Lancelot og Elaine

# book_id: global-gutenberg-translation-42817d2d5bc04f1caee1ae8288228127
# book_title: Lancelot og Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-og-elaine
# chapter_title: Lancelot og Elaine
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

LANCELOT OG ELAINE

Hun het Elaine. Men hun var så vakker at faren hennes kalte henne «Elaine den vakre», og hun var så elskelig at brødrene hennes kalte henne «Elaine den elskelige», og det var navnet hun likte best av alle.

Folket på landsbygda som bodde rundt slottet Astolat, som var Elaines hjem, hadde et annet og et svært vakkert navn på henne. Når hun gikk forbi vinduene deres i sin hvite kjole, så de på de hvite liljene som vokste i hagene deres, og de sa: «Hun er høy og grasiøs og ren som disse», og de kalte henne «Liljepiken fra Astolat».

Elaine bodde i slottet alene sammen med faren sin og de to brødrene sine, og en gammel, stum tjener som hadde tjent henne siden hun var baby.

For faren hennes virket Elaine alltid som et lyst og elskelig barn, selv om hun nå var i ferd med å vokse opp. Han ville se på det alvorlige ansiktet hennes mens hun lyttet til Sir Torre, den alvorlige eldre broren, som fortalte henne at vise jomfruer ble hjemme for å lage mat og sy. Og han lo når han så henne, etter at Sir Torre hadde vendt seg bort, bevisst løpe ut i skogen.

Elaine tilbrakte lange, lykkelige dager ute sammen med den yngre broren sin, Lavaine. Når de ble lei av å jage sommerfugler og plukke ville blomster, satte de seg under furutrærne og snakket om Arthurs riddere og deres edle gjerninger, og de lengtet etter å se heltene de snakket om.

«Og turneringen skal holdes i Camelot i år», minnet Lavaine søsteren sin om. «Hvis noen av ridderne rir forbi Astolat, kan vi kanskje se dem mens de passerer.» Og Elaine og Lavaine telte dagene til turneringen skulle begynne.

Nå hadde Arthur lovet bort en stor diamant som premie til den ridderen som kjempet modigst under turneringen.

Men ridderne hvisket til hverandre: «Vi trenger ikke håpe på å vinne premien, for Sir Lancelot vil være på banen, og hvem kan stå seg mot den største ridderen ved Arthurs hoff?»

# book_id: global-gutenberg-translation-42817d2d5bc04f1caee1ae8288228127
# book_title: Lancelot og Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-og-elaine
# chapter_title: Lancelot og Elaine
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Og dronningen hørte hva ridderne sa til hverandre, og hun fortalte Lancelot hvordan de mistet motet og håpet da han kom ut på slagmarken. 'De begynner å tro at det er magi i sving når de ser deg, og de klarer ikke å kjempe med sitt beste,' sa hun. 'Men jeg har en plan. Du må dra til turneringen i Camelot i forkledning. Og selv om ridderne ikke vet hvem de kjemper mot, vil de likevel falle for styrken i Lancelots arm,' la dronningen til, mens hun smilte opp mot ham.

Så forkledde Lancelot seg, forlot hoffet og red mot Camelot. Men da han var nær Astolat, gikk han seg vill og vandret inn på det gamle slottets område, der Elaine sto sammen med sin far og sine brødre.

Og mens Elaines far, den gamle baronen, ønsket ridderen velkommen, hvisket Lavaine og Elaine sammen: 'Dette er bedre enn å se mange riddere på vei til Camelot.'

Og Lancelot ble værende på Astolat til kvelden, og han fortalte mange historier om Arthurs hoff.

Mens Elaine og Lavaine lyttet til stemmen hans og så på ansiktet hans, med arrene fra mange slag, ble de forelsket i ham. 'Jeg vil bli hans væpner og følge ham,' tenkte Lavaine, og Elaine ønsket at hun også kunne følge den merkelige ridderen. Men Sir Torre, den alvorlige eldre broren, så dystert på den fremmede og ønsket at han ikke hadde kommet til Astolat.

Om kvelden fortalte Sir Lancelot baronen hvordan han skulle dra i forkledning til turneringen, og at han ved en feil hadde tatt med seg sitt eget skjold. 'Hvis dere kan låne meg et annet, vil jeg la skjoldet mitt være hos dere til jeg kommer tilbake fra Camelot,' sa ridderen.

