Sir Galahad og den hellige koppen

# book_id: global-gutenberg-translation-11fceadb5e78422ebe0fb25603d73567
# book_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# chapter_id: 1-sir-galahad-og-den-hellige-koppen
# chapter_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

SIR GALAHAD OG DEN HELLIGE BEGEREN

'Min styrke er som styrken til ti, fordi mitt hjerte er rent,' sang Galahad glad. Han var bare en gutt, men Sir Lancelot hadde nettopp utnevnt ham til ridder, og det gamle klosteret, hvor han hadde bodd hele livet, runget av ekkoet av sangen hans.

Sir Lancelot hørte guttens klare stemme synge i triumf. Da han stoppet for å lytte, fanget han opp ordene:

'Min styrke er som styrken til ti, fordi mitt hjerte er rent,' og den store ridderen ønsket at han var gutt igjen, så han kunne synge den sangen også.

Tolv nonner bodde i det stille klosteret, og de hadde undervist Galahad med kjærlighet og omhu helt siden han kom til dem som et vakkert lite barn. Og gutten hadde bodd lykkelig sammen med dem i det stille, gamle klosteret, og han ville være lei seg for å forlate dem, men nå var han ridder. Han skulle kjempe for kongen han så sterkt beundret, og for landet han elsket så høyt.

Likevel, da Sir Lancelot forlot klosteret neste dag, dro ikke Galahad med ham. Han ville bli i sitt gamle hjem litt lenger, tenkte han. Han ville ikke såre nonnene med et forhastet farvel.

Sir Lancelot dro alene fra klosteret, men mens han red videre, møtte han to riddere, og sammen kom de til Camelot, hvor kongen holdt en stor fest.

Kong Arthur ønsket Sir Lancelot og de to ridderne velkommen. 'Nå vil alle plassene ved bordet vårt være fylt,' sa han glad. For kongen likte at kretsen av ridderne hans var intakt.

Deretter gikk hele kongens følge til gudstjeneste i kirken, og da de kom tilbake til palasset, så de et merkelig syn.

I spisesalen virket det runde bordet, hvor kongen og ridderne alltid satt, merkelig lyst.

Kongen så nærmere etter og oppdaget at på ett sted på dette runde bordet stod det store, gylne bokstaver. Og han leste: 'Dette er Sir Galahads plass, den renhjertede.' Men bare Sir Lancelot visste at Sir Galahad var gutte-ridderen han hadde etterlatt seg i det stille, gamle klosteret.

'Vi skal dekke brevene til Ridderen av det rene hjerte kommer,' sa Sir Lancelot; og han tok silke og la det over de glitrende brevene.

Så, da de satte seg til bords, ble de forstyrret av Sir Kay, kongens kjøkkenforvalter.

# book_id: global-gutenberg-translation-11fceadb5e78422ebe0fb25603d73567
# book_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# chapter_id: 1-sir-galahad-og-den-hellige-koppen
# chapter_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Dere skal ikke sette dere til bords ved denne festen,' minnet Sir Kay kongen om, 'før dere har sett eller hørt om et stort eventyr.' Og kongen fortalte forvalteren at skriften i gull hadde fått ham til å glemme sin vanlige skikk.

Mens de ventet, kom en væpner hastig inn i salen. 'Jeg har en merkelig historie å fortelle,' sa han. 'Da jeg gikk langs elvebredden, så jeg en stor stein, og den fløt på vannet, og inn i steinen var det stukket et sverd.'

Så gikk kongen og alle hans riddere ned til elven, og de så steinen, og den var som rød marmor. Og sverdet som var stukket inn i steinen, var sterkt og vakkert. Skaftet var prydet med edelstener, og blant steinene var det bokstaver av gull.

Kongen gikk frem, bøyde seg over sverdet og leste disse ordene: 'Ingen skal ta meg bort, unntatt den jeg tilhører. Jeg skal bare henge ved siden av den beste ridderen i verden.'

Kongen vendte seg til Sir Lancelot. 'Sverdet er ditt, for det finnes sannelig ingen mer trofast ridder.'

