Pelleas og Ettarde

# book_id: global-gutenberg-translation-7e839227c85c4d33805f90f67eb368f9
# book_title: Pelleas og Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-og-ettarde
# chapter_title: Pelleas og Ettarde
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

PELLEAS OG ETTARDE

Langt borte i et øde land levde det en gutt som het Pelleas. Mennene var harde og kvinnene alvorlige i det øde landet hvor Pelleas bodde.

Til dette fjerne landet hadde det kommet fortellinger om de glade herrene og damene ved Arthurs hoff.

Pelleas hørte, med stor forbauselse, at mennene i Arthurs land var modige og vennlige, og at kvinnene smilte. Han ville dra bort fra sitt eget land, tenkte han, og se disse merkelige og glade menneskene.

Snart lo de harde mennene i hans land av Pelleas, for han begynte å bli modig og vennlig, slik som ridderne som så ofte var i hans tanker.

Og de alvorlige kvinnene så på hverandre med overraskelse, da de så guttens lyse ansikt og la merke til smilet på leppene hans. Pelleas hadde drømt om de glade damene han hadde hørt om, til noe av deres glede hadde smittet over på ansiktet hans.

Da han ble eldre, forlot Pelleas sitt land og alt landet som tilhørte ham der. Han ville ta med seg hesten og sverdet sitt og be den store kong Arthur om å gjøre ham til en av sine riddere, for hadde han ikke lært ridderlige ferdigheter fra de vidunderlige fortellingene han hadde hørt for lenge siden?

Etter mange dager nådde Pelleas hoffet. Og da kongen hadde hørt på den unge mannens historie og hadde sett hans skjønnhet og styrke, gjorde han ham gjerne til sin ridder.

Så var Pelleas klar til å begynne sine eventyr. Han skulle dra til Carleon, hvor kongens turnering skulle holdes i tre dager.

Kongen hadde lovet en gyllen krans og et godt sverd til den ridderen som viste seg å være den sterkeste. Den gylne kransen skulle gis til den vakreste kvinnen på banen, og hun skulle kalles «Skjønnhetens dronning».

På vei til Carleon red Pelleas langs en varm og støvete vei. Det var ingen trær som kunne gi ham skygge mot den brennende solen, men han red urokkelig videre, for han visste at en stor, skyggefull skog lå foran ham.

Da Pelleas endelig nådde skogen, var han så varm og trøtt at han steg av hesten, bandt den fast ved et tre og la seg takknemlig under et stort eiketre og sovnet.

Lyden av latter og munterhet vekket ham, og da han åpnet øynene, så han en gruppe unge kvinner like ved.

# book_id: global-gutenberg-translation-7e839227c85c4d33805f90f67eb368f9
# book_title: Pelleas og Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-og-ettarde
# chapter_title: Pelleas og Ettarde
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pelleas var forvirret. Kunne de være ville skogsnymfer, tenkte han, mens han lå der, bare halvt våken, og så på dem mens de flakset inn og ut mellom de høye trærne.

De hadde på seg fargerike kjoler, blå, gule og lilla, og for Pelleas virket skogen som om den lyste opp.

Jentene snakket sammen og så først i én retning og så i en annen. De var gått seg vill i skogen, på vei til den store turneringen i Carleon.

Så fikk de bortkomne jentene øye på ridderen, som lå halvt sovende under eiketreet. «Han vil kunne vise oss veien,» sa de gledelig til hverandre, for de skjønte at også han var på vei til turneringen.

«Jeg vil snakke med ridderen,» sa lady Ettarde, den høyeste og vakreste av alle jentene, og hun forlot de andre og gikk mot Pelleas. Men da hun fortalte ridderen at hun og hennes herrer og damer hadde gått seg vill, og ba ham vise henne veien til Carleon, så han bare taus på henne. Var hun en av skogsnymfene? Drømte han fortsatt, og var hun kvinnen fra drømmene hans?

Mens kvinnen fortsatt sto der, reiste Pelleas seg og forsøkte å snakke. Men fordi han var forbløffet over hennes skjønnhet, stammet han og svarte dumt.

Lady Ettarde vendte seg mot de muntre herrene og damene som hadde fulgt henne. «Ridderen kan ikke snakke, selv om han er så sterk og kjekk,» sa hun hånlig.

Men Sir Pelleas var endelig helt våken. Han reiste seg, og fortalte lady Ettarde at han hadde drømt, og at hun hadde virket som en del av drømmen hans. «Men jeg skal også til Carleon,» la han til, «og jeg vil vise deg veien.»