Så ga de ham Sir Torres skjold, for Sir Torre hadde blitt såret i sitt første slag og kunne ikke dra til turneringen. Og Elaine kom glad løpende for å ta det merkelige ridderens skjold under sin varetekt. Men ingen av dem visste at det var Sir Lancelots skjold, for han hadde ikke fortalt dem navnet sitt.

Og Elaine, som bar skjoldet med seg, klatret opp tårntrappen, opp til sitt eget lille rom. Og hun la skjoldet forsiktig i et hjørne, mens hun tenkte: «Jeg skal sy et trekk til det, for å holde det trygt og skinnende.» Deretter gikk hun ned igjen, og så at ridderen var på vei, og at Lavaine også var på vei.

# book_id: global-gutenberg-translation-42817d2d5bc04f1caee1ae8288228127
# book_title: Lancelot og Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-og-elaine
# chapter_title: Lancelot og Elaine
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Han har bedt ridderen om å ta ham som sin væpner,» tenkte hun. «Men selv om jeg ikke kan dra med,» mumlet hun bedrøvet, «kan jeg be ham om å bære mitt merke under turneringen.» For på den tiden var det vanlig at en ridder bar fargene til den kvinnen som elsket ham.

Svært blygt fortalte Elaine ridderen om sitt ønske. Ville han bære hennes merke under turneringen? Det var en rød erme, brodert med hvite perler.

Lancelot tenkte på hvor vakker Elaine var, mens hun så opp på ham med kjærlighet og tillit i øynene, men han fortalte henne forsiktig at han aldri tidligere hadde båret en kvinnes merke, og at han ikke kunne bære hennes.

«Hvis du aldri har båret et slikt merke før, så bruk dette,» oppfordret hun forsiktig. «Det vil gjøre forkledningen din mer fullstendig.» Og Lancelot visste at det hun sa var sant, og han tok den røde ermen brodert med perler og festet den på hjelmen sin.

Så var Elaine glad, og etter at ridderen og Lavaine hadde ridd bort, gikk hun opp tårntrappen igjen til sitt lille rom. Hun tok skjoldet fra hjørnet, undersøkte forsiktig skadene og bulene i det, og forestilte seg alle slagene og turneringene det hadde gjennomgått sammen med hennes ridder.

Deretter satte Elaine seg ned og sydde, slik sir Torre ville at kloke jomfruer skulle gjøre. Men det hun sydde, var et vakkert trekk til skjoldet, og det ville ikke sir Torre at hun skulle gjøre, for han brydde seg verken om den fremmede ridderen eller om hans skjold.

Lancelot red videre mot Camelot, med Lavaine som sin væpner, til de kom til en skog der en eremitt bodde. De overnattet ved eremittklosteret, og neste morgen red de videre til de nådde Camelot.

Og da Lavaine så kongen sitte på en høy trone, klar til å dømme om hvilken ridder som var verdig til å få diamanten, tenkte han ikke på tronens prakt, heller ikke på kongens vidunderlige drakt av rent gull, eller på juvelene i kronen hans. Alt han kunne tenke på var den store kongens edle og vakre ansikt, og han ønsket at hans vakre søster Elaine også kunne se ham.

# book_id: global-gutenberg-translation-42817d2d5bc04f1caee1ae8288228127
# book_title: Lancelot og Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-og-elaine
# chapter_title: Lancelot og Elaine
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så begynte mange tapre riddere å slåss, og alle lurte på hvorfor Sir Lancelot ikke var der. Og de undret seg enda mer over den merkelige ridderen, med det bare skjoldet og den røde ermen med perler på hjelmen, som kjempet så tappert og overvant de andre én etter én.

Og kongen sa: «Dette må sannelig være Sir Lancelot selv.» Men da han så damens merke på ridderens hjelm, sa han: «Nei, dette kan ikke være Sir Lancelot.»

Da turneringen endelig var over, kunngjorde kongen at den merkelige ridderen som bar den røde ermen brodert med perler, hadde vunnet prisen, og han kalte ham til seg for å ta imot diamanten.

Men ingen kom, og ridderen med den røde ermen var ingensteds å se. For Sir Lancelot var blitt såret i sin siste kamp, og da den var over, hadde han redet hastig bort fra slagmarken, mens han ropte til Lavaine at han skulle følge etter. Og da de hadde ridd en liten stund inn i skogen, falt Sir Lancelot av hesten. «Spydspissen sitter fortsatt i siden min,» stønnet han; «trekk den ut, Lavaine.»

