BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosSkyggen
The Shadow
Hans Christian Andersen
Deutsch
Englisch
Norwegisch
Schwedisch
Niederländisch (Belgien)
Französisch
SpanischI de varme landene brenner solen virkelig kraftig! Folk der blir brune som mahogni, og på de aller varmeste stedene blir de til og med svarte som tjære. En lærd mann fra et kaldt land hadde kommet til disse varme landene. Han trodde han kunne gå ut og løpe rundt akkurat som hjemme, men fant snart ut at han tok feil.
Han og alle fornuftige mennesker måtte holde seg innendørs. Vinduslemmer og dører var lukket hele dagen. Det så ut som om hele huset sov, eller som om ingen var hjemme.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 1-skyggen-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
I de varme landene brenner solen virkelig kraftig! Folk der blir brune som mahogni, og på de aller varmeste stedene blir de til og med svarte som tjære. En lærd mann fra et kaldt land hadde kommet til disse varme landene. Han trodde han kunne gå ut og løpe rundt akkurat som hjemme, men fant snart ut at han tok feil.
Han og alle fornuftige mennesker måtte holde seg innendørs. Vinduslemmer og dører var lukket hele dagen. Det så ut som om hele huset sov, eller som om ingen var hjemme.Den smale gaten med de høye husene var bygget slik at solen skinte der fra morgen til kveld. Det var virkelig uutholdelig.
Den lærde mannen fra de kalde landene var en ung mann og så ut til å være klok. Han satt i et rom som føltes som en glødende ovn. Det gjorde at han ble ganske tynn, og til og med skyggen hans krympet, fordi solen påvirket også den. Det var først mot kvelden, når solen gikk ned, at de begynte å føle seg bedre igjen.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 2-skyggen-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den smale gaten med de høye husene var bygget slik at solen skinte der fra morgen til kveld. Det var virkelig uutholdelig.
Den lærde mannen fra de kalde landene var en ung mann og så ut til å være klok. Han satt i et rom som føltes som en glødende ovn. Det gjorde at han ble ganske tynn, og til og med skyggen hans krympet, fordi solen påvirket også den. Det var først mot kvelden, når solen gikk ned, at de begynte å føle seg bedre igjen.I varme land har hvert vindu en balkong, og folk kom ut på alle balkongene i gaten. Alle trenger frisk luft, selv om de er vant til å være brune som mahogni! Det var livlig opp og nedover gaten. Skreddere, skomakere og alle slags mennesker kom ut på gaten.
Stoler og bord ble satt ut, og stearinlys ble tent. Ja, over tusen lys brant. Folk snakket og sang, gikk rundt, kirkeklokkene ringte, og eslene gikk dingle-dingle-dong fordi de også hadde bjeller. Gategutter skrek og hylte, ropte og skjøt opp fyrverkeri og smellbomber.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 3-skyggen-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
I varme land har hvert vindu en balkong, og folk kom ut på alle balkongene i gaten. Alle trenger frisk luft, selv om de er vant til å være brune som mahogni! Det var livlig opp og nedover gaten. Skreddere, skomakere og alle slags mennesker kom ut på gaten.
Stoler og bord ble satt ut, og stearinlys ble tent. Ja, over tusen lys brant. Folk snakket og sang, gikk rundt, kirkeklokkene ringte, og eslene gikk dingle-dingle-dong fordi de også hadde bjeller. Gategutter skrek og hylte, ropte og skjøt opp fyrverkeri og smellbomber.Det var gravprosesjoner med salmer og hymner, og lyden av vogner som kjørte og følge som ankom. Ja, det var virkelig livlig nok nede i gaten. Bare i det ene huset overfor det der den lærde utlendingen bodde, var det helt stille.
Og likevel bodde det noen der, for det var blomster på balkongen. De vokste så godt i solens hete, og det kunne bare skje hvis de ble vannet. Noen måtte vanne dem, så noen måtte være der.
Døren overfor ble også åpnet sent på kvelden, men det var mørkt inne, i hvert fall i stuen. Lenger inn kunne man høre lyden av musikk. Den lærde utlendingen tenkte at det var vidunderlig.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 4-skyggen-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var gravprosesjoner med salmer og hymner, og lyden av vogner som kjørte og følge som ankom. Ja, det var virkelig livlig nok nede i gaten. Bare i det ene huset overfor det der den lærde utlendingen bodde, var det helt stille.
Og likevel bodde det noen der, for det var blomster på balkongen. De vokste så godt i solens hete, og det kunne bare skje hvis de ble vannet. Noen måtte vanne dem, så noen måtte være der.
Døren overfor ble også åpnet sent på kvelden, men det var mørkt inne, i hvert fall i stuen. Lenger inn kunne man høre lyden av musikk. Den lærde utlendingen tenkte at det var vidunderlig.Men kanskje forestilte han seg det bare, for han fant alt der ute i de varme landene vidunderlig – om bare solen ikke hadde skint. Den fremmedes husvert sa at han ikke visste hvem som hadde tatt huset på den andre siden av gaten. Ingen var å se noe sted, og musikken fant han ekstremt irriterende.
"Det er som om noen sitter der og spiller et stykke han ikke mestrer, alltid det samme stykket. 'Jeg skal mestre det!' sier han, men det gjør han aldri, uansett hvor lenge han spiller."
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 5-skyggen-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Men kanskje forestilte han seg det bare, for han fant alt der ute i de varme landene vidunderlig – om bare solen ikke hadde skint. Den fremmedes husvert sa at han ikke visste hvem som hadde tatt huset på den andre siden av gaten. Ingen var å se noe sted, og musikken fant han ekstremt irriterende.
"Det er som om noen sitter der og spiller et stykke han ikke mestrer, alltid det samme stykket. 'Jeg skal mestre det!' sier han, men det gjør han aldri, uansett hvor lenge han spiller."
En natt våknet den fremmede. Han sov med balkongdørene åpne. Gardinen foran dem ble løftet av vinden, og han trodde han så en merkelig glød som kom fra naboens hus på den andre siden.
Alle blomstene skinte som flammer i de vakreste farger, og midt mellom blomstene stod en slank, grasiøs ung kvinne. Det var som om også hun skinte. Lyset gjorde vondt i øynene hans. Han åpnet øynene vidt. Ja, han var fullstendig våken.
Med ett hopp var han på gulvet. Han krøp forsiktig bak gardinen, men kvinnen var borte. Blomstene skinte ikke lenger, men der stod de, friske og blomstrende som alltid. Døren stod på gløtt, og langt inne inne hørtes musikken så myk og behagelig at man kunne smelte bort i søte tanker.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 6-skyggen-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En natt våknet den fremmede. Han sov med balkongdørene åpne. Gardinen foran dem ble løftet av vinden, og han trodde han så en merkelig glød som kom fra naboens hus på den andre siden.
