BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosBerättelsen om Halis tre söner
The Story of the Three Sons of Hali
Andrew Lang
Deutsch
Englisch
Norwegisch
Schwedisch
Niederländisch (Belgien)
Spanisch
FranzösischFram till sin artonårsdag levde den unge Neangir lyckligt i en by ungefär fyrtio miles från Konstantinopel. Han trodde att Mohammed och hans hustru Zinebi var hans riktiga föräldrar.
Neangir var mycket nöjd med sitt liv, även om han varken var rik eller mäktig. Till skillnad från de flesta andra unga män i hans ålder hade han ingen lust att lämna hemmet. Därför blev han fullständigt förvånad när Mohammed en dag, med många suckar, sa till honom att det var dags för honom att åka till Konstantinopel och välja ett yrke.
Valet skulle vara hans, men han skulle förmodligen föredra att bli soldat eller en doktor som var kunnig i lagen och som förklarade Koranen för folk. "Du kan den heliga boken nästan utantill", avslutade den gamle mannen, "så snart skulle du kunna lära andra."
Men skriv till oss och berätta hur du lever, och vi lovar att aldrig glömma dig." Med dessa ord gav Mohammed Neangir fyra piastrar för att han skulle kunna börja sitt liv i den stora staden och ordnade så att han skulle få följa med en karavan som var på väg till Konstantinopel.
Resan tog flera dagar, eftersom karavaner färdas långsamt, men till slut syntes huvudstadens murar och torn i fjärran. När karavanen stannade gick resenärerna skilda vägar, och Neangir stod kvar och kände sig konstig och ganska ensam. Han hade gott om mod och fick lätt vänner, men det var första gången han lämnade sin by, och ingen hade någonsin pratat med honom om Konstantinopel. Han visste inte ens namnet på en enda gata eller en enda person som bodde där.
Undrande över vad han skulle göra härnäst stod Neangir stilla en stund för att se sig omkring. Plötsligt kom en trevligt utseende man fram och bugade artigt. Han frågade om den unge mannen ville göra honom den äran att stanna i hans hus tills han hade lagt upp några planer. Neangir, som inte såg något annat alternativ, accepterade erbjudandet och följde med honom hem.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 1 / 22
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Fram till sin artonårsdag levde den unge Neangir lyckligt i en by ungefär fyrtio miles från Konstantinopel. Han trodde att Mohammed och hans hustru Zinebi var hans riktiga föräldrar.
Neangir var mycket nöjd med sitt liv, även om han varken var rik eller mäktig. Till skillnad från de flesta andra unga män i hans ålder hade han ingen lust att lämna hemmet. Därför blev han fullständigt förvånad när Mohammed en dag, med många suckar, sa till honom att det var dags för honom att åka till Konstantinopel och välja ett yrke.
Valet skulle vara hans, men han skulle förmodligen föredra att bli soldat eller en doktor som var kunnig i lagen och som förklarade Koranen för folk. "Du kan den heliga boken nästan utantill", avslutade den gamle mannen, "så snart skulle du kunna lära andra."
Men skriv till oss och berätta hur du lever, och vi lovar att aldrig glömma dig." Med dessa ord gav Mohammed Neangir fyra piastrar för att han skulle kunna börja sitt liv i den stora staden och ordnade så att han skulle få följa med en karavan som var på väg till Konstantinopel.
Resan tog flera dagar, eftersom karavaner färdas långsamt, men till slut syntes huvudstadens murar och torn i fjärran. När karavanen stannade gick resenärerna skilda vägar, och Neangir stod kvar och kände sig konstig och ganska ensam. Han hade gott om mod och fick lätt vänner, men det var första gången han lämnade sin by, och ingen hade någonsin pratat med honom om Konstantinopel. Han visste inte ens namnet på en enda gata eller en enda person som bodde där.
Undrande över vad han skulle göra härnäst stod Neangir stilla en stund för att se sig omkring. Plötsligt kom en trevligt utseende man fram och bugade artigt. Han frågade om den unge mannen ville göra honom den äran att stanna i hans hus tills han hade lagt upp några planer. Neangir, som inte såg något annat alternativ, accepterade erbjudandet och följde med honom hem.De kom in i ett stort rum där en flicka på omkring tolv år dukade fram tre platser vid bordet. "Zelida", sade främlingen, "hade jag inte rätt när jag sa att jag skulle ta med en vän hem för att äta med oss?" "Min fader", svarade flickan, "du har alltid rätt i vad du säger, och vad som är ännu bättre, du leder aldrig andra vilse." Medan hon talade ställde en gammal slav en skål med pillau – ris och kött, en favorit i Östern – på bordet, satte fram glas med sherbet åt var och en, och lämnade rummet i tysthet.
Under måltiden talade värden mycket om alla möjliga saker. Men Neangir kunde inte låta bli att titta på Zelida, så långt han kunde utan att vara oförskämd. Flickan rodnade och kände sig obekväm, och vände sig till slut till sin fader.
"Den främmandes ögon lämnar mig aldrig", sa hon med låg, tveksam röst. "Om Hassan får höra om detta, kommer avundsjukan att driva honom till vansinne." "Nej, nej", svarade fadern, "du är sannerligen inte avsedd för den här unge mannen. Har jag inte sagt dig att jag tänker ge honom till din syster Argentine? Jag ska genast vidta åtgärder för att fästa hans hjärta vid henne." Han reste sig och öppnade ett skåp, varifrån han tog några frukter och en vinflaska, som han ställde på bordet tillsammans med en liten ask av silver och pärlemor.
"Smaka detta vin", sa han till den unge mannen och hällde upp lite i ett glas. "Ge mig lite också", ropade Zelida. "Absolut inte", svarade hennes fader. "Du och Hassan fick redan så mycket igår att det räckte." "Då drick lite själv", svarade hon, "annars kommer den här unge mannen att tro att vi tänker förgifta honom." "Nåväl, om du önskar det, ska jag göra det", sa fadern. "Detta elixir är inte farligt i min ålder, men det är det i din."
När Neangir hade tömt sitt glas öppnade hans värd asken av pärlemor och höll fram den till honom. Neangir var helt hänförd av bilden av en ung flicka som var vackrare än allt han någonsin hade drömt om.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 2 / 22
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De kom in i ett stort rum där en flicka på omkring tolv år dukade fram tre platser vid bordet. "Zelida", sade främlingen, "hade jag inte rätt när jag sa att jag skulle ta med en vän hem för att äta med oss?" "Min fader", svarade flickan, "du har alltid rätt i vad du säger, och vad som är ännu bättre, du leder aldrig andra vilse." Medan hon talade ställde en gammal slav en skål med pillau – ris och kött, en favorit i Östern – på bordet, satte fram glas med sherbet åt var och en, och lämnade rummet i tysthet.
Under måltiden talade värden mycket om alla möjliga saker. Men Neangir kunde inte låta bli att titta på Zelida, så långt han kunde utan att vara oförskämd. Flickan rodnade och kände sig obekväm, och vände sig till slut till sin fader.
"Den främmandes ögon lämnar mig aldrig", sa hon med låg, tveksam röst. "Om Hassan får höra om detta, kommer avundsjukan att driva honom till vansinne." "Nej, nej", svarade fadern, "du är sannerligen inte avsedd för den här unge mannen. Har jag inte sagt dig att jag tänker ge honom till din syster Argentine? Jag ska genast vidta åtgärder för att fästa hans hjärta vid henne." Han reste sig och öppnade ett skåp, varifrån han tog några frukter och en vinflaska, som han ställde på bordet tillsammans med en liten ask av silver och pärlemor.
"Smaka detta vin", sa han till den unge mannen och hällde upp lite i ett glas. "Ge mig lite också", ropade Zelida. "Absolut inte", svarade hennes fader. "Du och Hassan fick redan så mycket igår att det räckte." "Då drick lite själv", svarade hon, "annars kommer den här unge mannen att tro att vi tänker förgifta honom." "Nåväl, om du önskar det, ska jag göra det", sa fadern. "Detta elixir är inte farligt i min ålder, men det är det i din."
När Neangir hade tömt sitt glas öppnade hans värd asken av pärlemor och höll fram den till honom. Neangir var helt hänförd av bilden av en ung flicka som var vackrare än allt han någonsin hade drömt om.Han stod mållös, medan hans hjärta svällde av en känsla som var helt ny för honom. Hans två följeslagare tittade på honom med förtjusning, tills Neangir till slut återfick fattningen. "Förklara för mig, jag ber er", sade han, "betydelsen av dessa mysterier. Varför bad ni mig att komma hit?
Varför tvingade ni mig att dricka denna farliga vätska som har satt min blod i brand? Varför har ni visat mig denna bild som nästan fick mig att förlora förståndet?"
"Jag ska svara på några av era frågor", svarade hans värd, "men inte på alla. Bilden ni håller i är av Zelidas syster. Den har fyllt ert hjärta med kärlek till henne, så gå och sök upp henne.
När ni hittar henne, hittar ni er själva." "Men var ska jag hitta henne?", utropade Neangir och kysste den förtjusande miniatyren. "Jag kan inte berätta mer", svarade värden försiktigt. "Men det kan jag!", avbröt Zelida ivrigt.
"Imorgon måste ni gå till den judiska basaren och köpa en klocka från den andra butiken till höger. Och vid midnatt—" Men vad som skulle hända vid midnatt hörde Neangir inte, för Zelidas far lade hastigt sin hand över hennes mun och ropade: "Åh, var tyst, barn!
Vill du drabba dig av samma öde som dina olyckliga systrar?" Knappt hade han talat, förrän en tjock, svart rök steg upp ur den dyrbara flaskan, som hans snabba rörelse hade välvt omkull. Den gamle slaven rusade in och skrek högt, medan Neangir, upprörd av detta märkliga äventyr, lämnade huset.
Han tillbringade resten av natten på trappstegen till en moské. Vid gryningen tog han fram bilden ur turbanens veck. Sedan, då han mindes Zelidas ord, frågade han efter vägen till basaren och gick direkt till den butik hon hade beskrivit.
När Neangir bad att få se några klockor, tog köpmannen fram flera och pekade på den han ansåg vara den bästa. Priset var tre guldmynt, vilket Neangir utan att tveka gick med på att betala. Men mannen tvekade att lämna över klockan, om han inte visste var hans kund bodde.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 3 / 22
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han stod mållös, medan hans hjärta svällde av en känsla som var helt ny för honom. Hans två följeslagare tittade på honom med förtjusning, tills Neangir till slut återfick fattningen. "Förklara för mig, jag ber er", sade han, "betydelsen av dessa mysterier. Varför bad ni mig att komma hit?
Varför tvingade ni mig att dricka denna farliga vätska som har satt min blod i brand? Varför har ni visat mig denna bild som nästan fick mig att förlora förståndet?"
"Jag ska svara på några av era frågor", svarade hans värd, "men inte på alla. Bilden ni håller i är av Zelidas syster. Den har fyllt ert hjärta med kärlek till henne, så gå och sök upp henne.
När ni hittar henne, hittar ni er själva." "Men var ska jag hitta henne?", utropade Neangir och kysste den förtjusande miniatyren. "Jag kan inte berätta mer", svarade värden försiktigt. "Men det kan jag!", avbröt Zelida ivrigt.
"Imorgon måste ni gå till den judiska basaren och köpa en klocka från den andra butiken till höger. Och vid midnatt—" Men vad som skulle hända vid midnatt hörde Neangir inte, för Zelidas far lade hastigt sin hand över hennes mun och ropade: "Åh, var tyst, barn!
