Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou

# book_id: global-gutenberg-translation-2d8c4edc8ef048a5b716aefa9e4e2564
# book_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# chapter_id: 1-die-geschichte-von-prinz-ahmed-und-der-fee-paribanou
# chapter_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Es war einmal ein Sultan, der drei Söhne und eine Nichte hatte. Der älteste Prinz hieß Houssain, der zweite Ali und der jüngste Ahmed. Die Prinzessin, seine Nichte, hieß Nouronnihar.

Nouronnihar war die Tochter des jüngeren Bruders des Sultans, der gestorben war, als sie noch sehr jung war. Der Sultan übernahm die Verantwortung für ihre Erziehung und zog sie zusammen mit den drei Prinzen in seinem Palast auf, mit der Absicht, sie später mit einem Prinzen aus einem benachbarten Königreich zu verheiraten. Als er jedoch sah, dass alle drei Söhne sie leidenschaftlich liebten, war er zutiefst besorgt. Das Problem bestand darin, sie zur Einigung zu bewegen und die beiden jüngeren dazu zu bringen, sie ihrem ältesten Bruder zu überlassen. Da sie alle stur waren, berief er sie zusammen und sagte: „Meine Söhne, da ich euch nicht überzeugen kann, auf eure Cousine zu verzichten, halte ich es für das Beste, dass jeder von euch getrennt in verschiedene Länder reist, damit ihr euch nicht begegnet.

Ich bin sehr neugierig und habe Freude an einzigartigen Dingen, daher verspreche ich meiner Nichte zur Ehe demjenigen von euch, der mir die außergewöhnlichste Rarität bringt. Ich werde jedem von euch eine Summe Geld für eure Reisen und den Kauf der Rarität geben.“

Die drei Prinzen stimmten, wie immer gehorsam, zu. Der Sultan zahlte ihnen das Geld, und sie trafen Vorbereitungen. Am nächsten Morgen brachen sie zusammen auf, verkleidet als Kaufleute, jeder von einem Offizier begleitet, der als Sklave verkleidet war. Sie reisten den ersten Tag zusammen und übernachteten in einer Herberge, an der sich die Straße in drei Wege teilte. Beim Abendessen einigten sie sich, ein Jahr lang zu reisen und sich in jener Herberge zu treffen, wobei der Erste, der ankam, auf die anderen warten sollte. Bei Tagesanbruch umarmten sie sich und nahmen verschiedene Wege.

# book_id: global-gutenberg-translation-2d8c4edc8ef048a5b716aefa9e4e2564
# book_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# chapter_id: 1-die-geschichte-von-prinz-ahmed-und-der-fee-paribanou
# chapter_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Prinz Houssain, der Älteste, kam in Bisnagar an, der Hauptstadt eines großen Königreichs. Er logierte in einem Khan für ausländische Kaufleute und erkundete die vier wichtigsten Marktdistrikte der Stadt. Am nächsten Tag erkundete er eines davon und staunte über die riesigen Läden, die mit feiner Leinwand, Seide, Porzellan und Wandteppichen gefüllt waren. Als er bei den Goldschmieden und Juwelieren ankam, war er von den Perlen, Diamanten und anderen Juwelen überwältigt. Er bewunderte auch die vielen Rosenverkäufer, denn die Inder liebten Rosen so sehr, dass jeder eine Rosensträußchen bei sich trug oder eine Rosenkrone trug.

Müde vom Wandern nahm er die Einladung eines Händlers an, in dessen Laden zu sitzen. Bald kam ein Rufer mit einem etwa sechs mal sechs Fuß großen Wandteppich vorbei und bot ihn für dreißig Geldbörsen an. Der Prinz hielt den Preis für exorbitant. Der Rufer erklärte: „Dieser Wandteppich hat eine wunderbare Eigenschaft: Wer auf ihm sitzt, kann in einem Augenblick dorthin transportiert werden, wohin er auch immer wünscht, ohne jegliche Hindernisse.“

Der Prinz, der darin die perfekte Rarität sah, verhandelte und stimmte schließlich einem Preis von vierzig Geldbörsen zu. Sie gingen in den hinteren Raum, saßen auf dem Wandteppich, und der Prinz wünschte sich, in seinem Khan-Apartment zu sein. Sofort waren sie dort. Überzeugt zahlte er dem Rufer vierzig Geldbörsen und ein Geschenk. Überglücklich blieb er, um Bisnagar zu erkunden, im Wissen, dass er bei Bedarf sofort zurückkehren konnte. Schließlich breitete er den Wandteppich aus und wünschte sich, im Gasthaus zu sein, wo er als Händler auf seine Brüder wartete.