Alle blomstene skinte som flammer i de vakreste farger, og midt mellom blomstene stod en slank, grasiøs ung kvinne. Det var som om også hun skinte. Lyset gjorde vondt i øynene hans. Han åpnet øynene vidt. Ja, han var fullstendig våken.
Med ett hopp var han på gulvet. Han krøp forsiktig bak gardinen, men kvinnen var borte. Blomstene skinte ikke lenger, men der stod de, friske og blomstrende som alltid. Døren stod på gløtt, og langt inne inne hørtes musikken så myk og behagelig at man kunne smelte bort i søte tanker.Likevel var det som en fortryllelse. Hvem bodde der? Hvor var den egentlige inngangen? Hele førsteetasjen var en rekke butikker, og folk kunne ikke alltid løpe gjennom dem.
En kveld satt den fremmede ute på balkongen. Lyset brant i rommet bak ham, og derfor var det naturlig at skyggen hans falt på veggen til naboen på den andre siden. Ja, den satt rett overfor, mellom blomstene på balkongen. Da den fremmede beveget seg, beveget skyggen seg også, for det er det skygger alltid gjør.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 7-skyggen-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Likevel var det som en fortryllelse. Hvem bodde der? Hvor var den egentlige inngangen? Hele førsteetasjen var en rekke butikker, og folk kunne ikke alltid løpe gjennom dem.
En kveld satt den fremmede ute på balkongen. Lyset brant i rommet bak ham, og derfor var det naturlig at skyggen hans falt på veggen til naboen på den andre siden. Ja, den satt rett overfor, mellom blomstene på balkongen. Da den fremmede beveget seg, beveget skyggen seg også, for det er det skygger alltid gjør."Jeg tror skyggen min er det eneste levende vesenet man ser der borte," sa den lærde mannen. "Se så pent den sitter mellom blomstene. Døren er halvåpen. Nå burde skyggen være smart og gå inn i rommet, se seg rundt, og så komme tilbake og fortelle meg hva den så. Kom nå! Vær til nytte og gjør meg en tjeneste," sa han spøkefullt. "Vær så snill å gå inn. Nå! Skal du gå?" Og så nikket han til skyggen, og skyggen nikket tilbake. "Vel, gå da! Men ikke hold deg borte!"
Den fremmede reiste seg, og skyggen hans på naboens balkong reiste seg også. Den fremmede snudde seg, og skyggen snudde seg også. Ja! Hadde noen fulgt med, ville de ha sett helt tydelig at skyggen gikk inn gjennom den halvåpne balkongdøren til naboen på den andre siden, akkurat som den fremmede gikk inn i sitt eget rom og lot det lange gardinet falle bak seg.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 8-skyggen-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg tror skyggen min er det eneste levende vesenet man ser der borte," sa den lærde mannen. "Se så pent den sitter mellom blomstene. Døren er halvåpen. Nå burde skyggen være smart og gå inn i rommet, se seg rundt, og så komme tilbake og fortelle meg hva den så. Kom nå! Vær til nytte og gjør meg en tjeneste," sa han spøkefullt. "Vær så snill å gå inn. Nå! Skal du gå?" Og så nikket han til skyggen, og skyggen nikket tilbake. "Vel, gå da! Men ikke hold deg borte!"
Den fremmede reiste seg, og skyggen hans på naboens balkong reiste seg også. Den fremmede snudde seg, og skyggen snudde seg også. Ja! Hadde noen fulgt med, ville de ha sett helt tydelig at skyggen gikk inn gjennom den halvåpne balkongdøren til naboen på den andre siden, akkurat som den fremmede gikk inn i sitt eget rom og lot det lange gardinet falle bak seg.
Neste morgen gikk den lærde mannen ut for å drikke kaffe og lese avisene.
"Hva er dette?" sa han da han kom ut i solskinnet. "Jeg har ingen skygge! Så den forsvant faktisk i går kveld og har ikke kommet tilbake. Det er virkelig irriterende!"
Dette gjorde ham opprørt, ikke så mye fordi skyggen var borte, men fordi han visste at det fantes en historie om en mann uten skygge. Alle hjemme i de kalde landene kjente den historien, og hvis den lærde mannen dro dit og fortalte historien sin, ville de si at han bare etterlignet den, og det trengte han ikke å gjøre. Så han bestemte seg for å ikke snakke om det i det hele tatt. Det var klokt.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 9-skyggen-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Neste morgen gikk den lærde mannen ut for å drikke kaffe og lese avisene.
"Hva er dette?" sa han da han kom ut i solskinnet. "Jeg har ingen skygge! Så den forsvant faktisk i går kveld og har ikke kommet tilbake. Det er virkelig irriterende!"
Dette gjorde ham opprørt, ikke så mye fordi skyggen var borte, men fordi han visste at det fantes en historie om en mann uten skygge. Alle hjemme i de kalde landene kjente den historien, og hvis den lærde mannen dro dit og fortalte historien sin, ville de si at han bare etterlignet den, og det trengte han ikke å gjøre. Så han bestemte seg for å ikke snakke om det i det hele tatt. Det var klokt.Om kvelden gikk han ut på balkongen igjen. Han hadde plassert lyset rett bak seg, fordi han visste at en skygge alltid trenger sin herre som skjerm, men han klarte ikke å lokke den tilbake. Han gjorde seg liten, han gjorde seg høy, men ingen skygge kom. Han sa "Hem, hem", men det hjalp ikke.
Det var irriterende, men i varme land vokser alt raskt. Etter åtte dager la han med stor glede merke til at en ny skygge hadde dukket opp i solskinnet. I løpet av tre uker hadde han fått seg en svært anstendig skygge. Da han satte kursen hjemover til de nordlige landene, vokste skyggen mer og mer underveis, helt til den til slutt var så lang og stor at den var mer enn nok.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 10-skyggen-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Om kvelden gikk han ut på balkongen igjen. Han hadde plassert lyset rett bak seg, fordi han visste at en skygge alltid trenger sin herre som skjerm, men han klarte ikke å lokke den tilbake. Han gjorde seg liten, han gjorde seg høy, men ingen skygge kom. Han sa "Hem, hem", men det hjalp ikke.
Det var irriterende, men i varme land vokser alt raskt. Etter åtte dager la han med stor glede merke til at en ny skygge hadde dukket opp i solskinnet. I løpet av tre uker hadde han fått seg en svært anstendig skygge. Da han satte kursen hjemover til de nordlige landene, vokste skyggen mer og mer underveis, helt til den til slutt var så lang og stor at den var mer enn nok.Den lærde mannen dro så hjem, og han skrev bøker om hva som er sant i verden, om hva som er godt, og om hva som er vakkert. Dager og år gikk. Ja, mange år gikk.
En kveld, mens han satt på rommet sitt, hørtes det et mykt bank på døren.
