Mannen som inte sov

# book_id: global-gutenberg-translation-d09503fb2f7947ccba528cedf18d2114
# book_title: Mannen som inte sov
# chapter_id: 1-mannen-som-inte-sov
# chapter_title: Mannen som inte sov
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det rådde inget som helst tvivel om att löjtnant Tibbetts från Houssas hade en förkärlek för romantik. Det fick honom att använda vissa latenta fantasiförmågor och att krydda sin omfattande korrespondens med detaljer om händelser som inte hade någon särskilt solid grund i verkligheten.

Vid ett tillfälle hade han dragit på sig sin överordnades hårda sarkasm genom en hänvisning till lejon – en hänvisning som Hamiltons syster hade sett och, i sin hjärtans oskuld, hade nämnt i ett brev till sin bror.

Därpå svor Bones vid sig själv att han noggrant skulle undvika att korrespondera med någon som ens hade den minsta bekantskap med någon av Hamiltons släktingar, hur avlägsen den än var.

Varje postkväll utsattes kapten Hamilton för ett korsförhör som både förbryllade och irriterade honom.

Föreställ dig ett stort rum, med väggar av lackerat matchstickspanel, och ett naket golv som här och var var täckt av skinn. Det fanns tolv fönster täckta med finmaskigt trådnät, och de vette ut mot den breda verandan som löpte runt bungalown. Möbleringen bestod främst av flätade möbler, och ett bord eller två bar på inramade fotografier (det ena hade röjts undan för den enorma grammofon som Bones hade introducerat till det fridfulla livet på högkvarteret). Det fanns inga bilder på väggarna, förutom de oundvikliga fem – drottning Victoria, kung Edward, drottning Alexandra, och på en hedersplats över dörren kungen och hans gemål.

En stor oljelampa hängde från mitten av det panelklädda taket, och under den stod det stora, solida bordet, vid vars båda sidor två officerare satt och skrev tyst och flitigt, för morgondagen skulle postbåten komma.

Tystnaden varade tills Bones tittade upp i tankarna försjunken.

"Känner du Gripps från Beckstead, käre gamle vän?"

"Nej."

"Känner ingen av dina släktingar dem?" hoppfullt.

"Nej – hur i all världen skulle jag kunna känna dem?"

"Bli inte upprörd, käre gamle vän."

Sedan följde ytterligare en stunds tystnad, tills –

"Känner du tillfälligtvis Lomands från Fife?"

"Nej."

"Jag antar att ingen av dina släktingar känner dem?"

Hamilton lade ner pennan, med ett uttryck av uppgivenhet i ansiktet.

# book_id: global-gutenberg-translation-d09503fb2f7947ccba528cedf18d2114
# book_title: Mannen som inte sov
# chapter_id: 1-mannen-som-inte-sov
# chapter_title: Mannen som inte sov
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag har aldrig hört talas om Lomands – om du inte menar Loch Lomonds; och så vitt jag vet och tror är ingen av mina släktingar, vare sig i blodsband eller genom äktenskap, på något sätt bekant med dem."

"Cheer oh!", sa Bones, tacksamt.

Ytterligare tio minuter, och sedan:

"Ni känner inte familjen Adams från Oxford, eller hur, sir?"

Hamilton lade ner pennan mitt i sin veckorapport.

"Nej; inte heller familjen Eves från Cambridge, inte familjen Serpents från Eton, inte heller familjen Angels från Harrow."

"Jag antar—" började Bones.

"Och mina släktingar står inte i vänskaplig kontakt med dem heller. De känner inte familjen Adams, inte familjen Cains, inte familjen Abels, inte familjen Moses, inte heller familjen Noahs."

"Det var allt jag ville veta, sir," sa en sårad Bones. "Det finns ingen anledning att bli upprörd, sir."

Steg för steg sammanställde Bones en lista över personer som han kunde skriva till utan restriktioner, under förutsättning att han undvek mytiska lejonjakter och höll sig till anekdoter som på ett suggestivt sätt var smickrande för honom själv.

Så skrev han till en kompis i Biggestow och menade att han var känd bland lokalbefolkningen som "Mannen som aldrig sover", vilket betydde att han var en ytterst vaksam och obeveklig tjänsteman. Och mottagarna av denna information, eldade av en sorts lokal patriotism, skickade det anmärkningsvärda uttalandet till _Biggestow Herald and Observer and Hindhead Guardian_, vilket omintetgjorde alla Bones' listiga beräkningar.

