Traurigkeit

# book_id: global-gutenberg-translation-7492507162f248939d63d31972844568
# book_title: Traurigkeit
# chapter_id: 1-traurigkeit
# chapter_title: Traurigkeit
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Es war einmal in einem armen Dorf ein Bauer, der zwei Söhne hatte. Der eine war reich, der andere war arm. Der reiche Sohn zog in die Stadt, baute sich ein schönes Haus und wurde Kaufmann. Der arme Sohn hatte oft kein Brot, und seine Kinder, die eines kleiner als das andere waren, weinten und baten um Essen. From morgens bis abends kämpfte der arme Bauer wie ein Fisch auf Eis, aber es brachte nichts.

Eines Tages sagte er zu seiner Frau: „Ich werde in die Stadt gehen und meinen Bruder um Hilfe bitten.“

Also ging er zum reichen Mann und sagte: „Bruder, hilf mir in meiner Not, denn meine Frau und meine Kinder sind zu Hause ohne Brot und verhungern.“

Der reiche Mann antwortete: „Wenn du eine Woche für mich arbeitest, werde ich dir helfen.“

Was konnte der arme Mann tun?

Er machte sich an die Arbeit: er reinigte den Hof, pflegte die Pferde, trug Wasser und spaltete Holz. Als die Woche vorbei war, gab ihm der reiche Mann ein Brot. „Da hast du deine Belohnung für deine Mühe.“

Der arme Mann dankte ihm, verneigte sich und machte sich auf den Weg nach Hause.

Aber der reche Bruder sagte: „Bleib! Komm morgen mit deiner Frau und sei mein Gast. Morgen ist mein Namensfest.“

„Oh, Bruder, wie kann ich das? Dort werden Kaufleute in Stiefeln und Pelzen sein, und ich habe nur Strohsandalen und einen grauen Mantel.“

„Kein Problem! Komm trotzdem; ich werde Platz für dich machen.“

„Guter Bruder, ich werde kommen.“

Der arme Mann ging nach Hause, gab seiner Frau das Brot und sagte: „Hör zu, Frau. Morgen werden wir Gäste sein.“

„Wer hat uns eingeladen?“

„Mein Bruder. Morgen ist sein Namensfest.“

„Okay, dann gehen wir.“

# book_id: global-gutenberg-translation-7492507162f248939d63d31972844568
# book_title: Traurigkeit
# chapter_id: 1-traurigkeit
# chapter_title: Traurigkeit
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Am nächsten Tag standen sie auf und gingen in die Stadt. Sie kamen vor das Haus des reichen Mannes, grüßten ihn und setzten sich auf eine Bank. Es waren viele Gäste am Tisch, und der Gastgeber unterhielt sie alle prächtig. Doch er vergaß seinen armen Bruder und dessen Frau und gab ihnen nichts. Sie saßen da und konnten nur zusehen, wie die anderen aßen und tranken. Als die Mahlzeit zu Ende war, erhoben sich die Gäste und verneigten sich, um dem Herrn und der Frau zu danken. Der arme Mann stand ebenfalls von seiner Bank auf und verneigte sich tief vor seinem Bruder. Dann gingen die Gäste betrunken und fröhlich nach Hause und sangen laut Lieder.

Der arme Mann ging mit leerem Magen nach Hause. „Wir müssen auch ein Lied singen!“, sagte er zu seiner Frau.

„Oh, du Narr, die anderen singen, weil sie gutes Essen und Trinken hatten. Warum sollten wir singen?“

„Nun ja, ich war doch Gast bei der Namensfeier meines Bruders, und ich schäme mich, so still zurückzukehren. Wenn ich singe, werden sie denken, dass ich genauso gut bedient wurde.“

„Sing, wenn du willst, aber ich werde es nicht tun!“

Der Bauer begann zu singen, und er hörte zwei Stimmen. Er hielt inne und fragte seine Frau: „Hilfst du mir etwa mit einer dünnen Stimme beim Singen?“

„Was denkst du denn? So etwas habe ich nicht getan.“

„Was war es dann?“

„Ich weiß es nicht“, sagte sie. „Sing weiter; ich werde zuhören.“ Also sang er wieder allein, und wieder hörte er zwei Stimmen. Er hielt inne und sagte: „Sorrow, hilfst du mir etwa beim Singen?“

Und Sorrow antwortete: „Ja, ich helfe dir.“

„Nun, Sorrow, wir werden gemeinsam weitermachen.“

„Ja, ich werde immer bei dir sein.“

Der Bauer ging nach Hause, doch Sorrow lockte ihn in die Kneipe.