"Kom inn!" sa han, men ingen kom inn. Så åpnet han døren, og foran ham sto en ekstremt tynn mann. Han følte seg ganske merkelig. Men mannen var svært fint kledd. Han måtte være en gentleman.
"Hvem har jeg æren av å snakke med?" spurte den lærde mannen.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 11-skyggen-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den lærde mannen dro så hjem, og han skrev bøker om hva som er sant i verden, om hva som er godt, og om hva som er vakkert. Dager og år gikk. Ja, mange år gikk.
En kveld, mens han satt på rommet sitt, hørtes det et mykt bank på døren.
"Kom inn!" sa han, men ingen kom inn. Så åpnet han døren, og foran ham sto en ekstremt tynn mann. Han følte seg ganske merkelig. Men mannen var svært fint kledd. Han måtte være en gentleman.
"Hvem har jeg æren av å snakke med?" spurte den lærde mannen."Ja, det tenkte jeg nok," sa den fine mannen. "Jeg tenkte at du ikke ville kjenne meg igjen. Jeg har fått så mye kropp. Jeg har til og med kjøtt og klær. Du hadde nok aldri forventet å se meg så velstående." Kjenner du ikke igjen din gamle skygge? Du trodde nok at jeg aldri ville vende tilbake.
Det har gått bra for meg siden jeg sist var sammen med deg. Jeg har blitt svært velstående på alle måter. Skal jeg kjøpe meg fri fra tjeneste? Hvis ja, kan jeg gjøre det." Og så raslet han med en hel haug av verdifulle segl som hang fra klokken sin, og han stakk hånden inn i den tykke gullkjeden han hadde rundt halsen.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 12-skyggen-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ja, det tenkte jeg nok," sa den fine mannen. "Jeg tenkte at du ikke ville kjenne meg igjen. Jeg har fått så mye kropp. Jeg har til og med kjøtt og klær. Du hadde nok aldri forventet å se meg så velstående." Kjenner du ikke igjen din gamle skygge? Du trodde nok at jeg aldri ville vende tilbake.
Det har gått bra for meg siden jeg sist var sammen med deg. Jeg har blitt svært velstående på alle måter. Skal jeg kjøpe meg fri fra tjeneste? Hvis ja, kan jeg gjøre det." Og så raslet han med en hel haug av verdifulle segl som hang fra klokken sin, og han stakk hånden inn i den tykke gullkjeden han hadde rundt halsen.Og å, som fingrene hans glitret av diamantringer! Og alle var av rene edelstener.
"Nei, jeg kommer meg ikke over overraskelsen!" sa den lærde mannen. "Hva betyr alt dette?"
"Noe vanlig, er det ikke?" sa skyggen. "Men du selv tilhører ikke den vanlige orden. Og jeg, som du vet godt, har fulgt i dine fotspor siden barndommen. Så snart du fant ut at jeg var i stand til å dra ut i verden alene, gikk jeg min egen vei.
Norsk oversettelse:
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 13-skyggen-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Og å, som fingrene hans glitret av diamantringer! Og alle var av rene edelstener.
"Nei, jeg kommer meg ikke over overraskelsen!" sa den lærde mannen. "Hva betyr alt dette?"
"Noe vanlig, er det ikke?" sa skyggen. "Men du selv tilhører ikke den vanlige orden. Og jeg, som du vet godt, har fulgt i dine fotspor siden barndommen. Så snart du fant ut at jeg var i stand til å dra ut i verden alene, gikk jeg min egen vei.
Norsk oversettelse:
Jeg befinner meg i de mest strålende omstendigheter, men en slags lengsel kom over meg etter å se deg én gang til før du dør. Du kommer til å dø, antar jeg? Jeg ønsket også å se dette landet igjen. Du vet at vi alltid elsker vårt fødeland. Jeg vet at du har fått en ny skygge igjen.
Har jeg noe å betale for det, eller til deg? Hvis så er tilfellet, vennligst fortell meg hva det er.
"Nei, er det virkelig deg?" sa den lærde mannen. "Dette er helt bemerkelsesverdig. Jeg hadde aldri forestilt meg at ens gamle skygge kunne vende tilbake som et menneske."
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 14-skyggen-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jeg befinner meg i de mest strålende omstendigheter, men en slags lengsel kom over meg etter å se deg én gang til før du dør. Du kommer til å dø, antar jeg? Jeg ønsket også å se dette landet igjen. Du vet at vi alltid elsker vårt fødeland. Jeg vet at du har fått en ny skygge igjen.
Har jeg noe å betale for det, eller til deg? Hvis så er tilfellet, vennligst fortell meg hva det er.
"Nei, er det virkelig deg?" sa den lærde mannen. "Dette er helt bemerkelsesverdig. Jeg hadde aldri forestilt meg at ens gamle skygge kunne vende tilbake som et menneske.""Fortell meg hva jeg må betale," sa skyggen, "for jeg liker ikke å stå i gjeld av noe slag."
"Hvordan kan du snakke slik?" sa den lærde mannen. "Hvilken gjeld er det snakk om? Gjør deg selv like fri som alle andre. Jeg er svært glad for å høre om din gode skjebne. Sett deg ned, gamle venn, og fortell meg litt om hvordan det har gått med deg, og hva du så hos vår nabo i de varme landene."
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 15-skyggen-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Fortell meg hva jeg må betale," sa skyggen, "for jeg liker ikke å stå i gjeld av noe slag."
"Hvordan kan du snakke slik?" sa den lærde mannen. "Hvilken gjeld er det snakk om? Gjør deg selv like fri som alle andre. Jeg er svært glad for å høre om din gode skjebne. Sett deg ned, gamle venn, og fortell meg litt om hvordan det har gått med deg, og hva du så hos vår nabo i de varme landene.""Ja, jeg skal fortelle deg alt," sa skyggen og satte seg ned. "Men da må du også love meg at uansett hvor du møter meg, skal du aldri fortelle noen i byen at jeg har vært skyggen din. Jeg har tenkt å forlove meg, for jeg kan forsørge mer enn én familie."
"Ikke bekymre deg for det," sa den lærde mannen. "Jeg skal ikke fortelle noen hvem du egentlig er. Her er hånden min. Jeg lover det, og en manns ord er hans løfte."
"Et ord er en skygge," sa skyggen, "og som sådan må det tale."
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 16-skyggen-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ja, jeg skal fortelle deg alt," sa skyggen og satte seg ned. "Men da må du også love meg at uansett hvor du møter meg, skal du aldri fortelle noen i byen at jeg har vært skyggen din. Jeg har tenkt å forlove meg, for jeg kan forsørge mer enn én familie."
"Ikke bekymre deg for det," sa den lærde mannen. "Jeg skal ikke fortelle noen hvem du egentlig er. Her er hånden min. Jeg lover det, og en manns ord er hans løfte."