"Vad fan betyder 'Mannen som aldrig sover'?" frågade en förbryllad Hamilton.

"Käre gamle vän," sa Bones osammanhängande, "låt oss inte diskutera det... Jag förstår inte hur sådana saker hamnar i de där förbannade tidningarna."

"Om", sa Hamilton och vände på tidningsklippet i handen, "om de hade kallat dig 'Mannen som skriker så mycket att ingen kan sova', skulle jag förstå det, eller om de hade kallat dig 'Mannen som sover med munnen öppen och ger ifrån sig avskyvärda ljud', skulle jag kunna förstå det."

# book_id: global-gutenberg-translation-d09503fb2f7947ccba528cedf18d2114
# book_title: Mannen som inte sov
# chapter_id: 1-mannen-som-inte-sov
# chapter_title: Mannen som inte sov
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Saken är den, sir," sa Bones i ett ögonblick av inspiration, "att jag är en väldigt lättsovare—faktum är att jag är en av de typerna som klarar sig med bara några timmars sömn—jag kan somna var som helst, när som helst—käre gamle Wellington hade en liknande gåva—faktum är att det finns ett par likheter mellan Wellington och mig, som ni kanske har lagt märke till, sir."

"Säg inget ont om de döda," tillrättavisade Hamilton; "utöver era excentriska näsor ser jag inga likheter."

Middle Islands, det vill säga de otaliga landområden som ligger utspridda längs floden på dess bredaste ställen, var ett ständigt problem för Sanders och hans efterträdare. På dessa Middle Islands begravdes de döda – från floden kunde man se gravarna med fladdrande, trasiga flaggor av vitt tyg planterade runt dem – och rätten att begrava var en källa till tvister, eftersom fastlandet på ena sidan av floden tillhörde Isisi och den andra sidan Akasava. Dessutom koloniserades några av de större Middle Islands.

Hamilton hade fått veta att ett kommande möte skulle hållas i anslutning till en av dessa.

Nu var det sed på floden att alla som önskade hålla möten mellan stammarna höll sina avsikter högt och enträget för sig själva. Om Sanders inte hade några invändningar gjorde han ingenting; om han inte ansåg att mötet var önskvärt stoppade han det. Det var ett enkelt system, och det fungerade.

Hamilton återvände från sin fyra miles långa promenad, övertygad om att mötet borde hållas. Dessutom hade de vid detta tillfälle bett om tillåtelse. Han kunde bevilja detta med gott samvete, eftersom han väntades vara i närheten av det omtvistade området inom en vecka.

Det verkade som att en isisisk fiskare hade fiskat i akasaviska vatten och dessutom hade bosatt sig där med sin familj, sammanlagt fyrtio personer. Därefter reste sig det akasaviska fiskarsamhället, vars rättigheter inkräktaren hade kränkt, i vrede och slog isisierna med pinnar.

Då sände kungen av Isisi ett bud till kungen av Akasava och bad honom att avstå från att använda våld "mot mitt laglydiga folk, ty vet detta, Iberi: jag har tusen spjut och unga män ivriga att slåss".

# book_id: global-gutenberg-translation-d09503fb2f7947ccba528cedf18d2114
# book_title: Mannen som inte sov
# chapter_id: 1-mannen-som-inte-sov
# chapter_title: Mannen som inte sov
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och Iberi svarade med tydlig ogillande att det på akasavisk mark fanns inte mindre än två tusen spjut, lika ivriga att döda.

I ett ögonblick av beundransvärd återhållsamhet, vilket vittnade om den förändring som kommissionär Sanders hade åstadkommit hos dessa krigiska folk, accepterade de Hamiltons förslag – framfört genom en särskild sändebud – och höll ett "litet möte", där de enades om att frågan om det omtvistade fiskeområdet skulle avgöras av en tredje part.

