BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosLa Sombra
The Shadow
Hans Christian Andersen
Deutsch
Englisch
Norwegisch
Schwedisch
Niederländisch (Belgien)
Französisch
Spanisch¡En las tierras calurosas, el sol quema con mucha fuerza! La gente se pone tan morena como la caoba, y en los lugares más calurosos incluso se vuelven negros como el alquitrán. Un hombre instruido de un país frío había llegado a estas tierras calurosas. Pensaba que podía salir a correr como hacía en casa, pero pronto se dio cuenta de que estaba equivocado.
Él y todas las personas sensatas tenían que quedarse en casa. Las persianas de las ventanas y las puertas estaban cerradas todo el día. Parecía que toda la casa estaba dormida, o que no había nadie en casa.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 1-la-sombra-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
¡En las tierras calurosas, el sol quema con mucha fuerza! La gente se pone tan morena como la caoba, y en los lugares más calurosos incluso se vuelven negros como el alquitrán. Un hombre instruido de un país frío había llegado a estas tierras calurosas. Pensaba que podía salir a correr como hacía en casa, pero pronto se dio cuenta de que estaba equivocado.
Él y todas las personas sensatas tenían que quedarse en casa. Las persianas de las ventanas y las puertas estaban cerradas todo el día. Parecía que toda la casa estaba dormida, o que no había nadie en casa.La estrecha calle con las casas altas estaba construida de tal manera que el sol brillaba allí desde la mañana hasta la tarde. Era realmente insoportable.
El hombre instruido de las tierras frías era un joven y parecía inteligente. Se sentaba en una habitación que parecía un horno ardiente. Esto hizo que adelgazara considerablemente, e incluso su sombra se encogió, porque el sol también la afectaba. Solo hacia el final de la tarde, cuando el sol se ponía, empezaban a sentirse mejor de nuevo.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 2-la-sombra-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La estrecha calle con las casas altas estaba construida de tal manera que el sol brillaba allí desde la mañana hasta la tarde. Era realmente insoportable.
El hombre instruido de las tierras frías era un joven y parecía inteligente. Se sentaba en una habitación que parecía un horno ardiente. Esto hizo que adelgazara considerablemente, e incluso su sombra se encogió, porque el sol también la afectaba. Solo hacia el final de la tarde, cuando el sol se ponía, empezaban a sentirse mejor de nuevo.En las tierras cálidas, cada ventana tiene un balcón, y la gente sale a todos los balcones de la calle. Todos necesitan aire fresco, ¡aunque estén acostumbrados a ser morenos como la caoba! Había mucha actividad arriba y abajo de la calle. Costureros, zapateros y todo tipo de gente salían a la calle.
Sacaban sillas y mesas, y encendían velas. Sí, había más de mil luces encendidas. La gente hablaba y cantaba, caminaba, las campanas de la iglesia sonaban, y los burros hacían ruido de «dingle-dingle-dong» porque también tenían campanas. Los chicos de la calle gritaban y hacían ruido, gritaban y lanzaban petardos y cohetes.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 3-la-sombra-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En las tierras cálidas, cada ventana tiene un balcón, y la gente sale a todos los balcones de la calle. Todos necesitan aire fresco, ¡aunque estén acostumbrados a ser morenos como la caoba! Había mucha actividad arriba y abajo de la calle. Costureros, zapateros y todo tipo de gente salían a la calle.
Sacaban sillas y mesas, y encendían velas. Sí, había más de mil luces encendidas. La gente hablaba y cantaba, caminaba, las campanas de la iglesia sonaban, y los burros hacían ruido de «dingle-dingle-dong» porque también tenían campanas. Los chicos de la calle gritaban y hacían ruido, gritaban y lanzaban petardos y cohetes.Había procesiones fúnebres con salmos e himnos, y el ruido de los carruajes que pasaban y de la gente que llegaba. Sí, había bastante actividad en la calle. Solo en la única casa frente a la de donde vivía el extranjero instruido, todo estaba muy tranquilo.
