BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosL'Ombre
The Shadow
Hans Christian Andersen
Deutsch
Englisch
Norwegisch
Schwedisch
Niederländisch (Belgien)
Französisch
SpanischDans les pays chauds, le soleil brûle vraiment intensément ! Les gens y deviennent d'un brun comme le mahogni, et dans les endroits les plus chauds, ils deviennent même noirs comme du goudron. Un savant venu d'un pays froid était arrivé dans ces terres chaudes. Il pensait pouvoir sortir et se promener comme chez lui, mais il s'est vite rendu compte qu'il avait tort.
Lui et toutes les personnes sensées devaient rester à l'intérieur. Les volets des fenêtres et les portes étaient fermés toute la journée. On aurait dit que toute la maison dormait, ou que personne n'était chez lui.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 1-l-ombre-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dans les pays chauds, le soleil brûle vraiment intensément ! Les gens y deviennent d'un brun comme le mahogni, et dans les endroits les plus chauds, ils deviennent même noirs comme du goudron. Un savant venu d'un pays froid était arrivé dans ces terres chaudes. Il pensait pouvoir sortir et se promener comme chez lui, mais il s'est vite rendu compte qu'il avait tort.
Lui et toutes les personnes sensées devaient rester à l'intérieur. Les volets des fenêtres et les portes étaient fermés toute la journée. On aurait dit que toute la maison dormait, ou que personne n'était chez lui.La rue étroite, avec ses maisons hautes, était construite de telle sorte que le soleil y brillait du matin jusqu'au soir. C'était véritablement insupportable.
Le savant venu des pays froids était un jeune homme qui semblait intelligent. Il était assis dans une pièce qui ressemblait à un four incandescent. Cela le faisait devenir très maigre, et même son ombre se réduisait, car le soleil l'affectait aussi. Ce n'est qu'en fin de soirée, lorsque le soleil se couchait, qu'ils commencèrent à se sentir mieux.
Dans les pays chauds, chaque fenêtre possède un balcon, et les gens sortent sur tous les balcons de la rue. Tout le monde a besoin d'air frais, même s'ils sont habitués à avoir la peau d'un brun mahogni ! Il y avait beaucoup d'animation dans toute la rue. Des tailleurs, des cordonniers et toutes sortes de gens sortaient dans la rue.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 2-l-ombre-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La rue étroite, avec ses maisons hautes, était construite de telle sorte que le soleil y brillait du matin jusqu'au soir. C'était véritablement insupportable.
Le savant venu des pays froids était un jeune homme qui semblait intelligent. Il était assis dans une pièce qui ressemblait à un four incandescent. Cela le faisait devenir très maigre, et même son ombre se réduisait, car le soleil l'affectait aussi. Ce n'est qu'en fin de soirée, lorsque le soleil se couchait, qu'ils commencèrent à se sentir mieux.
Dans les pays chauds, chaque fenêtre possède un balcon, et les gens sortent sur tous les balcons de la rue. Tout le monde a besoin d'air frais, même s'ils sont habitués à avoir la peau d'un brun mahogni ! Il y avait beaucoup d'animation dans toute la rue. Des tailleurs, des cordonniers et toutes sortes de gens sortaient dans la rue.On sortait des chaises et des tables, et on allumait des bougies. Oui, plus de mille lumières étaient allumées. Les gens parlaient et chantaient, se promenaient, les cloches des églises sonnaient, et les ânes faisaient du « dingle-dingle-dong » car ils avaient aussi des cloches. Les garçons de la rue criaient et klaxonnaient, hurlaient et faisaient exploser des pétards et des feux d'artifice.
Il y avait des cortèges funéraires avec des psaumes et des hymnes, et on entendait le bruit des carrosses qui se déplaçaient et des compagnies qui arrivaient. Oui, il y avait assurément beaucoup d'animation dans la rue. Seule, la maison située en face de celle où vivait l'étranger savant restait parfaitement silencieuse.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 3-l-ombre-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
On sortait des chaises et des tables, et on allumait des bougies. Oui, plus de mille lumières étaient allumées. Les gens parlaient et chantaient, se promenaient, les cloches des églises sonnaient, et les ânes faisaient du « dingle-dingle-dong » car ils avaient aussi des cloches. Les garçons de la rue criaient et klaxonnaient, hurlaient et faisaient exploser des pétards et des feux d'artifice.
Il y avait des cortèges funéraires avec des psaumes et des hymnes, et on entendait le bruit des carrosses qui se déplaçaient et des compagnies qui arrivaient. Oui, il y avait assurément beaucoup d'animation dans la rue. Seule, la maison située en face de celle où vivait l'étranger savant restait parfaitement silencieuse.Et pourtant, quelqu'un y vivait, car il y avait des fleurs sur le balcon. Elles poussaient très bien sous la chaleur du soleil, et cela n'était possible que si elles étaient arrosées. Quelqu'un devait les arroser, donc quelqu'un devait être là.
La porte en face s'ouvrit aussi tard dans la soirée, mais il faisait sombre à l'intérieur, du moins dans la pièce située à l'avant. Plus loin, on pouvait entendre le son de la musique. Le savant trouvait cela merveilleux.
Mais peut-être n'avait-il fait que l'imaginer, car il trouvait tout merveilleux là-bas, dans ces terres chaudes, à condition qu'il n'y ait pas de soleil. Le propriétaire de l'étranger disait qu'il ne savait pas qui avait pris la maison en face. Personne n'était vu par là, et quant à la musique, il la trouvait extrêmement pénible.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 4-l-ombre-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Et pourtant, quelqu'un y vivait, car il y avait des fleurs sur le balcon. Elles poussaient très bien sous la chaleur du soleil, et cela n'était possible que si elles étaient arrosées. Quelqu'un devait les arroser, donc quelqu'un devait être là.
La porte en face s'ouvrit aussi tard dans la soirée, mais il faisait sombre à l'intérieur, du moins dans la pièce située à l'avant. Plus loin, on pouvait entendre le son de la musique. Le savant trouvait cela merveilleux.
Mais peut-être n'avait-il fait que l'imaginer, car il trouvait tout merveilleux là-bas, dans ces terres chaudes, à condition qu'il n'y ait pas de soleil. Le propriétaire de l'étranger disait qu'il ne savait pas qui avait pris la maison en face. Personne n'était vu par là, et quant à la musique, il la trouvait extrêmement pénible.« C'est comme si quelqu'un était assis là à jouer un morceau qu'il ne peut pas maîtriser, toujours le même. 'Je vais le maîtriser !' dit-il, mais il n'y arrive jamais, peu importe combien de temps il joue. »
Un soir, l'étranger se réveilla. Il dormait avec les portes du balcon ouvertes. Le rideau qui les séparait fut soulevé par le vent, et il crut voir une étrange lueur venir de la maison du voisin d'en face.
Toutes les fleurs brillaient comme des flammes aux couleurs les plus magnifiques, et au milieu d'elles se trouvait une jeune femme élancée et gracieuse. C'était comme si elle brillait aussi. La lumière lui faisait mal aux yeux. Il ouvrit grand les yeux. Oui, il était parfaitement éveillé.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 5-l-ombre-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« C'est comme si quelqu'un était assis là à jouer un morceau qu'il ne peut pas maîtriser, toujours le même. 'Je vais le maîtriser !' dit-il, mais il n'y arrive jamais, peu importe combien de temps il joue. »
Un soir, l'étranger se réveilla. Il dormait avec les portes du balcon ouvertes. Le rideau qui les séparait fut soulevé par le vent, et il crut voir une étrange lueur venir de la maison du voisin d'en face.