Og mens de red gjennom skogen, var Sir Pelleas alltid ved sin dames side. Da grenene kom i veien for henne, dyttet han dem til side; da stien ble ujevn, ledet han hesten hennes. Om kvelden, da lady Ettarde steg av hesten, var Pelleas der for å hjelpe henne, og om morgenen var det igjen Pelleas som hentet hesten hennes og hjalp henne med å komme seg opp på den.

Nå var lady Ettarde en stor dame i sitt eget land; riddere som hadde kjempet i mange slag og vunnet stor berømmelse, hadde tjent henne, og hun brydde seg ingenting om den unge, uerfarne ridderens kjærlighet og tjeneste.

# book_id: global-gutenberg-translation-7e839227c85c4d33805f90f67eb368f9
# book_title: Pelleas og Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-og-ettarde
# chapter_title: Pelleas og Ettarde
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Likevel ser han så sterk ut, at jeg vil late som jeg bryr meg om ham,' tenkte hun, 'og kanskje vil han prøve å vinne den gylne kransen for meg, og da skal jeg bli kalt "Skjønnhetens dronning".' For lady Ettarde var en grusom og forfengelig dame, og brydde seg mer om den gylne kransen og å bli kalt "Skjønnhetens dronning" enn om den unge ridderen Pelleas' lykke. Og så var lady Ettarde snill mot sir Pelleas i mange dager, og til slutt sa hun til ham at hun ville elske ham hvis han ville vinne den gylne kransen for henne.

'Drømmedamen min vil elske meg,' mumlet ridderen. Og høyt uttalte han stolt at hvis det var noen styrke i hans høyre arm, ville han vinne prisen for lady Ettarde.

Da hadde herrene og damene som var sammen med Ettarde medlidenhet med den unge ridderen, for de visste at deres frue bare spottet ham.

Til slutt kom de alle til Carleon, og neste morgen begynte turneringen.

Og lady Ettarde fulgte med på sin ridder med glede, mens han hver dag overvant og kastet tjue menn av hestene deres.

'Kransen skal bli min,' hvisket hun til sine herrer og damer. Men de så kaldt på henne, for de visste hvor lite vennlig hun ville belønne sir Pelleas.

Etter tre dager var turneringen over, og kong Arthur kunngjorde at den unge ridderen Pelleas hadde vunnet den gylne kransen og sverdet.

[Illustrasjon: SIR PELLEAS VAR ALLTID VED SIN FRUES SIDE

Side 49]

Så, i nærvær av hele folket, tok sir Pelleas den gylne kransen og overrakte den til lady Ettarde, idet han høyt uttalte at hun var den vakreste damen på banen og "Skjønnhetens dronning".

Lady Ettarde var så fornøyd med prisen sin at hun var snill mot ridderen sin i en dag eller to, men snart ble hun lei av ham og ønsket at hun aldri skulle se ham igjen.

Selv da hun var uvennlig, var Sir Pelleas glad, for han stolte på den vakre damen, og sa til seg selv: «Hun setter meg på prøve for å se om jeg virkelig elsker henne.»

Men Lady Ettarde visste at hun aldri ville elske Sir Pelleas, selv om han døde for henne.

Da ble damene hennes sinte, da de så hvordan hun spottet ridderen, for de visste at større og vakrere damer ville ha elsket Sir Pelleas for hans styrke og store ridderlighet.

# book_id: global-gutenberg-translation-7e839227c85c4d33805f90f67eb368f9
# book_title: Pelleas og Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-og-ettarde
# chapter_title: Pelleas og Ettarde
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Jeg vil dra tilbake til mitt eget land,» sa Lady Ettarde, «og aldri mer se min trofaste ridder.»

Da Pelleas hørte at Lady Ettarde skulle dra hjem, ble han glad. Han husket de lykkelige dagene de hadde tilbrakt sammen mens de red gjennom skogen, og han så frem til nye lykkelige dager ute i det fri, da han igjen kunne beskytte damen mot veiens ujevnheter.

Men da Lady Ettarde så at Sir Pelleas fulgte etter henne inn i hennes eget land, ble hun sint.

«Jeg vil ikke ha ridderen nær meg,» sa hun stolt til damene sine. «Jeg vil ha en eldre kriger som min elskede.» Og de kjente hennes grusomme vesen, og av medlidenhet holdt de ridderen borte.

Mens de red videre, virket dagene lange for Pelleas, for han verken så eller snakket med Lady Ettarde.