Sin embargo, alguien vivía allí, porque había flores en el balcón. Crecían muy bien bajo el calor del sol, y eso solo podía suceder si se las regaba. Alguien tenía que regarlas, así que alguien tenía que estar allí.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 4-la-sombra-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Había procesiones fúnebres con salmos e himnos, y el ruido de los carruajes que pasaban y de la gente que llegaba. Sí, había bastante actividad en la calle. Solo en la única casa frente a la de donde vivía el extranjero instruido, todo estaba muy tranquilo.
Sin embargo, alguien vivía allí, porque había flores en el balcón. Crecían muy bien bajo el calor del sol, y eso solo podía suceder si se las regaba. Alguien tenía que regarlas, así que alguien tenía que estar allí.La puerta de enfrente también se abría tarde por la noche, pero dentro estaba oscuro, al menos en la habitación de adelante. Más adentro, se podía oír el sonido de la música. Al hombre instruido le parecía maravilloso.
Pero quizá sólo lo imaginaba, porque encontraba todo maravilloso allí, en aquellas tierras cálidas, si al menos no hubiera habido sol. El propietario del extraño dijo que no sabía quién había alquilado la casa de enfrente. No se veía a nadie por allí, y en cuanto a la música, la encontraba extremadamente molesta.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 5-la-sombra-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La puerta de enfrente también se abría tarde por la noche, pero dentro estaba oscuro, al menos en la habitación de adelante. Más adentro, se podía oír el sonido de la música. Al hombre instruido le parecía maravilloso.
Pero quizá sólo lo imaginaba, porque encontraba todo maravilloso allí, en aquellas tierras cálidas, si al menos no hubiera habido sol. El propietario del extraño dijo que no sabía quién había alquilado la casa de enfrente. No se veía a nadie por allí, y en cuanto a la música, la encontraba extremadamente molesta.
"Es como si alguien estuviera sentado allí tocando una pieza que no puede dominar, siempre la misma pieza. '¡Lo dominaré!', dice, pero nunca lo hace, por mucho que toque".
Una noche, el extraño se despertó. Dormía con las puertas del balcón abiertas. La cortina que las cubría fue levantada por el viento, y pensó que veía un extraño resplandor que venía de la casa del vecino de enfrente.
Todas las flores brillaban como llamas, en los colores más bellos, y en medio de ellas se encontraba una joven esbelta y elegante. Era como si ella también brillara. La luz le dolía los ojos. Abrió los ojos de par en par. Sí, estaba completamente despierto.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 6-la-sombra-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Es como si alguien estuviera sentado allí tocando una pieza que no puede dominar, siempre la misma pieza. '¡Lo dominaré!', dice, pero nunca lo hace, por mucho que toque".
Una noche, el extraño se despertó. Dormía con las puertas del balcón abiertas. La cortina que las cubría fue levantada por el viento, y pensó que veía un extraño resplandor que venía de la casa del vecino de enfrente.
Todas las flores brillaban como llamas, en los colores más bellos, y en medio de ellas se encontraba una joven esbelta y elegante. Era como si ella también brillara. La luz le dolía los ojos. Abrió los ojos de par en par. Sí, estaba completamente despierto.Con un solo salto, estaba en el suelo. Se arrastró suavemente detrás de la cortina, pero la joven había desaparecido. Las flores ya no brillaban, pero seguían allí, frescas y florecientes como siempre. La puerta estaba entreabierta, y muy adentro, la música sonaba tan suave y deliciosa que uno podía dejarse llevar por dulces pensamientos.
