Marya Morevna

I et bestemt kongerige, i et bestemt land, levede der Ivan Tsarevich. Han havde tre søstre: den ældste var Marya Tsarevna, den anden Olga Tsarevna, og den yngste Anna Tsarevna. Deres far og mor var døde, og som de lå på deres dødsleje, sagde de til deres søn: "Den, der først kommer for at fri til en af dine søstre, giv hende til ham i ægteskab. Hold ikke dine søstre hos dig for længe."

Efter at Tsarevich havde begravet sine forældre, gik han med sine søstre for at spadsere i den grønne have, følende sig trist og sorgfuld. Pludselig steg en sort sky op på himlen, og en frygtelig storm var under opsejling. "Lad os gå hjem, søstre," sagde Ivan Tsarevich. De var knap nok kommet ind i slottet, før tordenen bragede, loftet sprækkedes, og en lys falk fløj ind i rummet. Falken slog mod gulvet, forvandlede sig til en smuk ung mand, og sagde: "Hil dig, Ivan Tsarevich! Tidligere kom jeg som gæst, men nu er jeg en frier. Jeg ønsker at gifte mig med din søster, Marya Tsarevna."

"Hvis du er behagelig for min søster, vil jeg ikke hindre hende. Lad hende gå med Gud." Marya Tsarevna samtykkede, Falken giftede sig med hende, og bar hende bort til sit eget kongerige.

Dage fulgte efter dage, timer jagtede timer, og et helt år gik, som om det ikke havde været noget. Ivan Tsarevich gik med sine to søstre for at spadsere i den grønne have. Igen steg en sky op med hvirvelvind og lyn. "Lad os gå hjem, mine søstre," sagde Tsarevich. De var knap nok kommet ind i slottet, før et tordenskrald kom, taget faldt fra hinanden, loftet åbnede sig, og en ørn fløj ind. Ørnen slog mod gulvet og blev til en tapper yngling. "Hil dig, Ivan Tsarevich! Tidligere kom jeg som gæst, men nu er jeg en frier." Og han bad om Olga Tsarevna i ægteskab.

Ivan Tsarevich svarede: "Hvis du er behagelig for Olga Tsarevna, så lad hende gifte sig med dig; jeg tager ikke hendes vilje fra hende." Olga Tsarevna samtykkede og accepterede Ørnen i ægteskab. Ørnen greb hende og bar hende bort til sit eget kongerige.

Endnu et år gik. Ivan Tsarevich sagde til sin yngste søster: "Lad os gå for at spadsere i den grønne have." De spadserede lidt, og igen steg en sky op med hvirvelvind og lyn. "Kom hjem, min søster, kom!" De vendte tilbage til slottet, men havde ikke sat sig, før et tordenskrald kom, loftet åbnede sig, og en ravn fløj ind. Ravnen slog mod gulvet og blev til en tapper yngling. De andre havde været smukke, men han var endnu bedre. "Nå, Ivan Tsarevich! Tidligere kom jeg som gæst, men nu er jeg en bejler. Giv mig Anna Tsarevna."

"Jeg tager ikke hendes vilje fra min søster. Hvis du har behaget hende, tag hende i ægteskab." Anna Tsarevna giftede sig med Ravnen, og han bar hende bort til sit eget kongerige.

Ivan Tsarevich blev alene tilbage. Han levede et helt år uden sine søstre og blev træt. "Jeg vil gå," sagde han, "for at opsøge mine søstre."

Han gjorde sig klar til rejsen, rejste og rejste, og så en hær, en stor skare liggende slået på marken. Sagde Ivan Tsarevich: "Hvis der er en levende mand her, lad ham tale. Hvem dræbte denne store hær?" En levende mand svarede: "Marya Morevna, den fagre Korolyovna, dræbte hele denne store hær."

Ivan Tsarevich gik videre og kom til hvide telte. Marya Morevna, den fagre Korolyovna, kom frem for at møde ham. "Hil dig, Tsarevich! Hvor fører Gud dig hen? Af din egen vilje, eller mod din vilje?"

Ivan Tsarevich svarede: "Gode helte rejser ikke mod deres vilje."