"Et ord er en skygge," sa skyggen, "og som sådan må det tale."Det var virkelig forbløffende hvor mye av et menneske skyggen hadde blitt. Den var kledd helt i svart, i det fineste tøyet. Den hadde polerte lærstøvler og en hatt som kunne brettes sammen slik at den bare besto av en brem og en krone. For ikke å nevne det vi allerede vet: segl, gullkjede og diamantringer. Ja, skyggen var velkledd, og det var nettopp det som fikk den til å virke som et ekte menneske.
"Nå skal jeg fortelle deg om mine eventyr," sa skyggen, og så satte den seg ned, med sine polerte støvler, så tungt den kunne på armlenet til den lærde mannens nye skygge, som lå som en puddelhund ved føttene hans. Dette var kanskje arroganse. Skyggen på bakken holdt seg så stille og rolig at den kunne høre alt som ble sagt. Den ønsket å vite hvordan den kunne frigjøre seg og arbeide seg opp for å bli sin egen herre.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 17-skyggen-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var virkelig forbløffende hvor mye av et menneske skyggen hadde blitt. Den var kledd helt i svart, i det fineste tøyet. Den hadde polerte lærstøvler og en hatt som kunne brettes sammen slik at den bare besto av en brem og en krone. For ikke å nevne det vi allerede vet: segl, gullkjede og diamantringer. Ja, skyggen var velkledd, og det var nettopp det som fikk den til å virke som et ekte menneske.
"Nå skal jeg fortelle deg om mine eventyr," sa skyggen, og så satte den seg ned, med sine polerte støvler, så tungt den kunne på armlenet til den lærde mannens nye skygge, som lå som en puddelhund ved føttene hans. Dette var kanskje arroganse. Skyggen på bakken holdt seg så stille og rolig at den kunne høre alt som ble sagt. Den ønsket å vite hvordan den kunne frigjøre seg og arbeide seg opp for å bli sin egen herre."Vet du hvem som bodde i huset til naboen vår på den andre siden?" sa skyggen. "Det var det mest sjarmerende av alle vesener. Det var Poesy! Jeg var der i tre uker, og det er like bra som å leve i tre tusen år og lese alt som noensinne er blitt skrevet. Det er det jeg sier, og det er sant. Jeg har sett alt og jeg vet alt!"
"Poesy!" utbrøt den lærde mannen. "Ja, ja, hun bor ofte alene i store byer! Poesy! Ja, jeg har sett henne, bare for et kort øyeblikk, men jeg sovnet! Hun sto på balkongen og skinte som nordlyset. Fortsett, fortsett! Du sto på balkongen og gikk gjennom døren, og så—"
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 18-skyggen-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Vet du hvem som bodde i huset til naboen vår på den andre siden?" sa skyggen. "Det var det mest sjarmerende av alle vesener. Det var Poesy! Jeg var der i tre uker, og det er like bra som å leve i tre tusen år og lese alt som noensinne er blitt skrevet. Det er det jeg sier, og det er sant. Jeg har sett alt og jeg vet alt!"
"Poesy!" utbrøt den lærde mannen. "Ja, ja, hun bor ofte alene i store byer! Poesy! Ja, jeg har sett henne, bare for et kort øyeblikk, men jeg sovnet! Hun sto på balkongen og skinte som nordlyset. Fortsett, fortsett! Du sto på balkongen og gikk gjennom døren, og så—""Da var jeg i forværelset," sa skyggen. "Du satt alltid og så over mot forværelset. Det var ingen lys, bare et slags skumringslys. Men én dør sto åpen rett overfor den andre, gjennom en lang rekke av rom og haller, og der var det lys."
"Jeg ville ha blitt fullstendig ødelagt om jeg hadde gått bort til jenta. Men jeg var forsiktig. Jeg tok meg tid til å tenke, og det er det man alltid må gjøre."
"Og hva så du da?" spurte den lærde mannen.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 19-skyggen-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Da var jeg i forværelset," sa skyggen. "Du satt alltid og så over mot forværelset. Det var ingen lys, bare et slags skumringslys. Men én dør sto åpen rett overfor den andre, gjennom en lang rekke av rom og haller, og der var det lys."
"Jeg ville ha blitt fullstendig ødelagt om jeg hadde gått bort til jenta. Men jeg var forsiktig. Jeg tok meg tid til å tenke, og det er det man alltid må gjøre."
"Og hva så du da?" spurte den lærde mannen.
"Jeg så alt, og jeg skal fortelle deg alt. Men det er ikke stolthet fra min side. Som en fri mann, med den kunnskapen jeg har, for ikke å snakke om min stilling i livet og mine utmerkede forhold, ønsker jeg absolutt at du skal si 'du' til meg i stedet for 'du'. "
"Jeg ber om unnskyldning," sa den lærde mannen. "Det er en gammel vane hos meg. Du har helt rett, og jeg skal huske det. Men nå må du fortelle meg alt du så!"
"Alt!" sa skyggen. "Fordi jeg så alt, og jeg vet alt!"
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 20-skyggen-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg så alt, og jeg skal fortelle deg alt. Men det er ikke stolthet fra min side. Som en fri mann, med den kunnskapen jeg har, for ikke å snakke om min stilling i livet og mine utmerkede forhold, ønsker jeg absolutt at du skal si 'du' til meg i stedet for 'du'. "
"Jeg ber om unnskyldning," sa den lærde mannen. "Det er en gammel vane hos meg. Du har helt rett, og jeg skal huske det. Men nå må du fortelle meg alt du så!"
"Alt!" sa skyggen. "Fordi jeg så alt, og jeg vet alt!""Hvordan så det ut i den innerste salen?" spurte den lærde mannen. "Var det som i en frisk skog? Var det som i en hellig kirke? Var salene som stjernehimmelen når vi står på høye fjell?"
"Alt var der!" sa skyggen. "Jeg gikk ikke helt inn. Jeg ble i forrommet, i skumringen, men jeg stod der ganske godt. Jeg så alt, og jeg vet alt! Jeg har vært i forrommet ved Poesis hoff."
"Men hva så du? Gikk alle de gamle gudene gjennom de store salene? Kjempet de gamle heltene der? Leket søte barn der og fortalte om sine drømmer?"
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 21-skyggen-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Hvordan så det ut i den innerste salen?" spurte den lærde mannen. "Var det som i en frisk skog? Var det som i en hellig kirke? Var salene som stjernehimmelen når vi står på høye fjell?"
"Alt var der!" sa skyggen. "Jeg gikk ikke helt inn. Jeg ble i forrommet, i skumringen, men jeg stod der ganske godt. Jeg så alt, og jeg vet alt! Jeg har vært i forrommet ved Poesis hoff."
"Men hva så du? Gikk alle de gamle gudene gjennom de store salene? Kjempet de gamle heltene der? Leket søte barn der og fortalte om sine drømmer?""Jeg sier deg, jeg var der, og du kan forestille deg at jeg så alt som var å se. Hadde du kommet dit, ville du ikke ha blitt til et menneske. Men det gjorde jeg! Dessuten lærte jeg å kjenne min indre natur, mine medfødte egenskaper, mitt forhold til Poesi.