Toutes les fleurs brillaient comme des flammes aux couleurs les plus magnifiques, et au milieu d'elles se trouvait une jeune femme élancée et gracieuse. C'était comme si elle brillait aussi. La lumière lui faisait mal aux yeux. Il ouvrit grand les yeux. Oui, il était parfaitement éveillé.
D'un bond, il se retrouva par terre. Il se glissa doucement derrière le rideau, mais la jeune femme avait disparu. Les fleurs ne brillaient plus, mais elles étaient là, fraîches et en fleurs comme toujours. La porte était entrouverte, et plus loin, la musique résonnait si doucement et si délicieusement qu'on aurait pu se laisser emporter par de doux songes.
Pourtant, c'était comme une sorte d'enchantement. Qui vivait là-dedans ? Où se trouvait la véritable entrée ? Tout le rez-de-chaussée était une rangée de boutiques, et on ne pouvait pas toujours courir à travers elles.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 6-l-ombre-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
D'un bond, il se retrouva par terre. Il se glissa doucement derrière le rideau, mais la jeune femme avait disparu. Les fleurs ne brillaient plus, mais elles étaient là, fraîches et en fleurs comme toujours. La porte était entrouverte, et plus loin, la musique résonnait si doucement et si délicieusement qu'on aurait pu se laisser emporter par de doux songes.
Pourtant, c'était comme une sorte d'enchantement. Qui vivait là-dedans ? Où se trouvait la véritable entrée ? Tout le rez-de-chaussée était une rangée de boutiques, et on ne pouvait pas toujours courir à travers elles.Un soir, l'étranger s'assit sur le balcon. La lumière brûlait dans la pièce derrière lui, et il était donc naturel que son ombre se projette sur le mur de la maison voisine. Oui, elle se trouvait directement en face, entre les fleurs du balcon. Quand l'étranger bougeait, l'ombre bougeait aussi, car c'est ce que font toujours les ombres.
"Je crois que mon ombre est la seule chose vivante qu'on puisse voir là-bas", dit le savant. "Regardez comme elle se repose bien entre les fleurs. La porte est à moitié ouverte. Maintenant, l'ombre devrait être intelligente et entrer dans la pièce, regarder autour d'elle, puis revenir me dire ce qu'elle a vu. Allez donc ! Soyez utiles et rendez-moi un service", dit-il en plaisantant. "Ayez la bonté d'entrer. Maintenant ! Vous y allez ?" Et puis il fit signe à l'ombre, et l'ombre fit signe en retour. "Eh bien, allez-y ! Mais ne restez pas absente !"
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 7-l-ombre-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Un soir, l'étranger s'assit sur le balcon. La lumière brûlait dans la pièce derrière lui, et il était donc naturel que son ombre se projette sur le mur de la maison voisine. Oui, elle se trouvait directement en face, entre les fleurs du balcon. Quand l'étranger bougeait, l'ombre bougeait aussi, car c'est ce que font toujours les ombres.
"Je crois que mon ombre est la seule chose vivante qu'on puisse voir là-bas", dit le savant. "Regardez comme elle se repose bien entre les fleurs. La porte est à moitié ouverte. Maintenant, l'ombre devrait être intelligente et entrer dans la pièce, regarder autour d'elle, puis revenir me dire ce qu'elle a vu. Allez donc ! Soyez utiles et rendez-moi un service", dit-il en plaisantant. "Ayez la bonté d'entrer. Maintenant ! Vous y allez ?" Et puis il fit signe à l'ombre, et l'ombre fit signe en retour. "Eh bien, allez-y ! Mais ne restez pas absente !"L'étranger se leva, et son ombre, sur le balcon du voisin d'en face, se leva aussi. L'étranger se retourna, et l'ombre se retourna aussi. Oui ! Si quelqu'un avait prêté attention, il aurait vu très clairement que l'ombre était entrée par la porte du balcon à moitié ouverte du voisin d'en face, tout comme l'étranger était entré dans sa propre chambre et avait laissé tomber le long rideau derrière lui.
Le lendemain matin, le savant sortit prendre son café et lire les journaux.
"Qu'est-ce que c'est ?", dit-il en sortant sous le soleil. "Je n'ai plus d'ombre ! Donc elle a vraiment disparu hier soir et n'est pas revenue. C'est vraiment embêtant !"
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 8-l-ombre-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
L'étranger se leva, et son ombre, sur le balcon du voisin d'en face, se leva aussi. L'étranger se retourna, et l'ombre se retourna aussi. Oui ! Si quelqu'un avait prêté attention, il aurait vu très clairement que l'ombre était entrée par la porte du balcon à moitié ouverte du voisin d'en face, tout comme l'étranger était entré dans sa propre chambre et avait laissé tomber le long rideau derrière lui.
Le lendemain matin, le savant sortit prendre son café et lire les journaux.
"Qu'est-ce que c'est ?", dit-il en sortant sous le soleil. "Je n'ai plus d'ombre ! Donc elle a vraiment disparu hier soir et n'est pas revenue. C'est vraiment embêtant !"
Cela l'énervait, non pas tant parce que son ombre avait disparu, mais parce qu'il savait qu'il existait une histoire à propos d'un homme sans ombre. Tout le monde, là-bas dans les contrées froides, connaissait cette histoire, et si le savant y retournait et racontait son histoire, on lui dirait qu'il ne faisait que l'imiter, et il n'avait pas besoin de faire ça. Il décida donc de ne pas en parler du tout. C'était sage.
Le soir, il sortit de nouveau sur le balcon. Il avait placé la lumière directement derrière lui, car il savait qu'une ombre a toujours besoin de son maître pour servir d'écran, mais il ne put l'attirer de retour. Il se fit petit, il se fit grand, mais aucune ombre ne se forma. Il dit "Hem, hem", mais cela ne servit à rien.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 9-l-ombre-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cela l'énervait, non pas tant parce que son ombre avait disparu, mais parce qu'il savait qu'il existait une histoire à propos d'un homme sans ombre. Tout le monde, là-bas dans les contrées froides, connaissait cette histoire, et si le savant y retournait et racontait son histoire, on lui dirait qu'il ne faisait que l'imiter, et il n'avait pas besoin de faire ça. Il décida donc de ne pas en parler du tout. C'était sage.
Le soir, il sortit de nouveau sur le balcon. Il avait placé la lumière directement derrière lui, car il savait qu'une ombre a toujours besoin de son maître pour servir d'écran, mais il ne put l'attirer de retour. Il se fit petit, il se fit grand, mais aucune ombre ne se forma. Il dit "Hem, hem", mais cela ne servit à rien.C'était gênant, mais dans les pays chauds, tout pousse vite. Au bout de huit jours, il remarqua avec une grande joie qu'une nouvelle ombre apparaissait au soleil. Au bout de trois semaines, il avait une ombre très respectable. Quand il partit pour son pays du nord, son ombre grandit de plus en plus au cours du voyage, jusqu'à devenir si longue et si large qu'elle était plus que suffisante.
L'homme savant retourna alors chez lui et écrivit des livres sur ce qui est vrai dans le monde, sur ce qui est bon et sur ce qui est beau. Les jours et les années passèrent. Oui, de nombreuses années s'écoulèrent.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 10-l-ombre-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
C'était gênant, mais dans les pays chauds, tout pousse vite. Au bout de huit jours, il remarqua avec une grande joie qu'une nouvelle ombre apparaissait au soleil. Au bout de trois semaines, il avait une ombre très respectable. Quand il partit pour son pays du nord, son ombre grandit de plus en plus au cours du voyage, jusqu'à devenir si longue et si large qu'elle était plus que suffisante.