"Nå, hvis du ikke har travlt, så vær gæst i mine telte." Ivan Tsarevich var glad; han tilbragte to nætter i teltene, behagede Marya Morevna, og giftede sig med hende. Marya Morevna, den fagre Korolyovna, tog ham med sig til sit eget kongerige. De levede sammen i nogen tid, og så fik Korolyovna en tanke om at føre krig; hun efterlod sin mand i spidsen for sin husholdning og sagde: "Gå overalt, se efter alle ting, men kig ikke i dette skab."

Ivan Tsarevich kunne ikke udholde dette, men da Marya Morevna var gået, styrtede han til skabet, åbnede døren og kiggede. Der hang Koshchéi den Dødløse indeni, fastgjort med tolv kæder. Koshchéi bønfaldt Tsarevich: "Forbarm dig over mig, giv mig vand at drikke. Tolv år har jeg siddet her i pine; jeg har hverken spist eller drukket; min hals er tør."

Tsarevich gav ham en hel tønde på tre gallons vand. Han drak den og bad: "Med en tønde kan min tørst ikke slukkes." Tsarevich gav ham endnu en tønde. Koshchéi drak den og bad om en tredje; og da han havde drukket den tredje tønde, genvandt han sin tidligere styrke, rystede sine kæder, og i et øjeblik brød han alle tolv.

"Gud frelse dig, Ivan Tsarevich!" sagde Koshchéi den Dødløse. "Nu vil du aldrig se Marya Morevna igen, mere end dine egne ører." Og han gik ud som en frygtelig hvirvelvind, fløj gennem vinduet, indhentede Marya Morevna på vejen, greb hende og bar hende bort.

Men Ivan Tsarevich græd bittert, bittert, gjorde sig klar og gik på sin vej, på sin færd. "Hvad der end sker, vil jeg finde Marya Morevna." Han rejste en dag, han rejste en anden; ved daggry på den tredje dag så han et vidunderligt palads. Nær paladset stod en eg, og på egen sad en lys falk. Falken fløj ned fra træet, slog mod jorden, forvandlede sig til en tapper yngling og råbte: "Ah! Min kære svoger, hvorledes begunstiger Gud dig?"

Marya Tsarevna løb ud, mødte Ivan Tsarevich glædeligt, spurgte om hans helbred og hans liv og fortalte om sit eget liv og sin husholdning.

Tsarevich blev tre dage hos dem og sagde: "Jeg kan ikke blive længere; jeg søger min hustru, Marya Morevna, den fagre Korolyovna."

"Det er svært at finde hende," sagde Falken. "Under alle omstændigheder, lad din sølvske ske blive her; vi vil se på den og tænke på dig." Ivan Tsarevich efterlod sin sølvske og gik sin vej.

Han rejste en dag, han rejste en anden; ved daggry på den tredje dag så han et slot bedre end det første, og ved siden af slottet stod en eg, og på egen sad en ørn. Ørnen fløj fra træet, slog mod jorden, forvandlede sig til en tapper yngling og råbte: "Rejs dig op, Olga Tsarevna; vores kære bror kommer." Olga Tsarevna løb ud i samme øjeblik for at møde ham; hun begyndte at kysse og omfavne sin bror, at spørge om hans helbred og at fortælle om sit eget liv og sin husholdning.

Ivan Tsarevich blev tre dage hos dem og sagde så: "Jeg har ikke tid til at besøge længere; jeg går for at søge min hustru, Marya Morevna, den fagre Korolyovna." Sagde Ørnen: "Det er svært for dig at finde hende. Efterlad os din sølvgaffel; vi vil se på den og huske dig." Han efterlod gaflen og gik sin vej.

Han rejste en dag, han rejste en anden; og ved daggry på den tredje dag så han et slot bedre end de to andre. Ved siden af slottet stod en eg, og på egen sad en ravn. Ravnen fløj ned, slog mod jorden, forvandlede sig til en tapper yngling og råbte: "Anna Tsarevna, skynd dig ud; vores bror kommer." Anna Tsarevna løb ud, mødte ham glædeligt, begyndte at kysse og omfavne sin bror, at spørge om hans helbred og at fortælle om sit eget liv og sin husholdning.

Ivan Tsarevich blev hos dem tre korte dage og sagde: "Farvel, jeg går for at lede efter min hustru, Marya Morevna, den fagre Korolyovna." Ravnen sagde: "Det er svært for dig at finde hende; men efterlad din guldring hos os, vi vil se på den og huske dig. Hvis ringen er skinnende, betyder det, at du er i live og rask; hvis den er svag, så vil vi vide, at ondt er kommet over dig."