Vill du drabba dig av samma öde som dina olyckliga systrar?" Knappt hade han talat, förrän en tjock, svart rök steg upp ur den dyrbara flaskan, som hans snabba rörelse hade välvt omkull. Den gamle slaven rusade in och skrek högt, medan Neangir, upprörd av detta märkliga äventyr, lämnade huset.
Han tillbringade resten av natten på trappstegen till en moské. Vid gryningen tog han fram bilden ur turbanens veck. Sedan, då han mindes Zelidas ord, frågade han efter vägen till basaren och gick direkt till den butik hon hade beskrivit.
När Neangir bad att få se några klockor, tog köpmannen fram flera och pekade på den han ansåg vara den bästa. Priset var tre guldmynt, vilket Neangir utan att tveka gick med på att betala. Men mannen tvekade att lämna över klockan, om han inte visste var hans kund bodde."Det är mer än jag själv vet", svarade Neangir. "Jag kom hit igår och kan inte hitta huset där jag bodde." "Nåväl", sa köpmannen, "följ med mig, så tar jag dig till en god muslim där du får allt du behöver mot en liten avgift." Neangir gick med på det, och de vandrade genom flera gator tills de kom fram till huset som juden hade rekommenderat. På hans råd betalade den unge mannen sin sista guldpeng i förskott för mat och logi.
Så snart Neangir hade ätit middag stängde han in sig i sitt rum och sträckte handen in i turbanens veck för att ta fram sitt älskade porträtt.
Samtidigt rörde han vid ett förseglat brev som var dolt där utan hans vetskap. När han såg att det var från hans fostermamma Zinebi, öppnade han det ivrigt. Föreställ dig hans förvåning när han läste: "Mitt käraste barn, Detta brev ska tala om för dig att du egentligen inte är vår son.
Vi tror att din far var en stor herre i något avlägset land, och i detta paket finns ett brev från honom där han hotar att hämnas på oss om du inte återlämnas till honom. Vi kommer alltid att älska dig, men sök inte upp oss eller skriv till oss.
Det vore meningslöst." I samma omslag fanns en rulle papper med några få ord skrivna med en okänd handschrift: "Förrädare, ni samarbetar utan tvekan med de magiker som har stulit de två döttrarna till den olycklige Siroco och berövat dem den talisman som deras far hade gett dem.
Ni har hållit min son borta från mig, men jag har funnit ert gömställe och svär vid den Helige Profeten att straffa ert brott. Mitt svärds hugg är snabbare än blixten." Den olycklige Neangir, som läste dessa brev som han inte förstod, kände sig ännu sorgsnare och mer ensam än någonsin.
Han insåg att han måste vara son till mannen som hade skrivit till Mohammed och hans hustru, men han visste inte var han skulle leta efter honom. Han tänkte mer på de människor som hade uppfostrat honom och som han aldrig skulle få se igen.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 4 / 22
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Det är mer än jag själv vet", svarade Neangir. "Jag kom hit igår och kan inte hitta huset där jag bodde." "Nåväl", sa köpmannen, "följ med mig, så tar jag dig till en god muslim där du får allt du behöver mot en liten avgift." Neangir gick med på det, och de vandrade genom flera gator tills de kom fram till huset som juden hade rekommenderat. På hans råd betalade den unge mannen sin sista guldpeng i förskott för mat och logi.
Så snart Neangir hade ätit middag stängde han in sig i sitt rum och sträckte handen in i turbanens veck för att ta fram sitt älskade porträtt.
Samtidigt rörde han vid ett förseglat brev som var dolt där utan hans vetskap. När han såg att det var från hans fostermamma Zinebi, öppnade han det ivrigt. Föreställ dig hans förvåning när han läste: "Mitt käraste barn, Detta brev ska tala om för dig att du egentligen inte är vår son.
Vi tror att din far var en stor herre i något avlägset land, och i detta paket finns ett brev från honom där han hotar att hämnas på oss om du inte återlämnas till honom. Vi kommer alltid att älska dig, men sök inte upp oss eller skriv till oss.
Det vore meningslöst." I samma omslag fanns en rulle papper med några få ord skrivna med en okänd handschrift: "Förrädare, ni samarbetar utan tvekan med de magiker som har stulit de två döttrarna till den olycklige Siroco och berövat dem den talisman som deras far hade gett dem.
Ni har hållit min son borta från mig, men jag har funnit ert gömställe och svär vid den Helige Profeten att straffa ert brott. Mitt svärds hugg är snabbare än blixten." Den olycklige Neangir, som läste dessa brev som han inte förstod, kände sig ännu sorgsnare och mer ensam än någonsin.
Han insåg att han måste vara son till mannen som hade skrivit till Mohammed och hans hustru, men han visste inte var han skulle leta efter honom. Han tänkte mer på de människor som hade uppfostrat honom och som han aldrig skulle få se igen.För att skaka av sig sina dystra känslor och lägga upp planer för framtiden lämnade Neangir huset och vandrade snabbt omkring i staden tills det blev mörkt. Sedan tog han samma väg tillbaka och var på väg över tröskeln när han såg något glittra vid sina fötter i månljuset. Han plockade upp det och upptäckte att det var en guldklocka som lyste av ädelstenar. Han tittade upp och ner längs gatan efter någon som kunde äga den, men det fanns ingen. Så lade han den i sitt bälte, bredvid den silverklocka han hade köpt samma morgon.
Denna lycka uppmuntrade Neangir lite. "Jag kan sälja dessa juveler för åtminstone tusen sequins", tänkte han, "och det kommer att räcka mig tills jag hittar min far." Tröstad lade han båda klockorna bredvid sig och gjorde sig redo att sova.
Mitt i natten vaknade han plötsligt och hörde en mjuk röst tala, som verkade komma från en av klockorna. "Aurora, min syster", viskade den försiktigt. "Kom de ihåg att dra upp dig vid midnatt?" "Nej, kära Argentine", var svaret. "Och du?" "De glömde mig också", svarade den första rösten. "Klockan är nu ett, så vi kommer inte att kunna lämna vårt fängelse förrän imorgon – om vi inte glöms bort igen." "Vi har inget att göra här", sa Aurora. "Vi måste acceptera vårt öde. Låt oss gå."
Fylld av förvåning satte sig Neangir upp i sängen och såg i månljuset hur de två klockorna gled ner mot marken och rullade ut ur rummet, förbi katternas sovplats. Han rusade till dörren och nerför trapporna, men klockorna smet iväg utan att han såg dem och ut på gatan. Han försökte låsa upp dörren och följa efter dem, men nyckeln ville inte vridas om, så han gav upp och gick tillbaka till sängen.
Nästa dag återvände all hans sorg i tiofaldig utsträckning. Han kände sig ensammare och fattigare än någonsin. I förtvivlan satte han på sig sin turban, fäste sitt svärd i bältet och lämnade huset, fast besluten att söka en förklaring hos köpmannen som hade sålt honom silverklockan.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 5 / 22
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
För att skaka av sig sina dystra känslor och lägga upp planer för framtiden lämnade Neangir huset och vandrade snabbt omkring i staden tills det blev mörkt. Sedan tog han samma väg tillbaka och var på väg över tröskeln när han såg något glittra vid sina fötter i månljuset. Han plockade upp det och upptäckte att det var en guldklocka som lyste av ädelstenar. Han tittade upp och ner längs gatan efter någon som kunde äga den, men det fanns ingen. Så lade han den i sitt bälte, bredvid den silverklocka han hade köpt samma morgon.
Denna lycka uppmuntrade Neangir lite. "Jag kan sälja dessa juveler för åtminstone tusen sequins", tänkte han, "och det kommer att räcka mig tills jag hittar min far." Tröstad lade han båda klockorna bredvid sig och gjorde sig redo att sova.
Mitt i natten vaknade han plötsligt och hörde en mjuk röst tala, som verkade komma från en av klockorna. "Aurora, min syster", viskade den försiktigt. "Kom de ihåg att dra upp dig vid midnatt?" "Nej, kära Argentine", var svaret. "Och du?" "De glömde mig också", svarade den första rösten. "Klockan är nu ett, så vi kommer inte att kunna lämna vårt fängelse förrän imorgon – om vi inte glöms bort igen." "Vi har inget att göra här", sa Aurora. "Vi måste acceptera vårt öde. Låt oss gå."
Fylld av förvåning satte sig Neangir upp i sängen och såg i månljuset hur de två klockorna gled ner mot marken och rullade ut ur rummet, förbi katternas sovplats. Han rusade till dörren och nerför trapporna, men klockorna smet iväg utan att han såg dem och ut på gatan. Han försökte låsa upp dörren och följa efter dem, men nyckeln ville inte vridas om, så han gav upp och gick tillbaka till sängen.
Nästa dag återvände all hans sorg i tiofaldig utsträckning. Han kände sig ensammare och fattigare än någonsin. I förtvivlan satte han på sig sin turban, fäste sitt svärd i bältet och lämnade huset, fast besluten att söka en förklaring hos köpmannen som hade sålt honom silverklockan.När Neangir kom fram till basaren upptäckte han att mannen han sökte inte fanns i sin butik, och hans plats var upptagen av en annan jude. "Det är min bror ni söker," sa han. "Vi sköter butiken om vartannat, och åker sedan in till staden för att göra affärer." "Ah, vilken affär?" utropade Neangir rasande.
"Du är bror till en skurk som sålde mig en klocka som rymde bort under natten! Men jag ska hitta den på något sätt, annars får du betala för den, eftersom du är hans bror!" "Vad är det du säger?" frågade juden, medan en folkmassa samlades.
"En klocka som rymde bort? Om det hade varit ett fat vin hade din historia kanske varit sann, men en klocka! Det är knappast möjligt!" "Kadi ska avgöra om det är möjligt eller inte," svarade Neangir, som just då såg den andre juden komma in på basaren.
Han rusade fram, tog tag i hans arm och drog honom till Kadis hus. Men innan dess hade mannen i butiken viskat till sin bror, högt nog för att Neangir skulle höra: "Bekenna ingenting, annars är vi båda förlorade."
När Kadi fick veta vad som hade hänt beordrade han att folkmassan skulle skingras med slag, på turkiskt vis, och bad sedan Neangir att framföra sitt klagomål. Efter att ha hört den unge mannens historia, som verkade extraordinär, vände han sig för att förhöra juden.
Istället för att svara lyfte juden blicken mot himlen och föll ner i en dödsvak. Domaren lade inte märke till det utan sa till Neangir att hans berättelse var så märklig att han inte kunde tro på den, och att köpmannen borde bäras tillbaka till sitt hus.
Detta gjorde Neangir så rasande att han glömde den vördnad som tillkom Kadi och utropade: "Väck den här mannen till liv och tvinga honom att bekänna sanningen!" Han slog juden med sitt svärd, vilket fick honom att skrika.
"Du ser själv," sa juden till Kadi, "att den här unge mannen har förlorat förståndet. Jag förlåter hans slag, men lämna mig inte i hans våld."
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 6 / 22
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
När Neangir kom fram till basaren upptäckte han att mannen han sökte inte fanns i sin butik, och hans plats var upptagen av en annan jude. "Det är min bror ni söker," sa han. "Vi sköter butiken om vartannat, och åker sedan in till staden för att göra affärer." "Ah, vilken affär?" utropade Neangir rasande.
"Du är bror till en skurk som sålde mig en klocka som rymde bort under natten! Men jag ska hitta den på något sätt, annars får du betala för den, eftersom du är hans bror!" "Vad är det du säger?" frågade juden, medan en folkmassa samlades.
"En klocka som rymde bort? Om det hade varit ett fat vin hade din historia kanske varit sann, men en klocka! Det är knappast möjligt!" "Kadi ska avgöra om det är möjligt eller inte," svarade Neangir, som just då såg den andre juden komma in på basaren.
