四十大盜

從前，在波斯的一座城鎮裡住著兩兄弟。一個叫卡西姆，另一個叫阿里巴巴。卡西姆娶了一個有錢的妻子，什麼都不缺；但阿里巴巴卻必須辛苦工作來養活妻子和孩子。他在城鎮附近的森林裡砍柴，然後拿到市場上去賣。

有一天，阿里巴巴在森林裡時，看到一群騎馬的人在一片塵土飛揚中朝他而來。他害怕他們可能是強盜，於是爬上一棵樹躲起來。

當騎馬的人到達樹下時，他們下了馬，阿里巴巴數了數，共有四十個人。他們解開馬匹，把馬拴在樹上。其中最高大的人，阿里巴巴猜想是他們的首領，走進一處灌木叢中，清楚地說：「芝麻，開門！」聲音大到連阿里巴巴都聽到了。

岩石上打開了一扇門。那些人走了進去，首領跟在後面，門便自動關上了。他們在裡面待了一段時間，阿里巴巴只能乖乖坐在樹上，深怕他們出來抓到他。

最後，門又打開了，四十個強盜走了出來。首領先出來，然後讓其他所有人從他面前經過。他說了聲：「芝麻，關門！」門便關上了。接著每個人都給馬戴上韁繩並上了馬。

首領也上了馬，他們沿著來時的路騎走了。

阿里巴巴這才從樹上下來。他走到藏在灌木叢中的門前，說：「芝麻，開門！」門立刻打開了。阿里巴巴本以為會是一個陰暗潮濕的洞穴，但很驚訝地發現裡面既寬敞又光線充足。

這個洞穴是人為在岩石中鑿出來的，像個拱頂，光線從天花板上的開口照進來。他看到成堆的昂貴絲綢和錦緞、一堆堆的金銀，還有皮袋裡的錢幣。他走進去，門在他身後關上了。

他沒有去看那些銀子，只拿了好幾袋他認為在外頭吃草的驢子能載得動的金幣。他把袋子裝上驢子，用木柴蓋住。然後他說：「芝麻，關門！」門便關上了。他回到家。

他把驢子趕進院子，關上大門，把一袋袋的錢搬給妻子，在她面前倒了出來。他叮囑她要保守祕密，他要去把金子埋起來。「讓我先量一量吧，」她說。

「我去跟別人借個量杯來，你去挖洞。」於是她跑到卡西姆家去借量杯。由於知道阿里巴巴家有多窮，卡西姆的妻子很好奇她想量什麼穀物，便在杯底偷偷抹了些油脂。

阿里巴巴的妻子回到家，把量杯放在金幣堆上，一次又一次地裝滿又倒掉。她非常高興。然後她把量杯還給嫂嫂，卻沒注意到一枚金幣黏在杯底。

卡西姆的妻子一轉身就看到了那枚金幣。她非常好奇，等卡西姆回家時便對他說：「卡西姆，你弟弟比你還有錢。他不是數錢，而是量錢啊。」卡西姆問她怎麼回事，她便給他那枚金幣，告訴他是在哪裡發現的。

卡西姆嫉妒得睡不著覺。第二天一早，天還沒亮，他就去找弟弟。「阿里巴巴，」他拿出金幣給他看，「你裝窮，但你在量金幣啊。」阿里巴巴這才知道，因為妻子的糊塗，卡西姆夫婦已經知道了他們的祕密。

他坦白了所有事情，並提議分給卡西姆一份。「我早料到了，」卡西姆說，「但我必須知道寶藏在哪裡。否則我就告訴所有人，你就什麼都沒了。」阿里巴巴出於善意多於恐懼，告訴了他洞穴的位置和該用的咒語。

