Tsar Angéy en de val van de trots

# book_id: global-gutenberg-translation-d8ae90f423f4431c8ea1f3d5e7b84442
# book_title: Tsar Angéy en de val van de trots
# chapter_id: 1-tsar-angey-en-de-val-van-de-trots
# chapter_title: Tsar Angéy en de val van de trots
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In de stad Filuyán leefde ooit een tsaar genaamd Angéy, die zeer beroemd was.

Op een dag, toen hij zich tijdens de goddelijke dienst in de kerk bevond, las de priester uit het heilige Evangelie de woorden: "Hij heeft de machtigen van hun troon gestoten en de nederigen en zachtmoedigen verhoogd." Toen de tsaar dit hoorde, werd hij kwaad en verklaarde: "Deze tekst is vals geschreven; het woord van het Evangelie is onwaar. Ik ben zeer rijk en beroemd. Hoe zou ik van mijn troon gestoten kunnen worden en de nederigen en zachtmoedigen verhoogd kunnen worden?" Vol van angst en trots gaf hij de priester de opdracht om in een kerker opgesloten te worden en liet hij die bladzijde uit het Evangelieboek scheuren. Daarna keerde hij terug naar zijn paleis en begon te eten, te drinken en zich te vermaken.

Op een dag, terwijl hij met zijn jongemannen aan het jagen was, zag de tsaar een prachtig hert in de velden. Hij achtervolgde het hartstochtelijk en toen hij dichtbij was, zei hij tegen zijn metgezellen: "Wacht hier. Ik ga alleen verder en zal het hert levend vangen." Hij joeg het hert over een beek. Aan de overkant bond hij zijn paard vast aan een eik, trok zijn kleren uit en zwom naakt het water over, in de overtuiging dat hij het hert zo onverwachts kon vangen. Maar het hert verdween en een engel van God verscheen in de gedaante van tsaar Angéy, staande bij het paard. De engel sprak tegen de jongemannen: "Het hert is de beek overgezwommen," en reed vervolgens met hen naar de stad van de tsaar en ging het paleis binnen.

Ondertussen keerde de echte tsaar Angéy terug om zijn paard op te halen, maar vond noch het dier noch zijn kleding. Naakt en verbijsterd liep hij naar de stad. Hij kwam herders tegen die met hun ossen bezig waren en vroeg: "Broeders, herders, hebben jullie mijn paard en mijn kleding gezien?" Ze antwoordden: "Wie bent u?" Hij zei: "Ik ben tsaar Angéy." De herders spotten: "Wilde opschepper! Hoe durf je jezelf de tsaar te noemen? We hebben net gezien hoe tsaar Angéy met vijf jongemannen de stad binnenreed." En ze sloegen hem met zwepen en geselen, waardoor ze hem wegjoegen. Huilend vervolgde de tsaar zijn weg, naakt en vernederd.

# book_id: global-gutenberg-translation-d8ae90f423f4431c8ea1f3d5e7b84442
# book_title: Tsar Angéy en de val van de trots
# chapter_id: 1-tsar-angey-en-de-val-van-de-trots
# chapter_title: Tsar Angéy en de val van de trots
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In de stad ontmoetten enkele handelaars hem en vroegen hem waarom hij naakt was. Hij loog: "Rovendieven hebben mijn kleren gestolen." Ze gaven hem een arm, versleten kleed. Hij nam het aan, boog en ging verder. Hij stopte bij het huis van een weduwe en vroeg of hij daar de nacht mocht blijven. "Mevrouw," vroeg hij, "wie is hier de tsaar?" Ze antwoordde: "Bent u niet een man van ons land? Onze tsaar is tsaar Angéy." Hij vroeg: "Hoeveel jaar regeert hij al?" Ze zei: "Vijfendertig jaar."

Vervolgens schreef hij met zijn eigen hand een brief aan de tsaaritsa, waarin hij zei dat hij geheime dingen met haar moest bespreken, en ondertekende de brief als haar echtgenoot, tsaar Angéy. Hij gaf de brief aan een vrouw om te bezorgen. Toen de tsaaritsa de brief ontving en zich die liet voorlezen, werd ze bang.

"Hoe kan deze arme man mij tot zijn vrouw noemen? Ik moet het de tsaar vertellen en hem laten straffen." Zonder de tsaar in te lichten, gaf ze opdracht hem genadeloos te slaan. Hij werd zo hevig gegeseld dat hij nauwelijks nog leefde en de stad nauwelijks nog kon verlaten. Terwijl hij huilde, herinnerde hij zich de woorden uit het Evangelie: "Hij heeft de machtigen van hun troon gestoten en de nederigen en zachtmoedigen verhoogd." Hij vertelde een priester hoe hij het heilige Boek had ontheiligd en stuurde de priester naar de kerker, waarna hij ver, ver weg trok.

In het paleis zei de tsaaritsa tegen de engel die op de tsaar leek: "Mijn lieve heer, al een heel jaar slaapt u niet meer met mij. Hoe kan ik van u zijn?" De engel antwoordde: "Ik heb een verbond met God gesloten dat ik drie jaar lang uw bed niet zal delen." En hij verliet haar en ging naar het paleis van de tsaar.

# book_id: global-gutenberg-translation-d8ae90f423f4431c8ea1f3d5e7b84442
# book_title: Tsar Angéy en de val van de trots
# chapter_id: 1-tsar-angey-en-de-val-van-de-trots
# chapter_title: Tsar Angéy en de val van de trots
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ondertussen arriveerde de echte tsaar Angéy in een onbekende stad. Hij bood zich aan bij een boer om de oogst binnen te halen, maar hij wist niet hoe hij dat moest doen. De boer stuurde hem weg, en hij weende en vervolgde zijn weg. Al gauw ontmoette hij enkele arme mannen op de weg. Hij zei tegen hen: "Zullen jullie mij meenemen? Ik ben nu een arme man en weet niet hoe ik moet werken, en ik schaam me om te bedelen. Ik zal alles doen wat jullie mij opdragen." Ze namen hem aan en gaven hem een last om te dragen. Die avond droegen ze hem op om het bad te verwarmen, water te halen en de bedden op te maken. Tsaar Angéy weende bitter en zei: "Wee mij! Wat heb ik gedaan! Ik was kwaad op de Heer, en Hij heeft mijn koninkrijk afgenomen en mij tot ruïne gebracht. Dit alles is gebeurd vanwege het woord van het Evangelie."

De volgende ochtend stonden de arme mannen op en reisden verder, en tegen het middaguur arriveerden ze in de stad Filuyán. Ze gingen naar het paleis van de tsaar en bedelden om aalmoezen. De tsaar hield een groot feest en gaf opdracht om de bedelaars binnen te halen en goed te voeden. Hun eten werd in een speciale kamer geplaatst. Na het feest, toen de boyars en gasten weg waren, kwam de engel die zich had vermomd als tsaar Angéy naar de kamer waar de echte tsaar met de bedelaars dineerde. Hij vroeg: "Kent u een trotse en machtige tsaar die het Evangelie heeft ontheiligd?" Vervolgens leerde en instrueerde hij hem ten overstaan van de hele wereld: hij mocht het woord van het Evangelie niet ontheiligen, moest de priesters respecteren, zichzelf niet verheffen en vriendelijk en vredelievend zijn.