Er sagte: „Ich habe kein Geld.“

„Kein Problem, Hodge; wozu brauchst du Geld? Du hast noch die Hälfte eines Pelzmantels; wozu ist der gut? Bald wird der Sommer kommen, und du wirst ihn nicht brauchen. Lass uns in die Kneipe gehen und den Pelzmantel aufbrauen.“

Also gingen der Bauer und Sorrow in die Kneipe und tranken den Pelzmantel auf. Am nächsten Tag klagte Sorrow über Kopfschmerzen, die er vom gestrigen Trinken hatte. Und er lockte den Bauer dazu, wieder Wein zu trinken.

„Aber ich habe kein Geld!“

# book_id: global-gutenberg-translation-7492507162f248939d63d31972844568
# book_title: Traurigkeit
# chapter_id: 1-traurigkeit
# chapter_title: Traurigkeit
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Kein Problem, Hodge; was brauchst du denn Geld? Du hast noch die Hälfte eines Pelzmantels; wozu ist der gut? Bald wird der Sommer kommen, und du wirst ihn nicht brauchen. Lass uns in die Kneipe gehen und den Pelzmantel aufbrauen.“

„Du brauchst kein Geld. Nimm deinen Schlitt und deine Kutsche; das reicht uns!“

Der Bauer konnte dem Schmerz nicht entkommen. Also nahm er seinen Schlitt und seine Kutsche, fuhr damit zur Herberge und trank sie mit dem Schmerz weg. Am Morgen schmerzte es den Schmerz noch mehr und ließ den Bauer noch mehr trinken. Der Bauer trank seinen Pflugschäler und seinen Pflug weg.

Nach einem Monat hatte er sein ganzes Vermögen weggetrunken, sein Haus an einen Nachbarn verpfändet und das ganze Geld in der Herberge ausgegeben. Da kam der Schmerz wieder zu ihm. „Lass uns in die Herberge gehen!“

„Nein, Schmerz, ich habe nichts mehr.“

„Ach, deine Frau hat zwei Sarafane; eine reicht ihr.“

Also nahm der Bauer die Sarafan und trank sie weg. Er dachte: „Jetzt habe ich nichts mehr: kein Haus, keine Kleidung, nichts für mich oder meine Frau!“

Am nächsten Morgen wachte der Schmerz auf und sah, dass es nichts mehr zu nehmen gab. Also sagte er: „Herr, was wünschst du dir? Geh zu deinem Nachbarn und leihe dir ein Ochsenpaar und einen Karren.“

Der Bauer ging zu seinem Nachbarn und sagte: „Kannst du mir für kurze Zeit einen Karren und ein Ochsenpaar leihen, und ich arbeite eine Woche für dich?“

„Wozu brauchst du sie?“

„Um Holz aus dem Wald zu holen.“

„Na gut, nimm sie, aber überlade sie nicht.“

„Selbstverständlich nicht, Onkel!“

Der Bauer nahm die Ochsen, und er und der Schmerz stiegen in den Karren und fuhren aufs Feld.

„Kennst du den großen Stein auf diesem Feld?“ fragte der Schmerz.

„Oh, ja!“

„Na, fahr doch mal dorthin.“

Sie kamen zum Stein und stiegen aus. Der Schmerz sagte zum Bauer, er solle den Stein anheben, und half ihm dabei.

Unter dem Stein befand sich eine Höhle, die mit Gold gefüllt war.

„Was siehst du denn jetzt?“, sagte der Schmerz. „Lade alles schnell auf den Karren.“

Der Bauer arbeitete schnell und lud das ganze Gold, bis zum letzten Dukat, auf den Karren. Als er sah, dass nichts mehr übrig war, sagte er: „Schmerz, ist da wirklich kein Gold mehr?“

„Ich sehe nichts.“

# book_id: global-gutenberg-translation-7492507162f248939d63d31972844568
# book_title: Traurigkeit
# chapter_id: 1-traurigkeit
# chapter_title: Traurigkeit
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Da unten in der Ecke glänzt doch etwas.“

„Nein, ich kann nichts sehen.“

„Steig doch mal in die Grube hinunter, dann siehst du es.“

So stieg Sorrow in die Grube hinab, und sobald er sich darin befand, warf der Bauer den Stein wieder auf die Öffnung. „Es wird jetzt besser werden“, sagte der Bauer, „denn wenn ich dich mitnehmen würde, Sorrow, würdest du all dieses Geld verschwenden!“

Der Bauer ging nach Hause und schüttete das Gold im Keller aus. Er brachte die Ochsen zu seinem Nachbarn zurück und begann, seinen Haushalt wieder aufzubauen. Er kaufte ein Stück Wald, baute ein großes Haus und wurde doppelt so reich wie sein Bruder. Bald darauf ritt er in die Stadt, um seinen Bruder und seine Schwägerin zu seinem Namenstag einzuladen.