Sin embargo, era como un encanto. ¿Quién vivía allí? ¿Dónde estaba la verdadera entrada? Toda la planta baja era una fila de tiendas, y la gente no podía estar siempre corriendo por ellas.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 7-la-sombra-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Con un solo salto, estaba en el suelo. Se arrastró suavemente detrás de la cortina, pero la joven había desaparecido. Las flores ya no brillaban, pero seguían allí, frescas y florecientes como siempre. La puerta estaba entreabierta, y muy adentro, la música sonaba tan suave y deliciosa que uno podía dejarse llevar por dulces pensamientos.
Sin embargo, era como un encanto. ¿Quién vivía allí? ¿Dónde estaba la verdadera entrada? Toda la planta baja era una fila de tiendas, y la gente no podía estar siempre corriendo por ellas.Una tarde, el extraño se sentó en el balcón. La luz brillaba en la habitación detrás de él, y era natural que su sombra cayera sobre la pared de la casa del vecino de enfrente. Sí, estaba exactamente enfrente, entre las flores del balcón. Cuando el extraño se movía, la sombra también se movía, porque eso es lo que siempre hacen las sombras.
"Creo que mi sombra es lo único vivo que se ve allí", dijo el sabio. "¡Mirad cómo se sienta tan bien entre las flores! La puerta está entreabierta. Ahora la sombra debería ser inteligente y entrar en la habitación, mirar alrededor y luego volver para contarme lo que vio. ¡Vamos, pues! ¡Sed útiles y hacédme un favor!", dijo en tono burlón. "Tenéis la bondad de entrar. ¡Ahora! ¿Os vais?" Y luego hizo un gesto a la sombra, y la sombra hizo lo mismo. "¡Bien, pues, id! ¡Pero no os alejéis demasiado!".
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 8-la-sombra-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Una tarde, el extraño se sentó en el balcón. La luz brillaba en la habitación detrás de él, y era natural que su sombra cayera sobre la pared de la casa del vecino de enfrente. Sí, estaba exactamente enfrente, entre las flores del balcón. Cuando el extraño se movía, la sombra también se movía, porque eso es lo que siempre hacen las sombras.
"Creo que mi sombra es lo único vivo que se ve allí", dijo el sabio. "¡Mirad cómo se sienta tan bien entre las flores! La puerta está entreabierta. Ahora la sombra debería ser inteligente y entrar en la habitación, mirar alrededor y luego volver para contarme lo que vio. ¡Vamos, pues! ¡Sed útiles y hacédme un favor!", dijo en tono burlón. "Tenéis la bondad de entrar. ¡Ahora! ¿Os vais?" Y luego hizo un gesto a la sombra, y la sombra hizo lo mismo. "¡Bien, pues, id! ¡Pero no os alejéis demasiado!".
El extraño se levantó, y su sombra, que estaba en el balcón de la casa vecina, también se levantó. El extraño dio la vuelta, y la sombra también. ¡Sí! Si alguien hubiera prestado atención, habría visto con toda claridad que la sombra entraba por la puerta del balcón entreabierta de la casa vecina, justo cuando el extraño entraba en su habitación y dejaba caer la larga cortina detrás de él.
A la mañana siguiente, el sabio salió a tomar un café y a leer los periódicos.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 9-la-sombra-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El extraño se levantó, y su sombra, que estaba en el balcón de la casa vecina, también se levantó. El extraño dio la vuelta, y la sombra también. ¡Sí! Si alguien hubiera prestado atención, habría visto con toda claridad que la sombra entraba por la puerta del balcón entreabierta de la casa vecina, justo cuando el extraño entraba en su habitación y dejaba caer la larga cortina detrás de él.
A la mañana siguiente, el sabio salió a tomar un café y a leer los periódicos."¿Qué es esto?", dijo al salir a la luz del sol. "¡No tengo sombra! ¡Así que realmente desapareció anoche y no ha vuelto! ¡Eso es realmente molesto!".