Da hun kom nær sitt eget slott, red hun raskere og ba sine herrer og damer om å følge tett etter henne. Trekkbroen var senket, og Lady Ettarde red over den; og etter å ha ventet til alle hennes herrer og damer hadde krysset den, beordret hun at broen skulle heises opp, mens Pelleas fortsatt var på den andre siden.

Ridderen var forvirret. Var dette også en prøve på hans kjærlighet, eller brydde damen han hadde vunnet den gylne kransen for seg virkelig ikke om ham? Men det ville han ikke tro. «Hun vil bli snillere hvis jeg er trofast,» tenkte han, og han bodde i et telt under slottets murer i mange dager.

Lady Ettarde hørte at Pelleas fortsatt oppholdt seg nær slottet, og i sin vrede sa hun: «Jeg vil sende ti av mine herrer for å kjempe mot denne ridderen, og så skal jeg aldri mer se ansiktet hans.»

Men da Pelleas så de ti herrene komme mot seg, rustet han seg og kjempet så tappert at han overvant dem alle.

Men etter at han hadde overvunnet dem, lot han dem reise seg, binde ham på hender og føtter og bære ham inn i slottet. «For de vil føre meg inn for lady Ettarde,» tenkte han.

Men da hun så Pelleas, spottet lady Ettarde ham og befalte herrene sine å binde ham fast til halen på en hest og drive ham ut av slottet.

«Hun gjør det for å finne ut om jeg virkelig elsker henne,» tenkte sir Pelleas igjen, mens han slet seg tilbake til teltet sitt nedenfor slottet.

# book_id: global-gutenberg-translation-7e839227c85c4d33805f90f67eb368f9
# book_title: Pelleas og Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-og-ettarde
# chapter_title: Pelleas og Ettarde
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ti nye herrer ble sendt for å kjempe mot den trofaste ridderen, og igjen overvant Pelleas dem, og igjen lot han seg binde og bære inn for lady Ettarde.

Men da hun talte enda hardere til ham enn før og spottet hans kjærlighet til henne, vendte sir Pelleas seg bort. «Om hun bare var like god som hun er vakker, kunne hun ikke være så ond,» tenkte han bedrøvet.

Og han fortalte henne at selv om han alltid ville elske henne, ville han ikke forsøke å treffe henne lenger.

Nå hadde en av kong Arthurs riddere, ved navn sir Gawaine, ridd forbi slottet da de ti herrene angrep sir Pelleas.

Og sir Gawaine hadde sett på med bestyrtelse. Han hadde sett ridderen overvinne de ti herrene og stå der i stillhet mens de beseirede mennene reiste seg. Han hadde sett dem binde ham på hender og føtter og bære ham inn i slottet.

«I morgen skal jeg lete etter ham og tilby ham min hjelp,» tenkte sir Gawaine, for han hadde medlidenhet med den tapre, unge ridderen.

Neste morgen fant han sir Pelleas i teltet hans, ser svært bedrøvet ut. Og da sir Gawaine spurte ridderen hvorfor han var så bedrøvet, fortalte sir Pelleas ham om sin kjærlighet til lady Ettarde og om hennes uvennlighet. «Jeg ville heller dø hundre ganger enn å bli bundet av hennes herrer,» sa han, «om det ikke var for at de fører meg inn for henne.»

Da oppmuntret sir Gawaine sir Pelleas og tilbød seg å hjelpe ham, for også han var en av kong Arthurs riddere.

Og sir Pelleas stolte på ham, for hadde ikke alle kong Arthurs riddere avlagt løfter om brorskap og sannhet?

'Gi meg hesten og rustningen din,' sa Sir Gawaine. 'Jeg skal dra til slottet med dem, og fortelle Lady Ettarde at jeg har drept deg. Da vil hun be meg komme inn, og jeg skal fortelle om din store kjærlighet og styrke, til hun lærer å elske deg.'

Og Sir Gawaine red bort, iført Sir Pelleas' rustning og hjelm, og lovte å komme tilbake om tre dager.

Lady Ettarde gikk opp og ned utenfor slottet da hun så ridderen nærme seg. 'Sir Pelleas igjen,' tenkte hun sint, og vendte seg for å gå inn i slottet.

Men Sir Gawaine ropte til henne at hun skulle bli. 'Jeg er ikke Sir Pelleas, men en ridder som har drept ham.'

# book_id: global-gutenberg-translation-7e839227c85c4d33805f90f67eb368f9
# book_title: Pelleas og Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-og-ettarde
# chapter_title: Pelleas og Ettarde
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Ta av deg hjelmen så jeg kan se ansiktet ditt,' sa Lady Ettarde, mens hun vendte seg for å se på ham.