L'homme savant retourna alors chez lui et écrivit des livres sur ce qui est vrai dans le monde, sur ce qui est bon et sur ce qui est beau. Les jours et les années passèrent. Oui, de nombreuses années s'écoulèrent.Un soir, alors qu'il était assis dans sa chambre, il entendit un léger tapotement à la porte.
« Entrez ! » dit-il, mais personne n'entra. Il ouvrit donc la porte, et il vit devant lui un homme extrêmement maigre. Il se sentit très étrange. Mais l'homme était très élégamment vêtu. Il devait être un gentleman.
« Avec qui ai-je l'honneur de parler ? » demanda l'homme savant.
« Oui, je me doutais bien », dit l'homme élégant. « Je pensais que vous ne me reconnaîtriez pas. J'ai tellement grossi. J'ai même de la chair et des vêtements. Vous n'auriez certainement jamais pensé me voir dans un tel état. Ne reconnaissez-vous pas votre vieille ombre ? Vous pensiez probablement que je ne reviendrais jamais.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 11-l-ombre-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Un soir, alors qu'il était assis dans sa chambre, il entendit un léger tapotement à la porte.
« Entrez ! » dit-il, mais personne n'entra. Il ouvrit donc la porte, et il vit devant lui un homme extrêmement maigre. Il se sentit très étrange. Mais l'homme était très élégamment vêtu. Il devait être un gentleman.
« Avec qui ai-je l'honneur de parler ? » demanda l'homme savant.
« Oui, je me doutais bien », dit l'homme élégant. « Je pensais que vous ne me reconnaîtriez pas. J'ai tellement grossi. J'ai même de la chair et des vêtements. Vous n'auriez certainement jamais pensé me voir dans un tel état. Ne reconnaissez-vous pas votre vieille ombre ? Vous pensiez probablement que je ne reviendrais jamais.Les choses se sont bien passées pour moi depuis la dernière fois où je vous ai vu. Je suis devenu très prospère à tous égards. Devrais-je acheter ma liberté ? Si c'est le cas, je peux le faire. » Et puis il fit cliquetter toute une série de sceaux précieux suspendus à sa montre, et il passa sa main dans la lourde chaîne en or qu'il portait autour du cou.
Et oh ! comme ses doigts brillaient de leurs bagues en diamant ! Et toutes étaient en pierres précieuses.
« Non, je n'arrive pas à me remettre de ma surprise ! » dit l'homme savant. « Que signifie tout cela ? »
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 12-l-ombre-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Les choses se sont bien passées pour moi depuis la dernière fois où je vous ai vu. Je suis devenu très prospère à tous égards. Devrais-je acheter ma liberté ? Si c'est le cas, je peux le faire. » Et puis il fit cliquetter toute une série de sceaux précieux suspendus à sa montre, et il passa sa main dans la lourde chaîne en or qu'il portait autour du cou.
Et oh ! comme ses doigts brillaient de leurs bagues en diamant ! Et toutes étaient en pierres précieuses.
« Non, je n'arrive pas à me remettre de ma surprise ! » dit l'homme savant. « Que signifie tout cela ? »« Quelque chose de banal, n'est-ce pas ? » dit l'ombre. « Mais vous-même n'appartenez pas à l'ordre des choses banales. Et moi, comme vous le savez bien, j'ai suivi vos pas depuis mon enfance. Dès que vous avez constaté que j'étais capable de me lancer seul dans le monde, j'ai pris mon propre chemin.
Depuis lors, j'ai vécu dans le luxe et le confort. J'ai voyagé partout dans le monde et j'ai vu des choses merveilleuses. J'ai même rencontré des rois et des princes. Mais je n'ai jamais oublié mon ancienne vie, ni vous, ni mon ombre. »
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 13-l-ombre-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Quelque chose de banal, n'est-ce pas ? » dit l'ombre. « Mais vous-même n'appartenez pas à l'ordre des choses banales. Et moi, comme vous le savez bien, j'ai suivi vos pas depuis mon enfance. Dès que vous avez constaté que j'étais capable de me lancer seul dans le monde, j'ai pris mon propre chemin.
Depuis lors, j'ai vécu dans le luxe et le confort. J'ai voyagé partout dans le monde et j'ai vu des choses merveilleuses. J'ai même rencontré des rois et des princes. Mais je n'ai jamais oublié mon ancienne vie, ni vous, ni mon ombre. »
Je me trouve dans les circonstances les plus brillantes, mais un certain désir m'a poussé à vous revoir une fois de plus avant votre mort. Vous allez mourir, je suppose ? Je souhaitais également revoir cette terre. Vous savez que nous aimons toujours notre patrie. Je sais que vous avez de nouveau acquis une autre ombre.
Ai-je quelque chose à payer pour cela ou à vous ? Si oui, veuillez me dire de quoi il s'agit. »
« Non, c'est vraiment vous ? » dit l'homme savant. « C'est vraiment remarquable. Je n'avais jamais imaginé qu'une ancienne ombre puisse revenir sous la forme d'un homme. »
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 14-l-ombre-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Je me trouve dans les circonstances les plus brillantes, mais un certain désir m'a poussé à vous revoir une fois de plus avant votre mort. Vous allez mourir, je suppose ? Je souhaitais également revoir cette terre. Vous savez que nous aimons toujours notre patrie. Je sais que vous avez de nouveau acquis une autre ombre.
Ai-je quelque chose à payer pour cela ou à vous ? Si oui, veuillez me dire de quoi il s'agit. »
« Non, c'est vraiment vous ? » dit l'homme savant. « C'est vraiment remarquable. Je n'avais jamais imaginé qu'une ancienne ombre puisse revenir sous la forme d'un homme. »« Dites-moi ce que je dois payer », dit l'ombre, « car je n'aime pas avoir de dettes. »
« Comment pouvez-vous parler ainsi ? » dit l'homme savant. « De quelle dette parle-t-on ? Soyez libre comme n'importe qui d'autre. Je suis très heureux d'apprendre votre bonne fortune. Asseyez-vous, vieil ami, et racontez-moi un peu comment se sont passées les choses pour vous, et ce que vous avez vu chez notre voisin de l'autre côté, dans les contrées chaudes. »
« Oui, je vais vous raconter tout », dit l'ombre, et s'assit. « Mais alors vous devez aussi me promettre que, partout où vous me rencontrerez, vous ne direz jamais à personne en ville que j'ai été votre ombre. J'ai l'intention de me fiancer, car je peux subvenir aux besoins de plus d'une famille. »
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 15-l-ombre-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Dites-moi ce que je dois payer », dit l'ombre, « car je n'aime pas avoir de dettes. »
« Comment pouvez-vous parler ainsi ? » dit l'homme savant. « De quelle dette parle-t-on ? Soyez libre comme n'importe qui d'autre. Je suis très heureux d'apprendre votre bonne fortune. Asseyez-vous, vieil ami, et racontez-moi un peu comment se sont passées les choses pour vous, et ce que vous avez vu chez notre voisin de l'autre côté, dans les contrées chaudes. »
« Oui, je vais vous raconter tout », dit l'ombre, et s'assit. « Mais alors vous devez aussi me promettre que, partout où vous me rencontrerez, vous ne direz jamais à personne en ville que j'ai été votre ombre. J'ai l'intention de me fiancer, car je peux subvenir aux besoins de plus d'une famille. »« Ne vous inquiétez pas à ce sujet », dit l'homme savant. « Je ne dirai à personne qui vous êtes vraiment. Voici ma main. Je le promets, et la parole d'un homme est sa promesse. »
« Une parole est une ombre », dit l'ombre, « et à ce titre, elle doit parler. »
Il était vraiment étonnant à quel point l'ombre était devenue semblable à un homme. Elle était entièrement vêtue de noir, avec des tissus des plus fins. Elle portait des bottes en cuir poli et un chapeau qui pouvait se plier de sorte qu'il ne restait plus que la bordure et la couronne. Sans parler de ce que nous savons déjà : des sceaux, une chaîne en or et des bagues en diamant. Oui, l'ombre était bien habillée, et c'était précisément ce qui la faisait ressembler à un véritable homme.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 16-l-ombre-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Ne vous inquiétez pas à ce sujet », dit l'homme savant. « Je ne dirai à personne qui vous êtes vraiment. Voici ma main. Je le promets, et la parole d'un homme est sa promesse. »
« Une parole est une ombre », dit l'ombre, « et à ce titre, elle doit parler. »
Il était vraiment étonnant à quel point l'ombre était devenue semblable à un homme. Elle était entièrement vêtue de noir, avec des tissus des plus fins. Elle portait des bottes en cuir poli et un chapeau qui pouvait se plier de sorte qu'il ne restait plus que la bordure et la couronne. Sans parler de ce que nous savons déjà : des sceaux, une chaîne en or et des bagues en diamant. Oui, l'ombre était bien habillée, et c'était précisément ce qui la faisait ressembler à un véritable homme."Je vais maintenant vous raconter mes aventures", dit l'ombre, puis elle s'assit, avec ses bottes bien cirées, aussi lourdement qu'elle le pouvait sur le bras de la nouvelle ombre de l'homme savant, qui se trouvait à ses pieds comme un petit chien. C'était peut-être de l'arrogance. L'ombre sur le sol restait si immobile et silencieuse qu'elle pouvait entendre tout ce qui se disait. Elle voulait savoir comment elle pouvait se libérer et gravir les échelons pour devenir sa propre maîtresse.