Men Sir Lancelot svarte alvorlig: 'Sverdet er ikke mitt. Det skal aldri henge ved min side, for jeg tør ikke prøve å ta det.'

Kongen var lei seg for at hans store ridders mot hadde sviktet, men han vendte seg til Sir Gawaine og ba ham prøve å ta sverdet.

Og først nølte Sir Gawaine. Men da han igjen så på de dyrebare steinene som glitret på skaftet, nølte han ikke lenger. Men knapt hadde han rørt sverdet før det såret ham, slik at han ikke kunne bruke armen på mange dager.

Så vendte kongen seg til Sir Percivale. Og fordi Arthur ønsket det, prøvde Sir Percivale å ta sverdet; men han klarte ikke å bevege det. Og etter det våget ingen annen ridder å røre ved det vakre sverdet; så de vendte om og gikk tilbake til palasset.

I spisesalen satte kongen og ridderne seg nok en gang ved det runde bordet, og hver ridder kjente igjen sin egen stol. Alle stolene var opptatt, bortsett fra stolen rett overfor inskripsjonen i gull.

Det hadde vært en dag full av overraskelser, men nå skjedde det mest fantastiske av alt. For idet de satte seg ned, lukket plutselig alle dørene til palasset seg med et høyt brak, selv om ingen hadde rørt ved dem. Alle vinduene ble også lukket, men ingen så hendene som lukket dem.

# book_id: global-gutenberg-translation-11fceadb5e78422ebe0fb25603d73567
# book_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# chapter_id: 1-sir-galahad-og-den-hellige-koppen
# chapter_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så åpnet en av dørene seg, og inn kom en meget gammel mann, kledd helt i hvitt, og ingen visste hvor han kom fra.

Ved hans side var en ung mann i rød rustning. Han hadde verken sverd eller skjold, men ved siden av ham hang et tomt skjede.

Det ble stor stillhet i salen mens den gamle mannen sa langsomt og høytidelig: «Jeg bringer dere den unge ridderen Sir Galahad, som stammer fra en konge. Han skal utføre mange store bragder, og han skal se den hellige gral.»

«Han skal se den hellige gral,» gjentok ridderne, med ærefrykt i ansiktene.

For for lenge siden, i barndommen, hadde de hørt historien om den hellige gral. Det var den hellige beger som deres Herre hadde drukket av før han døde.

Og de hadde fått vite at den noen ganger ble båret av engler, og andre ganger skinte den i et lysglimt. Men uansett hvordan den viste seg, ble den bare sett av dem som hadde et rent hjerte.

Og da den gamle mannens ord: «Han skal se den hellige gral» nådde deres ører, tenkte ridderne på historien de hadde hørt for så lenge siden, og de følte seg bedrøvet, for de hadde aldri sett den hellige beger, og de visste at den bare var usynlig for dem som hadde gjort noe galt.

Men den gamle mannen ba den unge ridderen om å følge ham. Han førte ham til den tomme stolen, og løftet av silken som dekket de gylne bokstavene. «Dette er stolen til Sir Galahad, den renhjertede,» leste han høyt. Og den unge ridderen satte seg i den tomme stolen som tilhørte ham.

Så forlot den gamle mannen palasset, og tjue edle væpnere møtte ham og tok ham med tilbake til hans eget land.

Da middagen var over, gikk kongen bort til stolen der hans unge ridder satt, og ønsket ham velkommen til Runderbordets krets. Deretter tok han Sir Galahads hånd og ledet ham ut av palasset for å vise ham den merkelige røde steinen som fløt på elven. Da Sir Galahad hørte at ridderne ikke kunne dra sverdet ut av steinen, visste han at dette eventyret var ment for ham.

'Jeg vil prøve å ta sverdet,' sa den unge ridderen, 'og sette det i sliren min, for den er tom,' og han pekte på siden sin. Deretter la han hånden på det vidunderlige sverdet og dro det lett ut av steinen og satte det i sliren.

# book_id: global-gutenberg-translation-11fceadb5e78422ebe0fb25603d73567
# book_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# chapter_id: 1-sir-galahad-og-den-hellige-koppen
# chapter_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Gud har sendt deg sverdet; nå vil han også sende deg et skjold,' sa kong Arthur.