Esto lo molestó, no tanto porque la sombra hubiera desaparecido, sino porque sabía que había una historia sobre un hombre sin sombra. Todos en su tierra natal, en las tierras frías, conocían esa historia, y si el sabio volvía allí y contaba su historia, dirían que simplemente la estaba imitando, y no tenía por qué hacerlo. Así que decidió no hablar de ello en absoluto. Eso fue lo más sensato.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 10-la-sombra-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¿Qué es esto?", dijo al salir a la luz del sol. "¡No tengo sombra! ¡Así que realmente desapareció anoche y no ha vuelto! ¡Eso es realmente molesto!".
Esto lo molestó, no tanto porque la sombra hubiera desaparecido, sino porque sabía que había una historia sobre un hombre sin sombra. Todos en su tierra natal, en las tierras frías, conocían esa historia, y si el sabio volvía allí y contaba su historia, dirían que simplemente la estaba imitando, y no tenía por qué hacerlo. Así que decidió no hablar de ello en absoluto. Eso fue lo más sensato.Por la tarde, volvió a salir al balcón. Había colocado la luz directamente detrás de él, porque sabía que una sombra siempre necesita a su maestro para servirle de pantalla, pero no pudo atraerla de vuelta. Se hizo pequeño, se hizo alto, pero ninguna sombra apareció. Dijo "Hem, hem", pero no sirvió de nada.
Era molesto, pero en tierras cálidas todo crece rápidamente. Después de ocho días, notó con gran alegría que una nueva sombra había aparecido bajo el sol. En el transcurso de tres semanas, tuvo una sombra bastante decente. Cuando se dispuso a regresar a su hogar en las tierras del norte, la sombra creció cada vez más durante el viaje, hasta que finalmente era tan larga y grande que era más que suficiente.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 11-la-sombra-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Por la tarde, volvió a salir al balcón. Había colocado la luz directamente detrás de él, porque sabía que una sombra siempre necesita a su maestro para servirle de pantalla, pero no pudo atraerla de vuelta. Se hizo pequeño, se hizo alto, pero ninguna sombra apareció. Dijo "Hem, hem", pero no sirvió de nada.
Era molesto, pero en tierras cálidas todo crece rápidamente. Después de ocho días, notó con gran alegría que una nueva sombra había aparecido bajo el sol. En el transcurso de tres semanas, tuvo una sombra bastante decente. Cuando se dispuso a regresar a su hogar en las tierras del norte, la sombra creció cada vez más durante el viaje, hasta que finalmente era tan larga y grande que era más que suficiente.El sabio regresó entonces a casa y escribió libros sobre lo que es verdadero en el mundo, sobre lo que es bueno y sobre lo que es bello. Pasaron los días y los años. Sí, pasaron muchos años.
Una tarde, mientras estaba sentado en su habitación, se escuchó un suave golpe en la puerta.
"¡Entra!", dijo, pero nadie entró. Así que abrió la puerta y, frente a él, se encontraba un hombre extremadamente delgado. Se sentía bastante extraño. Pero el hombre estaba muy bien vestido. Debía ser un caballero.
"¿Con quién tengo el honor de hablar?", preguntó el sabio.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 12-la-sombra-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El sabio regresó entonces a casa y escribió libros sobre lo que es verdadero en el mundo, sobre lo que es bueno y sobre lo que es bello. Pasaron los días y los años. Sí, pasaron muchos años.
Una tarde, mientras estaba sentado en su habitación, se escuchó un suave golpe en la puerta.
"¡Entra!", dijo, pero nadie entró. Así que abrió la puerta y, frente a él, se encontraba un hombre extremadamente delgado. Se sentía bastante extraño. Pero el hombre estaba muy bien vestido. Debía ser un caballero.
"¿Con quién tengo el honor de hablar?", preguntó el sabio."Sí, eso pensé", dijo el hombre elegante. "Pensé que no me reconocerías. He engordado muchísimo. Incluso tengo carne y ropa. ¡Seguro que nunca esperabas verme tan bien vestido!". ¿No reconoces a tu antigua sombra? Probablemente pensabas que nunca volvería.