Prinz Ali, der zweite Bruder, reiste nach Persien und kam in Schiraz an, getarnt als Juwelier. Am nächsten Morgen ging er zum Bezestein und sah einen Rufer mit einem etwa einen Fuß langen Teleskop aus Elfenbein, das er für dreißig Geldbörsen anbot. Er hielt den Mann für verrückt, doch ein Händler in der Nähe versicherte ihm, der Rufer sei vertrauenswürdig. Als der Rufer vorbeikam, rief der Händler ihn zu sich und bat ihn, den Wert des Teleskops zu erklären.

# book_id: global-gutenberg-translation-2d8c4edc8ef048a5b716aefa9e4e2564
# book_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# chapter_id: 1-die-geschichte-von-prinz-ahmed-und-der-fee-paribanou
# chapter_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Der Rufer sagte: „Wenn man durch das eine Ende schaut, kann man jedes Objekt sehen, das man betrachten möchte.“ Um es zu beweisen, ließ der Prinz durch das Teleskop schauen und wünschte sich, seinen Vater zu sehen; sofort sah er den Sultan auf seinem Thron, gesund und munter. Dann wünschte er sich, Nouronnihar zu sehen, und sah sie, wie sie sich am Toilettentisch amüsierte. Überglücklich kaufte er das Teleskop für dreißig Geldbörsen, da er es für unvergleichlich hielt. Anschließend erkundete er den Hof und die Stadt, bis die Karawane zurückkehrte, und schloss sich ihr zum Treffpunkt an, wo er Houssain vorfand, der auf ihn wartete.

Prinz Ahmed, der jüngste Bruder, machte sich auf den Weg nach Samarkand. Dort hörte er, wie ein Rufer eine künstliche Apfel für fünfunddreißig Geldbörsen verkaufte. Der Rufer behauptete, sie könne alle Krankheiten heilen: „Der Patient muss sie nur riechen.“ Um es zu beweisen, führte er Ahmed zu einem Kranken, und sobald die Apfel unter dessen Nase gehalten wurde, erholte sich der Mann. Ahmed zahlte vierzig Geldbörsen und nahm die Apfel mit. Anschließend wartete er auf eine Karawane nach Hause. Als er im Gasthaus ankam, fanden ihn seine Brüder dort wartend vor.

Die drei Prinzen verglichen ihre Schätze. Durch Alis Teleskop sahen sie, wie Nouronnihar im Sterben lag. Sofort setzten sie sich auf Houssains Teppich, wünschten, bei ihr zu sein, und erschienen in ihrer Kammer. Ahmed legte den Apfel unter ihre Nase. Augenblicke später öffnete sie die Augen und setzte sich auf, als wäre sie aus dem Schlaf erwacht. Ihre Dienerinnen erzählten ihr, die Prinzen hätten sie gerettet, besonders Ahmed. Sie dankte ihnen allen.

Während sich Nouronnihar ankleidete, gingen die Prinzen zu ihrem Vater. Der Sultan umarmte sie, überglücklich über ihre Rückkehr und ihre Genesung. Sie präsentierten ihre Kostbarkeiten: die Wandteppiche, das Teleskop und den Apfel. Jeder lobte sein Geschenk, und sie baten den Sultan, zu entscheiden, wer die Prinzessin heiraten würde.