Da jeg var sammen med deg, tenkte jeg ikke på det. Men alltid, det vet du godt, når solen stod opp og når solen gikk ned, ble jeg så merkelig stor. I måneskinnet var jeg nesten mer tydelig enn du selv. Den gangen forsto jeg ikke min egen natur.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 22-skyggen-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg sier deg, jeg var der, og du kan forestille deg at jeg så alt som var å se. Hadde du kommet dit, ville du ikke ha blitt til et menneske. Men det gjorde jeg! Dessuten lærte jeg å kjenne min indre natur, mine medfødte egenskaper, mitt forhold til Poesi.
Da jeg var sammen med deg, tenkte jeg ikke på det. Men alltid, det vet du godt, når solen stod opp og når solen gikk ned, ble jeg så merkelig stor. I måneskinnet var jeg nesten mer tydelig enn du selv. Den gangen forsto jeg ikke min egen natur.Den ble åpenbart for meg i forrommet! Jeg ble til et menneske! Jeg kom ut fullvoksen. Men du var ikke lenger i de varme landene. Som menneske skammet jeg meg over å gå rundt slik jeg gjorde. Jeg trengte støvler, klær, alt det menneskelige dekket som gjør et menneske synlig.
Jeg tok veien min – jeg forteller deg det, men du må ikke skrive det i noen bok – jeg tok veien til kakekvinnen. Jeg gjemte meg bak henne. Kvinnen ante ikke hvor mye hun skjulte. Jeg gikk ut først på kvelden. Jeg løp rundt i gatene i måneskinnet.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 23-skyggen-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den ble åpenbart for meg i forrommet! Jeg ble til et menneske! Jeg kom ut fullvoksen. Men du var ikke lenger i de varme landene. Som menneske skammet jeg meg over å gå rundt slik jeg gjorde. Jeg trengte støvler, klær, alt det menneskelige dekket som gjør et menneske synlig.
Jeg tok veien min – jeg forteller deg det, men du må ikke skrive det i noen bok – jeg tok veien til kakekvinnen. Jeg gjemte meg bak henne. Kvinnen ante ikke hvor mye hun skjulte. Jeg gikk ut først på kvelden. Jeg løp rundt i gatene i måneskinnet.Jeg lot meg selv strekke meg oppover veggene – det kiler så deilig i ryggen! Jeg løp opp og ned, kikket inn i de høyeste vinduene, inn i salene og opp på takene. Jeg kikket inn der ingen andre kunne kikke, og jeg så det ingen andre så, det ingen andre burde se!
Dette er faktisk en grunnleggende sannhet! Jeg ville ikke ønsket å være mann hvis det ikke nå ble akseptert og ansett som noe som er verdt å være! Jeg så de mest ufattelige ting hos kvinner, hos menn, hos foreldre og hos de søte, uforlignelige barna.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 24-skyggen-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jeg lot meg selv strekke meg oppover veggene – det kiler så deilig i ryggen! Jeg løp opp og ned, kikket inn i de høyeste vinduene, inn i salene og opp på takene. Jeg kikket inn der ingen andre kunne kikke, og jeg så det ingen andre så, det ingen andre burde se!
Dette er faktisk en grunnleggende sannhet! Jeg ville ikke ønsket å være mann hvis det ikke nå ble akseptert og ansett som noe som er verdt å være! Jeg så de mest ufattelige ting hos kvinner, hos menn, hos foreldre og hos de søte, uforlignelige barna.Jeg så," sa skyggen, "det ingen mennesker må vite, men som de alle gjerne ville vite – hva som er dårlig hos deres naboer. Hvis jeg hadde skrevet for en avis, ville den blitt lest! Men jeg skrev direkte til personene selv, og det ble opprør i hver eneste by jeg kom til.
De var så redde for meg, og likevel var de så glade i meg. Professorene gjorde meg til professor. Skredderne ga meg nye klær – jeg er godt kledd. Myntmesteren preget nye mynter til meg, og kvinnene sa at jeg var så kjekk.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 25-skyggen-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jeg så," sa skyggen, "det ingen mennesker må vite, men som de alle gjerne ville vite – hva som er dårlig hos deres naboer. Hvis jeg hadde skrevet for en avis, ville den blitt lest! Men jeg skrev direkte til personene selv, og det ble opprør i hver eneste by jeg kom til.
De var så redde for meg, og likevel var de så glade i meg. Professorene gjorde meg til professor. Skredderne ga meg nye klær – jeg er godt kledd. Myntmesteren preget nye mynter til meg, og kvinnene sa at jeg var så kjekk.Og slik ble jeg den mannen jeg er i dag. Og nå tar jeg avskjed med deg. Her er kortet mitt. Jeg bor på den solfylte siden av gaten og er alltid hjemme når det regner! " Og så forsvant skyggen.
"Det var helt ekstraordinært!" sa den lærde mannen.
År og dager gikk. Så kom skyggen tilbake.
"Hvordan går det?" sa skyggen.
"Å, nei!" sa den lærde mannen. "Jeg skriver om det sanne, det gode og det vakre, men ingen bryr seg om å høre slike ting. Jeg er helt fortvilet fordi jeg tar det så tungt!"
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 26-skyggen-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Og slik ble jeg den mannen jeg er i dag. Og nå tar jeg avskjed med deg. Her er kortet mitt. Jeg bor på den solfylte siden av gaten og er alltid hjemme når det regner! " Og så forsvant skyggen.
"Det var helt ekstraordinært!" sa den lærde mannen.
År og dager gikk. Så kom skyggen tilbake.
"Hvordan går det?" sa skyggen.
"Å, nei!" sa den lærde mannen. "Jeg skriver om det sanne, det gode og det vakre, men ingen bryr seg om å høre slike ting. Jeg er helt fortvilet fordi jeg tar det så tungt!"
"Men det gjør ikke jeg!" sa skyggen. "Jeg blir tykkere, og det er jo det man ønsker å bli! Du forstår ikke verden. Du vil bli syk av det. Du må reise! Jeg skal på en reise i sommer. Vil du bli med meg? Jeg ønsker meg en reisekamerat. Vil du bli med meg som skyggen min? Det ville være en stor glede for meg å ha deg med meg. Jeg betaler reisekostnadene!"
"Nei, dette er for mye!" sa den lærde mannen.
"Det er bare slik du tar det!" sa skyggen. "Å reise vil gjøre deg godt. Vil du bli skyggen min? Du får alt gratis på reisen!"
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 27-skyggen-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Men det gjør ikke jeg!" sa skyggen. "Jeg blir tykkere, og det er jo det man ønsker å bli! Du forstår ikke verden. Du vil bli syk av det. Du må reise! Jeg skal på en reise i sommer. Vil du bli med meg? Jeg ønsker meg en reisekamerat. Vil du bli med meg som skyggen min? Det ville være en stor glede for meg å ha deg med meg. Jeg betaler reisekostnadene!"