Først var Lavaine redd, for han tenkte på smerten det ville påføre ridderen, og han var også redd for at såret skulle blø til ridderen blødde i hjel. Men fordi Sir Lancelot led så sterkt, tok Lavaine til slutt mot til seg og dro spydspissen ut av Lancelots side. Deretter hjalp han, med store anstrengelser, ridderen opp på hesten, og sakte og smertefullt red de mot eremittens hytte.

Endelig nådde de den, og eremitten kom ut og kalte på to av sine tjenere for å bære ridderen inn i cellen hans; og de avvæpnet ham og la ham til sengs. Deretter bandasjerte eremitten ridderens sår og ga ham vin å drikke.

Da kong Arthur oppdaget at den merkelige ridderen hadde forsvunnet, og hørte at han var såret, sa han at prisen burde sendes til en så tapper seierherre. 'Han var trett og såret, og kan ikke ha ridd langt,' sa kongen. Og da han vendte seg til sir Gawaine, ga han ham diamanten og ba ham dra ut og finne ridderen og gi ham prisen han hadde vunnet så tappert.

# book_id: global-gutenberg-translation-42817d2d5bc04f1caee1ae8288228127
# book_title: Lancelot og Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-og-elaine
# chapter_title: Lancelot og Elaine
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men sir Gawaine ønsket ikke å adlyde kongen. Han ønsket ikke å forlate festen og gleden som fulgte etter turneringen. Men siden alle Arthurs riddere hadde avlagt et troskapsløfte, skammet sir Gawaine seg over å ikke dra ut; så, surmulende som ingen sann ridder burde, forlot han festen.

Og sir Gawaine red gjennom skogen og forbi eremittklosteret der den sårede ridderen lå; og fordi han bare tenkte på sin egen skuffelse, var søket hans uforsiktig, og han så ikke tilfluktsstedet sir Lancelot hadde funnet. Han red videre til han kom til Astolat. Og da Elaine, hennes far og broren hennes, sir Torre, så ridderen, kalte de på ham for at han skulle komme inn og fortelle dem om turneringen, og hvem som hadde vunnet prisen.

Så fortalte sir Gawaine hvordan ridderen med den røde ermen brodert med hvite perler hadde vunnet prisen, men hvordan han, såret som han var, hadde ridd bort uten å kreve den. Han fortalte også hvordan kongen hadde sendt ham for å finne den ukjente ridderen og gi ham diamanten.

Men fordi Elaine var svært vakker, og fordi han ikke hadde noen særlig lyst til å adlyde kongens ordre, ble sir Gawaine værende der, vandrende rundt i den gamle slottsgården sammen med 'liljepiken fra Astolat'. Og han fortalte Elaine høviske fortellinger om herrer og damer, og forsøkte å vinne hennes kjærlighet, men hun var ikke interessert i noen andre enn ridderen hvis skjold hun voktet.

En dag, da Elaine ble utålmodig med den late sir Gawaine, sa hun at hun skulle vise ham skjoldet den merkelige ridderen hadde etterlatt hos henne. 'Hvis du kjenner våpenskjoldet som er inngravert på skjoldet, vil du vite navnet på ridderen du leter etter, og kanskje finne ham raskere,' sa hun.

Og da sir Gawaine så skjoldet, utbrøt han: 'Det er skjoldet til sir Lancelot, den edleste ridderen ved Arthurs hoff.'

Elaine berørte skjoldet med ømhet og mumlet: «Den edleste ridderen ved Arthurs hoff.»

«Du elsker sir Lancelot, og vil vite hvor du kan finne ham,» sa sir Gawaine. «Jeg vil gi deg diamanten, og du skal oppfylle kongens befaling.»

# book_id: global-gutenberg-translation-42817d2d5bc04f1caee1ae8288228127
# book_title: Lancelot og Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-og-elaine
# chapter_title: Lancelot og Elaine
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Og sir Gawaine red bort fra Astolat, kysset den vakre Elaines hender og etterlot diamanten hos henne. Da han kom til hoffet, fortalte han herrene og damene om den vakre piken fra Astolat som elsket sir Lancelot. «Han bar hennes merke, og hun vokter hans skjold,» sa han.

Men da kongen hørte at sir Gawaine var kommet tilbake uten å ha funnet den fremmede ridderen, og at han hadde etterlatt diamanten hos den vakre piken fra Astolat, ble han misfornøyd. «Du har ikke tjent meg som en sann ridder,» sa han alvorlig; og sir Gawaine var taus, for han husket hvordan han hadde drøyet ved Astolat.