# book_id: global-gutenberg-translation-2d8c4edc8ef048a5b716aefa9e4e2564
# book_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# chapter_id: 1-die-geschichte-von-prinz-ahmed-und-der-fee-paribanou
# chapter_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Der Sultan überlegte und sagte: „Alle drei haben gleichermaßen beigetragen. Ohne das Teleskop hättet ihr nicht gewusst, dass sie krank war; ohne die Wandteppiche hättet ihr sie nicht erreichen können; und ohne den Apfel wäre sie nicht genesen. Daher kann ich nicht zwischen euch entscheiden. Stattdessen werden wir einen Wettbewerb ausrichten: Jeder von euch wird einen Pfeil abschießen, und wer am weitesten schießt, heiratet sie.“

Die Prinzen stimmten zu. Sie holten Bogen und Pfeile und gingen auf die große Ebene. Houssain schoss als Erster, Ali schoss weiter, und Ahmed schoss als Letzter. Doch sein Pfeil verschwand und konnte nicht gefunden werden. Obwohl es schien, als hätte er am weitesten geschossen, erklärte der Sultan Ali zum Sieger und bereitete die Hochzeit vor.

Houssain, am Boden zerstört, verließ den Hof, um Einsiedler zu werden. Ahmed verzichtete zwar traurig, aber nicht auf die Welt. Er schlich weg, um seinen Pfeil zu suchen. Er ging an den Stellen vorbei, an denen die anderen Pfeile gefallen waren, und suchte sorgfältig. Schließlich kam er zu steilen, felsigen Felsen, etwa vier Meilen entfernt.

Dort fand er einen Pfeil flach auf dem Boden liegen, nicht im Erdreich stecken. Es war sein Pfeil! Er staunte, denn niemand konnte so weit schießen, und schloss, dass er von dem Felsen abprallt gewesen sei. Da er ein Geheimnis vermutete, ging er in eine Höhle und sah eine eiserne Tür. Er schubste sie an, und sie öffnete sich, enthüllend einen dunklen Abstieg. Er ging hinunter, und bald weichen die Dunkelheit einem prächtigen Palast, etwa fünfzig oder sechzig Schritte entfernt. Eine majestätische Dame, umgeben von wunderschönen Dienerinnen, kam ihm entgegen.

Sie sagte: „Komm näher, Prinz Ahmed, du bist willkommen.“ Er war erstaunt, dass sie seinen Namen kannte. Sie führte ihn in einen Saal und erklärte: „Ich bin Paribanou, die Tochter eines mächtigen Dschinn. Ich sah dich deinen Pfeil abschießen und wusste, dass du ein besseres Schicksal verdienst. Ich fing den Pfeil in der Luft auf und schickte ihn, damit er die Felsen traf, damit du ihn finden und zu mir kommen würdest.“ Sie sah ihn zärtlich an, und er verstand, dass sie beabsichtigte, ihn zu heiraten.

# book_id: global-gutenberg-translation-2d8c4edc8ef048a5b716aefa9e4e2564
# book_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# chapter_id: 1-die-geschichte-von-prinz-ahmed-und-der-fee-paribanou
# chapter_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er überlegte sofort, dass er Nouronnihar verloren hatte, und Paribanou war schöner und reicher. Er erklärte ihr seine Liebe und nahm ihr Angebot an. Sie sagte: „Dann bin ich deine Frau, und du bist mein Ehemann.“ Sie servierte ihm Essen und Wein und zeigte ihm dann ihren Palast, der mit unvorstellbaren Juwelen und Marmor gefüllt war. Sie sagte: „Wenn du das bewunderst, was würdest du dann von den Palästen der obersten Dschinn halten? Aber die Nacht bricht an, lass uns zum Abendessen gehen.“ Sie führte ihn in einen großen Saal, wo ein Festmahl aufgetischt war, mit goldenem Geschirr und wunderschönen Frauen, die sangen. Sie aßen und tranken, und das Hochzeitsfest dauerte tagelang.

Nach sechs Monaten sehnte sich Prinz Ahmed nach der Rückkehr zu seinem Vater. Er bat Paribanou um Erlaubnis, und sie riet ihm, dem Sultan nichts von ihr oder ihrer Ehe zu erzählen. „Sag einfach, dass du glücklich bist und dass du kommst, um deine Ehrerbietung zu zeigen.“ Sie gab ihm zwanzig gut ausgerüstete Begleiter, und er brach auf.