Han rusade fram, tog tag i hans arm och drog honom till Kadis hus. Men innan dess hade mannen i butiken viskat till sin bror, högt nog för att Neangir skulle höra: "Bekenna ingenting, annars är vi båda förlorade."
När Kadi fick veta vad som hade hänt beordrade han att folkmassan skulle skingras med slag, på turkiskt vis, och bad sedan Neangir att framföra sitt klagomål. Efter att ha hört den unge mannens historia, som verkade extraordinär, vände han sig för att förhöra juden.
Istället för att svara lyfte juden blicken mot himlen och föll ner i en dödsvak. Domaren lade inte märke till det utan sa till Neangir att hans berättelse var så märklig att han inte kunde tro på den, och att köpmannen borde bäras tillbaka till sitt hus.
Detta gjorde Neangir så rasande att han glömde den vördnad som tillkom Kadi och utropade: "Väck den här mannen till liv och tvinga honom att bekänna sanningen!" Han slog juden med sitt svärd, vilket fick honom att skrika.
"Du ser själv," sa juden till Kadi, "att den här unge mannen har förlorat förståndet. Jag förlåter hans slag, men lämna mig inte i hans våld."Vid det tillfället råkade Bassa passera Cadiens hus och hörde ljudet. Han gick in för att fråga vad som hände. När saken förklarades tittade han på Neangir och frågade försiktigt hur alla dessa underverk hade kunnat hända. "Min herre", svarade Neangir, "jag svär att jag har talat sanning. Kanske ni tror mig när jag berättar att jag själv har varit offer för trollkonster av människor som dessa. Under tre år förvandlades jag till en trebent kruka och återfick min mänskliga form först när en turban lades på mitt lock."
Vid dessa ord slet Bassa av sig sin klädnad av glädje och omfamnade Neangir. "Åh, min son, min son, har jag äntligen funnit dig? Kommer du inte från Mohammeds och Zinebis hus?" "Ja, min herre", svarade Neangir.
"Det var de som tog hand om mig under min olycka och genom sitt exempel lärde mig att vara värdig er." "Välsignad vare profeten", sa Bassa, "som har återgivit mig en av mina söner när jag minst anade det!" Han fortsatte, vänd till Cadi: "Ni vet att under mina första år som gift hade jag tre söner med den vackra Zambac.
När den äldste var tre år gammal gav en helig dervish honom ett halsband av fint korall och sa: 'Förvara denna skatt omsorgsfullt, var trogen profeten, och du kommer att bli lycklig.' Till den andre, som nu står inför er, gav han en kopparplatta på vilken Muhammeds namn var ingraverat på sju språk, och han sade att han aldrig fick skiljas från sin turban, tecknet på en sann troende, för då skulle han smaka den största glädjen.
På den tredje sonens högra arm fäste dervischen ett armband, och bad att hans högra hand skulle vara ren och hans vänstra fläckfri, så att han aldrig skulle känna sorg.
Min äldste son försummade dervishens råd, och fruktansvärda olyckor drabbade honom, liksom den yngste. För att skydda den andre från liknande olyckor uppfostrade jag honom på en enslig plats under en trogen tjänare vid namn Gouloucou, medan jag kämpade mot fienderna till vår heliga tro.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 7 / 22
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vid det tillfället råkade Bassa passera Cadiens hus och hörde ljudet. Han gick in för att fråga vad som hände. När saken förklarades tittade han på Neangir och frågade försiktigt hur alla dessa underverk hade kunnat hända. "Min herre", svarade Neangir, "jag svär att jag har talat sanning. Kanske ni tror mig när jag berättar att jag själv har varit offer för trollkonster av människor som dessa. Under tre år förvandlades jag till en trebent kruka och återfick min mänskliga form först när en turban lades på mitt lock."
Vid dessa ord slet Bassa av sig sin klädnad av glädje och omfamnade Neangir. "Åh, min son, min son, har jag äntligen funnit dig? Kommer du inte från Mohammeds och Zinebis hus?" "Ja, min herre", svarade Neangir.
"Det var de som tog hand om mig under min olycka och genom sitt exempel lärde mig att vara värdig er." "Välsignad vare profeten", sa Bassa, "som har återgivit mig en av mina söner när jag minst anade det!" Han fortsatte, vänd till Cadi: "Ni vet att under mina första år som gift hade jag tre söner med den vackra Zambac.
När den äldste var tre år gammal gav en helig dervish honom ett halsband av fint korall och sa: 'Förvara denna skatt omsorgsfullt, var trogen profeten, och du kommer att bli lycklig.' Till den andre, som nu står inför er, gav han en kopparplatta på vilken Muhammeds namn var ingraverat på sju språk, och han sade att han aldrig fick skiljas från sin turban, tecknet på en sann troende, för då skulle han smaka den största glädjen.
På den tredje sonens högra arm fäste dervischen ett armband, och bad att hans högra hand skulle vara ren och hans vänstra fläckfri, så att han aldrig skulle känna sorg.
Min äldste son försummade dervishens råd, och fruktansvärda olyckor drabbade honom, liksom den yngste. För att skydda den andre från liknande olyckor uppfostrade jag honom på en enslig plats under en trogen tjänare vid namn Gouloucou, medan jag kämpade mot fienderna till vår heliga tro."Min äldste son försummade dervishens råd, och fruktansvärda olyckor drabbade honom, liksom den yngste. För att skydda den andre från liknande olyckor uppfostrade jag honom på en enslig plats under en trogen tjänare vid namn Gouloucou, medan jag kämpade mot fienderna till vår heliga tro."
När jag återvände från krigen skyndade jag mig att omfamna min son, men både han och Gouloucou hade försvunnit. Först för några månader sedan fick jag veta att pojken bodde hos en man vid namn Mohammed, som jag misstänkte för att ha stulit honom.
Berätta för mig, min son, hur det kom sig att du hamnade i hans händer.
"Min herre," svarade Neangir, "jag minns föga av mina tidiga år, förutom att jag bodde i ett slott vid havet tillsammans med en gammal tjänare. Jag måste ha varit omkring tolv år när vi en dag, under en promenad, mötte en man vars ansikte liknade den här judens; han kom dansande emot oss.
Plötsligt kände jag mig svimfärdig. Jag försökte lyfta händerna mot huvudet, men de blev stela och hårda. Kort sagt, jag förvandlades till en kopparpanna, och mina armar bildade handtaget.
Vad som hände med min följeslagare vet jag inte, men jag var medveten om att någon lyfte upp mig och bar mig iväg snabbt.
Efter några dagar placerades jag på marken nära en tät häck. När jag hörde min kidnappare snarka bredvid mig, bestämde jag mig för att fly. Jag tog mig igenom törnen och vandrade stadigt i ungefär en timme. Du kan inte föreställa dig, min herre, hur besvärligt det är att gå på tre ben, särskilt när knäna är lika stela som mina var. Till slut nådde jag en köksträdgård och gömde mig djupt bland kålbladen, där jag tillbringade en lugn natt.
Nästa morgon, vid soluppgången, kände jag att någon böjde sig över mig och tittade noga. "Vad har du där, Zinebi?" sa en mansröst från lite håll. "Den vackraste pannan i hela världen," svarade kvinnan bredvid mig. "Vem hade kunnat ana att man skulle hitta den bland mina kålplantor!" Mohammed lyfte upp mig från marken och tittade beundrande på mig. Det gladde mig, för alla tycker om att bli beundrade, även om man bara är en panna! Jag fördes in i huset, fylldes med vatten och ställdes på elden för att koka.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 8 / 22
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Min äldste son försummade dervishens råd, och fruktansvärda olyckor drabbade honom, liksom den yngste. För att skydda den andre från liknande olyckor uppfostrade jag honom på en enslig plats under en trogen tjänare vid namn Gouloucou, medan jag kämpade mot fienderna till vår heliga tro."
När jag återvände från krigen skyndade jag mig att omfamna min son, men både han och Gouloucou hade försvunnit. Först för några månader sedan fick jag veta att pojken bodde hos en man vid namn Mohammed, som jag misstänkte för att ha stulit honom.
Berätta för mig, min son, hur det kom sig att du hamnade i hans händer.
"Min herre," svarade Neangir, "jag minns föga av mina tidiga år, förutom att jag bodde i ett slott vid havet tillsammans med en gammal tjänare. Jag måste ha varit omkring tolv år när vi en dag, under en promenad, mötte en man vars ansikte liknade den här judens; han kom dansande emot oss.
Plötsligt kände jag mig svimfärdig. Jag försökte lyfta händerna mot huvudet, men de blev stela och hårda. Kort sagt, jag förvandlades till en kopparpanna, och mina armar bildade handtaget.
Vad som hände med min följeslagare vet jag inte, men jag var medveten om att någon lyfte upp mig och bar mig iväg snabbt.
Efter några dagar placerades jag på marken nära en tät häck. När jag hörde min kidnappare snarka bredvid mig, bestämde jag mig för att fly. Jag tog mig igenom törnen och vandrade stadigt i ungefär en timme. Du kan inte föreställa dig, min herre, hur besvärligt det är att gå på tre ben, särskilt när knäna är lika stela som mina var. Till slut nådde jag en köksträdgård och gömde mig djupt bland kålbladen, där jag tillbringade en lugn natt.
Nästa morgon, vid soluppgången, kände jag att någon böjde sig över mig och tittade noga. "Vad har du där, Zinebi?" sa en mansröst från lite håll. "Den vackraste pannan i hela världen," svarade kvinnan bredvid mig. "Vem hade kunnat ana att man skulle hitta den bland mina kålplantor!" Mohammed lyfte upp mig från marken och tittade beundrande på mig. Det gladde mig, för alla tycker om att bli beundrade, även om man bara är en panna! Jag fördes in i huset, fylldes med vatten och ställdes på elden för att koka.Under tre år levde jag ett lugnt och nyttigt liv, putsad skinande varje dag av Zinebi, då en ung och vacker kvinna. En morgon satte Zinebi mig på elden tillsammans med en fin biff för att tillaga den.
Hon var rädd att ångan skulle ta sig ut genom locket och förstöra stuvningen, så hon letade efter något att lägga över locket, men hittade ingenting lämpligt utom sin makes turban. Hon band den tätt runt locket och lämnade rummet.
För första gången på tre år kände jag hur elden brände mina fotsulor, och jag flyttade mig lite längre bort – mycket lättare än när jag flydde till Mohammeds trädgård. Jag insåg att jag växte längre; inom några minuter var jag en man igen.
"Efter den tredje bönestunden återvände Mohammed och Zinebi. Du kan föreställa dig deras förvåning när de fann en ung man i köket i stället för en kopparpanna! Jag berättade min historia för dem, som de först vägrade att tro på, men till slut övertygade jag dem om att jag talade sanning. Under ytterligare två år bodde jag hos dem, behandlad som deras egen son, ända till den dag då de skickade mig till den här staden för att söka min lycka. Och nu, mina herrar, här är de två breven som jag hittade i min turban. De kan vara ytterligare ett bevis på min historia."
Medan Neangir talade, slutade blodet från judens sår gradvis att rinna. I det ögonblicket framträdde en vacker judinna i dörröppningen, omkring tjugotvå år gammal; hennes hår och kläder var oordnade som om hon hade flytt från någon stor fara.
I ena handen höll hon två kryckor av vitt trä, och hon följdes av två män. Den första mannen kände Neangir igen som brodern till den jude han hade slagit; i den andre trodde han att han kände igen den person som hade befunnit sig i närheten när han förvandlades till en panna.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 9 / 22
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Under tre år levde jag ett lugnt och nyttigt liv, putsad skinande varje dag av Zinebi, då en ung och vacker kvinna. En morgon satte Zinebi mig på elden tillsammans med en fin biff för att tillaga den.