Da Elaine tok imot diamanten fra sir Gawaine, gikk hun til sin far. «La meg dra for å finne den sårede ridderen og Lavaine,» sa hun. «Jeg vil pleie ridderen slik jomfruer pleier dem som har båret deres merker.» Og hennes far lot henne dra.

Med den alvorlige sir Torre som beskytter red Elaine inn i skogen, og nær eremitasjen så hun Lavaine.

«Før meg til sir Lancelot,» ropte den vakre Elaine. Og Lavaine undret seg over at hun visste ridderens navn.

Så fortalte Elaine broren sin om sir Gawaine og hans uforsiktige søken etter Lancelot, og hun viste ham diamanten hun hadde tatt med til den sårede ridderen.

«Før meg til ham,» ropte hun igjen. Og mens de gikk, vendte sir Torre om og red dystert tilbake til Astolat, for det behaget ham ikke at den vakre Elaine skulle elske sir Lancelot.

Da Lavaine og Elaine kom til eremitasjen, ønsket eremitten den vakre piken velkommen og tok henne med til cellen der Lancelot lå.

«Ridderen er blek og tynn,» sa Elaine; «jeg vil pleie ham.»

Dag etter dag og gjennom mange netter pleide Elaine ham ømt, slik en jomfru bør, til slutt en glad morgen fortalte eremitten henne at hun hadde reddet ridderens liv.

Da Sir Lancelot ble sterkere, ga Elaine ham diamanten, og fortalte ham hvordan kongen hadde sendt ham prisen han hadde vunnet med så stor møye. Og Lancelot ble rastløs og lengtet etter å være ved kongens hoff igjen.

Da ridderen var i stand til å ri, dro han tilbake til Astolat sammen med Elaine og Lavaine. Og mens han hvilte der, tenkte han: «Før jeg drar, må jeg takke Liljepiken og belønne henne for alt hun har gjort for meg.»

# book_id: global-gutenberg-translation-42817d2d5bc04f1caee1ae8288228127
# book_title: Lancelot og Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-og-elaine
# chapter_title: Lancelot og Elaine
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men da han spurte Elaine hvordan han kunne belønne henne, svarte hun bare at hun elsket ham og ønsket å dra til hoffet sammen med ham, slik Lavaine skulle gjøre.

«Jeg kan ikke ta deg med meg,» sa ridderen høflig, «men når du er gift, skal jeg gi deg og din mann tusen pund hvert år.»

Men Elaine ønsket ingenting annet enn å være sammen med Sir Lancelot.

«Min Liljepike vil få hjertet sitt knust,» sa faren hennes bedrøvet, mens han så på henne; og den alvorlige Sir Torre gråt, for han var svært glad i søsteren sin.

En dag sendte Elaine bud etter faren sin for at han skulle komme til det lille tårnrommet hennes.

«Lov meg at når jeg dør, skal du gjøre som jeg ønsker. Fest brevet jeg skal skrive godt fast i hånden min, og kle meg i min fineste kjole. Bær meg ned til elven og legg meg i prammen, og la meg bli ført til palasset, alene med vår gamle, stumme tjener.»

Og faren hennes lovte. Og da Elaine døde, ble det stor sorg i Astolat.

Så tok faren hennes brevet og festet det godt i hånden hennes, og ved siden av henne la han en lilje. De kledde henne i den fineste kjolen, bar henne ned til elven og la henne i prammen, alene med den gamle, stumme tjeneren.

Og prammen fløt stille nedover elven, styrt av den gamle, stumme mannen.

Da den nådde palassets trapper, stoppet den, og kongen og dronningen og alle ridderne og damene kom for å se det merkelige synet.

Og kongen tok brevet fra den vakre jentas hånd og leste det høyt.

'Jeg er Liljepiken fra Astolat, og fordi sir Lancelot forlot meg, klager jeg min sorg til alle damer. Be for min sjel.'

Da de hørte det, gråt lordene og damene av medfølelse.

Og sir Lancelot begravde Elaine med sorg. Og noen ganger, når de som elsket ham var sjalu og uvennlige, tenkte han ømt på den rene og enkle kjærligheten til Liljepiken fra Astolat.

[Illustrasjon: LILJEPIKEN FRA ASTOLAT

Side 44]