Kong Arthurs død

# book_id: global-gutenberg-translation-bd87ed3781fe478986d52cd6883b0e40
# book_title: Kong Arthurs død
# chapter_id: 1-kong-arthurs-dod
# chapter_title: Kong Arthurs død
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kong Arthurs død

Det var ikke for å vinne berømmelse at kong Arthur hadde dratt langt over havet, for han elsket sitt eget land så høyt at det å vinne ære hjemme gjorde ham lykkeligst av alt.

Men en falsk ridder og hans følgesvenner herjet landet på den andre siden av havet, og Arthur hadde dratt for å føre krig mot ham.

'Og du, sir Modred, skal styre landet mens jeg er borte,' hadde kongen sagt. Og ridderen smilte da han tenkte på den makten som skulle bli hans.

Først savnet folket deres store konge Arthur, men etter hvert som månedene gikk, begynte de å glemme ham og snakket bare om sir Modred og hans gjerninger.

Og for å vinne folkets ros innførte han mildere lover enn Arthur noensinne hadde gjort, til slutt var det mange i landet som ønsket at kongen aldri skulle komme tilbake.

Da Modred forsto hva folket ønsket, ble han glad, og han bestemte seg for å utføre en grusom handling.

Han skulle få skrevet brev fra den andre siden av havet, og brevene skulle fortelle at den store kong Arthur var blitt drept i kamp.

Og da brevene kom, leste folk: 'Kong Arthur er død,' og de trodde at nyheten var sann.

Og noen gråt fordi den edle kongen var blitt drept, men noen hadde ikke tid til å gråte. 'Vi må finne en ny konge,' sa de. Og fordi hans lover var milde, valgte de sir Modred til å styre over dem.

Den onde ridderen var glad for at folket ønsket ham som konge. 'De skal ta meg med til Canterbury for å krone meg,' sa han stolt. Og adelsmennene tok ham dit, og midt i rop og jubel ble han kronet.

Men det gikk ikke lenge før det kom nye brev fra den andre siden av havet, som fortalte at kong Arthur ikke var blitt drept, og at han var på vei tilbake for å styre sitt eget land igjen.

Da sir Modred hørte at kong Arthur var på vei hjem, samlet han en stor hær og dro til Dover for å prøve å hindre kongen i å gå i land.

Men ingen hær ville ha vært sterk nok til å holde Arthur og hans riddere borte fra landet de elsket så høyt. De kjempet hardt til de kom seg i land og spredte alle sir Modreds menn.

Så samlet ridderen sammen en ny hær og valgte et nytt slagfelt.

Men kong Arthur kjempet så tappert at han og hans menn igjen seiret, og sir Modred flyktet til Canterbury.

# book_id: global-gutenberg-translation-bd87ed3781fe478986d52cd6883b0e40
# book_title: Kong Arthurs død
# chapter_id: 1-kong-arthurs-dod
# chapter_title: Kong Arthurs død
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mange av folket begynte nå å vende seg bort fra den falske ridderen og kalte ham en forræder. De vendte tilbake til kong Arthur.

Men fortsatt ønsket sir Modred å beseire kongen. Han skulle dra gjennom grevskapene Kent og Surrey og samle en ny hær.

Nå hadde kong Arthur drømt at hvis han kjempet mot sir Modred igjen, ville han bli drept. Så da han hørte at ridderen hadde samlet en ny hær, tenkte han: «Jeg skal møte denne forræderen som har forrådt meg. Når han ser meg i øynene, vil han skamme seg og huske sitt troskapsløfte.»

Og han sendte to biskoper til sir Modred. «Si til ridderen at kongen ønsker å snakke med ham alene,» sa Arthur.

Og forræderen tenkte: «Kongen ønsker å gi meg gull eller stor makt, hvis jeg sender hæren min bort uten å kjempe.» «Jeg skal møte kong Arthur,» sa han til biskopene.

Men fordi han ikke helt stolte på kongen, sa han at han ville ta med seg fjorten menn til møtestedet, «og kongen må også ha fjorten menn med seg,» sa sir Modred. «Og våre hærer skal holde vakt når vi møtes, og hvis et sverd løftes, skal det være signal til kamp.»

Så arrangerte kong Arthur et festmåltid for sir Modred og hans menn. Og mens de spiste, gikk alt muntert for seg, helt til en huggorm glapp ut av en liten busk og stakk en av ridderens menn. Smerten var så stor at mannen raskt trakk sverdet sitt for å drepe huggormen.

Da hærene så sverdet glitre i lyset, reiste de seg og begynte å kjempe, «for dette er signalet til kamp,» tenkte de.

Da kvelden kom, var mange tusen drept og såret, og sir Modred var igjen alene. Men Arthur hadde fortsatt to riddere med seg: sir Lucan og sir Bedivere.

Da kong Arthur så at hæren hans var tapt og alle ridderne hans var drept, bortsett fra to, sa han: «Gud ville at jeg skulle finne sir Modred, som har forårsaket all denne ulykken.»

«Han er der borte,» sa sir Lucan, «men husk drømmen din, og gå ikke nær ham.»

«Enten jeg dør eller lever,» sa kongen, «skal han ikke unnslippe.» Og idet han grep spydet sitt, løp han mot sir Modred og ropte: «Nå skal du dø.»