Hon var rädd att ångan skulle ta sig ut genom locket och förstöra stuvningen, så hon letade efter något att lägga över locket, men hittade ingenting lämpligt utom sin makes turban. Hon band den tätt runt locket och lämnade rummet.
För första gången på tre år kände jag hur elden brände mina fotsulor, och jag flyttade mig lite längre bort – mycket lättare än när jag flydde till Mohammeds trädgård. Jag insåg att jag växte längre; inom några minuter var jag en man igen.
"Efter den tredje bönestunden återvände Mohammed och Zinebi. Du kan föreställa dig deras förvåning när de fann en ung man i köket i stället för en kopparpanna! Jag berättade min historia för dem, som de först vägrade att tro på, men till slut övertygade jag dem om att jag talade sanning. Under ytterligare två år bodde jag hos dem, behandlad som deras egen son, ända till den dag då de skickade mig till den här staden för att söka min lycka. Och nu, mina herrar, här är de två breven som jag hittade i min turban. De kan vara ytterligare ett bevis på min historia."
Medan Neangir talade, slutade blodet från judens sår gradvis att rinna. I det ögonblicket framträdde en vacker judinna i dörröppningen, omkring tjugotvå år gammal; hennes hår och kläder var oordnade som om hon hade flytt från någon stor fara.
I ena handen höll hon två kryckor av vitt trä, och hon följdes av två män. Den första mannen kände Neangir igen som brodern till den jude han hade slagit; i den andre trodde han att han kände igen den person som hade befunnit sig i närheten när han förvandlades till en panna.Båda männen hade ett brett linnebälte runt låren och höll i kraftiga käppar. Judinnan närmade sig den skadade mannen och lade kryckorna nära honom. Med blicken fäst på honom brast hon i gråt. "Olycklige Izouf", mumlade hon, "varför låter du dig ledas in i sådana farliga äventyr? Se på konsekvenserna, inte bara för dig själv utan också för dina två bröder", vände hon sig till de män som hade kommit in med henne och som hade sjunkit ner på mattan vid judens fötter.
Bassa och hans följeslagare blev slagna av den judinnans skönhet och hennes ord. De bad henne att förklara. "Mina herrar," sa hon, "jag heter Sumi och är dotter till Moizes, en av våra mest berömda rabbiner. Jag är offer för min kärlek till Izaf," pekade hon på mannen som hade kommit in sist, "och trots hans otacksamhet kan jag inte driva bort honom från mitt hjärta. Cruela fiende av mitt liv," fortsatte hon, vänd mot Izaf, "berätta för dessa herrar din historia och dina bröders historia, och försök att vinna deras förlåtelse genom ånger."
"Vi tre föddes samtidigt," sa juden, lydande Sumis befallning med ett tecken från kadi'n, "och är söner till den berömde Nathan Ben-Sadi, som gav oss namnen Izif, Izouf och Izaf.
Från våra tidigaste år lärdes vi magins hemligheter, och eftersom vi föddes under samma stjärnor delade vi samma glädje och bekymmer. Vår mor dog innan jag kan minnas, och när vi var femton år blev vår far sjuk i en sjukdom som inga trollformler kunde bota.
När han kände döden närma sig kallade han oss till sin säng och tog farväl: 'Mina söner, jag har inga rikedomar att lämna er; min enda förmögenhet var de magiska hemligheterna. Ni har redan några stenar ingraverade med mystiska tecken, och för länge sedan lärde jag er hur man gör fler.
Men ni saknar fortfarande den mest värdefulla talismanen – de tre ringarna som tillhör Sirocos döttrar. Försök att få tag på dem, men var försiktiga så att ni inte faller under deras skönhets makt. Deras religion är annorlunda än er, och de är trolovade med sönerna till Havets Bassa.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 10 / 22
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Båda männen hade ett brett linnebälte runt låren och höll i kraftiga käppar. Judinnan närmade sig den skadade mannen och lade kryckorna nära honom. Med blicken fäst på honom brast hon i gråt. "Olycklige Izouf", mumlade hon, "varför låter du dig ledas in i sådana farliga äventyr? Se på konsekvenserna, inte bara för dig själv utan också för dina två bröder", vände hon sig till de män som hade kommit in med henne och som hade sjunkit ner på mattan vid judens fötter.
Bassa och hans följeslagare blev slagna av den judinnans skönhet och hennes ord. De bad henne att förklara. "Mina herrar," sa hon, "jag heter Sumi och är dotter till Moizes, en av våra mest berömda rabbiner. Jag är offer för min kärlek till Izaf," pekade hon på mannen som hade kommit in sist, "och trots hans otacksamhet kan jag inte driva bort honom från mitt hjärta. Cruela fiende av mitt liv," fortsatte hon, vänd mot Izaf, "berätta för dessa herrar din historia och dina bröders historia, och försök att vinna deras förlåtelse genom ånger."
"Vi tre föddes samtidigt," sa juden, lydande Sumis befallning med ett tecken från kadi'n, "och är söner till den berömde Nathan Ben-Sadi, som gav oss namnen Izif, Izouf och Izaf.
Från våra tidigaste år lärdes vi magins hemligheter, och eftersom vi föddes under samma stjärnor delade vi samma glädje och bekymmer. Vår mor dog innan jag kan minnas, och när vi var femton år blev vår far sjuk i en sjukdom som inga trollformler kunde bota.
När han kände döden närma sig kallade han oss till sin säng och tog farväl: 'Mina söner, jag har inga rikedomar att lämna er; min enda förmögenhet var de magiska hemligheterna. Ni har redan några stenar ingraverade med mystiska tecken, och för länge sedan lärde jag er hur man gör fler.
Men ni saknar fortfarande den mest värdefulla talismanen – de tre ringarna som tillhör Sirocos döttrar. Försök att få tag på dem, men var försiktiga så att ni inte faller under deras skönhets makt. Deras religion är annorlunda än er, och de är trolovade med sönerna till Havets Bassa.För att skydda er från en kärlek som bara kan föra med sig sorg råder jag er att i farans stund söka upp dottern till rabbinen Moizes, som hyser en dold passion för Izaf och äger Trollformelsboken, som hennes far skrev med den heliga bläck som används för Talmud.' Så sa vår far, sjönk tillbaka i sina kuddar och dog, och lämnade oss brinnande av begär efter de tre ringarna som tillhörde Sirocos döttrar."
"Så snart våra sorgliga plikter var avklarade började vi fråga oss var dessa unga damer kunde hittas. Efter mycket besvär fick vi veta att Siroco, deras far, hade kämpat i många krig, och hans döttrar, vars skönhet var berömd över hela landet, hette Aurora, Argentine och Zelida."
Vid det andra namnet ryckte både bassan och hans son till av förvåning, men de sa ingenting, och Izaf fortsatte. "Vi förklädde oss till utländska köpmän och närmade oss de unga damerna, med en samling fina ädelstenar som vi hade hyrt. Men det var förgäves att Nathan Ben-Sadi hade varnat oss att stänga våra hjärtan för deras tjusning! Den ojämförliga Aurora bar en klänning i gyllene nyans, prydd med glittrande juveler; den blonda Argentine bar en klänning av silver; och den unge Zelida, den vackraste av dem alla, bar en persisk damas dräkt.
"Bland andra kuriositeter hade vi en flaska innehållande en elixir som väcker kärlek hos den som dricker den. Den hade getts mig av den vackra Sumi, som själv använde den och blev arg eftersom jag vägrade att dricka den och återgälda hennes passion.
Jag visade vätskan för de tre jungfrurna medan de granskade ädelstenarna och valde ut dem de tyckte bäst om. Jag skulle just hälla upp lite i en kristallkupa när Zeldas ögon föll på ett papper som var lindat runt flaskan, där det stod: 'Vakta dig för att dricka detta vatten med någon annan än den som en dag ska bli din make.' 'Ah, förrädare!', utropade hon.
'Vilken fälla har du lagt för mig?' När jag tittade dit hon pekade kände jag igen Sumis handstil.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 11 / 22
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
För att skydda er från en kärlek som bara kan föra med sig sorg råder jag er att i farans stund söka upp dottern till rabbinen Moizes, som hyser en dold passion för Izaf och äger Trollformelsboken, som hennes far skrev med den heliga bläck som används för Talmud.' Så sa vår far, sjönk tillbaka i sina kuddar och dog, och lämnade oss brinnande av begär efter de tre ringarna som tillhörde Sirocos döttrar."
"Så snart våra sorgliga plikter var avklarade började vi fråga oss var dessa unga damer kunde hittas. Efter mycket besvär fick vi veta att Siroco, deras far, hade kämpat i många krig, och hans döttrar, vars skönhet var berömd över hela landet, hette Aurora, Argentine och Zelida."
Vid det andra namnet ryckte både bassan och hans son till av förvåning, men de sa ingenting, och Izaf fortsatte. "Vi förklädde oss till utländska köpmän och närmade oss de unga damerna, med en samling fina ädelstenar som vi hade hyrt. Men det var förgäves att Nathan Ben-Sadi hade varnat oss att stänga våra hjärtan för deras tjusning! Den ojämförliga Aurora bar en klänning i gyllene nyans, prydd med glittrande juveler; den blonda Argentine bar en klänning av silver; och den unge Zelida, den vackraste av dem alla, bar en persisk damas dräkt.
"Bland andra kuriositeter hade vi en flaska innehållande en elixir som väcker kärlek hos den som dricker den. Den hade getts mig av den vackra Sumi, som själv använde den och blev arg eftersom jag vägrade att dricka den och återgälda hennes passion.
Jag visade vätskan för de tre jungfrurna medan de granskade ädelstenarna och valde ut dem de tyckte bäst om. Jag skulle just hälla upp lite i en kristallkupa när Zeldas ögon föll på ett papper som var lindat runt flaskan, där det stod: 'Vakta dig för att dricka detta vatten med någon annan än den som en dag ska bli din make.' 'Ah, förrädare!', utropade hon.
'Vilken fälla har du lagt för mig?' När jag tittade dit hon pekade kände jag igen Sumis handstil."Vid den tidpunkten hade mina två bröder skaffat sig Auroras och Argentines ringar i utbyte mot några handelsvaror som de åtrådde. Så snart de magiska ringarna lämnat deras händer försvann de två systrarna helt, och i deras ställe fanns ingenting annat att se än en guldklocka och en silverklocka. I samma ögonblick rusade den gamle slaven, som vi hade mutat för att låta oss komma in, in och meddelade att Zelidas far hade återvänt. Mina bröder, darrande av skräck, gömde klockorna i sina turbaner. Medan slaven tog hand om Zelida, som hade svimmat, lyckades vi fly."
"Av rädsla för att bli uppspårade av den rasande Siroco vågade vi inte återvända till vår bostad utan sökte skydd hos Sumi. 'Olyckliga stackare!' utbrast hon. 'Är det så här ni följer er fars råd? I morse konsulterade jag mina magiska böcker och såg hur ni överlämnade era hjärtan åt den ödesdigra passion som kommer att ruinera er.
Nej, tro inte att jag tänker stå ut med denna förolämpning! Det var jag som skrev brevet som hindrade Zelida från att dricka kärlekselixiret! Vad er beträffar,' fortsatte hon, vänd mot mina bröder, 'vet ni ännu inte vad de där två klockorna kommer att kosta er!
