美女与野兽

从前，在一个遥远的国度里，住着一位商人，他事事顺遂，因此非常非常富有。他有六个儿子和六个女儿，凭着那么多钱，他能给他们想要的一切，而他们也习惯了这样的生活。

但有一天，可怕的事情发生了。他们的房子着火了，烧成了平地，里面所有漂亮的家具、书籍、图画、金银和珍贵物品都化为灰烬。而这仅仅是他们麻烦的开始。他们的父亲，一直如此幸运的人，突然失去了他在海上的所有船只，有的被海盗劫走，有的毁于风暴，有的葬身火海。接着他又听说，他在远方信任的那些人欺骗了他。最后，从非常富有，他变得非常非常贫穷。

他只剩下了一所偏僻地方的小房子，离他们以前居住的城镇至少有一百英里。他们不得不搬到那里去，孩子们对于告别过去的生活感到非常伤心。

起初，女儿们希望她们的朋友——在富有时有那么多朋友——现在她们一无所有了，能让她们住进自己家里。但她们很快就发现她们是孤零零的，而且她们的老朋友甚至说，这些麻烦都是她们自己挥霍无度造成的。

没有人愿意帮助她们。所以她们别无选择，只能搬到那所小屋去，它坐落在一片黑暗森林的中央，看起来像是地球上最凄凉的地方。

因为太穷雇不起仆人，姑娘们不得不像农民一样辛苦劳作。男孩子们在地里干活谋生。穿着粗糙的衣服，过着简朴的生活，姑娘们从未停止过对过去生活中奢华和乐趣的怀念。

只有最小的女儿努力表现得勇敢和快乐。当初麻烦来临时，她也和别人一样难过，但她很快就重新高兴起来，努力把日子过好。她让父亲和兄弟们振作起来，还试图让姐姐们和她一起跳舞唱歌。

但她们不肯，而且因为她不像她们那样忧郁，她们就说这种悲惨的生活只配她过。但实际上她比她们漂亮得多，也聪明得多。她太可爱了，大家都叫她“美女”。

两年后，当他们都开始习惯新生活时，一件事打破了平静。他们的父亲听说他以为已经损失的一艘船，竟载着满满的珍贵货物安全到港了。

所有的儿女们都以为贫困结束了，想立刻进城去。但他们的父亲比较谨慎，让他们等等。尽管正值收获季节，家里需要他，他还是决定自己先去弄清楚真相。

只有最小的女儿怀疑他们不会很快重新富有起来，至少不会富到能在城里过得舒适自在，有娱乐有朋友。于是他们都给父亲捎上了一大堆订购珠宝和衣服的订单，那些东西要花一大笔钱。

只有美女，觉得这没什么用，什么也没要。父亲注意到她的沉默，说：“那么，美女，我给你带点什么好呢？”

“我唯一希望的就是看到你平安回家，”她回答。

但这只让她的姐姐们很恼火，她们觉得她是在责备她们要那么贵的东西。然而父亲却很欣慰。但他想，在她这个年纪，她应该喜欢漂亮的礼物，于是让她挑一样东西。

“好吧，亲爱的父亲，”她说，“既然您坚持，我求您给我带一朵玫瑰吧。自从我们来到这里，我还没见过玫瑰呢，我太喜欢它们了。”

于是商人动身出发，尽快赶到了城里。但他发现，他的老朋友们以为他死了，已经把那船货物瓜分了。经过六个月的麻烦和花费，他和出发时一样穷，只剩下够付路费的钱。

更糟的是，他不得不在恶劣的天气里离开城里，所以等他离家还有几英里时，他几乎冻僵了，也精疲力竭了。尽管他知道穿过森林还要好几个小时，但他太急于回家，决定继续赶路。

但夜幕降临，深深的积雪和刺骨的严寒使他的马再也走不动了。看不见一所房子。他能找到的唯一避身之处是一棵大树的空心树干，他在那里蜷缩了一整夜，那仿佛是最漫长的一夜。

尽管疲惫不堪，狼群的嚎叫让他不敢入睡。终于到了早晨，情况也没好多少，因为飘落的雪覆盖了所有小路，他不知道该往哪儿走。

最后他找到了一条像是路的小径。起初路面崎岖湿滑，他跌倒了不止一次，但很快路变得好走些了，把他引到一条林荫大道，尽头是一座壮丽的城堡。

商人觉得很奇怪，这条林荫大道上竟然没有积雪，两旁种满了开着花结着果的橘树。他走到第一个庭院时，看到一级级的玛瑙台阶。他走上去，穿过几间布置精美的房间。

温暖的空气使他恢复了精神，他觉得很饿。但在这座宏伟巨大的宫殿里，似乎一个人也没有，没法开口要吃的。到处一片寂静。最后，他厌倦了在空荡荡的房间和大厅里游荡，在一个比别的房间小一些的房间里停了下来。