Og Arthur slo ham under skjoldet, og spydet gikk gjennom kroppen hans, og han døde.

# book_id: global-gutenberg-translation-bd87ed3781fe478986d52cd6883b0e40
# book_title: Kong Arthurs død
# chapter_id: 1-kong-arthurs-dod
# chapter_title: Kong Arthurs død
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Deretter, såret og utmattet, besvimte kongen, og ridderne hans løftet ham og bar ham til et lite kapell ikke langt fra en innsjø.

Mens kongen lå der, hørte han skrik av frykt og smerte fra slagmarken i det fjerne.

«Hva skyldes disse skrikene?» sa kongen trett. Og for å berolige den syke kongen, sa sir Lucan at han skulle gå for å se.

Og da han kom til slagmarken, så han i måneskinnet at røvere var på marken, bøyde seg over de falne og tok fra dem ringene og gullet deres. Og de som bare var såret, drepte røverne, slik at de kunne ta smykkene deres også.

Sir Lucan skyndte seg tilbake og fortalte kongen hva han hadde sett.

«Vi skal bære deg lenger bort, så røverne ikke finner oss her,» sa ridderne. Og sir Lucan løftet kongen på den ene siden, og sir Bedivere løftet ham på den andre.

Men sir Lucan var blitt såret i slaget, og da han løftet kongen, falt han bakover og døde.

Da gråt Arthur og sir Bedivere over den falne ridderen.

Nå følte kongen seg så dårlig at han trodde han ikke ville leve mye lenger, og han vendte seg til sir Bedivere: «Ta Excalibur, mitt gode sverd,» sa han, «og gå med det til innsjøen og kast det i vannet. Kom så raskt tilbake og fortell meg hva du ser.»

Sir Bedivere tok sverdet og gikk ned til innsjøen. Men da han så på skaftet med de glitrende edelstenene og sverdets prakt, tenkte han at han ikke kunne kaste det bort. «Jeg skal gjemme det forsiktig her blant sivene,» tenkte ridderen. Og da han hadde gjemt det, gikk han langsomt bort til kongen og fortalte ham at han hadde kastet sverdet i innsjøen.

'Hva så du?' spurte kongen ivrig.

'Ingenting annet enn bølgene som slo mot stranden,' sa Sir Bedivere.

'Du har ikke fortalt meg sannheten,' sa kongen. 'Hvis du elsker meg, gå tilbake til innsjøen og kast sverdet mitt i vannet.'

Igjen gikk ridderen bort til vannkanten. Han dro sverdet opp fra skjulestedet. Han ville gjøre kongens vilje, for han elsket ham. Men sverdets skjønnhet fikk ham til å nøle. 'Det er et edelt sverd; jeg vil ikke kaste det bort,' mumlet han, og gjemte det igjen blant sivene. Så gikk han tilbake, mer langsomt enn før, og fortalte kongen at han hadde gjort som han hadde bedt om.

'Hva så du?' spurte kongen.

# book_id: global-gutenberg-translation-bd87ed3781fe478986d52cd6883b0e40
# book_title: Kong Arthurs død
# chapter_id: 1-kong-arthurs-dod
# chapter_title: Kong Arthurs død
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Ingenting annet enn bølgene som slo mot stranden,' gjentok ridderen.

'Du har sviktet meg to ganger,' sa kongen bedrøvet, 'og likevel er du en edel ridder! Gå tilbake til innsjøen, og svikt meg ikke på grunn av et rikt sverd.'

Så gikk Sir Bedivere for tredje gang bort til vannkanten, og etter å ha tatt opp sverdet fra sivene, kastet han det så langt han kunne ut i innsjøen.

Og mens ridderen så på, dukket en arm og en hånd opp over vannflaten. Han så hånden gripe sverdet, og etter å ha ristet det tre ganger, forsvant den igjen under vannet. Så gikk Sir Bedivere raskt tilbake til kongen og fortalte ham hva han hadde sett.

'Bær meg til innsjøen,' bønnfalt Arthur, 'for jeg har vært her for lenge.'

[Illustrasjon: Side 115]

Og ridderen bar kongen på skuldrene sine bort til vannkanten. Der fant de en pram som lå der, og i den satt det tre dronninger, og hver dronning hadde på seg en svart hette. Da de så kong Arthur, gråt de.

'Legg meg i prammen,' sa kongen. Og da Sir Bedivere hadde lagt ham der, hvilte kong Arthur hodet sitt på fanget til den vakreste dronningen. Så rodde de bort fra land.

Sir Bedivere, som var blitt igjen alene, så på prammen mens den forsvant ut av syne, og så gikk han bedrøvet videre til han kom til et eremittsted. Der levde han som eremitt resten av livet sitt.

Og prammen ble rodd til en dal der kongen ble helbredet for sitt sår.

Og noen sier at han nå er død, men andre sier at kong Arthur vil komme tilbake og rense landet for dets fiender.

Edinburgh: Trykt av T. og A. CONSTABLE

TRANSCRIBERENS MERKNAD

Det er gjort mindre rettelser i tegnsettingen; imidlertid er all staving beholdt slik den var i originalen.

Fjernet en duplikat av tittelsiden for GERAINT AND ENID.