Ni kan få veta det nu, och den kunskapen kommer bara att göra era liv ännu mer eländiga.' Hon höll fram den heliga boken som skrivits av Moizes och pekade på dessa rader: 'Om klockorna vid midnatt dras upp med nyckeln av guld och nyckeln av silver, kommer de att återfå sin rätta form under dagens första timme.
De kommer alltid att stå under en kvinnas beskydd och återvända till henne, var de än befinner sig. Och den kvinna som är utsedd att vakta dem är Moizes dotter.' Mina bröder var rasande när de insåg att de hade blivit utspelade, men det gick inte att göra något åt saken.
Klockorna överlämnades till Sumi, och de begav sig av. Jag stannade kvar, nyfiken på att se vad som skulle hända.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 12 / 22
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Vid den tidpunkten hade mina två bröder skaffat sig Auroras och Argentines ringar i utbyte mot några handelsvaror som de åtrådde. Så snart de magiska ringarna lämnat deras händer försvann de två systrarna helt, och i deras ställe fanns ingenting annat att se än en guldklocka och en silverklocka. I samma ögonblick rusade den gamle slaven, som vi hade mutat för att låta oss komma in, in och meddelade att Zelidas far hade återvänt. Mina bröder, darrande av skräck, gömde klockorna i sina turbaner. Medan slaven tog hand om Zelida, som hade svimmat, lyckades vi fly."
"Av rädsla för att bli uppspårade av den rasande Siroco vågade vi inte återvända till vår bostad utan sökte skydd hos Sumi. 'Olyckliga stackare!' utbrast hon. 'Är det så här ni följer er fars råd? I morse konsulterade jag mina magiska böcker och såg hur ni överlämnade era hjärtan åt den ödesdigra passion som kommer att ruinera er.
Nej, tro inte att jag tänker stå ut med denna förolämpning! Det var jag som skrev brevet som hindrade Zelida från att dricka kärlekselixiret! Vad er beträffar,' fortsatte hon, vänd mot mina bröder, 'vet ni ännu inte vad de där två klockorna kommer att kosta er!
Ni kan få veta det nu, och den kunskapen kommer bara att göra era liv ännu mer eländiga.' Hon höll fram den heliga boken som skrivits av Moizes och pekade på dessa rader: 'Om klockorna vid midnatt dras upp med nyckeln av guld och nyckeln av silver, kommer de att återfå sin rätta form under dagens första timme.
De kommer alltid att stå under en kvinnas beskydd och återvända till henne, var de än befinner sig. Och den kvinna som är utsedd att vakta dem är Moizes dotter.' Mina bröder var rasande när de insåg att de hade blivit utspelade, men det gick inte att göra något åt saken.
Klockorna överlämnades till Sumi, och de begav sig av. Jag stannade kvar, nyfiken på att se vad som skulle hända."Under natten var jag gripen av vaga rädslor. Jag kände hur något osynligt drev mig framåt, fastän jag inte visste vart. Vid gryningen gick jag ut och mötte Izif på gatan, som led av samma fruktan. Vi var överens om att Konstantinopel inte längre var säker för oss, och efter att ha kallat på Izouf lämnade vi staden tillsammans. Men snart beslöt vi oss för att resa var för sig, så att Sirocos spioner inte skulle känna igen oss så lätt.
"Några dagar senare stod jag vid porten till ett gammalt slott nära havet, där en lång slav gick fram och tillbaka. Jag gav honom några värdelösa smycken, vilket fick honom att tala.
"Siroco har skickat honom för att spionera på mig, sa jag.
'Det är möjligt,' svarade han. 'Men jag kan försäkra er att Siroco inte skulle skicka en slav för att spionera på er. Han skulle använda en av sina egna män.'
'Det är möjligt,' sa jag. 'Men jag är övertygad om att Siroco har skickat honom för att spionera på mig.'
'Det är möjligt,' svarade han. 'Men jag kan försäkra er att Siroco inte skulle skicka en slav för att spionera på er. Han skulle använda en av sina egna män.'
'Det är möjligt,' sa jag. 'Men jag är övertygad om att Siroco har skickat honom för att spionera på mig.'
'Det är möjligt,' svarade han. 'Men jag kan försäkra er att Siroco inte skulle skicka en slav för att spionera på er. Han skulle använda en av sina egna män.'
Han berättade för mig att han tjänade sonen till Bassa of the Sea, som var bortrest för att kriga. Ungdomen, sa han, var sedan barndomen bestämd att gifta sig med Sirocos dotter, vars systrar skulle bli hans bröders brudar. Han talade också om den talisman som hans skyddsling ägde.
Men jag kunde bara tänka på den vackra Zelida, och min passion, som jag trodde att jag hade övervunnit, vaknade till liv med full kraft.
"För att göra mig av med den här farliga rivalen bestämde jag mig för att kidnappa honom. Jag började låtsas vara galen, sjunga och dansa högljutt, och ropade på slaven att hämta pojken så att han skulle få se mina konster. Han gick med på det, och båda var så roade att de skrattade tills tårarna rann nerför deras kinder och försökte imitera mig.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 13 / 22
# chapter_page: 13
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Under natten var jag gripen av vaga rädslor. Jag kände hur något osynligt drev mig framåt, fastän jag inte visste vart. Vid gryningen gick jag ut och mötte Izif på gatan, som led av samma fruktan. Vi var överens om att Konstantinopel inte längre var säker för oss, och efter att ha kallat på Izouf lämnade vi staden tillsammans. Men snart beslöt vi oss för att resa var för sig, så att Sirocos spioner inte skulle känna igen oss så lätt.
"Några dagar senare stod jag vid porten till ett gammalt slott nära havet, där en lång slav gick fram och tillbaka. Jag gav honom några värdelösa smycken, vilket fick honom att tala.
"Siroco har skickat honom för att spionera på mig, sa jag.
'Det är möjligt,' svarade han. 'Men jag kan försäkra er att Siroco inte skulle skicka en slav för att spionera på er. Han skulle använda en av sina egna män.'
'Det är möjligt,' sa jag. 'Men jag är övertygad om att Siroco har skickat honom för att spionera på mig.'
'Det är möjligt,' svarade han. 'Men jag kan försäkra er att Siroco inte skulle skicka en slav för att spionera på er. Han skulle använda en av sina egna män.'
'Det är möjligt,' sa jag. 'Men jag är övertygad om att Siroco har skickat honom för att spionera på mig.'
'Det är möjligt,' svarade han. 'Men jag kan försäkra er att Siroco inte skulle skicka en slav för att spionera på er. Han skulle använda en av sina egna män.'
Han berättade för mig att han tjänade sonen till Bassa of the Sea, som var bortrest för att kriga. Ungdomen, sa han, var sedan barndomen bestämd att gifta sig med Sirocos dotter, vars systrar skulle bli hans bröders brudar. Han talade också om den talisman som hans skyddsling ägde.
Men jag kunde bara tänka på den vackra Zelida, och min passion, som jag trodde att jag hade övervunnit, vaknade till liv med full kraft.
"För att göra mig av med den här farliga rivalen bestämde jag mig för att kidnappa honom. Jag började låtsas vara galen, sjunga och dansa högljutt, och ropade på slaven att hämta pojken så att han skulle få se mina konster. Han gick med på det, och båda var så roade att de skrattade tills tårarna rann nerför deras kinder och försökte imitera mig.Sedan sa jag att jag var törstig och bad slaven hämta vatten åt mig. Medan han var borta rådde jag pojken att ta av sig turbanen för att svalka huvudet. Han lydde gladeligen, och på ett ögonblick förvandlades han till en kruka.
Ett rop från slaven varnade mig om att jag inte hade någon tid att förlora, så jag tog upp krukan och flydde som vinden.
"Ni har hört, mina herrar, vad som hände med krukan. Jag ska bara säga att när jag vaknade hade den försvunnit. Men jag tröstades delvis när jag fann mina två bröder fast sovande bredvid mig. 'Hur kom ni hit?' frågade jag.
'Och vad har hänt sedan vi skildes åt?'
'Ack!' svarade Izouf. 'Vi passerade en krog vid vägen varifrån det kom ljud av sång och skratt. Dårar som vi var gick vi in och satte oss ner. Circassiska flickor av stor skönhet dansade till nöje för flera män, som inte bara tog emot oss artigt utan också placerade oss nära de två vackraste jungfrurna.
Vår lycka var fullständig, och tiden flög förbi utan att vi märkte det. Sedan lutade sig en av circassierna fram och sa till sin syster: 'Deras bror dansade, och de måste dansa också.' Vad de menade vet jag inte, men kanske ni kan berätta för oss.'
"'Jag förstår mycket väl,' svarade jag. 'De tänkte på den dagen då jag stal Bassa of the Seas son och dansade inför honom.'
'Kanske har ni rätt,' fortsatte Izouf. 'De två damerna tog våra händer och dansade med oss tills vi var utmattade.'"
När vi satte oss ner vid bordet igen drack vi mer vin än vad som var bra för oss. Vi blev så förvirrade att när männen hoppade upp och hotade att döda oss kunde vi inte stå emot.
De rånade oss på allt vi ägde, inklusive våra mest värdefulla ägodelar – de två talismanerna som tillhörde Sirocos döttrar. Eftersom vi inte visste vad vi annars skulle göra återvände vi alla till Konstantinopel för att be Sumi om råd. Vi upptäckte att hon redan kände till våra olyckor genom att ha läst Moizes bok.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 14 / 22
# chapter_page: 14
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Sedan sa jag att jag var törstig och bad slaven hämta vatten åt mig. Medan han var borta rådde jag pojken att ta av sig turbanen för att svalka huvudet. Han lydde gladeligen, och på ett ögonblick förvandlades han till en kruka.
Ett rop från slaven varnade mig om att jag inte hade någon tid att förlora, så jag tog upp krukan och flydde som vinden.
"Ni har hört, mina herrar, vad som hände med krukan. Jag ska bara säga att när jag vaknade hade den försvunnit. Men jag tröstades delvis när jag fann mina två bröder fast sovande bredvid mig. 'Hur kom ni hit?' frågade jag.
'Och vad har hänt sedan vi skildes åt?'
'Ack!' svarade Izouf. 'Vi passerade en krog vid vägen varifrån det kom ljud av sång och skratt. Dårar som vi var gick vi in och satte oss ner. Circassiska flickor av stor skönhet dansade till nöje för flera män, som inte bara tog emot oss artigt utan också placerade oss nära de två vackraste jungfrurna.
Vår lycka var fullständig, och tiden flög förbi utan att vi märkte det. Sedan lutade sig en av circassierna fram och sa till sin syster: 'Deras bror dansade, och de måste dansa också.' Vad de menade vet jag inte, men kanske ni kan berätta för oss.'
"'Jag förstår mycket väl,' svarade jag. 'De tänkte på den dagen då jag stal Bassa of the Seas son och dansade inför honom.'
'Kanske har ni rätt,' fortsatte Izouf. 'De två damerna tog våra händer och dansade med oss tills vi var utmattade.'"
När vi satte oss ner vid bordet igen drack vi mer vin än vad som var bra för oss. Vi blev så förvirrade att när männen hoppade upp och hotade att döda oss kunde vi inte stå emot.
De rånade oss på allt vi ägde, inklusive våra mest värdefulla ägodelar – de två talismanerna som tillhörde Sirocos döttrar. Eftersom vi inte visste vad vi annars skulle göra återvände vi alla till Konstantinopel för att be Sumi om råd. Vi upptäckte att hon redan kände till våra olyckor genom att ha läst Moizes bok.Den godhjärtade kvinnan grät bittert, men eftersom hon själv var fattig kunde hon ge oss lite hjälp. Till slut föreslog jag att vi varje morgon skulle sälja den silverklocka som Argentine hade förvandlats till, eftersom den skulle återvända till Sumi varje kväll om den inte drogs upp med silvernyckeln – vilket var osannolikt.