Ivan Tsarevich efterlod sin guldring og gik sin vej. Han rejste en dag, han rejste en anden; og på den tredje dag kom han til Marya Morevna. Hun så sin kære, styrtede om hans hals, dækkede sig med tårer og sagde: "Ivan Tsarevich, hvorfor adlød du mig ikke? Hvorfor kiggede du i skabet og lukkede Koshchéi den Dødløse ud?"

"Tilgiv mig, Marya Morevna; husk ikke fortiden. Bedre at gå med mig, mens Koshchéi ikke er her; måske vil han ikke indhente os." De gjorde sig klar og gik. Koshchéi var ude på jagt; mod aften kom han hjem, og hans gode hest snublede under ham. "Hvorfor snubler du, sultne ådsel; eller føler du nogen ulykke?" Hesten svarede: "Ivan Tsarevich kom og tog Marya Morevna bort." "Kan vi indhente dem?" "Du kunne så hvede, vente til den modnes, høste den, tærske den, lave mel, bage fem ovne med brød, spise det brød, tage i forfølgelse og indhente dem."

Koshchéi galopperede videre, indhentede Ivan Tsarevich. "Nå," sagde han, "jeg tilgiver dig første gang for din venlighed, fordi du gav mig vand at drikke; og en anden gang vil jeg tilgive dig: men for tredje gang, tag dig i agt; jeg vil hugge dig i stykker." Han tog Marya Morevna og førte hende bort.

Ivan Tsarevich sad på en sten og græd; han græd og græd, og gik så tilbage for Marya Morevna. Koshchéi den Dødløse var ikke hjemme. "Lad os gå, Marya Morevna." "Ah, Ivan Tsarevich, han vil indhente os!" "Lad ham indhente os; alligevel vil vi tilbringe et par timer sammen." De gjorde sig klar og begyndte at rejse. Koshchéi den Dødløse kom hjem; hans gode hest snublede under ham. "Hvorfor snubler du, sultne ådsel; eller føler du ondt?" "Ivan Tsarevich kom og førte Marya Morevna bort." "Kan de indhentes?" "Der kunne sås byg, ventes til moden, høstes, tærskes, og øl laves af det; vi kunne drikke øllen, sove efter at have drukket, så forfølge og fange dem." Koshchéi galopperede videre, red op og indhentede Ivan Tsarevich. "Men jeg har sagt, at du ikke mere kan se Marya Morevna, end du kan se på dine egne ører." Han tog hende bort og førte hende hjem.

Ivan Tsarevich blev alene tilbage; han græd og græd og gik tilbage for Marya Morevna. Den gang var Koshchéi ikke hjemme. "Lad os gå, Marya Morevna." "Ah! Ivan Tsarevich, han vil indhente os og hugge dig i stykker." "Lad ham hugge mig; jeg kan ikke leve uden dig." De gjorde sig klar og begyndte at rejse. Koshchéi den Dødløse kom hjem; hans gode hest snublede under ham. "Hvorfor snubler du, sultne ådsel; eller føler du ondt?" "Ivan Tsarevich kom og tog Marya Morevna bort." Koshchéi galopperede videre, indhentede Ivan Tsarevich, huggede ham i små stykker, lagde ham i en tjæret tønde, styrkede den med jernbånd og kastede den i det blå hav. Marya Morevna tog han med hjem.

Nu blev sølvet sort ved husene hos Ivan Tsarevichs svogre. "Oh," sagde de, "det er klart, at noget ondt er sket!" Ørnen styrtede af sted til det blå hav, greb tønden og trak den op på stranden; Falken fløj efter det levende vand, og Ravnen efter det døde vand. Alle fløj sammen til samme sted, brød tønden op, tog stykkerne af Ivan Tsarevich ud, vaskede dem og lagde dem sammen i rigtig orden. Ravnen dryssede dem med dødt vand, kroppen voksede sammen og forenedes; Falken dryssede kroppen med levende vand. Ivan Tsarevich rystede, rejste sig op og sagde: "Oh, hvor længe har jeg sovet!" "Du ville have sovet endnu længere uden os," svarede svogrene. "Kom nu til vores huse." "Nej, brødre, jeg vil gå for at søge Marya Morevna." Han kom til hende og sagde: "Find ud af fra Koshchéi den Dødløse, hvor han fandt sådan en hest."