卡西姆離開阿里巴巴後，打算搶先一步，把寶藏據為己有。

第二天他很早就起來，帶著十頭馱著大箱子的騾子出發了。他很快找到了那個地方和岩石上的門。他說：「芝麻，開門！」門便打開了，並在他身後關上。

他本可以整天盡情欣賞這些寶藏，但他急著盡可能多拿一些。當他準備離開時，因為太過興奮於自己的財富，竟然忘記了該說什麼。

他沒說「芝麻」，卻說：「大麥，開門！」門卻紋絲不動。他又試了好幾種穀物，但都不對，門依然緊閉。他嚇壞了，驚慌之下，把那句話完全忘得一乾二淨。

到了中午，強盜們回到了洞穴。他們看到卡西姆的騾子背著大箱子四處遊蕩，便知道出事了。他們拔出劍，走向門口。首領說：「芝麻，開門！」門便打開了。

卡西姆聽到馬蹄聲，決心奮力一搏。門一開，他就衝了出去，把首領撞倒在地。但他敵不過所有人，強盜們很快用劍將他殺死。

他們走進洞穴，看到攤開的袋子，不明白在不知道他們祕密的情況下，怎麼會有人進來過。他們把卡西姆的屍體切成四塊，掛在洞穴裡，以嚇阻任何可能再進來的人。

然後他們騎馬離去，繼續尋找更多寶藏。

夜幕降臨，卡西姆的妻子非常擔心，跑到小叔家，告訴他丈夫去了哪裡。阿里巴巴安慰她，並動身前往森林尋找卡西姆。他走進洞穴，第一眼看到的就是弟弟的屍體。

他驚恐萬分，把屍體放在一頭驢上，另外兩頭則馱著金幣。他用木柴蓋住一切，然後回家。他把兩頭載著金幣的驢趕進自家院子，牽著另一頭來到卡西姆家。

開門的是女奴莫爾吉娜，他知道她既勇敢又聰明。他把驢上的東西卸下來，對她說：「這是你主人的遺體，他被謀殺了。我們必須把他當作是在床上安詳離世一樣下葬。」

「我會再跟你談，但現在先告訴你家女主人我來了。」卡西姆的妻子得知丈夫的死訊後，放聲痛哭流涕，但阿里巴巴提議，如果她願意保守祕密並一切交由莫爾吉娜處理，就可以搬來和他及他的妻子同住。

她同意了，擦乾了眼淚。

與此同時，莫爾吉娜去藥房買了些藥錠。「我可憐的主人，」她說，「既不能吃也不能說話，沒人知道他怎麼了。」她把藥錠帶回家，第二天又哭著回來，要求拿一種只給瀕臨死亡之人吃的藥。

當晚，大家聽到卡西姆妻子和莫爾吉娜的哭喊聲並不意外，她們告訴大家卡西姆死了。第二天，莫爾吉娜去找城門口附近一位很早就開攤的老皮匠。

她放了一枚金幣在他手中，叫他帶上針線跟她走。她用一條手帕矇住他的眼睛，帶他到停放遺體的房間。她解下布條，叫他縫合屍塊。

然後她又矇住他的眼睛，帶他回家。接著他們埋葬了卡西姆，莫爾吉娜跟在棺材後面，哭泣著扯自己的頭髮，而卡西姆的妻子則留在家裡大聲哀號。第二天，她就搬去和阿里巴巴同住，阿里巴巴把卡西姆的店面交給了大兒子。

四十個強盜回到洞穴時，非常驚訝地發現卡西姆的屍體不見了，一些錢袋也少了。「我們被發現了，」首領說，「如果找不到誰知道我們的祕密，我們就完了。一定有兩個人知道這件事。」

「我們殺了一個，必須找到另一個。你們當中誰膽大心細，就打扮成旅人進城去打聽我們殺了誰，以及有沒有人談論他死得離奇。」

「如果這名使者失敗，他就得獻出生命，以免出賣我們。」其中一名強盜挺身而出，願意擔此任務。其他人稱讚了他的勇氣後，他喬裝打扮，碰巧在黎明時分進城，正好經過巴巴·穆斯塔法的攤子前。

強盜向他打了招呼，說：「好人啊，你這個年紀怎麼還能縫東西看得見？」「我雖然老了，」皮匠回答，「但眼力還很好。如果我告訴你，我在比現在光線更暗的地方縫過一具屍體，你信不信？」強盜為自己的好運欣喜若狂，給了他一枚金幣，請他帶路去那間他縫過屍體的屋子。

起初，穆斯塔法拒絕了，說自己當時被矇著眼睛。但當強盜又給了他一枚金幣時，他開始想，如果再被矇住眼睛，或許能記得那些轉角。這個辦法果然奏效。強盜半拉半引地跟著他走，最後正好停在卡西姆家門前。