Och de valde Bosambo, den högste och magnifika hövdingen över Ochori-folket, till medlare. Nu var det synnerligen olyckligt att frågan över huvud taget var omtvistad. Och ändå var den det, ty det aktuella fiskeområdet låg utanför en av de många mellanliggande öarna. I detta fall var ön bebodd av Akasava-fiskare på ena sidan och av de inkräktande Isisi-folket på den andra. Om man kan föreställa sig ett stort "Y" och över det ett litet "o" och över det igen ett inverterat "Y" – alltså "+", och sedan ritar man upp det genom att förlänga de fyra grenarna på Y:et, får man en ungefärlig uppfattning om platsens topografi. Till vänster om det nedre "Y":et markerar man ordet "Isisi", till höger ordet "Akasava", tills man når en punkt där de två högra grenarna möts, och här drar man en linje och kallar allt ovanför den för "Ochori".

"O", sa Bosambo, när han steg i land, "jag kommer i fred och för med mig alla mina underbara rådgivare, för att göra er till bröder, ty som ni vet har jag en vit mans sätt att lära känna all deras magi, och jag är blodsbror med vår herre Tibbetti, Månen-i-Ögat."

"Detta vet vi, Bosambo", sa Iberi, och tittade snett på storleken på Bosambos följe, "och mitt hjärta är stolt över att du för med dig en så väldig armé av högt uppsatta män till oss, ty jag ser att du har tagit med dig riklig föda åt dem."

Han såg ingenting av den sorten, men han ville ha saker klargjorda redan från början.

# book_id: global-gutenberg-translation-d09503fb2f7947ccba528cedf18d2114
# book_title: Mannen som inte sov
# chapter_id: 1-mannen-som-inte-sov
# chapter_title: Mannen som inte sov
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Lord Iberi", sa Bosambo högtidligt, "jag har inte med mig någon mat, för det skulle ha varit skamligt, och folk skulle ha sagt: 'Iberi är en elak man som låter sina gäster svälta.' Men endast hälften av mitt folk ska sitta i era hyddor, Iberi, och den andra hälften ska vila hos T'lingi av Akasava och äta enligt lagen. Och se, hövdingar och ledare, jag är en mycket rättvis man som inte låter mig vinklas hit eller dit genom gåvor eller vänlighet mot mitt folk. Ändå är mitt hjärta så mänskligt och så fyllt av ömhet för mitt folk att jag ber er att inte ge dem alltför mycket mat eller ge dem vackra gåvor, så att inte mitt ädla sinne påverkas."

Därefter delades hans styrkor upp, och varje hövding letade igenom sitt land efter delikatesser för att föda dem.

Det blev ett långt palaver – alltför långt för hövdingarna.

Var ön Akasava eller Isisi? Äldre män från båda folken vittnade under ed och med svordomar om död och andra högtidliga saker att den var både och.

Från gryning till solnedgång satt Bosambo i det halmtäckta palaverhuset, och på vardera sidan om honom stod en mässingskruka dit han då och då kastade ett majskorn.

Och varje majskorn stod för ett framgångsrikt argument till förmån för den ena eller andra av de stridande parterna – krukan till höger var för Akasava, och den till vänster för Isisi.

Och natten ägnades åt festligheter, flickornas danser, berättande av historier och andra ädla sysselsättningar.

På den tionde dagen träffade Iberi T'lingi i hemlighet.

"T'lingi", sa Iberi, "det förefaller mig att denna ö inte är värd att behålla om vi måste ge mat åt denne tjuv Bosambo och genomsöka vårt land för hans nöjes skull."

"Lord Iberi", instämde hans rival, "det är också vad jag tänker – låt oss gå till denne tjuv av vår mat och säga att palaveret ska avslutas i morgon, för jag bryr mig inte om ön tillhör er eller mig om vi bara kan skicka tillbaka Bosambo till hans land."

"Du talar mina tankar", sa Iberi, och dagen därpå var de raka på tal ända till gränsen för ohövlighet.

Därefter avkunnade Bosambo sin dom.

# book_id: global-gutenberg-translation-d09503fb2f7947ccba528cedf18d2114
# book_title: Mannen som inte sov
# chapter_id: 1-mannen-som-inte-sov
# chapter_title: Mannen som inte sov
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Många historier har berättats", sa han, "även många lögner, och i min vishet kan jag inte avgöra vilken som är lögn och vilken som är sanning. Dessutom är majskornen lika i varje kruka. Nu säger jag detta, i min farbror Sandis namn och i min bror Tibbettis namn (som i hemlighet är gift med min systers kusin): varken Akasava eller Isisi ska få vistas på denna ö under hundra år."