„Was meinst du damit?“, sagte der reiche Bruder. „Du hast nichts zu essen, und du veranstaltest Feste!“

„Früher hatte ich nichts, aber jetzt bin ich so wohlhabend wie du.“

„In Ordnung, ich komme.“

Am nächsten Tag gingen der reiche Mann und seine Frau zum Namenstag, und sie sahen, dass der arme Hungerkünstler ein großes, neues Haus hatte, das schöner war als die Häuser vieler Kaufleute. Der Bauer gab ihnen ein reichhaltiges Essen mit allerlei Speisen und Getränken.

Dann fragte der reiche Mann seinen Bruder: „Sag mir, wie bist du so reich geworden?“

Der Bauer erzählte ihm die ganze Wahrheit: wie Sorrow ihm gefolgt war, wie er und Sorrow in die Kneipe gegangen waren und alles weggetrunken hatten, bis ihm nur noch seine Seele geblieben war, und wie Sorrow ihm dann den Schatz im Feld gezeigt hatte, und er sich von Sorrow befreit hatte.

Der reiche Mann wurde neidisch und dachte: „Ich werde auf das Feld gehen und den Stein aufheben. Sorrow wird meinen Bruder zerfleischen, damit er sich vor mir nicht über seinen Reichtum brüsten kann.“

Also verließ er seine Frau und fuhr auf das Feld zu dem großen Stein. Er schob ihn beiseite und beugte sich hinunter, um zu sehen, was darunter lag. Kaum hatte er sich gebeugt, als Sorrow aufsprang und sich auf seine Schultern setzte.

„Oh!“, rief Sorrow. „Du wolltest mich hier unter der Erde lassen? Jetzt werde ich dich nie wieder verlassen.“

„Hör zu, Sorrow: Ich war nicht derjenige, der dich hier eingesperrt hat!“

# book_id: global-gutenberg-translation-7492507162f248939d63d31972844568
# book_title: Traurigkeit
# chapter_id: 1-traurigkeit
# chapter_title: Traurigkeit
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Wer dann, wenn nicht du?“

„Mein Bruder. Ich kam, um dich zu befreien.“

„Nein, du lügst und betrügst mich wieder. Diesmal wird es nicht funktionieren.“

So saß Sorrow fest auf den Schultern des Kaufmanns. Er brachte Sorrow mit nach Hause, und es ging seinem Haushalt von Tag zu Tag schlechter. Sorrow lockte den Kaufmann jeden Morgen früh in die Taverne, und ein großer Teil seines Vermögens wurde weggetrunken.

„Dieses Leben ist absolut unerträglich!“, dachte der Kaufmann. „Ich habe Sorrow einen viel zu großen Gefallen getan. Ich muss mich von ihm befreien. Aber wie?“ Er dachte und dachte. Dann ging er in seinen Innenhof, sägte zwei Eichenkeile zurecht, nahm ein neues Rad und schlug einen Keil in die Achse ein. Er ging auf Sorrow zu. „Sorrow, musst du denn so herumliegen?“

„Was soll ich denn tun? Was gibt es sonst zu tun?“

„Komm in den Innenhof; lass uns Verstecken spielen.“

Das passte Sorrow perfekt. Zuerst versteckte sich der Kaufmann, und Sorrow fand ihn sofort.

Dann war es Sorrow an der Reihe, sich zu verstecken. „Du wirst mich nicht so leicht finden: Ich kann mich in jede Ritze verstecken.“

„Was!“, sagte der Kaufmann. „Du würdest nie in dieses Rad hineinpassen, geschweige denn in eine Ritze!“

„Was! Ich passe nicht in das Rad? Schau doch mal, wie ich mich darin verstecke!“

So kroch Sorrow ins Rad, und der Kaufmann nahm den anderen Eichenkeil und schlug ihn von der anderen Seite in die Nabe ein, wodurch Sorrow darin eingeschlossen wurde. Dann warf er das Rad mit Sorrow darin in den Fluss. Sorrow ertrank, und der Kaufmann lebte weiter wie zuvor.

Und das ist das Ende der Geschichte.