強盜用粉筆在門上做了記號。然後得意洋洋地向巴巴·穆斯塔法告別，回到森林去了。但沒過多久，莫爾吉娜出門看到了強盜做的記號。

她立刻猜到有麻煩正在醞釀，便拿了一截粉筆，在左右兩三扇門上也畫了同樣的記號，沒有驚動主人或女主人。

與此同時，那名強盜向同伴們報告了他的發現。首領向他道謝，並叫他指認他做的記號的那間屋子。但當他們到達時，卻看到五六間房子都被畫了同樣的記號。

帶路的強盜困惑極了，不知該說什麼，回去後，他因任務失敗立刻被斬首。又派了另一名強盜去。他也同樣收買了巴巴·穆斯塔法，並用紅粉筆在門上做了記號。

但莫爾吉娜又一次勝過了他，第二個使者也被處死了。現在首領決定親自出馬。但他比其他人聰明。他沒有做記號，而是仔細觀察那間房子，牢牢記在心裡。

他回去後，命令手下到附近的村莊去買十九頭騾子和三十八個皮油罐，全部是空的，只有一個裝滿了油。首領把一名全副武裝的手下放進每個罐子裡，又用裝滿油的罐子裡的油擦拭罐子外觀。

於是十九頭騾子載著三十七名藏在罐子裡的強盜和那罐油，在黃昏時到達城鎮。首領把騾子停在阿里巴巴家門前，對正坐在門外享受晚風的阿里巴巴說：「我從遠方帶了些油，準備明天到市場賣，但現在天色已晚，我不知道該去哪裡過夜，除非您行行好，讓我借宿一晚。」雖然阿里巴巴曾在森林裡見過強盜首領，但他沒有認出這個偽裝成油商的樣子。

他歡迎他，打開大門讓騾子進來，並吩咐莫爾吉娜為客人準備床鋪和晚餐。他把陌生人請進廳堂，兩人用餐後，他又到廚房和莫爾吉娜說話，而首領則藉口查看騾子走到院子裡，其實是要交代手下行動。

他從第一個罐子到最後一個罐子，對每個人說：「等我從睡覺的房間窗戶丟下小石子時，你們就用刀割開罐子出來。」

「我隨後就來。」他然後回到屋裡，莫爾吉娜帶他到房間。她吩咐同伴奴僕阿卜杜拉燒一鍋湯給已經睡下的主人。

這時，她的油燈滅了，家裡也沒有油了。「別擔心，」阿卜杜拉說。「去院子裡從那些罐子裡拿點油吧。」莫爾吉娜謝過他，拿起油壺走到院子裡。

她來到第一個罐子前，裡面的強盜低聲問道：「時間到了嗎？」換作別的奴僕發現罐子裡是人而不是油，早就尖叫大鬧了。

但莫爾吉娜知道主人身陷多大的危險，心生一計，平靜地回答：「還沒，但快了。」她走過所有罐子，給了同樣的回答，直到來到那罐油前。

她這才知道，主人以為在招待油商，其實讓三十八個強盜進了家門。她裝滿油壺，回到廚房點亮油燈，又回到油罐前，把一大鍋油燒滾。

然後她走過去，把滾燙的油倒進每個罐子，足以悶死裡面的強盜。這件勇敢的事做完後，她回到廚房，熄了火和燈，靜待後續發展。

一刻鐘後，強盜首領醒來，下了床，打開窗戶。一切看似安靜，他便丟下小石子，打在罐子上。他仔細聽，卻沒有一個手下有動靜。他感到不安，下樓走進院子。

他走到第一個罐子前說：「你睡了嗎？」他聞到滾燙油的味道，立刻明白謀殺阿里巴巴一家的計畫被發現了。他看到所有手下都死了，又看到最後一罐的油少了，便明白了他們的死因。

他撬開通往花園的門鎖，翻過好幾道牆逃走了。莫爾吉娜目睹了一切。她為自己的成功感到欣喜，上床沉沉睡去。

天亮時，阿里巴巴起床看到油罐還在，便問商人為何沒有帶著騾子離開。莫爾吉娜請他看看第一個罐子裡有沒有油。當他看到罐子裡是人時，嚇得往後跳。

「別怕，」莫爾吉娜說。「這個人傷害不了您，他死了。」阿里巴巴從震驚中恢復後，問那個商人怎麼了。「商人！」她說。「他才不是商人呢！」她把整個故事告訴了他，並向他保證，這是森林強盜的陰謀，現在只剩下三個人了，白粉筆和紅粉筆的記號也與此有關。