"Herre, du är vis", sa Akasava-hövdingen, väl tillfreds, och Iberi var inte mindre uppmuntrad, men frågade: "Vem ska hålla denna ö fri från Akasava eller Isisi? För människor kan komma hit och det kommer att bli andra dispyter och kanske strider."

"Det har jag tänkt på", sa Bosambo, "och därför ska jag grunda en by av mitt eget folk på denna ö och sätta upp en vaktstyrka på hundra man – allt detta ska jag göra eftersom jag älskar er båda – dispyten är avslutad."

Han reste sig på sitt ståtliga sätt, och medan trummorna slog och hans unga mäns ljusa spjutspetsar glittrade i kvällssolen, gav han sig iväg i sina tio kanoter, och hade därmed utvidgat sitt territorium utan förlust för sig själv, likt den imperialist han var.

Under två dagar var hövdingarna från Akasava och Isisi nöjda med rättvisan i ett beslut som berövade dem båda utan att ge någon av dem någon fördel. Sedan började en obehaglig insikt om deras förlust grya över dem. Sedan följde ett snabbt utbyte av budskap, och Bosambos koloniseringsplan stoppades på ett obehagligt sätt.

Hamilton befann sig vid den lilla sjön som ligger vid slutet av N'gini-floden när han hörde talas om problemen, och från de höga kullarna längst bort vid sjöns ände skickade han ett heliogram som blänkte och blinkade över ödemarken.

Bones, som fiskade i floden nedanför Ikan, tog emot instruktionerna och for iväg uppför floden så fort den nya bensinmotordrivna båten kunde bära honom.

Han anlände i tid för att skydda resterna av Bosambos flotta, som drev norrut från den plats där de kommit ifrån.

Bones gick i land vid ön, med vattenmanteln på en Maxim-kulspruta exponerad över fören, men det fanns inget motstånd.

# book_id: global-gutenberg-translation-d09503fb2f7947ccba528cedf18d2114
# book_title: Mannen som inte sov
# chapter_id: 1-mannen-som-inte-sov
# chapter_title: Mannen som inte sov
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vad i all världen handlar allt detta om – hey?", frågade löjtnant Tibbetts hätsk, och Iberi, dubbelt obekväm över ljudet av ett ovanligt språk, stod på ett ben i sin förlägenhet.

"Herre, tjuven Bosambo----" började han, och berättade historien.

"Herre," avslutade han ödmjukt, "jag säger allt detta trots att Bosambo är din släkting, eftersom du i hemlighet har gift dig med hans systers kusin."

Därpå blev Bones mycket röd i ansiktet och stammade och stapplade på ett sådant sätt att hövdingen visste med säkerhet att Bosambo hade talat sanning.

Bones, som jag tidigare har sagt, var ingen dåre. Han bekräftade Bosambos order om evakuering av ön, men lämnade kvar en vaktstyrka av hussor för att hålla den under uppsikt.

Sedan skyndade han norrut till Ochori.

Bosambo bildade sin kungliga procession, men det fanns ingen anledning till det, eftersom Bones inte var på humör för processioner.

"Vad i all världen menar du, sir?" frågade en glödande och hotfull Bones, med hjälmen över nacken och armarna i kors. "Vad menar du, sir, med att säga att jag är gift med din förbannade moster?"

"Sah," sa Bosambo, dygdig och oskyldig, "jag förstår dig inte—jag förstår inte, sah! Du bor i mitt hus—jag ger dig fina saker. Jag gör musik, sah----"

"Du är en jäkla gammal skojare, Bosambo!" sa Bones och skakade fingret i hövdingens ansikte. "Jag skulle kunna straffa dig rejält för att du berättar sådana elaka historier, Bosambo. Jag är äcklad av dig, det är jag verkligen."

"Herre som aldrig sover," började Bosambo ödmjukt.

"Hey?"

Bones stirrade på den andre med förvåning, misstänksamhet, hopp och tillfredsställelse i ansiktet.

"O, Bosambo," sa han milt, och talade på det inhemska språket, "varför kallar du mig vid det namnet?"

Nu hade Bosambo i sin oskuld använt ett uttryck (_M'wani-m'wani_), som betyder "den som aldrig sover", och som på det inhemska språket också står för "nyfikningstörstare" eller "den som ständigt lägger sig i andra människors affärer".