Als er ankam, freuten sich die Leute, und der Sultan umarmte ihn und äußerte seine Sorge über seine lange Abwesenheit. Ahmed erzählte eine Geschichte, ohne die Fee zu erwähnen, und bat um die Erlaubnis, ihn häufig zu besuchen. Der Sultan, obwohl neugierig, stimmte zu und sagte, er sei jederzeit willkommen.

Ahmed blieb drei Tage und kehrte zu Paribanou zurück. In den folgenden Monaten besuchte er sie regelmäßig, jedes Mal mit einer prachtvolleren Begleitung. Einige der Favoriten des Sultans wurden eifersüchtig und warnten davor, dass Ahmed vorhatte, den Thron zu übernehmen. Der Sultan wies sie ab, doch ihre Worte säten Zweifel. Er berief heimlich eine Zauberin zu sich und befahl ihr, Ahmed zu verfolgen und herauszufinden, wohin er ging.

Die Zauberin ging zu den Felsen und versteckte sich. Am nächsten Morgen sah sie, wie Ahmed und seine Gefolgschaft in der Nähe der Klippen verschwanden. Sie suchte, fand aber keinen Eingang, denn nur diejenigen, die Paribanou genehm waren, konnten das eiserne Tor sehen. Sie kehrte zurück und berichtete, und der Sultan gab ihr einen wertvollen Diamanten als Belohnung.

# book_id: global-gutenberg-translation-2d8c4edc8ef048a5b716aefa9e4e2564
# book_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# chapter_id: 1-die-geschichte-von-prinz-ahmed-und-der-fee-paribanou
# chapter_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Später, da sie wusste, dass Ahmed wieder kommen würde, wartete die Zauberin bei dem Felsen und tat so, als sei sie krank. Als Ahmed vorbeikam, sah er sie dort liegen und hatte Mitleid mit ihr. Er bot an, ihr zu helfen, und ließ sie hinter einen seiner Diener stellen. Sie kehrten zum eisenen Tor zurück, das sich öffnete, und Ahmed schickte Paribanou eine Nachricht, dass er ihre Hilfe brauche.

Paribanou kam schnell. Ahmed sagte: „Ich habe diese arme Frau in großer Not gefunden und ihr Hilfe versprochen.“ Paribanou war misstrauisch und ließ sie in eine Kammer bringen. Dann flüsterte sie zu Ahmed: „Diese Frau ist nicht wirklich krank, sondern eine Betrügerin. Sie wird Ärger stiften. Aber fürchte dich nicht; ich werde dich beschützen. Geh zu deinem Vater, und ich werde mich um sie kümmern.“

Die Zauberin erhielt das Wasser aus der Löwenquelle, das ihre Verstellung heilte. Anschließend besichtigte sie den Palast und sah Paribanou auf ihrem Thron, umgeben von Feen. Paribanou erlaubte ihr freundlicherweise, zu gehen. Die Zauberin kehrte zum Sultan zurück und erzählte ihm von Ahmeds immensem Reichtum und seiner Fee-Frau. Sie warnte, dass Ahmed den Thron an sich nehmen könnte.

Die Favoriten des Sultans rieten, Ahmed zu töten, doch die Zauberin schlug einen anderen Plan vor: „Fordere von ihm unmögliche Geschenke, und irgendwann wird die Fee ihn satt haben und ihn wegschicken. Zum Beispiel: Bitte um ein Zelt, das in einer Männerhand getragen werden kann und dennoch groß genug ist, um deine ganze Armee zu beherbergen.“ Der Sultan stimmte zu.

Am nächsten Tag stellte der Sultan die Forderung. Ahmed war beunruhigt und wusste nicht, ob selbst eine Fee so etwas liefern könnte, versprach aber, seine Frau zu fragen. Er kehrte zu Paribanou zurück und erzählte es ihr. Sie lachte: „Ist das alles? Ich werde dir das größte Zelt aus meinem Schatz geben.“ Sie schickte ihren Schatzmeister, der ein kleines, zusammengefaltetes Zelt zurückbrachte. Ahmed dachte, sie scherze, doch sie ließ es aufstellen, und es vergrößerte sich, sodass es eine Armee von doppelt der Größe der seines Vaters beherbergen konnte. Ahmed entschuldigte sich für seinen Zweifel.