阿里巴巴立刻解放了莫爾吉娜，說自己的命是她救的。然後他們把屍體埋在阿里巴巴的花園裡，騾子則由奴僕牽到市場賣掉。

首領回到他孤獨的洞穴，失去了夥伴的洞穴讓他感到陰森可怕。他下定決心要為他們報仇，殺死阿里巴巴。他仔細打扮後進了城，在一家客棧租了間房。

他多次往返森林，運回昂貴的布料和上等亞麻布，在阿里巴巴兒子的店對面開了一家店。他自稱科賈·哈桑。他彬彬有禮、衣著體面，很快便和阿里巴巴的兒子成了朋友。

透過他，首領認識了阿里巴巴，並經常邀請他吃晚飯。阿里巴巴想回報他的好意，便邀請他到家裡，笑容滿面地接待他，感謝他對兒子的照顧。

當這位商人正要離開時，阿里巴巴攔住他說：「先生，您急著去哪兒？留下來和我一起吃晚飯吧？」商人拒絕了，說他有個原因。

阿里巴巴問是什麼原因，他回答：「先生，我不能吃任何加鹽的食物。」「如果只是這樣，」阿里巴巴說，「我告訴您，今晚我們吃的肉和麵包都不放鹽。」他去吩咐莫爾吉娜，這讓她非常驚訝。

「這個人是誰，」她說，「吃肉不加鹽？」「他是個誠實的人，莫爾吉娜，」主人回答。「照我說的做就是了。」但她忍不住想看看這個奇怪的人。

她幫阿卜杜拉端上菜餚，一眼就看出科賈·哈桑就是強盜首領，而且他衣服下藏著一把匕首。「我不意外，」她自言自語，「這個想殺我主人的惡人，當然不願和他一起吃鹽。」

「但我會阻止他的計畫。」她讓阿卜杜拉端上晚餐，自己則準備做一件任何人都想像不到的勇敢之事。甜點上桌時，科賈·哈桑獨自和阿里巴巴父子在一起，他打算把他們灌醉然後殺掉。

與此同時，莫爾吉娜戴上舞者般的頭飾，腰間繫上一條皮帶，掛著一把銀柄匕首，對阿卜杜拉說：「拿起你的鼓，我們去給主人和客人表演吧。」阿卜杜拉敲著鼓，莫爾吉娜一路舞到門口。

到了那裡，阿卜杜拉停了下來，莫爾吉娜深深一鞠躬。「進來吧，莫爾吉娜，」阿里巴巴說，「讓科賈·哈桑看看你的本事。」他轉向科賈·哈桑說：「她是我的奴僕兼管家。」科賈·哈桑一點也不高興，因為他擔心殺死阿里巴巴的機會此刻已經錯過了。

但他裝出很期待看莫爾吉娜表演的樣子。阿卜杜拉打起鼓來，莫爾吉娜跳起舞。她跳了好幾支舞後，拔出匕首做出各種動作，有時指向自己的胸口，有時指向主人，彷彿是舞蹈的一部分。

突然，她喘著氣，左手一把奪過阿卜杜拉的鼓，右手握著匕首，把鼓伸到主人面前。阿里巴巴和他兒子各自放了一枚金幣進去。

接著科賈·哈桑看她走向自己，便掏出錢袋準備賞錢。但就在他伸手進錢袋時，莫爾吉娜將匕首狠狠刺進他的心口。

「不幸的姑娘！」阿里巴巴和他兒子齊聲喊道。「妳做了什麼，把我們害慘了！」「我是為了救您，主人，不是害您，」莫爾吉娜回答。「你們看，」她說著揭開假商人的外套，露出匕首。「看看您招待了什麼敵人！記住，他不肯和您一起吃鹽。還需要什麼證據嗎？看看他！他就是那個假油商，四十大盜的首領啊！」

阿里巴巴對莫爾吉娜救命之恩感激不已，便將她許配給自己的兒子。兒子欣然同意，幾天後，婚禮盛大舉行。

一年過去，阿里巴巴沒有再聽到那兩名倖存強盜的消息。他認為他們已經死了，便決定去洞穴看看。他說「芝麻，開門！」門便打開了。他進去後發現，自首領離開後，再也沒有人來過。他盡可能搬了夠多的金子，回到鎮上。他把洞穴的祕密告訴兒子，兒子又傳給了後代。因此，阿里巴巴的子孫後代一生都過著富裕的生活。