Så kunngjorde kongen at det neste dag skulle holdes en turnering på engene ved Camelot. For før ridderne dro ut på nye eventyr, ville han se Sir Galahad prøvd.

Og om morgenen lå engene klare i solskinnet. Den unge ridderen red tappert ut til sin første kamp og overvant mange menn; men Sir Lancelot og Sir Percivale klarte han ikke å overvinne.

Da turneringen var over, dro kongen og ridderne hjem for å spise middag, og hver av dem satte seg på sin egen plass ved Runderbordet.

Plutselig hørtes et høyt brak, en lyd som var kraftigere enn noe tordenvær. Var kongens vidunderlige palass i ferd med å falle sammen?

Men mens lyden fortsatt runget, strømmet et forunderlig lys inn i rommet, et lys klarere enn noen solstråle.

Da ridderne så på hverandre, virket det som om hver av dem hadde en ny glans og en ny skjønnhet i ansiktet.

Og ned langs solstrålen gled Den hellige gral. Det var den hellige begeret som de alle hadde lengtet etter å se. Men ingen så den, for den var usynlig for alle unntatt den rene og rettferdige Sir Galahad.

Da det merkelige lyset bleknet bort, hørte kong Arthur ridderne love at de ville dra ut for å lete etter Den hellige gral, og at de aldri skulle gi opp søket før de hadde funnet den.

Og guttekavleren visste at også han skulle dra over land og hav, til han igjen så det vidunderlige synet.

Den natten kunne kongen ikke sove, for sorgen hans var stor. Hans kavalerer skulle dra til fjerne land, og mange av dem ville glemme at de var ute etter den hellige gral. Ville de ikke ha funnet den hellige skålen en dag, om de hadde blitt hos kongen sin og hjulpet til med å rydde landet for fiender?

Om morgenen var gatene i Camelot fulle av rike og fattige. Og folket gråt mens de så kavalerene ri av gårde på sitt merkelige oppdrag. Og kongen gråt også, for han visste at nå ville det være mange tomme stoler ved det runde bordet.

Kavalerene red sammen til en merkelig by og ble der hele natten. Dagen etter skiltes de, og hver av dem dro en annen vei.

# book_id: global-gutenberg-translation-11fceadb5e78422ebe0fb25603d73567
# book_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# chapter_id: 1-sir-galahad-og-den-hellige-koppen
# chapter_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sir Galahad red i fire dager uten å møte på noe eventyr. Til slutt kom han til et hvitt kloster, hvor han ble mottatt svært vennlig. Der fant han to riddere, og den ene var en konge.

'Hvilket eventyr har ført deg hit?' spurte guttekavleren.

Så fortalte de ham at i dette klosteret hang det et skjold. Og om noen forsøkte å bære det, ble vedkommende enten såret eller drept innen tre dager.

'Men i morgen skal jeg prøve å bære det,' sa kongen.

'I Guds navn, la meg få bære skjoldet,' sa Sir Galahad alvorlig.

'Hvis jeg mislykkes, skal du prøve å bære det,' sa kongen. Og Galahad var glad, for han hadde fortsatt ikke noe eget skjold.

Så tok en munk kongen og den unge ridderen med seg bak alteret og viste dem hvor skjoldet hang. Det var hvitt som snø, men midt på var det et rødt kors.

'Skjoldet kan bare bæres av den mest verdige ridderen i verden,' advarte munken kongen.

'Jeg skal prøve å bære det, selv om jeg ikke er noen verdig ridder,' insisterte kongen; og han tok skjoldet og red ned i dalen.

Og Galahad ventet ved klosteret, for kongen hadde sagt at han skulle sende sin væpner for å fortelle den unge ridderen hvordan skjoldet hadde beskyttet ham.

Kongen red gjennom dalen i to miles, til han kom til et kloster. Der så han en kriger, kledd i hvit rustning, som satt på en hvit hest.

Krigeren red raskt mot kongen og slo ham så hardt at han ødela rustningen hans. Deretter stakk han spydet sitt gjennom kongens høyre skulder, som om han ikke hadde noe skjold.