"Nei, dette er for mye!" sa den lærde mannen.
"Det er bare slik du tar det!" sa skyggen. "Å reise vil gjøre deg godt. Vil du bli skyggen min? Du får alt gratis på reisen!""Nei, det er for dårlig!" sa den lærde mannen.
"Men slik er verden bare!" sa skyggen, "og slik vil det forbli!" Og så forsvant den igjen.
Den lærde mannen var ikke i den beste tilstanden. Sorg og lidelse fulgte ham. Det han sa om det sanne, det gode og det skjønne, var for de fleste som roser for en ku. Til slutt ble han alvorlig syk.
"Du ser virkelig ut som en skygge!", sa vennene hans til ham. Og den lærde mannen skalv da han tenkte på det.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 28-skyggen-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Nei, det er for dårlig!" sa den lærde mannen.
"Men slik er verden bare!" sa skyggen, "og slik vil det forbli!" Og så forsvant den igjen.
Den lærde mannen var ikke i den beste tilstanden. Sorg og lidelse fulgte ham. Det han sa om det sanne, det gode og det skjønne, var for de fleste som roser for en ku. Til slutt ble han alvorlig syk.
"Du ser virkelig ut som en skygge!", sa vennene hans til ham. Og den lærde mannen skalv da han tenkte på det."Du må dra til et kursted!", sa skyggen, som kom på besøk til ham. "Det er ingen annen løsning! Jeg skal ta deg med meg for gamle dagers skyld. Jeg skal betale reisekostnadene, og du skal skrive beskrivelsene, og de kan være litt underholdende for meg underveis. Jeg skal dra til et kursted. Skjegget mitt vokser ikke som det skal – det er også en sykdom, og man må ha skjegg! Vær nå fornuftig og godta tilbudet. Vi skal reise som kamerater!"
Og slik reiste de. Skyggen var herren, og herren var skyggen. De kjørte sammen, de red og gikk sammen, side om side, foran og bak, avhengig av solen. Skyggen sørget alltid for å holde seg på herrens plass. Den lærde mannen tenkte ikke mye over det. Han var en mann med et svært godt hjerte, særlig mild og vennlig. En dag sa han til skyggen: "Siden vi nå er blitt følgesvenner og har vokst opp sammen siden barndommen, burde vi ikke drikke sammen som likemenn, og bruke 'du' til hverandre? Det er mer familiært."
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 29-skyggen-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Du må dra til et kursted!", sa skyggen, som kom på besøk til ham. "Det er ingen annen løsning! Jeg skal ta deg med meg for gamle dagers skyld. Jeg skal betale reisekostnadene, og du skal skrive beskrivelsene, og de kan være litt underholdende for meg underveis. Jeg skal dra til et kursted. Skjegget mitt vokser ikke som det skal – det er også en sykdom, og man må ha skjegg! Vær nå fornuftig og godta tilbudet. Vi skal reise som kamerater!"
Og slik reiste de. Skyggen var herren, og herren var skyggen. De kjørte sammen, de red og gikk sammen, side om side, foran og bak, avhengig av solen. Skyggen sørget alltid for å holde seg på herrens plass. Den lærde mannen tenkte ikke mye over det. Han var en mann med et svært godt hjerte, særlig mild og vennlig. En dag sa han til skyggen: "Siden vi nå er blitt følgesvenner og har vokst opp sammen siden barndommen, burde vi ikke drikke sammen som likemenn, og bruke 'du' til hverandre? Det er mer familiært.""Du har rett," sa skyggen, som nå var den virkelige herren. "Det er sagt svært direkte og med gode hensikter. Du, som en lærd mann, vet sikkert hvor merkelig naturen er. Noen mennesker tåler ikke å røre grått papir, ellers blir de syke. Andre skjelver i alle lemmer hvis man skraper på et glassvindu med en spiker. Jeg har akkurat en slik følelse når jeg hører deg si 'du' til meg. Jeg føler det som om jeg trykkes ned mot jorden i mitt første møte med deg.
Du skjønner, det er en følelse, ikke stolthet. Jeg kan ikke tillate at du sier 'du' til meg, men jeg vil gjerne si 'du' til deg. Så er halvparten av jobben gjort."
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 30-skyggen-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Du har rett," sa skyggen, som nå var den virkelige herren. "Det er sagt svært direkte og med gode hensikter. Du, som en lærd mann, vet sikkert hvor merkelig naturen er. Noen mennesker tåler ikke å røre grått papir, ellers blir de syke. Andre skjelver i alle lemmer hvis man skraper på et glassvindu med en spiker. Jeg har akkurat en slik følelse når jeg hører deg si 'du' til meg. Jeg føler det som om jeg trykkes ned mot jorden i mitt første møte med deg.
Du skjønner, det er en følelse, ikke stolthet. Jeg kan ikke tillate at du sier 'du' til meg, men jeg vil gjerne si 'du' til deg. Så er halvparten av jobben gjort."
Så sa skyggen 'du' til sin tidligere herre.
"Dette er ganske uheldig," tenkte den lærde mannen, "at jeg må si 'du' og han sier 'du' til meg." Men han måtte bare finne seg i det.
De kom til et kursted hvor det var mange fremmede. Blant dem var en prinsesse som hadde problemer med å se for godt. Det var svært alarmerende!
Hun la umiddelbart merke til at den fremmede som nettopp hadde ankommet, var helt annerledes enn alle de andre. "Han kom hit for å få skjegget til å vokse, sier de, men jeg ser den virkelige årsaken: han kan ikke kaste skygge."
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 31-skyggen-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så sa skyggen 'du' til sin tidligere herre.
"Dette er ganske uheldig," tenkte den lærde mannen, "at jeg må si 'du' og han sier 'du' til meg." Men han måtte bare finne seg i det.
De kom til et kursted hvor det var mange fremmede. Blant dem var en prinsesse som hadde problemer med å se for godt. Det var svært alarmerende!
Hun la umiddelbart merke til at den fremmede som nettopp hadde ankommet, var helt annerledes enn alle de andre. "Han kom hit for å få skjegget til å vokse, sier de, men jeg ser den virkelige årsaken: han kan ikke kaste skygge."Hun ble nysgjerrig, så hun begynte en samtale direkte med den merkelige herren under turene deres. Som kongsdatter behøvde hun ikke å følge noen formelle regler. Hun sa: "Ditt problem er at du ikke kan kaste skygge?"
"Deres Kongelige Høyhet må ha blitt betydelig bedre," sa skyggen. "Jeg vet at problemet ditt er at du ser for tydelig, men det har blitt mindre. Du er kurert. Jeg har tilfeldigvis en svært uvanlig skygge! Ser du den personen som alltid går sammen med meg?