Sumi gick med på det, men bara under villkor att vi fick veta vilket hus klockan såldes i, så att hon också kunde ta Aurora dit. Sedan några veckor tillbaka har vi levt på det sättet, och de två Sirocos döttrar har alltid återvänt till Sumi varje kväll.
Igår sålde Izouf silverklockan till den här unge mannen. På kvällen, på Sumis order, lade han den gyllene klockan på trappan precis innan hans kund gick in i huset. Båda klockorna kom tillbaka tidigt i morse.
"Om jag bara hade vetat!" utropade Neangir. "Om jag hade varit snabbare, skulle jag ha sett den vackra argentinanskan. Om hennes porträtt är så vackert, hur måste då originalet vara!"
"Det var inte ditt fel", svarade kadin. "Du är ingen magiker. Vem kunde gissa att klockan måste dras upp vid just den tidpunkten? Jag ska be handelsmannen att lämna över den till dig, och den här kvällen kommer du verkligen inte att glömma."
"Det är omöjligt att få den idag", svarade Izouf. "Den är redan såld."
"Om så är fallet", sa kadin, "måste du återlämna de tre guldpengarna som den unge mannen betalade." Judén, glad över att ha kommit undan så lätt, stack handen i fickan, men Neangir stoppade honom. "Nej, nej", utropade han. "Det är inte pengar jag vill ha, utan den förtjusande argentinanskan. Utan henne är allt värdelöst."
"Min käre kadin", sa Bassa, "han har rätt. Skatten som min son har förlorat är ovärderlig."
"Min herre", svarade kadin, "din visdom är större än min.
"Snälla, ge ett utslag i den här frågan." Så befallde Bassa att de alla skulle följa med honom till hans hus och befallde sina slavar att inte tappa bort de tre judiska bröderna ur sikte.
När de kom fram till dörren lade han märke till två kvinnor som satt på en bänk i närheten, tjockt slöjade och vackert klädda. Deras breda satintrosor var broderade med silver, och deras muslinklänningar var av finaste väv.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 15 / 22
# chapter_page: 15
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den godhjärtade kvinnan grät bittert, men eftersom hon själv var fattig kunde hon ge oss lite hjälp. Till slut föreslog jag att vi varje morgon skulle sälja den silverklocka som Argentine hade förvandlats till, eftersom den skulle återvända till Sumi varje kväll om den inte drogs upp med silvernyckeln – vilket var osannolikt.
Sumi gick med på det, men bara under villkor att vi fick veta vilket hus klockan såldes i, så att hon också kunde ta Aurora dit. Sedan några veckor tillbaka har vi levt på det sättet, och de två Sirocos döttrar har alltid återvänt till Sumi varje kväll.
Igår sålde Izouf silverklockan till den här unge mannen. På kvällen, på Sumis order, lade han den gyllene klockan på trappan precis innan hans kund gick in i huset. Båda klockorna kom tillbaka tidigt i morse.
"Om jag bara hade vetat!" utropade Neangir. "Om jag hade varit snabbare, skulle jag ha sett den vackra argentinanskan. Om hennes porträtt är så vackert, hur måste då originalet vara!"
"Det var inte ditt fel", svarade kadin. "Du är ingen magiker. Vem kunde gissa att klockan måste dras upp vid just den tidpunkten? Jag ska be handelsmannen att lämna över den till dig, och den här kvällen kommer du verkligen inte att glömma."
"Det är omöjligt att få den idag", svarade Izouf. "Den är redan såld."
"Om så är fallet", sa kadin, "måste du återlämna de tre guldpengarna som den unge mannen betalade." Judén, glad över att ha kommit undan så lätt, stack handen i fickan, men Neangir stoppade honom. "Nej, nej", utropade han. "Det är inte pengar jag vill ha, utan den förtjusande argentinanskan. Utan henne är allt värdelöst."
"Min käre kadin", sa Bassa, "han har rätt. Skatten som min son har förlorat är ovärderlig."
"Min herre", svarade kadin, "din visdom är större än min.
"Snälla, ge ett utslag i den här frågan." Så befallde Bassa att de alla skulle följa med honom till hans hus och befallde sina slavar att inte tappa bort de tre judiska bröderna ur sikte.
När de kom fram till dörren lade han märke till två kvinnor som satt på en bänk i närheten, tjockt slöjade och vackert klädda. Deras breda satintrosor var broderade med silver, och deras muslinklänningar var av finaste väv.Den ena höll en rosa silkepåse knuten med gröna band, som innehöll något som verkade röra sig. När Bassa närmade sig reste sig båda damerna och kom emot honom. Kvinnan med påsen sa: "Ädle herre, köp den här påsen, jag ber er, utan att fråga vad den innehåller." "Hur mycket vill ni ha för den?" frågade Bassa.
"Tre hundra sequins", svarade den okända kvinnan. Bassa skrattade föraktfullt och gick vidare utan att säga något. "Ni kommer inte att ångra ert köp", fortsatte kvinnan. "Kanske om vi återvänder imorgon, kommer ni gärna att ge oss fyra hundra sequins. Och nästa dag blir priset fem hundra." "Kom härifrån", sa hennes följeslagare och tog henne i ärmen. "Stanna inte längre. Det kan skrika, och vår hemlighet kommer att avslöjas." Så försvann de två unga kvinnorna.
Judarna lämnades kvar i foajén under slavarnas uppsikt. Neangir och Sumi följde Bassa in i huset, som var magnifikt inrett. I ena änden av ett stort, starkt upplyst rum låg en kvinna på omkring trettiofem år utsträckt på en soffa, fortfarande vacker trots sitt sorgsna uttryck.
"Ojämförliga Zambac", sa Bassa, "ge mig din tacksamhet, för här är den förlorade sonen för vilken du har fällt så många tårar." Innan hans mor hann omfamna honom kastade sig Neangir ner vid hennes fötter. "Låt hela huset glädja sig med mig", fortsatte Bassa. "Låt mina två söner Ibrahim och Hassan kallas hit för att omfamna sin bror." "Ack, min herre!", sa Zambac.
"Glömmer ni att det här är den stund då Hassan gråter på sin hand och Ibrahim samlar sina korallpärlor?" "Profetens befallning ska följas", svarade Bassa. "Vi väntar till kvällen." "Förlåt mig, ädle herre", avbröt Sumi. "Vad är det här för ett mysterium? Med hjälp av Trollformelsboken kan jag kanske vara till någon nytta." "Sumi", svarade Bassa, "jag är skyldig dig mitt livs lycka.
Kom med mig; synen av mina olyckliga söner kommer att berätta mer för dig än ord. "
Bassa reste sig och drog undan gardinerna som ledde till en stor sal, tätt följd av Neangir och Sumi. Där såg de två unga män, omkring sjutton och nitton år gamla. Den yngre satt vid ett bord, med pannan vilande på sin högra hand, som han vattnade med tårar.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 16 / 22
# chapter_page: 16
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den ena höll en rosa silkepåse knuten med gröna band, som innehöll något som verkade röra sig. När Bassa närmade sig reste sig båda damerna och kom emot honom. Kvinnan med påsen sa: "Ädle herre, köp den här påsen, jag ber er, utan att fråga vad den innehåller." "Hur mycket vill ni ha för den?" frågade Bassa.
"Tre hundra sequins", svarade den okända kvinnan. Bassa skrattade föraktfullt och gick vidare utan att säga något. "Ni kommer inte att ångra ert köp", fortsatte kvinnan. "Kanske om vi återvänder imorgon, kommer ni gärna att ge oss fyra hundra sequins. Och nästa dag blir priset fem hundra." "Kom härifrån", sa hennes följeslagare och tog henne i ärmen. "Stanna inte längre. Det kan skrika, och vår hemlighet kommer att avslöjas." Så försvann de två unga kvinnorna.
Judarna lämnades kvar i foajén under slavarnas uppsikt. Neangir och Sumi följde Bassa in i huset, som var magnifikt inrett. I ena änden av ett stort, starkt upplyst rum låg en kvinna på omkring trettiofem år utsträckt på en soffa, fortfarande vacker trots sitt sorgsna uttryck.
"Ojämförliga Zambac", sa Bassa, "ge mig din tacksamhet, för här är den förlorade sonen för vilken du har fällt så många tårar." Innan hans mor hann omfamna honom kastade sig Neangir ner vid hennes fötter. "Låt hela huset glädja sig med mig", fortsatte Bassa. "Låt mina två söner Ibrahim och Hassan kallas hit för att omfamna sin bror." "Ack, min herre!", sa Zambac.
"Glömmer ni att det här är den stund då Hassan gråter på sin hand och Ibrahim samlar sina korallpärlor?" "Profetens befallning ska följas", svarade Bassa. "Vi väntar till kvällen." "Förlåt mig, ädle herre", avbröt Sumi. "Vad är det här för ett mysterium? Med hjälp av Trollformelsboken kan jag kanske vara till någon nytta." "Sumi", svarade Bassa, "jag är skyldig dig mitt livs lycka.
Kom med mig; synen av mina olyckliga söner kommer att berätta mer för dig än ord. "
Bassa reste sig och drog undan gardinerna som ledde till en stor sal, tätt följd av Neangir och Sumi. Där såg de två unga män, omkring sjutton och nitton år gamla. Den yngre satt vid ett bord, med pannan vilande på sin högra hand, som han vattnade med tårar.Han lyfte på huvudet när hans far kom in, och Neangir och Sumi såg att den här handen var svart som ebenholts. Den andre mannen samlade ivrigt ihop korallpärlor som låg utspridda över hela golvet och lade dem på samma bord där hans bror satt.
Han hade samlat ihop nittioåtta pärlor och trodde att de alla var där, men plötsligt rullade de iväg, och han var tvungen att börja om igen. "Ser ni," viskade Bassa, "i tre timmar om dagen samlar han in dessa pärlor, och under samma tid sörjer den andre över sin svartnade hand.
Jag vet inte orsaken till någon av dessa olyckor." "Stanna inte här," sa Sumi. "Vår närvaro måste öka deras sorg. Låt mig hämta Trollformelsboken, som kommer att berätta orsaken och botemedlet." Bassa instämde genast, men Neangir protesterade kraftigt.
"Om Sumi går," sa han till sin far, "kommer jag inte att få se min älskade argentinierinna när hon återvänder i kväll med Aurora. Livet är en evighet tills jag får se henne." "Var lugn," svarade Sumi. "Jag är tillbaka före solnedgången, och jag lämnar min älskade Izaf till dig som ett löfte."
Knappt hade judinnan gått innan den gamla slavkvinnan kom in i salen där de tre judarna bevakades, följd av en man vars praktfulla klädsel fick Neangir att känna igen honom som den person i vars hus han hade ätit middag två dagar tidigare. Kvinnan kände han genast igen som Zelidas sköterska.
Han tog ett steg framåt, men innan han hann tala vände sig slavkvinnan till soldaten som hon följde. "Min herre," sa hon, "det är männen. Jag har spårat dem från kadins hus till detta palats. Det är samma män. Jag misstar mig inte.
Slå till och hämnas." Medan han lyssnade blev den främmandes ansikte blodrött av ilska. Han drog sitt svärd och skulle ha rusat mot judarna, men Neangir och Bassas slavar grep tag i honom. "Vad gör du?" ropade Neangir.