一堆明亮的火在燃烧，一张沙发拉近了火边。他想这一定是给即将到来的人准备的，便坐下来等待，很快沉沉睡去。

几个小时后，极度的饥饿把他唤醒，他仍然是一个人。但一张小桌子上已经摆好了一顿丰盛的晚餐，拉到了他身边。他已经二十四小时没吃东西了，便立刻吃起来，希望很快能感谢他那好心的主人，不管是谁。

但还是没有人出现。即使又睡了一大觉，醒来时精神完全恢复，也依然不见任何人影，尽管小桌上又摆上了精致的糕点和水果，就在他手肘边。他天性胆怯，这种寂静开始让他感到恐惧。

他决定再搜一遍所有的房间，但毫无用处。一个仆人也看不见。这座宫殿里没有任何生命的迹象！他开始琢磨该怎么办，并自娱自乐地假装眼前所有的宝物都是他自己的，想着该怎么把它们分给孩子们。

然后他下到花园里。虽然外面其他地方还是冬天，但这里阳光明媚，鸟儿歌唱，鲜花盛开，空气柔和甜美。商人被眼前和耳中的一切迷住了，自言自语道：

“这一切一定都是为我准备的。我现在就去把孩子们带来分享这些欢乐。”

虽然他到达时又冷又累，但还是把马牵进了马厩喂了草料。现在他想备好马回家去，便转身走向通往马厩的小路。

小路两边各有一道玫瑰树篱，商人觉得自己从未见过或闻过这么美的花。它们让他想起了对美女的承诺，他停下来，刚摘了一朵要带给她，就被身后一个奇怪的声音吓了一跳。

转过身来，他看见一头可怕的野兽，似乎非常愤怒，用可怕的声音说：

“谁允许你摘我的玫瑰的？我让你进了我的宫殿，对你那么好，还不够吗？你就是这样报恩的，偷我的花？你的无礼不会不受惩罚的。”

商人被这几句怒气冲冲的话吓坏了，丢掉了那朵致命的玫瑰，跪倒在地，哭喊道：“饶了我吧，尊贵的先生。我真心感谢您的盛情款待，您如此慷慨，我没想到您会因为我摘了这么小一朵玫瑰而生气。”但野兽的怒气并没有消减。

“你倒会找借口、说奉承话，”它吼道，“但那救不了你，你该死。”

“唉！”商人想，“要是我的女儿知道她的玫瑰给我带来了多大的危险就好了！”

绝望中，他开始把所有的倒霉事和此行的缘由都告诉野兽，也没忘了提到美女的请求。

“我其他女儿要的东西，就是国王的赎金也未必买得起，”他说。“但我想至少可以给美女带回一朵玫瑰。请原谅我，我绝无恶意。”

野兽想了一会儿，然后用不那么愤怒的口气说：

“我可以原谅你，但有一个条件：你得把你其中一个女儿给我。”

“啊！”商人哭喊道。“如果我狠心到用自己的孩子来换自己的命，我又有什么借口把她带到这里来呢？”

“不需要什么借口，”野兽回答。“如果她来，必须是自愿的。没有别的条件。看看她们中有没有哪个够勇敢、够爱你，愿意来救你的命。

你看起来是个诚实的人，所以我信你，让你回家。我给你一个月的时间，看看你的女儿中是否会有一个愿意跟你回来住在这里，那样你就可以自由了。

如果她们都不愿意，你必须独自回来，永远告别，因为那时你就属于我了。别以为你能躲过我，因为如果你违背诺言，我会亲自来找你！”野兽阴森地补充道。

商人接受了这个提议，虽然他并不真的认为哪个女儿能说服来。他答应按时回来。然后，急于逃离野兽面前，他请求立刻离开。但野兽说他必须等到第二天才能走。

“那时会有一匹马为你备好，”它说。“现在去吃晚饭，然后等我的吩咐。”