# book_id: global-gutenberg-translation-2d8c4edc8ef048a5b716aefa9e4e2564
# book_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# chapter_id: 1-die-geschichte-von-prinz-ahmed-und-der-fee-paribanou
# chapter_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er brachte das Zelt zum Sultan, der erstaunt und erfreut war. Doch dann verlangte der Sultan eine Flasche des Wassers aus der Löwenquelle, das Fieber heilte. Ahmed stimmte zu und kehrte zu Paribanou zurück. Sie erklärte ihm die Gefahren: Die Quelle wurde von vier wilden Löwen bewacht, doch sie gab ihm folgende Anweisung: „Nimm diesen Fadenklumpen. Rolle ihn vor dir her, und er wird dich zum Burgtor führen. Die Löwen werden wach sein, aber wirf jedem ein Viertel Lammfleisch zu; dann spornst du dein Pferd zur Quelle und füllst deine Flasche. Sie werden zu sehr mit dem Essen beschäftigt sein, um dich aufzuhalten.“

Ahmed folgte genau ihren Anweisungen. Am Schloss angekommen, warf er das Fleisch weg, ging an den Löwen vorbei, füllte die Flasche und kehrte sicher zurück. Zwei Löwen folgten ihm bis zum Stadttor, doch er wurde nicht verletzt, obwohl der Anblick alle erschreckte. Er brachte das Wasser dem Sultan, der ihn lobte, aber noch eifersüchtiger wurde.

Der Sultan verlangte nun einen Mann, der nicht größer als eineinhalb Fuß war, einen Bart von dreißig Fuß Länge hatte und eine Eisenstange von fünfhundert Pfund Gewicht trug. Ahmed hielt dies für unmöglich und kehrte entmutigt zu Paribanou zurück. Sie sagte: „Keine Sorge, mein Bruder Schaibar ist genau dieser Mann. Er ist gewalttätig, aber gutherzig. Ich werde ihn rufen.“

Sie entzündete eine Flamme und verbrannte Parfüm, und bald erschien Schaibar: ein buckliger Zwerg mit langem Bart und einer schweren Eisenstange. Ahmed war vorbereitet und begrüßte ihn wie einen Bruder. Schaibar verstand die Situation und willigte ein, Ahmed zum Sultan zu begleiten.

Am nächsten Tag ritten sie in die Hauptstadt. Die Menschen flohen in Panik bei Anblick von Schaibar. Sie betraten den Ratssaal, wo der Sultan mit seinem Hof saß. Schaibar schritt zum Thron und forderte: „Was willst du von mir?“ Der Sultan, entsetzt, verdeckte seine Augen. Wütend über die Unhöflichkeit hob Schaibar seine Eisenstange und erschlug den Sultan. Anschließend tötete er die Wesire und Favoriten, die sich gegen Ahmed verschworen hatten, und verschonte nur den Großwesir auf Bitte von Ahmed.

# book_id: global-gutenberg-translation-2d8c4edc8ef048a5b716aefa9e4e2564
# book_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# chapter_id: 1-die-geschichte-von-prinz-ahmed-und-der-fee-paribanou
# chapter_title: Die Geschichte von Prinz Ahmed und der Fee Paribanou
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Schaibar rief dann Ahmed zum neuen Sultan aus, und das Volk wiederholte den Ruf. Er ließ Ahmed in königliche Gewänder kleiden und auf den Thron setzen, und alle schworen ihm Treue. Anschließend ließ er Paribanou rufen und machte sie zur Sultanin. Prinz Ali und Nouronnihar, die an der Verschwörung unschuldig waren, erhielten eine Provinz zur Herrschaft. Ahmed schickte außerdem eine Botschaft an Houssain und bot ihm eine Provinz an, doch er entschied sich, in seiner Einsiedelei zu bleiben und war damit zufrieden.

Und so regierten Ahmed und Paribanou weise und gerecht und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.