"Herre," sa Bosambo hastigt, "vid det namnet är du känd från bergen till havet. Så talar alla om dig: 'Detta är han som inte sover utan vakar hela tiden.'"

# book_id: global-gutenberg-translation-d09503fb2f7947ccba528cedf18d2114
# book_title: Mannen som inte sov
# chapter_id: 1-mannen-som-inte-sov
# chapter_title: Mannen som inte sov
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Bones var imponerad, han var smickrad, och han förde fingret mellan kragen på sin uniformskavaj och sin spinkiga hals, så som man gör när man känner sig generad över beröm och vill framstå som oberörd inför prövningen.

"Så kallar man mig, Bosambo," sa han oberört, "även om min herre M'ilitani inte vet det—därför, den dag då M'ilitani kommer, tala om mig som _M'wani-m'wani_, så att han vet vem männen menar när de säger 'den som aldrig sover'."

Alla vet att de stora hövdingarna i _Cala cala_ hade lagrat vissa lager av elfenben för den dag då de skulle behöva det.

Det kallas för dött elfenben eftersom det hade varit så länge sedan det skars av, men det var bra ko-elfenben, med tätare ådring än det från den hannelefant som fördes till jägaren, mer formbart och av större värde.

Det finns ingen ö i mitten av floden som det inte florerar någon legend eller någon begravd skatt kring.

Hamilton, som skyndade fram för att stötta sin andreman, stannade tillräckligt länge för att tala med två surmulna hövdingar.

"Vad är det här för tjafs?" frågade han Iberi. "Att ni bär era spjut för att döda? För är inte floden stor nog för alla, och finns det inga begravningsplatser för era äldre män att ni måste slåss så hätsk?"

"Herre", erkände Iberi, "på den ön finns en skatt som har varit gömd sedan urminnes tider, och det är sanningen – N'Yango!"

Ingen svär vid sin mor om han inte talar sanning, och Hamilton förstod.

"Jag har aldrig talat om detta med hövdingen över Isisi", fortsatte Iberi, "och han inte med mig, men vi vet genom vissa visa ordspråk att skatten finns kvar, och unga män från våra hus har sökt efter den mycket noggrant, om än i hemlighet. Bosambo vet också, för han är en listig man, och när vi upptäckte att han hade satt sina krigare att leta efter den stred vi mot honom, herre, för även om skatten kan tillhöra Isisi eller Akasava, är jag säker på att den inte tillhör Ochori."

Hamilton kom till Ochoris stad och fann en rödögd Bones som strosade majestätiskt fram och tillbaka längs stranden.

"Vad är det med dig?" frågade Hamilton. "Feber?"

"Inte alls", svarade Bones, hes, men med en fin likgiltighet.

"Du ser ut som om du inte hade sovit på månader", sa Hamilton.

# book_id: global-gutenberg-translation-d09503fb2f7947ccba528cedf18d2114
# book_title: Mannen som inte sov
# chapter_id: 1-mannen-som-inte-sov
# chapter_title: Mannen som inte sov
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Bones ryckte på axlarna.

"Käre gamle vän", sa han, "det är inte utan anledning som jag kallas 'den sömnlöse' – gör inte skeptiska miner, käre gamle officer, utan fortsätt dina utredningar bland de inhemska invånarna, särskilt Bosambo – en timme är allt jag behöver – bara en liten tupplur och ett bad, så är jag pigg och vaken."

"Ta din timme", sa Hamilton kort. "Du behöver den."

Hans samtal med Bosambo var kort och, för Bosambo, smärtsamt. Trots det böjde han sig till slut för att ge hövdingen ett uppdrag som låg honom varmt om hjärtat.

Launch och steamer vände sina nosar nedströms, och vid solnedgången kom de till ön. På morgonen genomförde Hamilton en sökning som sträckte sig från strand till strand, och efter två timmars letande stötte han oväntat på röset.

Han upptäckte två ton elfenben, insvept i rutten inhemsk tyg.

"Det här kommer att skapa problem," sa han fundersamt, medan han betraktade de gula betarna. "Jag ska åka nedströms till Isisi för att samla information; om inte dessa tiggare kan bevisa sin rätt till det, ska vi konfiskera hela lasten åt staten."