'Skjoldet kan bare bæres av en uovertruffen ridder. Det tilhører ikke deg,' sa krigeren, idet han ga det til væpneren og ba ham bære det tilbake til klosteret og overlevere det til Sir Galahad med sin hilsen.

'Fortell meg navnet ditt da,' sa væpneren.

'Jeg vil ikke fortelle det verken til deg eller til noen annen på jorden,' sa krigeren. Og han forsvant, og væpneren så ham aldri mer.

'Jeg vil ta den sårede kongen til et kloster, slik at sårene hans kan bandasjeres,' tenkte væpneren.

Og med store vanskeligheter kom kongen og væpneren seg til klosteret. Munkene trodde at livet hans ikke kunne reddes, men etter mange dager ble han frisk.

# book_id: global-gutenberg-translation-11fceadb5e78422ebe0fb25603d73567
# book_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# chapter_id: 1-sir-galahad-og-den-hellige-koppen
# chapter_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Deretter red væpneren tilbake til klosteret der Galahad ventet. 'Krigeren som såret kongen ber deg bære dette skjoldet,' sa han.

Galahad hengte skjoldet rundt halsen sin med glede og red inn i dalen for å lete etter krigeren kledd i hvitt.

Da de møttes, hilste de hverandre høflig. Og krigeren fortalte Sir Galahad merkelige historier om det hvite skjoldet, til ridderen takket Gud for at det nå var hans. Og resten av livet var det hvite skjoldet med det røde korset en av hans største skatter.

Nå red Galahad tilbake til klosteret, og munkene var glade for å se ham igjen. 'Vi trenger en ren ridder,' sa de, idet de tok Sir Galahad med til en grav på kirkegården.

Det hørtes en ynkelig lyd, og en stemme fra graven ropte: 'Galahad, Guds tjener, kom ikke nær meg.' Men den unge ridderen gikk mot graven og løftet steinen.

Da kom det en tykk røyk til syne, og gjennom røken hoppet en skikkelse styggere enn noen annen mann ut av graven, mens han ropte: 'Engler er rundt deg, Galahad, Guds tjener. Jeg kan ikke gjøre deg noe vondt.'

Ridderen bøyde seg ned og så en kropp, fullt rustet, ligge der, og et sverd lå ved siden av den.

'Dette var en falsk ridder,' sa Sir Galahad. 'La oss bære kroppen hans bort fra dette stedet.'

'Du skal bli i klosteret og bo sammen med oss,' bønnfalt munkene. Men den unge ridderen kunne ikke hvile. Ville han igjen se lyset som var klarere enn noen solstråle? Ville hans eventyr til slutt føre ham til den hellige gral?

Sir Galahad red videre i mange dager, til han til slutt nådde et fjell. På fjellet fant han et gammelt kapell. Det var tomt og svært øde. Galahad knelte alene foran alteret og ba Gud om å fortelle ham hva han skulle gjøre videre.

Og mens han ba, sa en stemme: 'Du tapre ridder, gå til Jomfruenes slott og redd dem.'

Galahad reiste seg og dro gladelig videre mot Jomfruenes slott.

Der fant han syv riddere som for lenge siden hadde tatt slottet fra en jomfru som det tilhørte. Og disse ridderne hadde holdt henne og mange andre jomfruer fanget.

Da de syv ridderne så Sir Galahad, kom de ut av slottet. 'Vi skal ta denne unge ridderen til fange og holde ham i fengsel,' sa de til hverandre, mens de kastet seg over ham.

# book_id: global-gutenberg-translation-11fceadb5e78422ebe0fb25603d73567
# book_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# chapter_id: 1-sir-galahad-og-den-hellige-koppen
# chapter_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men Sir Galahad slo den første ridderen til jorden, slik at han nesten brakk nakken. Og mens hans vidunderlige sverd glitret i lyset, falt en plutselig frykt over de seks ridderne som var igjen, og de snudde og flyktet.

Så kom en gammel mann med nøklene til slottet til Galahad. Og ridderen åpnet portene til slottet og satte mange fanger fri. Han ga slottet tilbake til jomfruen som det tilhørte, og sendte bud etter alle ridderne i landet rundt for at de skulle avlegge henne hyllest.