Las cosas me han ido bien desde la última vez que estuve contigo. He prosperado en todos los sentidos. ¿Debo comprar mi libertad de servidumbre? Si es así, puedo hacerlo". Y luego hizo sonar un montón de sellos valiosos que colgaban de su reloj y metió la mano en la gruesa cadena de oro que llevaba alrededor del cuello.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 13-la-sombra-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Sí, eso pensé", dijo el hombre elegante. "Pensé que no me reconocerías. He engordado muchísimo. Incluso tengo carne y ropa. ¡Seguro que nunca esperabas verme tan bien vestido!". ¿No reconoces a tu antigua sombra? Probablemente pensabas que nunca volvería.
Las cosas me han ido bien desde la última vez que estuve contigo. He prosperado en todos los sentidos. ¿Debo comprar mi libertad de servidumbre? Si es así, puedo hacerlo". Y luego hizo sonar un montón de sellos valiosos que colgaban de su reloj y metió la mano en la gruesa cadena de oro que llevaba alrededor del cuello.
¡Y oh, cómo brillaban sus dedos con los anillos de diamantes! ¡Todos eran gemas puras!
"¡No, no puedo superar mi sorpresa!", dijo el sabio. "¿Qué significa todo esto?".
"Algo común, ¿verdad?", dijo la sombra. "Pero tú mismo no perteneces a la clase común. Y yo, como sabes bien, he seguido tus pasos desde la infancia. Tan pronto como descubriste que era capaz de salir solo al mundo, seguí mi propio camino.
Las cosas me han ido bien desde entonces. He prosperado en todos los sentidos. ¿Debo comprar mi libertad de servidumbre? Si es así, puedo hacerlo".
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 14-la-sombra-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
¡Y oh, cómo brillaban sus dedos con los anillos de diamantes! ¡Todos eran gemas puras!
"¡No, no puedo superar mi sorpresa!", dijo el sabio. "¿Qué significa todo esto?".
"Algo común, ¿verdad?", dijo la sombra. "Pero tú mismo no perteneces a la clase común. Y yo, como sabes bien, he seguido tus pasos desde la infancia. Tan pronto como descubriste que era capaz de salir solo al mundo, seguí mi propio camino.
Las cosas me han ido bien desde entonces. He prosperado en todos los sentidos. ¿Debo comprar mi libertad de servidumbre? Si es así, puedo hacerlo".Me encuentro en las circunstancias más brillantes, pero me invadió una especie de deseo de verte una vez más antes de que mueras. ¿Mueres, supongo? También deseaba ver de nuevo esta tierra. Sabes que siempre amamos nuestra tierra natal. Sé que has adquirido otra sombra de nuevo.
¿Debo pagar algo por ello o a ti? Si es así, por favor, dime qué es.
"No, ¿eres realmente tú?", dijo el erudito. "Esto es muy notable. Nunca imaginé que la antigua sombra de alguien pudiera regresar como un hombre."
"Dime qué tengo que pagar", dijo la sombra, "porque no me gusta tener ninguna clase de deuda."
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 15-la-sombra-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Me encuentro en las circunstancias más brillantes, pero me invadió una especie de deseo de verte una vez más antes de que mueras. ¿Mueres, supongo? También deseaba ver de nuevo esta tierra. Sabes que siempre amamos nuestra tierra natal. Sé que has adquirido otra sombra de nuevo.
¿Debo pagar algo por ello o a ti? Si es así, por favor, dime qué es.
"No, ¿eres realmente tú?", dijo el erudito. "Esto es muy notable. Nunca imaginé que la antigua sombra de alguien pudiera regresar como un hombre."
"Dime qué tengo que pagar", dijo la sombra, "porque no me gusta tener ninguna clase de deuda.""¿Cómo puedes hablar así?", dijo el erudito. "¿De qué deuda estás hablando? Hazte tan libre como cualquier otra persona. Me alegra mucho escuchar de tu buena fortuna. Siéntate, viejo amigo, y cuéntame un poco cómo te han ido las cosas y qué viste en la casa de nuestro vecino opuesto, en las tierras cálidas."