可怜的商人，半死不活的，回到自己的房间。最精美的晚餐已经摆在壁炉前的小桌上，火烧得正旺。但他吓得吃不下，只是尝了几道菜，怕不听话野兽会生气。

吃完后，他听到隔壁房间传来一阵巨大的响动，野兽要来了。既然逃不掉，唯一能做的就是尽量显得勇敢。于是当野兽出现，粗声粗气地问他用餐是否愉快时，商人恭顺地回答很愉快，谢谢主人的好意。

然后野兽警告他记住他们的约定，并让他的女儿做好心理准备。

“明天太阳出来，听到金铃响起前，不要起床，”它补充道。“然后你会发现早餐已经在这里等着了，你要骑的马也在院子里备好了。一个月后你带女儿来时，它也会把你们带回来。再见。带一朵玫瑰给美女，记住你的承诺！”

野兽走了，商人求之不得。虽然因为悲伤无法入睡，他还是躺到太阳升起。然后匆匆吃过早餐，去摘了美女的玫瑰，骑上马，那马跑得飞快，转眼间城堡就看不见了。他还在深深忧虑中，马已经在小屋门口停了下来。

他的儿女们因为担心他迟迟不归，都跑出来迎接，急于听到消息。看他骑着一匹骏马，裹着华丽的外套，以为他这次出行很顺利。他起初隐瞒了真相，只把玫瑰递给美女时伤心地说：

“这是你让我带的东西。你不知道它花了多大代价。”

但这话让他们更好奇了，很快他就从头到尾讲了自己的全部经历。于是大家都很难过。女孩们为失去的希望大哭起来，男孩们说父亲不该回那座可怕的城堡，开始计划怎么杀死那头野兽，如果它来抓他的话。

但父亲提醒他们他答应过要回去。然后女孩们非常生美女的气，说都是她的错。如果她要求点正经的东西，这一切就不会发生。她们痛苦地抱怨说，她们要为她的愚蠢吃苦头。

可怜的美女非常难过，对她们说：

“确实是我惹的祸，但我向你们保证我是无心的。谁能想到在夏天要一朵玫瑰会带来这么大的痛苦呢？但既然祸是我闯的，让我来承担也是公平的。所以我要和父亲一起回去，遵守他的承诺。”

起初没人肯答应。深爱她的父亲和哥哥们说什么也不肯让她去。但美女很坚决。随着日子临近，她把自己的几件东西分给了姐姐们，向她所珍爱的一切道了别。

命运之日到来时，她一边鼓励父亲，一边和他一起骑上了那匹把他带回来的马。那马简直是飞而不是跑，但平稳得很，美女并不害怕。

事实上，如果不是担心最后会发生什么，她还会享受这段旅程。父亲仍在试图劝她回去，但白费口舌。他们说着话，夜幕降临了。

然后，令他们大吃一惊的是，四周开始闪耀出奇妙的彩灯，壮丽的焰火在他们面前绽放。整座森林都被照亮了，甚至感到温暖宜人，尽管之前还寒冷刺骨。直到他们到达橘树林荫道，那里的雕像举着燃烧的火炬。

他们走近城堡时，看到它从上到下灯火通明，庭院里传来轻柔的音乐声。“野兽一定很饿了吧，”美女试着笑着说，“才庆祝猎物到来搞得这么隆重。”

但尽管心里担忧，她还是忍不住欣赏所见的一切奇妙景象。

马在通向露台的台阶下停了下来。他们下马后，父亲领着她来到他以前待过的那间小屋。那里生着一堆旺火，桌上摆着精致的晚餐。

商人知道这是为他们准备的，美女穿过这么多房间都没见到野兽，心里不那么害怕了，便高兴地吃起来，因为漫长的骑行让她很饿了。但他们刚吃完，就听到野兽的脚步声临近。美女恐惧地依偎着父亲，看到父亲吓成那样，她更加害怕了。但当野兽真的出现时，虽然她一看到它就发抖，还是极力隐藏恐惧，礼貌地问候了它。

这显然让野兽很高兴。它看了看她，用一种即使最勇敢的心也会颤抖——虽然它似乎并没有生气——的语调说：

“晚上好，老先生。晚上好，美女。”

商人吓得不吭声，但美女甜甜地回答：“晚上好，野兽。”

“你是自愿来的吗？”野兽问。“你父亲离开后，你愿意留在这里吗？”