"Savez-vous qui vivait dans la maison de notre voisin d'en face ?", dit l'ombre. "C'était la plus charmante de toutes les créatures. C'était Poésie ! J'y ai passé trois semaines, et c'est comme avoir vécu trois mille ans et avoir lu tout ce qui a jamais été composé et écrit. C'est ce que je dis, et c'est vrai. J'ai tout vu et je sais tout !"
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 17-l-ombre-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Je vais maintenant vous raconter mes aventures", dit l'ombre, puis elle s'assit, avec ses bottes bien cirées, aussi lourdement qu'elle le pouvait sur le bras de la nouvelle ombre de l'homme savant, qui se trouvait à ses pieds comme un petit chien. C'était peut-être de l'arrogance. L'ombre sur le sol restait si immobile et silencieuse qu'elle pouvait entendre tout ce qui se disait. Elle voulait savoir comment elle pouvait se libérer et gravir les échelons pour devenir sa propre maîtresse.
"Savez-vous qui vivait dans la maison de notre voisin d'en face ?", dit l'ombre. "C'était la plus charmante de toutes les créatures. C'était Poésie ! J'y ai passé trois semaines, et c'est comme avoir vécu trois mille ans et avoir lu tout ce qui a jamais été composé et écrit. C'est ce que je dis, et c'est vrai. J'ai tout vu et je sais tout !""Poésie !", s'exclama l'homme savant. "Oui, oui, elle vit souvent seule dans les grandes villes ! Poésie ! Oui, je l'ai vue, juste pour un bref instant, mais je me suis endormi ! Elle se trouvait sur le balcon et brillait comme les Aurores boréales. Continuez, continuez ! Vous étiez sur le balcon et vous êtes passée par la porte, et puis..."
"Je me trouvais alors dans l'antichambre", dit l'ombre. "Vous restiez toujours assise et regardiez vers l'antichambre. Il n'y avait aucune lumière, juste une sorte de crépuscule. Mais une porte restait ouverte en face de l'autre, à travers une longue rangée de pièces et de couloirs, et là, elle était éclairée. J'aurais été complètement détruite si j'avais approché la jeune femme. Mais j'étais prudente. J'ai pris le temps de réfléchir, et c'est ce qu'il faut toujours faire."
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 18-l-ombre-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Poésie !", s'exclama l'homme savant. "Oui, oui, elle vit souvent seule dans les grandes villes ! Poésie ! Oui, je l'ai vue, juste pour un bref instant, mais je me suis endormi ! Elle se trouvait sur le balcon et brillait comme les Aurores boréales. Continuez, continuez ! Vous étiez sur le balcon et vous êtes passée par la porte, et puis..."
"Je me trouvais alors dans l'antichambre", dit l'ombre. "Vous restiez toujours assise et regardiez vers l'antichambre. Il n'y avait aucune lumière, juste une sorte de crépuscule. Mais une porte restait ouverte en face de l'autre, à travers une longue rangée de pièces et de couloirs, et là, elle était éclairée. J'aurais été complètement détruite si j'avais approché la jeune femme. Mais j'étais prudente. J'ai pris le temps de réfléchir, et c'est ce qu'il faut toujours faire.""Et qu'avez-vous vu alors ?", demanda l'homme savant.
"J'ai tout vu, et je vais vous raconter tout cela. Mais ce n'est pas de l'orgueil de ma part. En tant que femme libre, avec les connaissances que j'ai, sans parler de ma position dans la vie et de mes excellentes conditions, je souhaite certainement que vous m'appeliez 'vous' au lieu de 'tu'. "
"Je vous demande pardon", dit l'homme savant. "C'est une vieille coutume de la mienne. Vous avez parfaitement raison, et je m'en souviendrai. Mais maintenant, vous devez me raconter tout ce que vous avez vu !"
"Tout ! " dit l'ombre. "Car j'ai tout vu, et je sais tout !"
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 19-l-ombre-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Et qu'avez-vous vu alors ?", demanda l'homme savant.
"J'ai tout vu, et je vais vous raconter tout cela. Mais ce n'est pas de l'orgueil de ma part. En tant que femme libre, avec les connaissances que j'ai, sans parler de ma position dans la vie et de mes excellentes conditions, je souhaite certainement que vous m'appeliez 'vous' au lieu de 'tu'. "
"Je vous demande pardon", dit l'homme savant. "C'est une vieille coutume de la mienne. Vous avez parfaitement raison, et je m'en souviendrai. Mais maintenant, vous devez me raconter tout ce que vous avez vu !"
"Tout ! " dit l'ombre. "Car j'ai tout vu, et je sais tout !"