"Hur vågar du attackera dem som Bassa skyddar?" "Ah, min son," svarade soldaten, "Bassa skulle dra tillbaka sitt skydd om han visste att dessa uslingar har berövat mig allt jag håller kärt. Han känner dem lika lite som han känner dig." "Men han känner mig mycket väl," svarade Neangir, "ty han har erkänt mig som sin son. Kom med mig till honom."
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 17 / 22
# chapter_page: 17
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han lyfte på huvudet när hans far kom in, och Neangir och Sumi såg att den här handen var svart som ebenholts. Den andre mannen samlade ivrigt ihop korallpärlor som låg utspridda över hela golvet och lade dem på samma bord där hans bror satt.
Han hade samlat ihop nittioåtta pärlor och trodde att de alla var där, men plötsligt rullade de iväg, och han var tvungen att börja om igen. "Ser ni," viskade Bassa, "i tre timmar om dagen samlar han in dessa pärlor, och under samma tid sörjer den andre över sin svartnade hand.
Jag vet inte orsaken till någon av dessa olyckor." "Stanna inte här," sa Sumi. "Vår närvaro måste öka deras sorg. Låt mig hämta Trollformelsboken, som kommer att berätta orsaken och botemedlet." Bassa instämde genast, men Neangir protesterade kraftigt.
"Om Sumi går," sa han till sin far, "kommer jag inte att få se min älskade argentinierinna när hon återvänder i kväll med Aurora. Livet är en evighet tills jag får se henne." "Var lugn," svarade Sumi. "Jag är tillbaka före solnedgången, och jag lämnar min älskade Izaf till dig som ett löfte."
Knappt hade judinnan gått innan den gamla slavkvinnan kom in i salen där de tre judarna bevakades, följd av en man vars praktfulla klädsel fick Neangir att känna igen honom som den person i vars hus han hade ätit middag två dagar tidigare. Kvinnan kände han genast igen som Zelidas sköterska.
Han tog ett steg framåt, men innan han hann tala vände sig slavkvinnan till soldaten som hon följde. "Min herre," sa hon, "det är männen. Jag har spårat dem från kadins hus till detta palats. Det är samma män. Jag misstar mig inte.
Slå till och hämnas." Medan han lyssnade blev den främmandes ansikte blodrött av ilska. Han drog sitt svärd och skulle ha rusat mot judarna, men Neangir och Bassas slavar grep tag i honom. "Vad gör du?" ropade Neangir.
"Hur vågar du attackera dem som Bassa skyddar?" "Ah, min son," svarade soldaten, "Bassa skulle dra tillbaka sitt skydd om han visste att dessa uslingar har berövat mig allt jag håller kärt. Han känner dem lika lite som han känner dig." "Men han känner mig mycket väl," svarade Neangir, "ty han har erkänt mig som sin son. Kom med mig till honom."Den främlingen bugade sig och gick genom gardinen. Neangirs förvåning var stor när han såg sin far springa fram och omfamna soldaten. "Vad! Är det du, min käre Siroco?" utropade Bassa.
"Jag trodde att du hade dödats i den striden då Profetens anhängare drevs på flykt.
Men varför lyser dina ögon med eld? Lugna dig och säg mig vad jag kan göra för att hjälpa till. Se, jag har funnit min son. Låt det vara ett gott omen för din lycka också."
"Jag hade inte gissat," svarade Siroco, "att den son du hade sörjt så länge hade återvänt. För några dagar sedan visade sig Profeten för mig i en dröm, flytande i en cirkel av ljus, och sade: 'Gå i morgon vid solnedgången till Galata-porten, och där kommer du att finna en ung man som du måste föra hem. Han är den andre sonen till Havets Bassa.
För att du inte ska missta dig, stick in fingrarna i hans turban, och du kommer att känna plattan där mitt namn är ingraverat på sju språk.'
" "Jag gjorde som jag blev tillsagd," fortsatte Siroco. "Jag förtrollades av hans ansikte och sätt, och jag fick honom att förälska sig i Argentine, vars porträtt jag gav honom. Men medan jag gladdes åt lyckan framför mig, i väntan på att återföra din son till dig, spilldes några droppar av kärlekselixiret på bordet och orsakade en tjock dimma. När den skingrades var han borta. I morse berättade min gamla slavinna för mig att hon hade funnit förrädarna som stal mina döttrar, och jag skyndade mig hit för att hämnas dem.
Men jag överlämnar mig i dina händer och ska följa dina råd." "Ödet kommer att vara oss gynnsamt, det är jag säker på," sade Bassa. "Redan i natt räknar jag med att säkra både silver- och gulduhrarna. Skicka genast bud och be Zelida att förena sig med oss."
En susning av siden tyckte deras ögon till dörren, och Ibrahim och Hassan, vilkas dagliga botgöring var över, trädde in för att omfamna sin bror. Neangir och Hassan, som också hade druckit kärlekens elixir, kunde inte tänka på något annat än de vackra damerna som hade fångat deras hjärtan. Ibrahims humör blev upplyft av nyheten att Moizes dotter hoppades finna en förtrollning i Trollbokens blad som skulle befria honom från att samla de magiska pärlorna.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 18 / 22
# chapter_page: 18
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den främlingen bugade sig och gick genom gardinen. Neangirs förvåning var stor när han såg sin far springa fram och omfamna soldaten. "Vad! Är det du, min käre Siroco?" utropade Bassa.
"Jag trodde att du hade dödats i den striden då Profetens anhängare drevs på flykt.
Men varför lyser dina ögon med eld? Lugna dig och säg mig vad jag kan göra för att hjälpa till. Se, jag har funnit min son. Låt det vara ett gott omen för din lycka också."
"Jag hade inte gissat," svarade Siroco, "att den son du hade sörjt så länge hade återvänt. För några dagar sedan visade sig Profeten för mig i en dröm, flytande i en cirkel av ljus, och sade: 'Gå i morgon vid solnedgången till Galata-porten, och där kommer du att finna en ung man som du måste föra hem. Han är den andre sonen till Havets Bassa.
För att du inte ska missta dig, stick in fingrarna i hans turban, och du kommer att känna plattan där mitt namn är ingraverat på sju språk.'
" "Jag gjorde som jag blev tillsagd," fortsatte Siroco. "Jag förtrollades av hans ansikte och sätt, och jag fick honom att förälska sig i Argentine, vars porträtt jag gav honom. Men medan jag gladdes åt lyckan framför mig, i väntan på att återföra din son till dig, spilldes några droppar av kärlekselixiret på bordet och orsakade en tjock dimma. När den skingrades var han borta. I morse berättade min gamla slavinna för mig att hon hade funnit förrädarna som stal mina döttrar, och jag skyndade mig hit för att hämnas dem.
Men jag överlämnar mig i dina händer och ska följa dina råd." "Ödet kommer att vara oss gynnsamt, det är jag säker på," sade Bassa. "Redan i natt räknar jag med att säkra både silver- och gulduhrarna. Skicka genast bud och be Zelida att förena sig med oss."
En susning av siden tyckte deras ögon till dörren, och Ibrahim och Hassan, vilkas dagliga botgöring var över, trädde in för att omfamna sin bror. Neangir och Hassan, som också hade druckit kärlekens elixir, kunde inte tänka på något annat än de vackra damerna som hade fångat deras hjärtan. Ibrahims humör blev upplyft av nyheten att Moizes dotter hoppades finna en förtrollning i Trollbokens blad som skulle befria honom från att samla de magiska pärlorna.Några timmar senare återvände Sumi med den heliga boken. "Se," sa hon och vinkade åt Hassan. "Ditt öde står skrivet här." Hassan böjde sig ner och läste på hebreiska: "Hans högra hand har blivit svart som ebenholts av att ha rört vid fettet från ett orent djur, och så kommer den att förbli tills den sista av dess ras har drunknat i havet." "Ack!", suckade den olycklige ynglingen.
"Nu minns jag. En dag höll Zambacs slavinna på att baka en kaka. Hon varnade mig för att inte röra vid den, eftersom den var blandad med ister, men jag lyssnade inte, och min hand blev ebenholtsfärgad som den är nu." "Helige dervish!", utropade bassan. "Hur sanna dina ord var!
Min son har försummat det råd du gav honom med armbandet och har blivit strängt straffad. Men säg mig, vise Sumi, var kan jag finna den sista av den förbannade rasen?" "Det står skrivet här," svarade Sumi och bläddrade några blad.
"Den lilla svarta grisen finns i den rosa väskan som de två cirkassierna bär." Bassan sjönk ner i sina kuddar i förtvivlan. "Ah! Det är väskan som erbjöds mig i morse för trehundra sequins. Det måste vara de kvinnorna som fick Izif och Izouf att dansa och tog de två talismanerna.
Endast de kan bryta förtrollningen. Låt dem hittas, och jag ska gärna ge dem hälften av mina ägodelar. Vilken dåre jag är som skickade iväg dem!"
Medan bassan sörjde öppnade Ibrahim boken och rodnade djupt när han läste: "Pärlkransen har blivit orenad av spelet 'Odd och Even'. Dess ägare försökte fuska genom att dölja en av siffrorna. Låt den trolöse muslimen för alltid söka efter den saknade pärlan." "O himmel!", utropade Ibrahim.
"Den olyckliga dagen kommer jag ihåg. Jag klippte av tråden till chapletten medan jag lekte med Aurora. Hon höll de nittionio pärlorna och gissade 'udda'. För att få henne att förlora lät jag en pärla falla ur min hand.
Sedan dess har jag letat efter den varje dag, men den har aldrig hittats." "Helige dervish!", utropade bassan. "Så sanna dina ord var! Eftersom den heliga chapletten inte längre var komplett, fick min son bära straffet. Men berättar Bok om Spells hur vi kan befria Ibrahim också?" "Lyssna", sa Sumi.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 19 / 22
# chapter_page: 19
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Några timmar senare återvände Sumi med den heliga boken. "Se," sa hon och vinkade åt Hassan. "Ditt öde står skrivet här." Hassan böjde sig ner och läste på hebreiska: "Hans högra hand har blivit svart som ebenholts av att ha rört vid fettet från ett orent djur, och så kommer den att förbli tills den sista av dess ras har drunknat i havet." "Ack!", suckade den olycklige ynglingen.
"Nu minns jag. En dag höll Zambacs slavinna på att baka en kaka. Hon varnade mig för att inte röra vid den, eftersom den var blandad med ister, men jag lyssnade inte, och min hand blev ebenholtsfärgad som den är nu." "Helige dervish!", utropade bassan. "Hur sanna dina ord var!
Min son har försummat det råd du gav honom med armbandet och har blivit strängt straffad. Men säg mig, vise Sumi, var kan jag finna den sista av den förbannade rasen?" "Det står skrivet här," svarade Sumi och bläddrade några blad.
"Den lilla svarta grisen finns i den rosa väskan som de två cirkassierna bär." Bassan sjönk ner i sina kuddar i förtvivlan. "Ah! Det är väskan som erbjöds mig i morse för trehundra sequins. Det måste vara de kvinnorna som fick Izif och Izouf att dansa och tog de två talismanerna.
Endast de kan bryta förtrollningen. Låt dem hittas, och jag ska gärna ge dem hälften av mina ägodelar. Vilken dåre jag är som skickade iväg dem!"
Medan bassan sörjde öppnade Ibrahim boken och rodnade djupt när han läste: "Pärlkransen har blivit orenad av spelet 'Odd och Even'. Dess ägare försökte fuska genom att dölja en av siffrorna. Låt den trolöse muslimen för alltid söka efter den saknade pärlan." "O himmel!", utropade Ibrahim.
"Den olyckliga dagen kommer jag ihåg. Jag klippte av tråden till chapletten medan jag lekte med Aurora. Hon höll de nittionio pärlorna och gissade 'udda'. För att få henne att förlora lät jag en pärla falla ur min hand.