美女勇敢地回答，她非常愿意留下。

“我对你满意，”野兽说。“既然你是自愿来的，你可以留下。至于你，老先生，”它转向商人说，“明天日出时你就离开。铃响时，快起来吃早餐，会有同样的马等着送你回家。但记住，你永远别指望再见到我的宫殿了。”

然后转向美女，它说：

“带你父亲到隔壁房间，帮他挑选你认为哥哥姐姐们会喜欢的东西。那里有两个旅行箱，尽量装满吧。你送他们点珍贵的东西作为纪念是应该的。”

然后它走了，说：“再见，美女；再见，老先生。”虽然美女为父亲的离去感到难过，但又不敢违抗野兽的命令。他们走进隔壁房间，四周都是架子和柜子。里面的财富让他们大吃一惊。

有配得上王后的华丽衣裙，还有配套的饰品。当美女打开柜子时，她为每层架子上堆满的耀眼珠宝而目眩。她挑了大量东西分给姐姐们——她为每个人都分了一堆美丽的衣服——然后又打开最后一口箱子，里面装满了金子。

“父亲，我想，”她说，“金子对您更有用，我们不如把其他东西拿出来，把箱子装满金子吧。”于是他们就这样做了。但装得越多，箱子似乎越有空间。最后他们又把拿出来的珠宝和衣服都放回去，美女还加上她一次能拿得动的更多珠宝。箱子还是没满，但重得连大象都驮不动！

“野兽在嘲笑我们！”商人喊道。“它一定是假装给我们这些东西，知道我没法带走。”

“等等看吧，”美女回答。“我不相信它故意骗我们。我们只能把箱子系好放好等着。”

于是他们照做了，回到小房间，令他们惊讶的是，早餐已经准备好了。商人胃口很好，因为野兽的慷慨让他觉得不久就能回来看美女了。

但她觉得父亲这一走就是永别，所以当第二次铃声响得刺耳，提醒他们该分别时，她非常难过。他们下了楼来到庭院，两匹马等在那里：一匹驮着两个箱子，另一匹给他骑。

它们刨着地面，急着要走。商人不得不匆匆向美女道别，一上马就跑得飞快，转眼就看不见了。美女开始哭泣，悲伤地走回自己的房间。

她很快觉得很困，反正也没别的事可做，就躺下立刻睡着了。然后她梦见自己沿着一条绿树成荫的小溪散步，哀叹自己的命运，这时一个年轻王子出现了，他比任何人都英俊，声音直入她心扉，对她说：“啊，美女！

你并不像自己想的那么不幸。在这里，你在别处所受的苦都会得到补偿。你每一个愿望都会实现。只要设法找到我，不管我怎样伪装，因为我深爱着你，而你在让我幸福的同时也会找到自己的幸福。

像你美丽的外表一样保持真诚的心，我们就别无所求了。”

“王子，我该怎么做才能让您幸福？”美女说。

“只要心怀感激，”他回答，“不要太过相信你的眼睛。尤其是，在我从残酷的痛苦中解救出来之前，不要抛弃我。”

之后，她梦见自己来到一个房间，一位端庄美丽的妇人，对她说：

“亲爱的美女，尽量不要为离开的东西感到遗憾，因为你注定有更好的命运。只是不要被表象所欺骗。”

美女觉得这些梦太有意思了，一点也不想醒。但不久时钟轻轻喊了她的名字十二次，把她唤醒了。她起身，发现梳妆台上摆满她需要的一切。穿戴完毕后，她发现隔壁房间已经摆好晚餐。但一个人吃饭很快，她不久就舒适地坐在沙发一角，开始想梦中那个迷人的王子。

“他说我能让他幸福，”美女自言自语。“这么说，是这头可怕的野兽囚禁了他。我该怎么救他呢？我想知道为什么他们俩都告诉我不要相信表象。我不明白。但毕竟那只是个梦，我何必担心呢？我最好找点事情来消遣。”

于是她起身，开始探索宫殿里许多房间中的一些。

她进去的第一间房间四壁都是镜子。美女看到自己到处都是倒影，觉得从未见过这么迷人的房间。然后一只挂在枝形吊灯上的手镯吸引了她的目光。她取下来，惊讶地发现里面有一幅她那位神秘仰慕者的画像，正是她在梦中见到的模样。