Han lämnade kvar Bones och en ordonnans på ön.

"Jag kommer att vara borta i två dagar," sa han. "Jag måste skicka ut lansen för att hämta Iberi till mig; håll ögonen öppna."

"Sir," sa Bones, blinkande och med svårighet undertryckande en gäspning, "du kan lita på den sömnlöse."

Han lät slå upp sitt tält framför röset, och i skuggan av ett stort gumträd slog han sig ned i sin canvasstol. . . . Han tittade upp och reste sig med svårighet. Han var halvdöd av utmattning, för under hela den föregående natten, medan Bosambo snarkade i sin hydda, hade Bones, medan han nypte sig själv, vandrat upp och ned längs stadens gata för att kvalificera sig för sin titel.

Nu, när han ostadigt reste sig på benen, var det för att konfrontera Bosambo – Bosambo med fyra kanoter som låg strandade på öns sandstrand.

"Hallå, Bosambo!" gäspade Bones.

"O Sömnlöse," sa Bosambo ödmjukt, "fastän jag kom i tysthet hörde du mig ändå, och dina klara ögon såg mig i det svaga ljuset."

"Svagt ljus" var det, för solen hade gått ned.

"Gå nu, Bosambo," sa Bones, "för det är inte lagligt att du befinner dig här."

# book_id: global-gutenberg-translation-d09503fb2f7947ccba528cedf18d2114
# book_title: Mannen som inte sov
# chapter_id: 1-mannen-som-inte-sov
# chapter_title: Mannen som inte sov
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han letade efter Ahmet, sin ordonnans, men Ahmet snarkade som en gris.

"Herre, det vet jag," sa Bosambo, "men jag kom därför att mitt hjärta är sorgset och jag har sorg i magen. För sa jag inte att du hade gift dig med min moster?"

"Nu lyssna medan jag berättar hela historien om min ondska, och om min moster som gifte sig med en vit herre –"

Bones satte sig i sin stol och lutade huvudet bakåt, lyssnande med slutna ögon.

"Min moster, du som inte kan sova," började Bosambo, och Bones hörde berättelsen i fragment. "... Kvinnan från kusten... den store hövdingen... den skicklige tygtorkaren..."

Bosambo fortsatte i en monoton ton, och Bones, med gapande mun och huvudet vinklat från sida till sida, andades regelbundet.

På Bosambos tecken gled mannen som satt i kanoten lätt i land. Bosambo pekade mot varden, men rörde sig inte själv och fortsatte sitt flytande berättande.

Med febril, hängiven energi lastade männen i Bosambos grupp de stora elfenbenstuggarna i kanoterna. Till slut var allt arbete färdigt och Bosambo reste sig.

* * * * *

"Vakna, Bones."

Löjtnant Tibbetts stapplade till fötterna, stirrade vilt och grimaserade.

"Paraden är fullständigt i ordning, sir," sa han, "postbåten har just kommit in, och det finns en härlig gammal lax till middag."

"Vakna, din drömmande djävul," sa Hamilton.

Bones tittade sig omkring. I det klara månljuset såg han _Zaire_ ligga förtöjd vid den sluttande stranden, såg Hamilton, och vände huvudet mot den tomma varden.

"Gode Gud!" flämtade han.

"Du som inte kan sova!" sa Hamilton mjukt, "Du med de klara ögonen!"

Bones stapplade fram till varden, inspekterade den närmare och kom sakta tillbaka.

"Det finns bara en sak för mig att göra, sir," sa han och saluterade. "Som officer och gentleman måste jag skjuta skallen av mig."

"Skallen!" sa Hamilton hånfullt.

* * * * *

"Faktum är att jag skickade Bosambo för att samla in elfenbenet, som jag ska dela mellan de tre hövdingarna – det är förstört elfenben, i alla fall; och han hade min skriftliga fullmakt att ta det, men eftersom han är en född tjuv föredrog han att stjäla det; du hittar det staplat i din hytt, Bones."

# book_id: global-gutenberg-translation-d09503fb2f7947ccba528cedf18d2114
# book_title: Mannen som inte sov
# chapter_id: 1-mannen-som-inte-sov
# chapter_title: Mannen som inte sov
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"I min hytt, sir!" sa en upprörd Bones. "Det finns inte plats i min hytt, sir. Hur i all världen ska jag kunna sova?"