Da hun så at det virkelig var en fremmed ridder, tok hun ham med inn i slottet. 'Fordi du har drept Sir Pelleas, som jeg hatet, vil jeg elske deg,' sa den grusomme Lady Ettarde.

Sir Gawaine så hvor vakker damen var, og han glemte hennes uvennlighet mot Sir Pelleas, og forelsket seg i henne. Og fordi han ikke var en sann ridder, tenkte Sir Gawaine ikke på Pelleas, som ventet så engstelig på hans tilbakekomst.

Tre dager gikk, men han kom ikke tilbake, og i slottet var det glede og feststemning.

Seks dager gikk, og Sir Gawaine ble værende hos den vakre Lady Ettarde.

Til slutt kunne Sir Pelleas ikke lenger bære ensomheten. Den natten gikk han opp til slottet og svømte over elven. Da han kom fram til slottet, så han mange telter. Alle lordene og damene sov i teltene sine, og Sir Gawaine var der også.

'Han har glemt meg, og vil bli her for alltid med Lady Ettarde,' mumlet Sir Pelleas foraktelig, og han trakk sverdet han hadde vunnet i turneringen for å drepe den falske ridderen Sir Gawaine.

Men plutselig husket han løftene han hadde gitt da den store kongen hadde slått ham til ridder, og sakte satte han sverdet i sliren og gikk bedrøvet ned til elven.

Men Sir Pelleas kunne ikke bestemme seg for å dra bort, og igjen vendte han om og gikk tilbake til teltet, der Sir Gawaine lå, fortsatt sovende.

Enda en gang trakk Sir Pelleas sverdet sitt og la det over den falske ridderens nakne hals.

Da Sir Gawaine våknet om morgenen, kjente han det kalde stålet, og da han løftet hånden, fant han sverdet som Sir Pelleas hadde etterlatt.

Sir Gawaine visste ikke hvordan sverdet hadde havnet der, men da han fortalte Lady Ettarde hva som hadde skjedd, og viste henne sverdet, visste hun at det var det samme sverdet som Sir Pelleas hadde vunnet i turneringen, da han hadde gitt henne den gylne kransen.

'Du har ikke drept ridderen som elsket meg,' utbrøt Lady Ettarde, 'for han har vært her og etterlatt sverdet sitt over halsen din.' Og så hatet hun Gawaine fordi han hadde fortalt henne en løgn, og hun jaget ham bort fra slottet sitt.

# book_id: global-gutenberg-translation-7e839227c85c4d33805f90f67eb368f9
# book_title: Pelleas og Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-og-ettarde
# chapter_title: Pelleas og Ettarde
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Og Lady Ettarde tenkte på sin sanne ridder Sir Pelleas, og til slutt elsket hun ham av hele sitt hjerte.

Men da han hadde lagt sverdet sitt over Sir Gawaines hals, gikk Pelleas bedrøvet tilbake til teltet sitt, tok av seg rustningen og la seg ned for å dø.

Da ble ridderens tjener svært urolig, for hans herre ville verken spise eller sove, men lå i teltet sitt og ble blekere og tynnere dag for dag. Og tjeneren vandret bedrøvet langs elvebredden og lurte på hvordan han kunne hjelpe sin herre, da han møtte en vakker jomfru ved navn 'Sjøens frue'.

Jomfruen spurte hvorfor han så så bedrøvet ut, og fordi han ble grepet av hennes vennlighet, fortalte han henne hvordan hans herre hadde blitt hatet av Lady Ettarde og forrådt av den falske ridderen Sir Gawaine.

'Før meg til din herre,' sa Sjøens frue.

Og da hun kom til teltet og så Sir Pelleas, ble hun forelsket i ham.

'Jeg skal få ham til å sovne,' mumlet hun, 'og når han våkner, vil han være frisk igjen.' Og hun la en forhekselse over ham, og han sovnet.

Da Sir Pelleas våknet, følte han seg sterk igjen, og endelig forsto han at den grusomme Lady Ettarde aldri hadde vært kvinnen fra hans drømmer, og han elsket henne ikke lenger.

Men da lady Ettarde forsto at sir Pelleas ikke lenger elsket henne, gråt hun sørgmodig og døde av sin sorg.

Så ba den milde damene fra innsjøen Pelleas om å bli med henne til sitt eget vakre innsjøland. Og mens de red sammen, gjorde hennes enkle vennlighet ridderen glad igjen, og han lærte å elske damene fra innsjøen, og de levde sammen og elsket hverandre hele livet.