她满心欢喜地戴上镯子，又走进一间画廊，不久就发现了一幅同一位英俊王子的画像，真人大小的，画得那么好，她专注地看着，他似乎对她露出善意的微笑。

终于她恋恋不舍地离开画像，穿过去来到一个放满各种乐器的房间。她玩了好一会儿各种乐器，又唱歌唱到累了。

下一间是书房，她看到所有她曾经想读的书，以及所有读过的书。她觉得即使一辈子都用来读书名也读不完，书太多了。

这时天渐渐黑了，装着钻石和红宝石的烛台上的蜡烛在各个房间自动亮了起来。

美女发现晚饭正好在她想吃的时候端上来，但她没看见任何人，也没听见任何声响。虽然父亲提醒过她她会独自一人，她开始觉得有些无聊。

但很快她就听到野兽走来的声音，她颤抖着心想他是不是现在就要把她吃掉。

不过，他看起来一点也不凶，只是粗声粗气地说：“晚上好，美女。”她愉快地回答，并设法藏住了自己的恐惧。然后野兽问她玩得怎么样，她告诉他她看到了所有房间。

然后他问她觉得自己能不能在他的宫殿里过得开心。美女回答说，一切都那么美丽，如果她还不开心，那她实在太难取悦了。大约谈了一个小时后，美女开始觉得野兽并不像她起初想的那么可怕。然后他起身离开，用粗哑的声音说：

“你爱我吗，美女？你愿意嫁给我吗？”

“哦！我该说什么好？”美女喊道，她怕拒绝会让野兽生气。

“大胆说‘愿意’或‘不愿意’，不要害怕，”他回答。

“哦！不，野兽，”美女赶紧说。

“既然你不愿意，那就晚安吧，美女，”他说。

她回答：“晚安，野兽，”心里很高兴自己的拒绝没有让他不高兴。他走后，她很快上床睡着了，梦见她那位不知名的王子。她想着他来到她面前对她说：

“啊，美女！你为什么对我这么狠心？我怕我还要注定不快乐很久很久。”

然后她的梦变了，但那位英俊的王子出现在所有的梦里。到了早上，她第一个念头就是去看那幅画像，看看是否真的像他，结果发现确实很像。

那天早上，她决定在花园里消遣。阳光灿烂，所有喷泉都在喷水。但她惊讶地发现，每个地方都很熟悉。不久她来到长满桃金娘树的小溪边，那里是她第一次在梦中遇见王子的地方。

这让她更加觉得他一定是被野兽囚禁着。她累了之后回到宫殿，发现一个装满各种工艺材料的新房间——有用来做蝴蝶结的缎带，还有用来做花的丝绸。

还有一个满是稀有鸟类的鸟舍，它们非常驯服，一看到美女就飞到她身边，停在她的肩膀和头上。

“漂亮的小家伙们，”她说，“我多希望你们的笼子离我的房间近一点，这样我就能经常听到你们唱歌了！”

她说着，打开了一扇门，高兴地发现那扇门通向她自己的房间，尽管她以为那是在宫殿的另一边。

再往里的一个房间里还有更多的鸟——会说话的鹦鹉和凤头鹦鹉。它们叫着美女的名字向她问好。她发现它们很有趣，就带了一两只回房间，吃晚饭时它们一直跟她说话。

之后，野兽照常来看她，问了和之前一样的问题。然后粗声说了声“晚安”就走了，美女上床去梦见她那神秘的王子。日子在各种各样的消遣中过得很快。

过了一段时间，美女在宫殿里发现了另一件奇怪的事，这在她厌倦孤独时常常让她高兴。有一间她没怎么注意过的房间；房间里空空的，只是每扇窗下都放着一把非常舒适的椅子。

她第一次往窗外看时，似乎有一块黑幕挡住了她的视线，什么都看不见。但第二次她走进那个房间，觉得累了，便在其中一把椅子上坐下。黑幕立刻卷了起来，她面前上演了一场非常有趣的哑剧。

有舞蹈、彩色灯光、音乐和漂亮的裙子。一切都那么欢快，美女兴奋极了。之后，她依次试了其他七扇窗子，每一扇都展示出一些新奇而令人惊喜的娱乐。于是美女再也不觉得孤单了。

每天晚上吃完晚饭后，野兽都会来看她，而且每次说晚安之前，他都会用可怕的声音问：

“美女，你愿意嫁给我吗？”