"À quoi ressemblait la salle la plus éloignée ? " demanda l'homme savant. "Était-elle comme une forêt luxuriante ? Était-elle comme une église sacrée ? Les salles ressemblaient-elles au ciel étoilé que l'on voit quand on se trouve sur une haute montagne ? "
"Tout était là ! " dit l'ombre. "Je ne suis pas allée jusqu'au bout. Je suis restée dans la salle principale, dans la pénombre, mais j'y ai bien vu. J'ai tout vu, et je sais tout ! J'ai été dans l'antichambre de la cour de la Poésie. "
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 20-l-ombre-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"À quoi ressemblait la salle la plus éloignée ? " demanda l'homme savant. "Était-elle comme une forêt luxuriante ? Était-elle comme une église sacrée ? Les salles ressemblaient-elles au ciel étoilé que l'on voit quand on se trouve sur une haute montagne ? "
"Tout était là ! " dit l'ombre. "Je ne suis pas allée jusqu'au bout. Je suis restée dans la salle principale, dans la pénombre, mais j'y ai bien vu. J'ai tout vu, et je sais tout ! J'ai été dans l'antichambre de la cour de la Poésie. ""Mais qu'avez-vous vu ? Tous les dieux d'autrefois ont-ils traversé les grandes salles ? Les anciens héros se battaient-ils là-bas ? Des enfants adorables y jouaient-ils et racontaient-ils leurs rêves ? "
"Je vous le dis, j'étais là, et vous pouvez imaginer que j'ai vu tout ce qu'il y avait à voir. Si vous y étiez allés, vous ne seriez pas devenu un homme. Mais moi, si ! De plus, j'ai appris à connaître ma nature intérieure, mes qualités innées, ma relation avec la Poésie.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 21-l-ombre-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Mais qu'avez-vous vu ? Tous les dieux d'autrefois ont-ils traversé les grandes salles ? Les anciens héros se battaient-ils là-bas ? Des enfants adorables y jouaient-ils et racontaient-ils leurs rêves ? "
"Je vous le dis, j'étais là, et vous pouvez imaginer que j'ai vu tout ce qu'il y avait à voir. Si vous y étiez allés, vous ne seriez pas devenu un homme. Mais moi, si ! De plus, j'ai appris à connaître ma nature intérieure, mes qualités innées, ma relation avec la Poésie.Quand j'étais avec vous, je n'y pensais pas. Mais toujours, vous le savez bien, au lever et au coucher du soleil, je devenais étrangement grand. Au clair de lune, j'étais presque plus distinct que vous-même. À cette époque, je ne comprenais pas ma nature.
Elle m'a été révélée dans l'antichambre ! Je suis devenue un homme ! J'en suis sortie complètement adulte. Mais vous n'étiez plus dans les terres chaudes. En tant qu'homme, j'avais honte de me montrer tel que j'étais. J'avais besoin de bottes, de vêtements, de toute la tenue humaine qui rend un homme visible.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 22-l-ombre-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand j'étais avec vous, je n'y pensais pas. Mais toujours, vous le savez bien, au lever et au coucher du soleil, je devenais étrangement grand. Au clair de lune, j'étais presque plus distinct que vous-même. À cette époque, je ne comprenais pas ma nature.
Elle m'a été révélée dans l'antichambre ! Je suis devenue un homme ! J'en suis sortie complètement adulte. Mais vous n'étiez plus dans les terres chaudes. En tant qu'homme, j'avais honte de me montrer tel que j'étais. J'avais besoin de bottes, de vêtements, de toute la tenue humaine qui rend un homme visible.J'ai pris mon chemin — je vous le dis, mais vous ne devez pas le mettre par écrit — j'ai pris mon chemin vers la femme aux gâteaux. Je me suis cachée derrière elle. La femme ne savait pas combien de choses elle cachait. Je sortais le soir, la première. Je courais dans les rues au clair de lune.
Je me faisais allonger le long des murs — ça fait tellement de bien au dos ! Je courais de haut en bas, je regardais par les fenêtres les plus hautes, dans les salles, et sur les toits. Je regardais là où personne d'autre ne pouvait regarder, et j'ai vu ce que personne d'autre n'avait vu, ce que personne d'autre ne devrait voir !
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 23-l-ombre-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
J'ai pris mon chemin — je vous le dis, mais vous ne devez pas le mettre par écrit — j'ai pris mon chemin vers la femme aux gâteaux. Je me suis cachée derrière elle. La femme ne savait pas combien de choses elle cachait. Je sortais le soir, la première. Je courais dans les rues au clair de lune.
Je me faisais allonger le long des murs — ça fait tellement de bien au dos ! Je courais de haut en bas, je regardais par les fenêtres les plus hautes, dans les salles, et sur les toits. Je regardais là où personne d'autre ne pouvait regarder, et j'ai vu ce que personne d'autre n'avait vu, ce que personne d'autre ne devrait voir !C'est, en effet, un monde de base ! Je n'aurais pas voulu être un homme si cela n'avait pas été accepté et considéré comme quelque chose de positif ! J'ai vu les choses les plus inimaginables chez les femmes, chez les hommes, chez les parents, et chez les enfants, si doux et si incomparables.
J'ai vu, » dit l'ombre, « ce que nul être humain ne doit connaître, mais ce que tous voudraient connaître de bon cœur : ce qui est mauvais chez leur prochain. Si j'avais écrit un journal, on l'aurait lu ! Mais j'ai écrit directement aux personnes elles-mêmes, et il y a eu consternation dans chaque ville où je suis arrivé.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 24-l-ombre-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
C'est, en effet, un monde de base ! Je n'aurais pas voulu être un homme si cela n'avait pas été accepté et considéré comme quelque chose de positif ! J'ai vu les choses les plus inimaginables chez les femmes, chez les hommes, chez les parents, et chez les enfants, si doux et si incomparables.
J'ai vu, » dit l'ombre, « ce que nul être humain ne doit connaître, mais ce que tous voudraient connaître de bon cœur : ce qui est mauvais chez leur prochain. Si j'avais écrit un journal, on l'aurait lu ! Mais j'ai écrit directement aux personnes elles-mêmes, et il y a eu consternation dans chaque ville où je suis arrivé.Ils avaient tellement peur de moi, et pourtant ils m'aimaient tellement. Les professeurs ont fait de moi un professeur. Les tailleurs m'ont donné de nouveaux vêtements — je suis bien équipé. Le maître de la monnaie a frappé de nouvelles pièces pour moi, et les femmes ont dit que j'étais très beau.
Et ainsi je suis devenu l'homme que je suis. Et maintenant je vous dis adieu. Voici ma carte. J'habite du côté ensoleillé de la rue et je suis toujours chez moi par temps de pluie ! » Et puis l'ombre est partie.
« C'était vraiment extraordinaire ! » dit l'homme savant.
Des années et des jours passèrent. Puis l'ombre est revenue.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 25-l-ombre-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ils avaient tellement peur de moi, et pourtant ils m'aimaient tellement. Les professeurs ont fait de moi un professeur. Les tailleurs m'ont donné de nouveaux vêtements — je suis bien équipé. Le maître de la monnaie a frappé de nouvelles pièces pour moi, et les femmes ont dit que j'étais très beau.
Et ainsi je suis devenu l'homme que je suis. Et maintenant je vous dis adieu. Voici ma carte. J'habite du côté ensoleillé de la rue et je suis toujours chez moi par temps de pluie ! » Et puis l'ombre est partie.
« C'était vraiment extraordinaire ! » dit l'homme savant.
Des années et des jours passèrent. Puis l'ombre est revenue.« Comment ça va ? » dit l'ombre.
« Hélas ! » dit l'homme savant. « J'écris sur le vrai, le bon et le beau, mais personne ne veut entendre parler de telles choses. Je suis complètement désespéré car je prends tout cela très à cœur ! »
« Mais moi, non ! » dit l'ombre. « Je grossis, et c'est ce que l'on veut devenir ! Tu ne comprends pas le monde. Tu vas tomber malade à cause de cela. Tu dois voyager ! Je ferai un voyage cet été. Viendras-tu avec moi ? Je voudrais un compagnon de voyage. Viendras-tu avec moi en tant que mon ombre ? Ce serait un grand plaisir pour moi de t'avoir avec moi. Je paierai les frais de voyage ! »
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 26-l-ombre-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Comment ça va ? » dit l'ombre.
