De Dun Cow

# book_id: global-gutenberg-translation-1b650ebb33714e85b94043b3c2d7417b
# book_title: De Dun Cow
# chapter_id: 1-de-dun-cow
# chapter_title: De Dun Cow
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In een bepaald koninkrijk leefden een tsaar en zijn vrouw, die één dochter hadden, Márya Tsarévna. Maar de oude tsaaritsa stierf, en de tsaar trouwde met een tweede vrouw, die een heks was. De heks had drie dochters: de ene met één oog in het midden van haar voorhoofd, de volgende met twee ogen, en de derde met drie ogen. De stiefmoeder kon Márya Tsarévna niet uitstaan, dus stuurde ze haar met een bruine koe naar de heide om te grazen, en gaf haar alleen een droge korst brood te eten.

Márya Tsarévna ging naar de heide, boog zich voor de rechtervoet van de koe en was meteen gekleed in prachtige kleren en had zoveel te eten en te drinken als ze wilde. Dus paste ze de hele dag op de bruine koe, terwijl ze er net zo mooi uitzag als elke andere dame. 's Avonds boog ze zich opnieuw voor de rechtervoet van de koe en werd ze weer armoedig toen ze naar huis ging. Ze nam de droge korst brood mee en gaf die aan haar stiefmoeder.

De heks vroeg zich af hoe het meisje het kon overleven met zo weinig. Dus gaf ze de volgende dag Márya dezelfde korst brood en stuurde ze haar oudste dochter om te kijken wat ze deed. Toen ze bij de heide aankwamen, zei Márya: "Kom, kleine zus, ik zal een kussen voor je hoofd vinden." Ze ging zoeken, maar fluisterde tegen zichzelf:

"Slaap, mijn zus, slaap, Slaap, o mijn zuster; Eén oog gaat slapen, Sluit dat oog van jou."

De zus viel in slaap, en Márya ging naar haar lieve koe, boog zich voor de rechtervoet en at, dronk en liep de hele dag rond als een prinses. 's Avonds wekte ze haar zus en zei: "Sta op, zus, laten we naar huis gaan."

De zus wreef in haar ogen en jammerde: "Oh, ik heb de hele dag geslapen en heb niets gezien! Moeder zal zo kwaad zijn!"

Toen ze thuis aankwamen, vroeg de stiefmoeder: "Wat heeft Márya gegeten en gedronken?" "Ik heb niets gezien," antwoordde de dochter. De heks schold haar uit en stuurde de volgende dag de dochter met twee ogen. Hetzelfde gebeurde: Márya sprak een betovering uit om haar in slaap te brengen, en het meisje met twee ogen zag niets.

# book_id: global-gutenberg-translation-1b650ebb33714e85b94043b3c2d7417b
# book_title: De Dun Cow
# chapter_id: 1-de-dun-cow
# chapter_title: De Dun Cow
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De heks was woedend en stuurde Drie-ogen. Márya zong haar betovering, maar ze vergat het derde oog, dat open bleef en toekeek hoe Márya zich voor de rechtervoet van de koe neerboog, at en dronk, en zich de hele dag mooi aankleedde.

Toen ze thuiskwam, legde ze de droge korst op de tafel. De moeder vroeg aan Drie-ogen wat Márya had gegeten, en het meisje vertelde haar alles. De heks gaf toen opdracht om de bruine koe te doden.

"Je moet wel gek zijn, vrouw," zei de tsaar. "Het is een mooi jong dier en zo prachtig!" "Ik zeg je dat het moet gebeuren," hield de stiefmoeder vol, en de oude tsaar gaf toe.

Maar Márya smeekte haar vader: "Alstublieft, geef me maar een heel klein stukje van de koe." De oude man gaf haar een klein stukje, en ze plantte het in de grond. Er groeide een struik met zoete bessen, en kleine vogels zaten erop en zongen liedjes die geschikt waren voor koningen en boeren.

Nu hoorde Iván Tsarévich van Márya en ging naar haar stiefmoeder. Hij zette een schaal op de tafel en zei: "Wie van de maagden mij een schaal vol bessen brengt, zal ik trouwen."

Dus stuurde de moeder Eén-oog om bessen te plukken, maar de vogels joegen haar weg en pikten haar bijna het ene oog uit. Hetzelfde gebeurde met Twee-oog en Drie-oog. Uiteindelijk moest Márya zelf gaan. Ze nam de schaal en verzamelde bessen, terwijl de kleine vogels haar hielpen. Toen ze thuiskwam, legde ze de schaal op de tafel en boog zich voor Iván. Dus nam Iván Márya als zijn vrouw, en ze vierden een vrolijk huwelijk en leefden gelukkig.

Na een tijdje kreeg Márya een zoon. Ze wilde de baby aan haar vader laten zien, dus gingen zij en Iván hem bezoeken. Terwijl ze daar waren, veranderde de stiefmoeder Márya in een gans en kleedde ze haar oudste dochter als de vrouw van Iván. Iván keerde met de nepvrouw naar huis en wist niets van de waarheid.

Op een ochtend stond de oude man die voor het kind zorgde vroeg op, waste zich en nam de baby mee naar het veld waar de struik groeide. Er vlogen grijze ganzen boven hun hoofd. "Ganzen, grijze vogels, waar is de moeder van de baby?" riep hij. "In de volgende zwerm," antwoordden ze.

# book_id: global-gutenberg-translation-1b650ebb33714e85b94043b3c2d7417b
# book_title: De Dun Cow
# chapter_id: 1-de-dun-cow
# chapter_title: De Dun Cow
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen kwam de volgende zwerm, en hij vroeg het opnieuw. De moeder van het kind kwam naar hen toe, gooide haar veren weg en gaf het kind haar borst, terwijl ze huilde: "Want op deze ene dag mag ik komen, en morgen ook, maar de volgende dag moet ik wegvliegen over bossen en heuvels."

De oude man keerde naar huis terug, en de jongen sliep de hele dag en werd niet wakker. De valse vrouw was kwaad omdat hij het kind naar de koude velden had meegenomen.

Maar de volgende ochtend nam de oude man het kind weer mee naar het veld. Iván Tsarévich volgde in het geheim en verborg zich in de struik. De ganzen vlogen voorbij, en de oude man riep zoals tevoren. De moeder kwam, gooide haar veren weg en gaf haar zoon borstvoeding, terwijl ze huilde: "Want op deze ene dag mag ik komen, maar morgen moet ik wegvliegen over bossen en heuvels."

Toen zei ze: "Ik ruik iets," en probeerde haar veren weer aan te doen, maar die waren weg. Iván had ze verbrand. Hij greep Márya, maar zij veranderde in een kikker, toen in een hagedis, toen in allerlei soorten insecten en uiteindelijk in een spinnewiel.

Iván brak het spinnewiel in tweeën, gooide het stompe uiteinde achter zich en het scherpe uiteinde voor zich, en daar stond zijn mooie vrouw voor hem. Ze gingen samen naar huis.

De dochter van de heks riep uit: "De vernietiger en de kwade vrouw zijn gekomen!"

Maar Iván riep alle prinsen en boyars bij elkaar en vroeg hen: "Met welke vrouw zal ik samenleven?" Ze antwoordden: "Met de eerste." Hij zei: "Mijn heren, welke vrouw het snelst naar de deur springt, die zal bij mij blijven."

De dochter van de heks rende naar de deur, maar Márya klampte zich vast aan Iván. Dus pakte Iván zijn geweer en schoot de valse vrouw dood, en leefde daarna gelukkig met Márya Tsarévna.