而现在美女更了解他了，她觉得自己说“不，野兽”的时候，他走开时似乎很难过。但她那英俊年轻王子的幸福梦境很快让她忘记了可怜的野兽。唯一困扰她的是，他总是不断告诉她不要相信外表，要用心指引自己，而不是用眼睛，还有许多其他让她费解的话，她再怎么努力也理解不了。

就这样过了很长一段时间，直到最后，虽然她很幸福，美女开始渴望见到她的父亲和兄弟姐妹。一天晚上，看到她神情忧愁，野兽问她怎么了。美女已经不再害怕他了。现在她知道他虽然外表凶猛、声音可怕，其实很温柔。于是她回答说她很想回家看看。听到这话，野兽显得悲痛欲绝，悲惨地哭了起来。

“啊！美女，你忍心离开这样的一个可怜的野兽吗？你还想要什么才能让你快乐？是不是因为你恨我，才想逃走？”

“不，亲爱的野兽，”美女温柔地回答。“我不恨你，如果再也见不到你，我会很难过的。但我想见我的父亲。让我回去两个月吧，我保证回来陪你，和你共度余生。”

野兽在她说话时一直在悲伤地叹气，这时他回答说：

“你要求的一切我都没法拒绝你，哪怕这会要了我的命。把你隔壁房间里的四个箱子拿去，装满你想带走的一切东西。

但要记住你的承诺，两个月一满就回来，否则你可能会后悔，因为如果你不按时回来，你会发现你忠实的野兽已经死了。你不需要马车送你回来。

离开的前一天晚上，和你的兄弟姐妹们道别，然后上床时转动手指上的戒指，坚定地说：‘我要回到我的宫殿，再见我的野兽。’晚安，美女。

什么都别怕，安心睡觉吧，很快你就会见到你的父亲了。”

美女一个人待着后，就赶紧把看到的稀有珍贵的东西装满箱子。她直到堆得厌倦了，箱子似乎才算装满。

然后她上床睡觉，但高兴得几乎睡不着。当她终于开始梦见她心爱的王子时，她难过地看到他躺在草地上，忧愁疲惫，几乎不像他本人了。

“怎么了？”她喊道。

他责备地看着她说：“你怎么还问我，狠心的人？你不是要抛下我，让我去死吗？”

“啊！别这么难过，”美女喊道。“我只是去让我父亲确信我安全幸福。我已经向野兽郑重承诺会回来，如果我不守信，他会悲伤而死的！”

“那和你有什么关系？”王子说。“你肯定不在乎吧？”

“的确，如果我不在乎这么善良的野兽，那我就太忘恩负义了，”美女愤然喊道。“我宁愿死也不愿看他痛苦。我向你保证，他长得那么丑，不是他的错。”

就在这时，一个奇怪的声音把她惊醒了。不远处有人在说话。她睁开眼睛，发现自己在一个从没见过的房间里，这个房间肯定不如野兽宫殿里的那些华丽。她会在哪里呢？

她起床迅速穿好衣服，然后看到昨晚打包的箱子都在房间里。她正纳闷野兽是通过什么魔法把她和箱子弄到这个陌生地方来的，突然听到了父亲的声音。

她冲出去，高兴地向他问好。她的兄弟姐妹看到她都很惊讶，因为他们从没想过还能再见到她。他们问了她无数的问题。她也有很多话要听，听听她不在时发生的事和父亲回家的经过。

但当他们听说她只待一小段时间，然后就必须回到野兽的宫殿永远住下去时，他们大声哭了起来。然后美女问父亲，她那些奇怪的梦是什么意思，为什么王子一直求她不要相信外表。

他想了想后回答：

“你自己告诉我，野兽虽然可怕，但他深爱着你，而且他的温柔和善良配得上你的爱和感激。我想王子是要你明白，尽管他丑陋，你该用照他心愿做来回报他。”

美女不由得看出这似乎很可能。不过，当她想到她那英俊的亲爱的王子时，她一点也不愿意嫁给野兽。无论如何，还有两个月她不用决定。她可以和姐妹们在一起好好享受。但虽然她们现在很有钱，又住在城里，朋友也多，美女却发现没有什么让她怎么开心。她常常想起那座让她那么幸福的宫殿，尤其是因为在家里她一次也没梦见亲爱的王子，她很想他，觉得很伤心。