Se, Marya Morevna greb et gunstigt øjeblik og spurgte Koshchéi. Koshchéi sagde: "Bag det tre gange niende land, i det tredivte kongerige, bag den brændende flod, bor Baba-Yaga; og hun har en hoppe, som hun flyver rundt om verden på hver dag; hun har mange andre herlige hopper. Jeg var hendes hyrde i tre dage. Jeg lod ikke en eneste hoppe forvilde sig fra hende, og for den tjeneste gav Baba-Yaga mig et føl." "Men hvordan krydsede du ildfloden?" "Jeg har et tørklæde af sådan en slags, at når jeg vifter med det på højre side tre gange, laves en bro, høj og høj; ilden kan ikke nå den." Marya Morevna lyttede, fortalte alt til Ivan Tsarevich, førte tørklædet bort og gav ham det.

Ivan Tsarevich krydsede den brændende flod og gik til Baba-Yaga. Længe gik han uden at spise og drikke; en fugl fra hinsides havet, med sine små unger, kom tilfældigvis i hans vej. "Jeg vil spise en lille kylling," sagde Ivan Tsarevich. "Spis den ikke, Ivan Tsarevich," bad fuglen fra hinsides havet; "i tide vil jeg tjene dig." Han gik videre og så i skoven en sværm af bier. "Jeg vil tage noget honning," sagde han. Bidronningen råbte: "Rør ikke min honning, Ivan Tsarevich; i tide vil jeg tjene dig." Han forlod honningen og gik videre. Så mødte en løvinde og hendes unge ham. "I det mindste vil jeg spise denne lille løve; jeg føler sådan en sult, at jeg er syg." "Rør ham ikke, Ivan Tsarevich; i tide vil jeg tjene dig." "Nå, lad det være som du siger." Han gik videre sulten; han rejste og rejste, og der er huset hos Baba-Yaga. Rundt om huset står tolv pæle; på elleve er hoveder af mænd, og kun en pæl er ubesat.

"Hil dig, bedstemor!" "Hil dig, Ivan Tsarevich! Er du kommet af din egen gode vilje, eller af nød?" "Jeg er kommet for at fortjene en heltemodig hest hos dig." "Meget vel, Tsarevich; ingen grund til at tjene et år hos mig, men kun tre dage i alt. Hvis du vil vogte mine hopper, vil jeg give dig en heltemodig hest; men hvis ikke, vær ikke vred, dit hoved vil være på den sidste pæl." Ivan Tsarevich samtykkede. Baba-Yaga gav ham mad og drikke og befalede ham at begynde arbejdet. Så snart han havde drevet hopperne ud på marken, løftede de halerne og løb alle fra hinanden gennem engene. Tsarevich kunne ikke kaste øjnene rundt, før de var forsvundet. Så begyndte han at græde og blive trist; han satte sig på en sten og faldt i søvn. Solen gik ned, da fuglen fra hinsides havet fløj op og vækkede ham. "Rejs dig, Ivan Tsarevich; hopperne er nu hjemme." Tsarevich stod op og kom hjem, men Baba-Yaga skreg og græd ad sine hopper. "Hvorfor kom I hjem?"

"Hvordan kunne vi lade være, når fugle fra hele verden fløj sammen og næsten pippede vores øjne ud?" "Nå, i morgen må I ikke løbe på engene, men sprede jer gennem den sovende skov." Ivan Tsarevich sov natten; om morgenen sagde Baba-Yaga: "Sørg for det, Tsarevich. Hvis du ikke vogter hopperne, hvis du mister blot en af dem, vil dit stormende hoved være på pælen." Han drev hopperne ud på marken. I samme øjeblik løftede de halerne og løb gennem den sovende skov. Igen satte Tsarevich sig på en sten, græd og græd og faldt så i søvn. Solen var gået bag skoven, da løvinden løb op. "Rejs dig, Ivan Tsarevich; hopperne er drevet ind." Ivan Tsarevich stod op og gik hjem. Baba-Yaga skreg og græd mere end før ad sine hopper. "Hvorfor kom I hjem?" "Hvordan kunne vi lade være med at komme? Vilde dyr løb på os fra hele verden og rev os næsten i stykker." "Nå, løb i morgen ud i det blå hav."