« Hélas ! » dit l'homme savant. « J'écris sur le vrai, le bon et le beau, mais personne ne veut entendre parler de telles choses. Je suis complètement désespéré car je prends tout cela très à cœur ! »
« Mais moi, non ! » dit l'ombre. « Je grossis, et c'est ce que l'on veut devenir ! Tu ne comprends pas le monde. Tu vas tomber malade à cause de cela. Tu dois voyager ! Je ferai un voyage cet été. Viendras-tu avec moi ? Je voudrais un compagnon de voyage. Viendras-tu avec moi en tant que mon ombre ? Ce serait un grand plaisir pour moi de t'avoir avec moi. Je paierai les frais de voyage ! »
« Non, c'est beaucoup trop ! » dit l'homme savant.
« C'est juste la façon dont tu le prends ! » dit l'ombre. « Voyager te fera du bien. Veux-tu être mon ombre ? Tu auras tout gratuitement pendant le voyage ! »
« Non, c'est vraiment dommage ! » dit l'homme savant.
« Mais c'est juste la façon dont le monde est ! » dit l'ombre, « et c'est comme ça que ça restera ! » Et puis elle est repartie.
L'homme savant n'était pas dans son meilleur état. La peine et la souffrance l'accompagnaient. Ce qu'il disait sur le vrai, le bien et le beau ressemblait, aux yeux de la plupart des gens, à des roses pour une vache. Enfin, il tomba gravement malade.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 27-l-ombre-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Non, c'est beaucoup trop ! » dit l'homme savant.
« C'est juste la façon dont tu le prends ! » dit l'ombre. « Voyager te fera du bien. Veux-tu être mon ombre ? Tu auras tout gratuitement pendant le voyage ! »
« Non, c'est vraiment dommage ! » dit l'homme savant.
« Mais c'est juste la façon dont le monde est ! » dit l'ombre, « et c'est comme ça que ça restera ! » Et puis elle est repartie.
L'homme savant n'était pas dans son meilleur état. La peine et la souffrance l'accompagnaient. Ce qu'il disait sur le vrai, le bien et le beau ressemblait, aux yeux de la plupart des gens, à des roses pour une vache. Enfin, il tomba gravement malade.« Tu ressembles vraiment à une ombre ! » lui disaient ses amis. Et l'homme savant tremblait en y pensant.
« Tu dois aller dans un spa ! » lui dit l'ombre, venue lui rendre visite. « Il n'y a rien d'autre à faire ! Je te prendrai avec moi, par nostalgie. Je paierai les frais de voyage, et tu écriras les descriptions ; elles pourront m'amuser un peu en chemin. Je vais aller dans un spa. Ma barbe ne pousse pas comme elle devrait — c'est aussi une maladie, et il faut avoir une barbe ! Sois sage maintenant et accepte l'offre. Nous voyagerons comme des compagnons ! »
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 28-l-ombre-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Tu ressembles vraiment à une ombre ! » lui disaient ses amis. Et l'homme savant tremblait en y pensant.
« Tu dois aller dans un spa ! » lui dit l'ombre, venue lui rendre visite. « Il n'y a rien d'autre à faire ! Je te prendrai avec moi, par nostalgie. Je paierai les frais de voyage, et tu écriras les descriptions ; elles pourront m'amuser un peu en chemin. Je vais aller dans un spa. Ma barbe ne pousse pas comme elle devrait — c'est aussi une maladie, et il faut avoir une barbe ! Sois sage maintenant et accepte l'offre. Nous voyagerons comme des compagnons ! »Et ils partirent. L'ombre était le maître, et le maître était l'ombre. Ils voyageaient ensemble, à cheval ou à pied, côte à côte, devant ou derrière, selon la position du soleil. L'ombre veillait toujours à rester à la place du maître. L'homme savant n'y prêtait pas beaucoup attention. C'était un homme d'une grande bonté, particulièrement doux et amical. Un jour, il dit à l'ombre : « Puisque nous sommes maintenant devenus compagnons et que nous avons grandi ensemble depuis notre enfance, ne devrions-nous pas boire un verre ensemble, comme des égaux, en nous adressant l'un à l'autre par 'tu' ? C'est plus familier. »
« Tu as raison », dit l'ombre, qui était désormais le véritable maître. « C'est dit très simplement et avec de bonnes intentions. Toi, en tant qu'homme savant, tu sais certainement à quel point la nature est étrange. Certaines personnes ne supportent pas de toucher du papier gris, ou elles tombent malades. D'autres tremblent de toutes leurs extrémités si l'on gratte une vitre avec un clou.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 29-l-ombre-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Et ils partirent. L'ombre était le maître, et le maître était l'ombre. Ils voyageaient ensemble, à cheval ou à pied, côte à côte, devant ou derrière, selon la position du soleil. L'ombre veillait toujours à rester à la place du maître. L'homme savant n'y prêtait pas beaucoup attention. C'était un homme d'une grande bonté, particulièrement doux et amical. Un jour, il dit à l'ombre : « Puisque nous sommes maintenant devenus compagnons et que nous avons grandi ensemble depuis notre enfance, ne devrions-nous pas boire un verre ensemble, comme des égaux, en nous adressant l'un à l'autre par 'tu' ? C'est plus familier. »
« Tu as raison », dit l'ombre, qui était désormais le véritable maître. « C'est dit très simplement et avec de bonnes intentions. Toi, en tant qu'homme savant, tu sais certainement à quel point la nature est étrange. Certaines personnes ne supportent pas de toucher du papier gris, ou elles tombent malades. D'autres tremblent de toutes leurs extrémités si l'on gratte une vitre avec un clou.J'ai exactement ce sentiment lorsque j'entends que tu m'appelles 'tu'. J'ai l'impression d'être pressé contre la terre lors de notre première rencontre.
Tu vois, c'est un sentiment, pas de la fierté. Je ne peux pas te permettre de m'appeler 'tu', mais je te dirai volontiers 'tu'. C'est donc déjà moitié fait. »
Ainsi, l'ombre disait 'tu' à son ancien maître.
"C'est vraiment dommage", pensa l'homme savant, "que je doive dire 'vous' alors qu'il me dit 'tu'." Mais il dut s'y résigner.
Ils arrivèrent dans une station thermale où se trouvaient de nombreux étrangers. Parmi eux se trouvait une princesse qui avait le problème de voir trop bien. C'était très alarmant !
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 30-l-ombre-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
J'ai exactement ce sentiment lorsque j'entends que tu m'appelles 'tu'. J'ai l'impression d'être pressé contre la terre lors de notre première rencontre.
Tu vois, c'est un sentiment, pas de la fierté. Je ne peux pas te permettre de m'appeler 'tu', mais je te dirai volontiers 'tu'. C'est donc déjà moitié fait. »
Ainsi, l'ombre disait 'tu' à son ancien maître.
"C'est vraiment dommage", pensa l'homme savant, "que je doive dire 'vous' alors qu'il me dit 'tu'." Mais il dut s'y résigner.
Ils arrivèrent dans une station thermale où se trouvaient de nombreux étrangers. Parmi eux se trouvait une princesse qui avait le problème de voir trop bien. C'était très alarmant !
Elle remarqua immédiatement que l'étranger qui venait d'arriver était tout à fait différent des autres. "Il est venu ici pour faire pousser sa barbe, dit-on, mais je vois la véritable cause : il ne peut pas projeter d'ombre."
Elle devint curieuse, alors elle entama une conversation directement avec l'étrange gentleman lors de leurs promenades. Étant la fille d'un roi, elle n'avait pas besoin de faire preuve de cérémonie. Elle lui dit : "Votre problème, c'est que vous ne pouvez pas projeter d'ombre ?"