然后她的姐妹们似乎已经习惯了没有她的生活，甚至觉得她有点碍事。所以两个月结束时，要不是为了父亲和兄弟们，她本不会难过，他们求她留下，一想到她要走就显得那么难过，她都没有勇气说再见。

每天她起来时都打算晚上道别，到了晚上，她又推迟了。直到最后，她做了一个悲伤的梦，帮她下了决心。她梦见自己在宫殿花园里一条僻静的小路上漫步，听到呻吟声，似乎是从掩藏着洞口的一些灌木丛中传来的。

她赶紧跑过去看是怎么回事，发现野兽侧躺着，像是快死了。他虚弱地责备她是他受苦的原因。就在这时，一位庄重的女士出现了，非常严肃地说：

“啊，美女！你正好来得及救他的命。看看人们不守信用会有什么后果！如果你再晚一天，就会发现他死了。”

美女被这个梦吓坏了，第二天早上就宣布她要马上回去。当天晚上她就和父亲以及所有兄弟姐妹告了别。她一上床，就转动手指上的戒指，坚定地说：“我要回到我的宫殿，再见我的野兽，”正如别人告诉她的那样。

然后她立刻睡着了，再醒来时只听到时钟用音乐般的声音敲了十二下“美女，美女”，这立刻告诉她，她回到了宫殿。一切都和以前一样，她的鸟儿们看到她可高兴了！但美女觉得她从没经历过这么长的一天，因为她急着想再见到野兽，觉得晚饭时间永远不会来。

但等晚饭时间到了，野兽却没有出现，她真的害怕了。于是她听了听等了很久，然后跑到花园里去寻找他。可怜的美女在小路和林荫道上跑来跑去，喊着他，却毫无结果。

没有人回答，她怎么也找不到他的踪迹。直到最后，她累极了，停下来歇一会儿，发现自己正站在她梦里见过的那条阴凉小路的对面。

她冲上那条小路，果然，那里有个洞穴，野兽躺在里面——美女以为他睡着了。她很庆幸找到了他，跑过去抚摸他的头，但让她惊恐的是，他一动不动，也不睁眼。

“哦！他死了；都是我的错，”美女说着，伤心地哭了起来。

但再看了他一眼，她觉得他还在呼吸。她赶紧从最近的喷泉取了些水，洒在他脸上，令她大喜的是，他开始苏醒过来。

“哦！野兽，你真把我吓坏了！”她喊道。“我直到刚才怕来不及救你的时候，才知道我有多爱你。”

“你真的能爱像我这样丑陋的动物吗？”野兽虚弱地说。“啊！美女，你正好及时赶到。我还以为你忘了承诺，都快死了。但现在你回去吧，休息吧。我过一会儿再来看你。”

美女本来有点以为他会生她的气，但他温柔的声音使她放下了心，她回到宫殿，晚饭已经等着她了。之后，野兽像往常一样进来，聊起她和父亲在一起的时光，问她过得开心吗，他们都高兴见到她吗。

美女礼貌地回答，也很喜欢告诉他发生的一切。最后当他该走的时候，他像以前那样问：“美女，你愿意嫁给我吗？”

她轻轻回答：“是的，亲爱的野兽。”

她话音刚落，宫殿窗前爆发出一片光芒。烟花噼啪作响，枪声轰鸣，在橙树大道上，用萤火虫拼成的字母写着：“王子和他的新娘万岁。”

她转过身想问野兽这一切是什么意思，却发现他已经消失了，取而代之的是她一直爱着的王子！与此同时，传来马车轮子驶上露台的声音，两位女士走进了房间。其中一位美女认出是她梦里见过的那位庄重女士。另一位也那么高贵典雅，美女简直不知道该先向谁行礼。

但那位她认识的女士对她的同伴说：

“好了，王后，这就是美女，她勇敢地把你的儿子从可怕的魔咒中救了出来。他们彼此相爱，只等您同意他们的婚事，他们就会完全幸福了。”

“我全心全意同意，”王后喊道。“可爱的姑娘，你让我亲爱的儿子恢复了真面目，我该怎么感谢你才好？”

然后她温柔地拥抱了美女和王子，王子这时也一直在和仙女打招呼并接受她的祝贺。

“现在，”仙女对美女说，“我想你希望我把你的兄弟姐妹们都请来参加你的婚礼舞会吧？”

于是她照做了。第二天婚礼就以最盛大华丽的方式举行了，美女和王子从此幸福地生活在一起。