Så red Sir Galahad videre på leting etter den hellige gral. Og veien virket lang, likevel red han videre, videre, til han til slutt nådde havet.

Der, på stranden, sto en jomfru, og da hun så Sir Galahad, ledet hun ham til et skip og ba ham gå om bord.

[Illustrasjon: "MIN STYRKE ER SOM STYRKEN TIL TI, FOR MITT HJERTE ER REN"

Side 88]

Vinden tiltok og drev skipet, med Sir Galahad om bord, mellom to klipper. Men da skipet ikke kunne passere den veien, forlot ridderen det, og gikk om bord i et mindre fartøy som ventet på ham.

I dette fartøyet stod et bord, og på bordet, dekket med en rød duk, stod den hellige gral. Med ærbødighet sank Sir Galahad på kne. Men den hellige gral var fortsatt dekket.

Til slutt nådde skipet en merkelig by, og på stranden satt en lam mann. Sir Galahad ba ham om hjelp til å løfte bordet opp fra skipet.

'I ti år har jeg ikke kunnet gå uten krykker,' sa mannen.

'Vis at du er villig, og kom til meg,' oppfordret ridderen.

Og den lamme mannen reiste seg, og da han oppdaget at han var blitt helbredet, løp han bort til Sir Galahad, og sammen bar de det vidunderlige bordet opp på land.

Da ble hele byen forbløffet, og folk snakket bare om det store underet. 'Mannen som var lam i ti år kan nå gå,' sa den ene til den andre.

Kongen av byen hørte den vidunderlige historien, men han var en grusom konge og en tyrann. 'Ridderen er ingen god mann,' sa han til folket sitt, og han beordret at Galahad skulle settes i fengsel. Og fengselet lå under palasset, og det var mørkt og kaldt der.

Men ned i mørket strømmet lyset som hadde gjort Galahad så glad for lenge siden i Camelot. Og i lyset så Galahad den hellige gral.

# book_id: global-gutenberg-translation-11fceadb5e78422ebe0fb25603d73567
# book_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# chapter_id: 1-sir-galahad-og-den-hellige-koppen
# chapter_title: Sir Galahad og den hellige koppen
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Et år gikk, og den grusomme kongen ble svært syk, og han trodde at han skulle dø. Da husket han ridderen som han hadde behandlet så uvennlig, og som fortsatt satt i det mørke, kalde fengselet. 'Jeg vil sende bud etter ham, og be ham om å tilgi meg,' mumlet kongen.

Og da Galahad ble hentet til palasset, tilgav han villig tyrannen som hadde satt ham i fengsel.

Så døde kongen, og det ble stor bestyrtelse i byen, for hvor skulle de finne en god hersker til å sitte på tronen?

Mens de undret seg, hørte de en stemme som ba dem om å gjøre Sir Galahad til sin konge, og i stor glede ble ridderen kronet.

Så beordret den nye kongen at en kiste av gull og edelstener skulle lages, og i denne kisten la han det vidunderlige bordet som han hadde hentet fra skipet. 'Og hver morgen skal jeg og mitt folk komme hit for å be,' sa han.

I et år styrte Sir Galahad landet godt og klokt.

'For et år siden ble jeg kronet til konge,' tenkte Galahad alvorlig da han våknet en morgen. Han pleide å stå opp tidlig og gå for å be ved det dyrebare bordet.

Men før kongen nådde bordet, stanset han. Det var tidlig på morgenen. Hele byen sov sikkert. Likevel var det allerede noen der, knelende foran bordet hvor den hellige gralen sto, udekket.

Mannen som knelte der, så hellig ut, slik helgener ser ut. Rundt ham var en ring av engler. Var det en helgen som knelte, eller var det Herren selv?

Da mannen så Sir Galahad, sa han: 'Kom nærmere, du Jesu Kristi tjener, og du skal se det du så lenge har lengtet etter å se.'

Og med glede så Sir Galahad igjen den hellige gralen. Så, mens han knelte foran den i bønn, forlot sjelen hans kroppen og ble båret av engler opp til himmelen.