"Votre Altesse royale doit être en pleine amélioration", dit l'ombre. "Je sais que votre problème, c'est que vous voyez trop clairement, mais cela a diminué. Vous êtes guérie. Il se trouve que j'ai une ombre très inhabituelle ! Voyez-vous cette personne qui m'accompagne toujours ?
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 31-l-ombre-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Elle remarqua immédiatement que l'étranger qui venait d'arriver était tout à fait différent des autres. "Il est venu ici pour faire pousser sa barbe, dit-on, mais je vois la véritable cause : il ne peut pas projeter d'ombre."
Elle devint curieuse, alors elle entama une conversation directement avec l'étrange gentleman lors de leurs promenades. Étant la fille d'un roi, elle n'avait pas besoin de faire preuve de cérémonie. Elle lui dit : "Votre problème, c'est que vous ne pouvez pas projeter d'ombre ?"
"Votre Altesse royale doit être en pleine amélioration", dit l'ombre. "Je sais que votre problème, c'est que vous voyez trop clairement, mais cela a diminué. Vous êtes guérie. Il se trouve que j'ai une ombre très inhabituelle ! Voyez-vous cette personne qui m'accompagne toujours ?Les autres ont une ombre ordinaire, mais je n'aime pas ce qui est commun à tout le monde. Nous donnons à nos serviteurs des vêtements plus beaux que ceux que nous portons nous-mêmes, et c'est pourquoi j'ai fait de mon ombre un homme. Oui, vous voyez, je lui ai même donné une ombre."
"Quoi !", pensa la princesse. "Suis-je vraiment guérie ? Ces bains sont les meilleurs du monde ! À notre époque, l'eau possède des pouvoirs extraordinaires. Mais je ne quitterai pas cet endroit, car il devient maintenant très amusant ici. J'apprécie beaucoup cet étranger. J'espère que sa barbe ne poussera pas, car alors il nous quitterait !"
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 32-l-ombre-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Les autres ont une ombre ordinaire, mais je n'aime pas ce qui est commun à tout le monde. Nous donnons à nos serviteurs des vêtements plus beaux que ceux que nous portons nous-mêmes, et c'est pourquoi j'ai fait de mon ombre un homme. Oui, vous voyez, je lui ai même donné une ombre."
"Quoi !", pensa la princesse. "Suis-je vraiment guérie ? Ces bains sont les meilleurs du monde ! À notre époque, l'eau possède des pouvoirs extraordinaires. Mais je ne quitterai pas cet endroit, car il devient maintenant très amusant ici. J'apprécie beaucoup cet étranger. J'espère que sa barbe ne poussera pas, car alors il nous quitterait !"Le soir, la princesse et l'ombre dansèrent ensemble dans la grande salle de bal. Elle était légère, mais lui l'était encore plus. Elle n'avait jamais eu un tel partenaire de danse. Elle lui raconta de quel pays elle venait, et il le savait. Il y avait déjà été, mais elle n'était pas chez elle à ce moment-là.
Il avait regardé par les fenêtres, en haut et en bas. Il avait vu tel et tel chose, et pouvait donc répondre à la princesse et faire des insinuations qui l'étonnèrent. Il devait être l'homme le plus sage du monde entier ! Elle éprouvait un tel respect pour ses connaissances !
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 33-l-ombre-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le soir, la princesse et l'ombre dansèrent ensemble dans la grande salle de bal. Elle était légère, mais lui l'était encore plus. Elle n'avait jamais eu un tel partenaire de danse. Elle lui raconta de quel pays elle venait, et il le savait. Il y avait déjà été, mais elle n'était pas chez elle à ce moment-là.
Il avait regardé par les fenêtres, en haut et en bas. Il avait vu tel et tel chose, et pouvait donc répondre à la princesse et faire des insinuations qui l'étonnèrent. Il devait être l'homme le plus sage du monde entier ! Elle éprouvait un tel respect pour ses connaissances !Quand ils dansèrent à nouveau, elle tomba amoureuse de lui. L'ombre pouvait le voir, car elle le perçait presque du regard. Ils dansèrent encore ensemble. Elle était sur le point de se déclarer, mais elle était prudente.
Elle pensa à son pays et à son royaume, ainsi qu'aux nombreux sujets qu'elle aurait à gouverner.
« C'est un homme sage », se dit-elle. « C'est bien. Et il danse admirablement — c'est aussi bien. Mais possède-t-il de solides connaissances ? C'est tout aussi important ! Il doit être mis à l'épreuve. »
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 34-l-ombre-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand ils dansèrent à nouveau, elle tomba amoureuse de lui. L'ombre pouvait le voir, car elle le perçait presque du regard. Ils dansèrent encore ensemble. Elle était sur le point de se déclarer, mais elle était prudente.
Elle pensa à son pays et à son royaume, ainsi qu'aux nombreux sujets qu'elle aurait à gouverner.
« C'est un homme sage », se dit-elle. « C'est bien. Et il danse admirablement — c'est aussi bien. Mais possède-t-il de solides connaissances ? C'est tout aussi important ! Il doit être mis à l'épreuve. »Elle commença donc progressivement à l'interroger sur les sujets les plus difficiles qu'elle pouvait imaginer, des sujets auxquels elle-même ne pouvait répondre. L'ombre fit une drôle de grimace.
« Vous ne pouvez pas répondre à ces questions ? », dit la princesse.
« Elles font partie de mes connaissances d'enfance », répondit l'ombre. « Je pense que mon ombre là-bas, près de la porte, peut y répondre ! »
« Votre ombre ! », dit la princesse. « Ce serait vraiment merveilleux ! »
« Je ne peux pas dire avec certitude qu'il puisse y répondre », dit l'ombre, « mais je le pense. Il me suit depuis de nombreuses années et écoute mes conversations. Je pense que c'est possible. Mais Votre Altesse Royale devra me permettre de préciser qu'il est tellement fier de se faire passer pour un homme que, pour être dans l'état d'esprit approprié — et il doit l'être pour répondre correctement —, il doit être traité comme un homme. »
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 35-l-ombre-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Elle commença donc progressivement à l'interroger sur les sujets les plus difficiles qu'elle pouvait imaginer, des sujets auxquels elle-même ne pouvait répondre. L'ombre fit une drôle de grimace.
« Vous ne pouvez pas répondre à ces questions ? », dit la princesse.
« Elles font partie de mes connaissances d'enfance », répondit l'ombre. « Je pense que mon ombre là-bas, près de la porte, peut y répondre ! »
« Votre ombre ! », dit la princesse. « Ce serait vraiment merveilleux ! »
« Je ne peux pas dire avec certitude qu'il puisse y répondre », dit l'ombre, « mais je le pense. Il me suit depuis de nombreuses années et écoute mes conversations. Je pense que c'est possible. Mais Votre Altesse Royale devra me permettre de préciser qu'il est tellement fier de se faire passer pour un homme que, pour être dans l'état d'esprit approprié — et il doit l'être pour répondre correctement —, il doit être traité comme un homme. »
« Oh, j'adore ça ! », dit la princesse.
Elle se rendit donc auprès de l'homme savant près de la porte et lui parla du soleil et de la lune, ainsi que des gens à l'intérieur et à l'extérieur du monde. Il répondit avec sagesse et prudence.
« Quel homme doit-il bien être, celui qui a une ombre aussi sage ! », pensa-t-elle. « Ce serait une véritable bénédiction pour mon peuple et mon royaume si je le choisissais comme mari. Je le ferai ! »
Ils s'accordèrent bientôt, la princesse et l'ombre. Mais personne ne devait le savoir avant son arrivée dans son propre royaume.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 36-l-ombre-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 36 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Oh, j'adore ça ! », dit la princesse.