Sedan dess har jag letat efter den varje dag, men den har aldrig hittats." "Helige dervish!", utropade bassan. "Så sanna dina ord var! Eftersom den heliga chapletten inte längre var komplett, fick min son bära straffet. Men berättar Bok om Spells hur vi kan befria Ibrahim också?" "Lyssna", sa Sumi."Detta är vad jag finner: 'Korallpärlan ligger i den femte vikningen av klänningen av gul brokad.'" "Ah, vilken lycka!", utropade bassan. "Snart ska vi få se den vackra Aurora, och Ibrahim ska leta i den femte vikningen av hennes gula brokad. För det är säkerligen hon som boken talar om."
När judinnan stängde Moizes bok, framträdde Zelida, åtföljd av en skara slavar och sin gamla barnflicka. Vid hennes ankomst föll Hassan, överväldigad av glädje, på knä och kysste hennes hand. "Min herre", sa han till bassan, "förlåt mig dessa känsloutbrott. Inget kärlekselixir behövdes för att få mitt hjärta att flamma! Låt vigselceremonin snabbt förena oss."
"Min son, är du galen?", frågade bassan. "Skall du ensam vara lycklig medan dina bröder lider?
Vem har någonsin hört talas om en brudgum med en svart hand? Vänta lite längre, tills den svarta grisen drunknar i havet." "Ja, käre Hassan", sa Zelida.
"Vår lycka blir tiofalt större när mina systrar återfår sina rätta skepnader. Här är elixiret som jag har med mig, så att deras glädje kan bli lika stor som vår." Hon räckte flaskan till bassan, som lät försegla den i hans närvaro.
Zambac fylldes av glädje vid synen av Zelida och omfamnade henne med förtjusning. Hon ledde vägen in i trädgården och bjöd in alla att sitta under de tjocka, överhängande grenarna på ett storslaget jasminträd.
Så snart de hade slagit sig till ro hörde de en mansröst tala argt på andra sidan väggen. "Otacksamma flickor!", sade rösten. "Är det så här ni behandlar mig? Låt mig gömma mig för alltid! Den här grottan är inte längre mörk eller djup nog för mig!" Ett utbrott av skratt var det enda svaret, och rösten fortsatte: "Vad har jag gjort för att förtjäna ett sådant förakt?
Var det detta ni lovade när jag skaffade er skönhetens talismaner? Är detta belöningen jag har rätt att förvänta mig efter att ha gett er den lilla svarta grisen, som ska ge er lycka?" Vid dessa ord visste lyssnarnas nyfikenhet inga gränser.
Bassa befallde sina slavar att genast riva ner väggen. Det gjorde de, men mannen var ingenstans att se. Endast två flickor av extraordinär skönhet stod där, som verkade helt oberörda, och de kom dansande glatt ut på terrassen.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 20 / 22
# chapter_page: 20
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Detta är vad jag finner: 'Korallpärlan ligger i den femte vikningen av klänningen av gul brokad.'" "Ah, vilken lycka!", utropade bassan. "Snart ska vi få se den vackra Aurora, och Ibrahim ska leta i den femte vikningen av hennes gula brokad. För det är säkerligen hon som boken talar om."
När judinnan stängde Moizes bok, framträdde Zelida, åtföljd av en skara slavar och sin gamla barnflicka. Vid hennes ankomst föll Hassan, överväldigad av glädje, på knä och kysste hennes hand. "Min herre", sa han till bassan, "förlåt mig dessa känsloutbrott. Inget kärlekselixir behövdes för att få mitt hjärta att flamma! Låt vigselceremonin snabbt förena oss."
"Min son, är du galen?", frågade bassan. "Skall du ensam vara lycklig medan dina bröder lider?
Vem har någonsin hört talas om en brudgum med en svart hand? Vänta lite längre, tills den svarta grisen drunknar i havet." "Ja, käre Hassan", sa Zelida.
"Vår lycka blir tiofalt större när mina systrar återfår sina rätta skepnader. Här är elixiret som jag har med mig, så att deras glädje kan bli lika stor som vår." Hon räckte flaskan till bassan, som lät försegla den i hans närvaro.
Zambac fylldes av glädje vid synen av Zelida och omfamnade henne med förtjusning. Hon ledde vägen in i trädgården och bjöd in alla att sitta under de tjocka, överhängande grenarna på ett storslaget jasminträd.
Så snart de hade slagit sig till ro hörde de en mansröst tala argt på andra sidan väggen. "Otacksamma flickor!", sade rösten. "Är det så här ni behandlar mig? Låt mig gömma mig för alltid! Den här grottan är inte längre mörk eller djup nog för mig!" Ett utbrott av skratt var det enda svaret, och rösten fortsatte: "Vad har jag gjort för att förtjäna ett sådant förakt?
Var det detta ni lovade när jag skaffade er skönhetens talismaner? Är detta belöningen jag har rätt att förvänta mig efter att ha gett er den lilla svarta grisen, som ska ge er lycka?" Vid dessa ord visste lyssnarnas nyfikenhet inga gränser.
Bassa befallde sina slavar att genast riva ner väggen. Det gjorde de, men mannen var ingenstans att se. Endast två flickor av extraordinär skönhet stod där, som verkade helt oberörda, och de kom dansande glatt ut på terrassen.Med dem var en gammal slav som Bassa kände igen som Gouloucou, Neangirs tidigare väktare. Gouloucou krympte av rädsla när han såg Bassa, i förväntan om döden för att ha låtit Neangir bli stulen. Men Bassa gjorde tecken på förlåtelse och frågade hur han hade undgått döden efter att ha kastat sig från klippan.
Gouloucou förklarade att han hade blivit upplockad av en dervish som läkte hans sår och sedan gav honom som slav till de två unga damerna framför sällskapet, och att han hade tjänat dem sedan dess.
"Men", sade Bassa, "var är den lilla svarta grisen som rösten talade om?" "Min herre", svarade en av damerna, "när väggen revs var mannen ni hörde tala så rädd att han tog upp grisen och sprang iväg." "Låt honom genast jagas!" ropade Bassa.
Men damerna log. "Var inte oroliga, min herre", sade den ena. "Han kommer säkert tillbaka. Ge bara order om att ingången till grottan ska bevakas, så att när han väl är där inne, kan han inte ta sig ut igen."
Nu började natten falla. De gick alla tillbaka till palatset, där kaffe och frukt serverades i ett praktfullt galleri nära kvinnornas bostäder. Bassa beordrade att de tre judarna skulle föras inför honom för att se om de var de två damerna som hade tvingat dem att dansa.
Men till hans stora förtretning visade det sig att judarna hade flytt så snart deras vakter hade gett sig på att riva ner muren. Vid denna nyhet bleknade Sumi, men när hon kastade en blick på Trollboken lyste hennes ansikte upp, och hon sa halvhögt: "Det finns ingen anledning till oro; de kommer att fånga dervischen." Hassan klagade högljutt att så snart lyckan visade sig på ena sidan flydde hon på den andra.
När de hörde detta brast en av Bassas sidor ut i skratt. "Den här lyckan kommer dansande, min herre", sa han, "och den andra ger sig av på kryckor. Oroa dig inte. Hon kommer inte att komma särskilt långt." Bassa, chockad över hans oförskämdhet, beordrade honom att lämna rummet och inte återvända förrän han kallades tillbaka.
"Min herre ska lyda", sa sidorna, "men när jag återvänder kommer jag i så gott sällskap att ni gladeligen kommer att välkomna mig." Så med dessa ord gick han ut.
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 21 / 22
# chapter_page: 21
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Med dem var en gammal slav som Bassa kände igen som Gouloucou, Neangirs tidigare väktare. Gouloucou krympte av rädsla när han såg Bassa, i förväntan om döden för att ha låtit Neangir bli stulen. Men Bassa gjorde tecken på förlåtelse och frågade hur han hade undgått döden efter att ha kastat sig från klippan.
Gouloucou förklarade att han hade blivit upplockad av en dervish som läkte hans sår och sedan gav honom som slav till de två unga damerna framför sällskapet, och att han hade tjänat dem sedan dess.
"Men", sade Bassa, "var är den lilla svarta grisen som rösten talade om?" "Min herre", svarade en av damerna, "när väggen revs var mannen ni hörde tala så rädd att han tog upp grisen och sprang iväg." "Låt honom genast jagas!" ropade Bassa.
Men damerna log. "Var inte oroliga, min herre", sade den ena. "Han kommer säkert tillbaka. Ge bara order om att ingången till grottan ska bevakas, så att när han väl är där inne, kan han inte ta sig ut igen."
Nu började natten falla. De gick alla tillbaka till palatset, där kaffe och frukt serverades i ett praktfullt galleri nära kvinnornas bostäder. Bassa beordrade att de tre judarna skulle föras inför honom för att se om de var de två damerna som hade tvingat dem att dansa.
Men till hans stora förtretning visade det sig att judarna hade flytt så snart deras vakter hade gett sig på att riva ner muren. Vid denna nyhet bleknade Sumi, men när hon kastade en blick på Trollboken lyste hennes ansikte upp, och hon sa halvhögt: "Det finns ingen anledning till oro; de kommer att fånga dervischen." Hassan klagade högljutt att så snart lyckan visade sig på ena sidan flydde hon på den andra.
När de hörde detta brast en av Bassas sidor ut i skratt. "Den här lyckan kommer dansande, min herre", sa han, "och den andra ger sig av på kryckor. Oroa dig inte. Hon kommer inte att komma särskilt långt." Bassa, chockad över hans oförskämdhet, beordrade honom att lämna rummet och inte återvända förrän han kallades tillbaka.
"Min herre ska lyda", sa sidorna, "men när jag återvänder kommer jag i så gott sällskap att ni gladeligen kommer att välkomna mig." Så med dessa ord gick han ut.När de var ensamma vände sig Neangir till de vackra främlingarna och bad om deras hjälp. "Vi bröder", sa han, "är fyllda av kärlek till tre makalösa jungfrur, varav två är under en grym förtrollning.
Om deras öde låg i era händer, skulle ni då inte göra allt ni kunde för att återge dem lycka och frihet?" Men den unge mannens vädjan väckte bara vrede hos de två damerna. "Vad", utbrast den ena, "har de älskandes sorg med oss att göra? Ödet har berövat oss våra älskade, och om det står till oss ska hela världen lida lika mycket som vi!" Detta oväntade svar möttes av förvåning hos alla närvarande. Bassa bad talaren att berätta sin historia. Efter att ha fått tillåtelse av sin syster började hon:
# book_id: global-age-version-50ec0cc654e6476294c5a17433f3744e
# book_title: Berättelsen om Halis tre söner
# chapter_id: 1-sida-1
# chapter_title: Sida 1
# book_page: 22 / 22
# chapter_page: 22
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
När de var ensamma vände sig Neangir till de vackra främlingarna och bad om deras hjälp. "Vi bröder", sa han, "är fyllda av kärlek till tre makalösa jungfrur, varav två är under en grym förtrollning.
Om deras öde låg i era händer, skulle ni då inte göra allt ni kunde för att återge dem lycka och frihet?" Men den unge mannens vädjan väckte bara vrede hos de två damerna. "Vad", utbrast den ena, "har de älskandes sorg med oss att göra? Ödet har berövat oss våra älskade, och om det står till oss ska hela världen lida lika mycket som vi!" Detta oväntade svar möttes av förvåning hos alla närvarande. Bassa bad talaren att berätta sin historia. Efter att ha fått tillåtelse av sin syster började hon:
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.