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 32-skyggen-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hun ble nysgjerrig, så hun begynte en samtale direkte med den merkelige herren under turene deres. Som kongsdatter behøvde hun ikke å følge noen formelle regler. Hun sa: "Ditt problem er at du ikke kan kaste skygge?"
"Deres Kongelige Høyhet må ha blitt betydelig bedre," sa skyggen. "Jeg vet at problemet ditt er at du ser for tydelig, men det har blitt mindre. Du er kurert. Jeg har tilfeldigvis en svært uvanlig skygge! Ser du den personen som alltid går sammen med meg?Andre mennesker har en vanlig skygge, men jeg liker ikke det som er felles for alle. Vi gir tjenerne våre finere klær enn vi selv bruker, og derfor har jeg fått skyggen min forvandlet til en mann. Ja, ser du, jeg har til og med gitt ham en skygge.
Det er noe kostbart, men jeg liker å ha noe spesielt for meg selv!"
"Hva!" tenkte prinsessen. "Er jeg virkelig kurert? Disse badene er de beste i verden! I vår tid har vannet vidunderlige krefter. Men jeg vil ikke forlate stedet, for nå begynner det å bli underholdende her. Jeg liker den fremmede svært godt. Jeg håper skjegget hans ikke vokser, for da ville han forlate oss!"
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 33-skyggen-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Andre mennesker har en vanlig skygge, men jeg liker ikke det som er felles for alle. Vi gir tjenerne våre finere klær enn vi selv bruker, og derfor har jeg fått skyggen min forvandlet til en mann. Ja, ser du, jeg har til og med gitt ham en skygge.
Det er noe kostbart, men jeg liker å ha noe spesielt for meg selv!"
"Hva!" tenkte prinsessen. "Er jeg virkelig kurert? Disse badene er de beste i verden! I vår tid har vannet vidunderlige krefter. Men jeg vil ikke forlate stedet, for nå begynner det å bli underholdende her. Jeg liker den fremmede svært godt. Jeg håper skjegget hans ikke vokser, for da ville han forlate oss!"Om kvelden danset prinsessen og skyggen sammen i den store balsalen. Hun var lett, men han var enda lettere. Hun hadde aldri hatt en slik dansepartner. Hun fortalte ham hvilket land hun kom fra, og han visste det. Han hadde vært der, men hun var ikke hjemme da.
Han hadde kikket inn gjennom vinduene, både ovenfor og nedenfor. Han hadde sett både det ene og det andre, så han kunne svare prinsessen og komme med antydninger som forbløffet henne. Han måtte være den klokeste mannen i hele verden! Hun følte slik respekt for det han visste!
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 34-skyggen-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Om kvelden danset prinsessen og skyggen sammen i den store balsalen. Hun var lett, men han var enda lettere. Hun hadde aldri hatt en slik dansepartner. Hun fortalte ham hvilket land hun kom fra, og han visste det. Han hadde vært der, men hun var ikke hjemme da.
Han hadde kikket inn gjennom vinduene, både ovenfor og nedenfor. Han hadde sett både det ene og det andre, så han kunne svare prinsessen og komme med antydninger som forbløffet henne. Han måtte være den klokeste mannen i hele verden! Hun følte slik respekt for det han visste!Da de danset igjen, forelsket hun seg i ham. Skyggen kunne se det, for hun så nesten gjennom ham med blikket sitt. De danset sammen enda en gang. Hun var i ferd med å erklære sin kjærlighet, men hun var forsiktig.
Hun tenkte på sitt land og sitt rike, og på de mange menneskene hun skulle styre over.
"Han er en klok mann," sa hun til seg selv. "Det er bra. Og han danser nydelig – det er også bra. Men har han solid kunnskap? Det er like viktig! Han må testes."
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 35-skyggen-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Da de danset igjen, forelsket hun seg i ham. Skyggen kunne se det, for hun så nesten gjennom ham med blikket sitt. De danset sammen enda en gang. Hun var i ferd med å erklære sin kjærlighet, men hun var forsiktig.
Hun tenkte på sitt land og sitt rike, og på de mange menneskene hun skulle styre over.
"Han er en klok mann," sa hun til seg selv. "Det er bra. Og han danser nydelig – det er også bra. Men har han solid kunnskap? Det er like viktig! Han må testes."
Så begynte hun gradvis å spørre ham om de vanskeligste tingene hun kunne tenke seg, ting hun selv ikke kunne svare på. Skyggen trakk et merkelig ansikt.
"Du kan ikke svare på disse spørsmålene?" sa prinsessen.
"De hører til det jeg lærte da jeg var liten," sa skyggen. "Jeg tror skyggen min ved døren der kan svare på dem!"
"Skyggen din!" sa prinsessen. "Det ville virkelig være fantastisk!"
"Jeg vil ikke si med sikkerhet at han kan," sa skyggen, "men jeg tror det. Han har fulgt meg i så mange år nå og lyttet til samtalene mine. Jeg tror det er mulig. Men Deres Kongelige Høyhet må tillate meg å påpeke at han er så stolt av å utgi seg for å være et menneske at når han skal være i den rette stemningen – og det må han være for å svare godt – må han behandles akkurat som et menneske."
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 36-skyggen-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 36 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så begynte hun gradvis å spørre ham om de vanskeligste tingene hun kunne tenke seg, ting hun selv ikke kunne svare på. Skyggen trakk et merkelig ansikt.
"Du kan ikke svare på disse spørsmålene?" sa prinsessen.
"De hører til det jeg lærte da jeg var liten," sa skyggen. "Jeg tror skyggen min ved døren der kan svare på dem!"
"Skyggen din!" sa prinsessen. "Det ville virkelig være fantastisk!"
"Jeg vil ikke si med sikkerhet at han kan," sa skyggen, "men jeg tror det. Han har fulgt meg i så mange år nå og lyttet til samtalene mine. Jeg tror det er mulig. Men Deres Kongelige Høyhet må tillate meg å påpeke at han er så stolt av å utgi seg for å være et menneske at når han skal være i den rette stemningen – og det må han være for å svare godt – må han behandles akkurat som et menneske.""Å, det liker jeg!" sa prinsessen.
Så gikk hun bort til den lærde mannen ved døren og snakket med ham om solen og månen, og om menneskene i og utenfor verden. Han svarte med visdom og klokskap.
"For et menneske det må være, som har en så klok skygge!" tenkte hun. "Det vil være en virkelig velsignelse for folket mitt og riket mitt hvis jeg velger ham som min ektemann. Jeg skal gjøre det!"
Snart ble de enige, prinsessen og skyggen. Men ingen skulle vite om det før hun kom tilbake til sitt eget rike.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 37-skyggen-side-37
# chapter_title: Side 37
# book_page: 37 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Å, det liker jeg!" sa prinsessen.
Så gikk hun bort til den lærde mannen ved døren og snakket med ham om solen og månen, og om menneskene i og utenfor verden. Han svarte med visdom og klokskap.