Elle se rendit donc auprès de l'homme savant près de la porte et lui parla du soleil et de la lune, ainsi que des gens à l'intérieur et à l'extérieur du monde. Il répondit avec sagesse et prudence.
« Quel homme doit-il bien être, celui qui a une ombre aussi sage ! », pensa-t-elle. « Ce serait une véritable bénédiction pour mon peuple et mon royaume si je le choisissais comme mari. Je le ferai ! »
Ils s'accordèrent bientôt, la princesse et l'ombre. Mais personne ne devait le savoir avant son arrivée dans son propre royaume.« Personne, pas même mon ombre ! », dit l'ombre, et il avait ses propres raisons pour cela.
Ils se trouvaient alors dans le pays où la princesse gouvernait lorsqu'elle était chez elle.
"Écoutez, mon bon ami," dit l'ombre à l'homme savant. "Je suis maintenant aussi heureux et puissant que quiconque puisse l'être. Je ferai donc quelque chose de spécial pour vous. Vous vivrez toujours avec moi au palais, vous monterez avec moi dans mon carrosse royal, et vous recevrez dix mille livres par an.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 37-l-ombre-side-37
# chapter_title: Side 37
# book_page: 37 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Personne, pas même mon ombre ! », dit l'ombre, et il avait ses propres raisons pour cela.
Ils se trouvaient alors dans le pays où la princesse gouvernait lorsqu'elle était chez elle.
"Écoutez, mon bon ami," dit l'ombre à l'homme savant. "Je suis maintenant aussi heureux et puissant que quiconque puisse l'être. Je ferai donc quelque chose de spécial pour vous. Vous vivrez toujours avec moi au palais, vous monterez avec moi dans mon carrosse royal, et vous recevrez dix mille livres par an.Mais vous devrez accepter d'être appelé 'ombre' par tout le monde. Vous ne devrez pas dire que vous avez jamais été un homme. Et une fois par an, lorsque je serai assis sur le balcon au soleil, vous devrez vous allonger à mes pieds, comme il sied à une ombre.
Je dois vous le dire : je vais épouser la fille du roi, et le mariage aura lieu ce soir !"
"Non, cela va trop loin ! " dit l'homme savant. "Je ne l'accepte pas ! Je ne ferai pas cela ! C'est tromper tout le pays et la princesse elle-même ! Je dirai tout ! Que je suis un homme, et que vous êtes une ombre — vous n'êtes que déguisé !"
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 38-l-ombre-side-38
# chapter_title: Side 38
# book_page: 38 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais vous devrez accepter d'être appelé 'ombre' par tout le monde. Vous ne devrez pas dire que vous avez jamais été un homme. Et une fois par an, lorsque je serai assis sur le balcon au soleil, vous devrez vous allonger à mes pieds, comme il sied à une ombre.
Je dois vous le dire : je vais épouser la fille du roi, et le mariage aura lieu ce soir !"
"Non, cela va trop loin ! " dit l'homme savant. "Je ne l'accepte pas ! Je ne ferai pas cela ! C'est tromper tout le pays et la princesse elle-même ! Je dirai tout ! Que je suis un homme, et que vous êtes une ombre — vous n'êtes que déguisé !""Personne ne croira cela ! " dit l'ombre. "Soyez raisonnable, ou j'appellerai la garde !"
"Je me rendrai directement auprès de la princesse ! " dit l'homme savant.
"Mais moi, j'irai le premier ! " dit l'ombre. "Et vous, vous irez en prison !" Et il le fit. Les sentinelles obéirent à l'homme dont elles savaient que la fille du roi allait l'épouser.
"Vous tremblez ! " dit la princesse lorsque l'ombre entra dans sa chambre. "Est-ce que quelque chose est arrivé ? Vous ne devez pas être malheureux ce soir, maintenant que nous allons célébrer notre mariage."
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 39-l-ombre-side-39
# chapter_title: Side 39
# book_page: 39 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Personne ne croira cela ! " dit l'ombre. "Soyez raisonnable, ou j'appellerai la garde !"
"Je me rendrai directement auprès de la princesse ! " dit l'homme savant.
"Mais moi, j'irai le premier ! " dit l'ombre. "Et vous, vous irez en prison !" Et il le fit. Les sentinelles obéirent à l'homme dont elles savaient que la fille du roi allait l'épouser.
"Vous tremblez ! " dit la princesse lorsque l'ombre entra dans sa chambre. "Est-ce que quelque chose est arrivé ? Vous ne devez pas être malheureux ce soir, maintenant que nous allons célébrer notre mariage.""J'ai vécu la chose la plus cruelle qu'un être humain puisse connaître ! " dit l'ombre. "Imaginez seulement — oui, c'est vrai — un pauvre crâne d'ombre ne peut pas supporter grand-chose. Pensez donc : mon ombre est devenue folle. Elle croit qu'elle est un homme, et que moi — réfléchissez bien — que moi, je suis son ombre !"
"C'est terrible ! " dit la princesse. "Mais il est enfermé, n'est-ce pas ?"
"Oui, il l'est. Je crains qu'il ne se rétablisse jamais."
"Pauvre ombre ! " dit la princesse. "Il est très malheureux. Ce serait un véritable acte de charité de le délivrer de la petite vie qu'il mène. Et quand j'y réfléchis bien, je crois qu'il sera nécessaire de le faire disparaître discrètement."
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 40-l-ombre-side-40
# chapter_title: Side 40
# book_page: 40 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"J'ai vécu la chose la plus cruelle qu'un être humain puisse connaître ! " dit l'ombre. "Imaginez seulement — oui, c'est vrai — un pauvre crâne d'ombre ne peut pas supporter grand-chose. Pensez donc : mon ombre est devenue folle. Elle croit qu'elle est un homme, et que moi — réfléchissez bien — que moi, je suis son ombre !"
"C'est terrible ! " dit la princesse. "Mais il est enfermé, n'est-ce pas ?"
"Oui, il l'est. Je crains qu'il ne se rétablisse jamais."
"Pauvre ombre ! " dit la princesse. "Il est très malheureux. Ce serait un véritable acte de charité de le délivrer de la petite vie qu'il mène. Et quand j'y réfléchis bien, je crois qu'il sera nécessaire de le faire disparaître discrètement."
"C'est certainement difficile", dit l'ombre, "car c'était un serviteur fidèle !" Et puis elle fit une sorte de soupir.
"Tu es un personnage noble !", dit la princesse.
Toute la ville était illuminée ce soir-là. Les canons tiraient, boom ! boom ! Les soldats présentaient les armes. C'était un mariage ! La princesse et l'ombre sortirent sur le balcon pour se montrer et recevoir un nouvel applaudissement !
L'érudit n'entendit rien de tout cela, car ils lui avaient pris la vie.
# book_id: global-age-version-3a44b9e1613842c7bcb42698bd9707ad
# book_title: L'Ombre
# chapter_id: 41-l-ombre-side-41
# chapter_title: Side 41
# book_page: 41 / 41
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"C'est certainement difficile", dit l'ombre, "car c'était un serviteur fidèle !" Et puis elle fit une sorte de soupir.
"Tu es un personnage noble !", dit la princesse.
Toute la ville était illuminée ce soir-là. Les canons tiraient, boom ! boom ! Les soldats présentaient les armes. C'était un mariage ! La princesse et l'ombre sortirent sur le balcon pour se montrer et recevoir un nouvel applaudissement !
L'érudit n'entendit rien de tout cela, car ils lui avaient pris la vie.
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.