Ivan Tsarevich sov den nat; næste morgen sendte Baba-Yaga ham ud for at vogte hopperne. "Hvis du ikke vogter dem, vil dit stormende hoved være på pælen."

Han drev hopperne ud på marken; i samme øjeblik løftede de halerne og forsvandt fra øjet, løb ud i det blå hav og stod til halsen i vandet. Ivan Tsarevich satte sig på en sten, græd og faldt i søvn. Solen var gået bag skoven, da en bi fløj op og sagde: "Ivan Tsarevich, hopperne er drevet ind. Men når du er hjemme, så vis dig ikke for øjnene af Baba-Yaga; gå til staldene og gem dig bag krybben. Der ligger et skabet lille føl på møddingen; stjæl ham, og ved midnat forlad stedet." Ivan Tsarevich rejste sig op, banede sig vej til stalden og lagde sig bag krybben. Baba-Yaga skreg og græd ad sine hopper: "Hvorfor kom I hjem?" "Hvordan kunne vi lade være med at komme hjem, når bier, sete og usete, fløj fra hele verden og begyndte at stikke os på alle sider, indtil blodet kom!"

Baba-Yaga gik i seng, og netop ved midnat stjal Ivan Tsarevich fra hende det skabede føl, sadlede ham, satte sig på hans ryg og galopperede til den brændende flod; da han kom til floden, rystede han tørklædet tre gange på højre side, og pludselig, hvorfra det end kom, hang en høj, prægtig bro over floden. Tsarevich krydsede på broen og viftede med tørklædet på venstre side kun to gange, og der forblev over floden en bro, meget, meget slank.

Om morgenen vågnede Baba-Yaga; det skabede føl var ikke at se. Baba-Yaga, på en jernmorter, styrtede af sted i forfølgelse med al sin ånde, skyndte sig frem med en støder og fjernede sit spor med en kost. Hun galopperede til den brændende flod, kiggede og tænkte: "Broen er god." Hun red ud på den, og i det øjeblik hun nåede midten, brød broen. Baba-Yaga styrtede hovedkulds ned i floden; der kom en vild død til hende.

Ivan Tsarevich fodrede sit føl i de grønne enge, og det blev en vidunderlig hest. Tsarevich kom til Marya Morevna; hun løb ud til ham og kastede sig om hans hals. "Hvordan har Gud bragt dig til live?" "På den ene og den anden måde," sagde han; "kom med mig." "Jeg er bange, Ivan Tsarevich. Hvis Koshchéi indhenter os igen, vil du blive skåret i stykker." "Nej, han vil ikke indhente os. Jeg har nu en herlig heltemodig hest; den går som en fugl." De satte sig på hesten og red af sted. Koshchéi den Dødløse kom hjem; under ham snublede hans hest. "Hvorfor snubler du, sultne ådsel; eller føler du ondt?" "Ivan Tsarevich kom og tog Marya Morevna bort." "Kan vi indhente ham?" "Gud ved! Nu har Ivan Tsarevich en heltemodig hest, bedre end mig." "Jeg kan ikke udholde dette," sagde Koshchéi den Dødløse, "jeg vil sætte efter ham." Om det var længe eller kort, indhentede han Ivan Tsarevich, sprang til jorden og ville skære ham med sit skarpe sværd.

I samme øjeblik slog Ivans hest med hele sit hovs sving, knuste Koshchéis kranium. Tsarevich gjorde det af med ham med sin kølle. Så rejste han en bunke træ, lavede et bål, brændte Koshchéi den Dødløse på bålet og strøede asken for vinden.

Marya Morevna steg op på Koshchéis hest, og Ivan Tsarevich på sin egen.

De tog til Ravnen, derefter Ørnen og sidst Falken; hvor end de kom, blev de mødt med glæde. "Oh, Ivan Tsarevich, vi troede ikke at se dig! Det var ikke forgæves, du kæmpede; en anden sådan skønhed som Marya Morevna kunne ikke findes, selv om man søgte i hele verden." De besøgte og gæstede og satte af sted til deres eget kongerige; ankom der, vandt rigdom og drak mjød.