Das Sampo ist im Meer verloren gegangen

# book_id: global-gutenberg-translation-aa54330aeac044e9ac855bbcfe0329a9
# book_title: Das Sampo ist im Meer verloren gegangen
# chapter_id: 1-das-sampo-ist-im-meer-verloren-gegangen
# chapter_title: Das Sampo ist im Meer verloren gegangen
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Als Louhi erkannte, dass all ihre Zauberei gescheitert war, versammelte sie all ihre Krieger und stieg an Bord ihres größten Schiffes, um die Sampo mit Gewalt zurückzuerobern. Bald sahen sie Wainamoines Schiff, und als er sah, dass Louhi ihn mit einer so mächtigen Streitmacht verfolgte, rief er zu Ilmarinen und Lemminkainen, sie sollten mit aller Kraft rudern, um zu entkommen. Also ruderten alle Ruderer, bis das Schiff zu zittern begann und der Schaum vom Bug bis in die Wolken aufstieg, doch sie konnten ihren Verfolgern immer noch nicht entkommen.

Da sah Wainamoinen, dass er andere Mittel anwenden musste, also nahm er ein Stück Flint aus seinem Feuerzeug und warf es ins Wasser, wobei er sagte: „Steige aus dem Meeresgrund auf und werde zu einem mächtigen Berg, damit Louhis Schiff in Stücke geschlagen wird.“ Plötzlich erhob sich ein Felsberg aus dem Wasser, und bevor Louhi ihr Schiff stoppen konnte, krachte es gegen die Felsen und wurde zerstört.

Doch Louhi ließ sich in Sachen Zauberei nicht übertreffen. Sie nahm die Schiffshölzer und formte daraus einen magischen Adler, wobei sie das Ruder als Schwanz und fünf scharfe eiserne Sicheln als Krallen verwendete. Auf seine Flügel und seinen Rücken setzte sie all ihre Krieger, und dann erhob sich der magische Adler in die Luft. Er kreiste einmal um die Himmel und landete dann auf dem Mast von Wainamoines Schiff, wobei er es fast durch sein Gewicht umstürzen ließ. Zuerst betete Wainamoinen zu Ukko um Hilfe, dann fragte er Louhi, ob sie zustimmen würde, die Sampo unter ihnen zu teilen. Doch sie verachtete sein Angebot, und der Adler stürzte herab, um die Sampo mit seinen Krallen zu ergreifen. Doch Lemminkainen hob sein Schwert, und kaum hatte der Adler die Sampo ergriffen, als Lemminkainen sein Schwert mit solcher Wucht niederhieb, dass alle Krallen abgeschnitten wurden, bis auf eine einzige.

# book_id: global-gutenberg-translation-aa54330aeac044e9ac855bbcfe0329a9
# book_title: Das Sampo ist im Meer verloren gegangen
# chapter_id: 1-das-sampo-ist-im-meer-verloren-gegangen
# chapter_title: Das Sampo ist im Meer verloren gegangen
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dann flog der Adler wieder auf den Mast und schimpfte mit Lemminkainen, weil dieser sein Versprechen an seine Mutter gebrochen hatte, wonach er sechzig Jahre lang nicht in den Krieg ziehen würde. Doch Wainamoinen, der glaubte, seine letzte Stunde sei gekommen, nahm das Ruder und schlug dem Adler einen so mächtigen Schlag zu, dass alle Krieger von seinen Flügeln fielen und wieder ins Wasser zurückkehrten. Dann machte der Adler noch einen Anflug auf das Schiff und zog mit dem einen Krallen, der ihm noch blieb, den Sampo über die Bordseite, sodass er auf den Meeresgrund fiel und in Stücke zerbrach. Und das ist es, was dem Meer so viel Reichtum gebracht hat, denn wo der Sampo ist, dort wird es auch immer Reichtum geben. Doch einige Bruchstücke des Deckels trieben an die Küste von Kalevala, und deshalb hat unser Land nun die Ernten, die zuvor im düsteren Norden wuchsen.

Dann drohte Louhi Wainamoinen und sagte: „Ich werde dir das silberne Mondlicht und das goldene Sonnenlicht rauben. Ich werde Frost und Hagel schicken, um deine Ernte zu vernichten, und ich werde den Bären Otso aus den Wäldern kommen lassen, um deine Rinder und Schafe zu töten. Ich werde neun Krankheiten über dein Volk bringen, jede tödlicher als die vorherige.“ Darauf antwortete Wainamoinen: „Niemand aus dem düsteren Norden kann uns von Kalevala Schaden zufügen. Nur Ukko bestimmt das Schicksal der Völker, und er wird meine Ernte vor Frost und Hagel schützen und mein Vieh vor dem Bären Otso. Du magst böse Menschen in den Höhlen deines Nordens verstecken, aber du kannst die Sonne und den Mond niemals stehlen, und all dein Frost, deine Seuchen und deine Bären können sich gegen dich selbst wenden.“

Und dann ging Louhi weinend über den Verlust des magischen Sampo nach Hause, und seit jener Zeit herrscht in düsterem Pohjola Hungersnot und Armut. Doch Wainamoinen und die anderen Helden kehrten jubelnd nach Hause zurück, und an der Küste fanden sie Fragmente des Deckels des Sampo. Dann betete Wainamือน zu Ukko, er möge ihnen gnädig und freundlich sein, sie vor Frost und Hagel und Bären schützen und das goldene Licht des Mondes und der Sonne für immer über die Ebenen von Kalevala scheinen lassen.

# book_id: global-gutenberg-translation-aa54330aeac044e9ac855bbcfe0329a9
# book_title: Das Sampo ist im Meer verloren gegangen
# chapter_id: 1-das-sampo-ist-im-meer-verloren-gegangen
# chapter_title: Das Sampo ist im Meer verloren gegangen
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Ach!“, sagte Erik halb lächelnd, „es ist eine große Schande, dass das ganze Sampo nicht an unsere Küste gespült wurde, denn dann gäbe es vielleicht überhaupt keine Hungersnöte in unserem Land.“ Und er seufzte, als er an einige der harten Winter der vergangenen Jahre dachte.

„Alles liegt in Gottes Händen“, sagte Vater Mikko ehrfürchtig, „und wir müssen Gutes und Böses gleichermaßen annehmen, wie es uns widerfährt – es steht uns nicht zu, zu sagen, was wir uns wünschen. Seien wir dankbar, dass wenigstens ein Teil des Sampo hierher getrieben wurde“, fügte er lächelnd hinzu.

Es herrschte einige Momente Stille, und dann fragte Mimi, was Wainamoinen mit seiner verlorenen Kantele gemacht habe, woraufhin Vater Mikko fortfuhr.