"For et menneske det må være, som har en så klok skygge!" tenkte hun. "Det vil være en virkelig velsignelse for folket mitt og riket mitt hvis jeg velger ham som min ektemann. Jeg skal gjøre det!"
Snart ble de enige, prinsessen og skyggen. Men ingen skulle vite om det før hun kom tilbake til sitt eget rike."Ingen, ikke engang skyggen min!" sa skyggen, og han hadde sine egne tanker om det.
Nå var de i landet der prinsessen regjerte når hun var hjemme.
"Hør, min gode venn," sa skyggen til den lærde mannen. "Nå har jeg blitt så lykkelig og mektig som noen kan bli. Derfor vil jeg gjøre noe spesielt for deg. Du skal alltid bo sammen med meg i palasset, ri med meg i min kongelige vogn, og få ti tusen pund i året.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 38-skyggen-side-38
# chapter_title: Side 38
# book_page: 38 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ingen, ikke engang skyggen min!" sa skyggen, og han hadde sine egne tanker om det.
Nå var de i landet der prinsessen regjerte når hun var hjemme.
"Hør, min gode venn," sa skyggen til den lærde mannen. "Nå har jeg blitt så lykkelig og mektig som noen kan bli. Derfor vil jeg gjøre noe spesielt for deg. Du skal alltid bo sammen med meg i palasset, ri med meg i min kongelige vogn, og få ti tusen pund i året.Men du må underkaste deg å bli kalt 'skyggen' av alle. Du må ikke si at du noen gang har vært et menneske. Og én gang i året, når jeg sitter på balkongen i solskinnet, må du ligge ved mine føtter, slik en skygge skal gjøre.
Jeg må fortelle deg: Jeg skal gifte meg med kongens datter, og bryllupet skal finne sted i kveld!"
"Nei, dette går for langt!" sa den lærde mannen. "Jeg vil ikke ha det slik! Jeg vil ikke gjøre det! Det er å bedra hele landet og prinsessen også! Jeg vil fortelle alt! At jeg er et menneske, og at du er en skygge – du er bare utkledd!"
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 39-skyggen-side-39
# chapter_title: Side 39
# book_page: 39 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Men du må underkaste deg å bli kalt 'skyggen' av alle. Du må ikke si at du noen gang har vært et menneske. Og én gang i året, når jeg sitter på balkongen i solskinnet, må du ligge ved mine føtter, slik en skygge skal gjøre.
Jeg må fortelle deg: Jeg skal gifte meg med kongens datter, og bryllupet skal finne sted i kveld!"
"Nei, dette går for langt!" sa den lærde mannen. "Jeg vil ikke ha det slik! Jeg vil ikke gjøre det! Det er å bedra hele landet og prinsessen også! Jeg vil fortelle alt! At jeg er et menneske, og at du er en skygge – du er bare utkledd!""Ingen vil tro det!" sa skyggen. "Vær fornuftig, ellers tilkaller jeg vakten!"
"Jeg går direkte til prinsessen!" sa den lærde mannen.
"Men jeg går først!" sa skyggen. "Og du havner i fengsel!" Og det gjorde han. Vaktene adlød mannen som de visste kongens datter skulle gifte seg med.
"Du skjelver!" sa prinsessen da skyggen kom inn i rommet hennes. "Har det skjedd noe? Du må ikke være uvel i kveld, nå som vi skal feire bryllupet vårt."
"Jeg har opplevd det grusomste noen kan oppleve!" sa skyggen. "Bare tenk deg – ja, det er sant – en så fattig skyggekropp tåler ikke mye. Bare tenk: skyggen min har blitt gal. Han tror at han er et menneske, og at jeg – tenk deg nå – at jeg er skyggen hans!"
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 40-skyggen-side-40
# chapter_title: Side 40
# book_page: 40 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ingen vil tro det!" sa skyggen. "Vær fornuftig, ellers tilkaller jeg vakten!"
"Jeg går direkte til prinsessen!" sa den lærde mannen.
"Men jeg går først!" sa skyggen. "Og du havner i fengsel!" Og det gjorde han. Vaktene adlød mannen som de visste kongens datter skulle gifte seg med.
"Du skjelver!" sa prinsessen da skyggen kom inn i rommet hennes. "Har det skjedd noe? Du må ikke være uvel i kveld, nå som vi skal feire bryllupet vårt."
"Jeg har opplevd det grusomste noen kan oppleve!" sa skyggen. "Bare tenk deg – ja, det er sant – en så fattig skyggekropp tåler ikke mye. Bare tenk: skyggen min har blitt gal. Han tror at han er et menneske, og at jeg – tenk deg nå – at jeg er skyggen hans!"
"Det er forferdelig!" sa prinsessen. "Men han er jo innesperret, er han ikke?"
"Ja, det er han. Jeg er redd han aldri vil bli frisk igjen."
"Stakkars skygge!" sa prinsessen. "Han er så ulykkelig. Det ville være en virkelig barmhjertighetsgjerning å fri ham fra det lille livet han har. Og når jeg tenker ordentlig over det, tror jeg det vil være nødvendig å gjøre slutt på ham i stillhet."
"Det er absolutt vanskelig," sa skyggen, "fordi han var en trofast tjener!" Og så sukket han.
"Du er en edel person!" sa prinsessen.
Hele byen var opplyst den kvelden. Kanonene skjøt med et brak! brak! Soldatene presenterte sine våpen. Det var et bryllup! Prinsessen og skyggen gikk ut på balkongen for å vise seg frem og motta enda et hurrarop!
Den lærde mannen hørte ingenting av alt dette, fordi de hadde tatt livet av ham.
# book_id: global-age-version-4b21809e17a748dba46f57c7dbacd79a
# book_title: Skyggen
# chapter_id: 41-skyggen-side-41
# chapter_title: Side 41
# book_page: 41 / 41
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Det er forferdelig!" sa prinsessen. "Men han er jo innesperret, er han ikke?"
"Ja, det er han. Jeg er redd han aldri vil bli frisk igjen."
"Stakkars skygge!" sa prinsessen. "Han er så ulykkelig. Det ville være en virkelig barmhjertighetsgjerning å fri ham fra det lille livet han har. Og når jeg tenker ordentlig over det, tror jeg det vil være nødvendig å gjøre slutt på ham i stillhet."
"Det er absolutt vanskelig," sa skyggen, "fordi han var en trofast tjener!" Og så sukket han.
"Du er en edel person!" sa prinsessen.
Hele byen var opplyst den kvelden. Kanonene skjøt med et brak! brak! Soldatene presenterte sine våpen. Det var et bryllup! Prinsessen og skyggen gikk ut på balkongen for å vise seg frem og motta enda et hurrarop!
Den lærde mannen hørte ingenting av alt dette, fordi de hadde tatt livet av ham.
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.