"Sí, te contaré todo", dijo la sombra y se sentó. "Pero entonces también debes prometerme que, dondequiera que me encuentres, nunca le dirás a nadie en el pueblo que he sido tu sombra. Tengo la intención de comprometerme, porque puedo mantener a más de una familia."
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 16-la-sombra-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¿Cómo puedes hablar así?", dijo el erudito. "¿De qué deuda estás hablando? Hazte tan libre como cualquier otra persona. Me alegra mucho escuchar de tu buena fortuna. Siéntate, viejo amigo, y cuéntame un poco cómo te han ido las cosas y qué viste en la casa de nuestro vecino opuesto, en las tierras cálidas."
"Sí, te contaré todo", dijo la sombra y se sentó. "Pero entonces también debes prometerme que, dondequiera que me encuentres, nunca le dirás a nadie en el pueblo que he sido tu sombra. Tengo la intención de comprometerme, porque puedo mantener a más de una familia.""No te preocupes por eso", dijo el erudito. "No le diré a nadie quién eres realmente. Aquí tienes mi mano. Lo prometo, y la palabra de un hombre es su compromiso."
"Una palabra es una sombra", dijo la sombra, "y como tal, debe hablar."
Era realmente asombroso cuánto se había convertido la sombra en un hombre. Estaba vestida completamente de negro, con tela de la más fina calidad. Tenía botas de cuero pulido y un sombrero que podía plegarse de modo que quedara solo la ala y la copa. Sin mencionar lo que ya sabemos: sellos, cadena de oro y anillos de diamantes. Sí, la sombra estaba bien vestida, y eso era exactamente lo que la hacía parecer un hombre de verdad.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 17-la-sombra-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"No te preocupes por eso", dijo el erudito. "No le diré a nadie quién eres realmente. Aquí tienes mi mano. Lo prometo, y la palabra de un hombre es su compromiso."
"Una palabra es una sombra", dijo la sombra, "y como tal, debe hablar."
Era realmente asombroso cuánto se había convertido la sombra en un hombre. Estaba vestida completamente de negro, con tela de la más fina calidad. Tenía botas de cuero pulido y un sombrero que podía plegarse de modo que quedara solo la ala y la copa. Sin mencionar lo que ya sabemos: sellos, cadena de oro y anillos de diamantes. Sí, la sombra estaba bien vestida, y eso era exactamente lo que la hacía parecer un hombre de verdad."Ahora te contaré mis aventuras", dijo la sombra, y luego se sentó, con sus botas bien pulidas, tan pesadamente como pudo sobre el brazo de la nueva sombra del hombre sabio, que yacía como un perro poodle a sus pies. Quizás era arrogancia. La sombra en el suelo permanecía tan quieta y silenciosa que podía oír todo lo que se decía. Quería saber cómo podía liberarse y esforzarse por convertirse en su propio amo.
"¿Sabes quién vivía en la casa de nuestro vecino de enfrente?", dijo la sombra. "Era el ser más encantador de todos. ¡Era Poesy! Estuve allí durante tres semanas, y eso equivale a vivir tres mil años y leer todo lo que jamás se haya compuesto y escrito. ¡Eso es lo que digo, y es cierto! ¡He visto todo y sé todo!".
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 18-la-sombra-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ahora te contaré mis aventuras", dijo la sombra, y luego se sentó, con sus botas bien pulidas, tan pesadamente como pudo sobre el brazo de la nueva sombra del hombre sabio, que yacía como un perro poodle a sus pies. Quizás era arrogancia. La sombra en el suelo permanecía tan quieta y silenciosa que podía oír todo lo que se decía. Quería saber cómo podía liberarse y esforzarse por convertirse en su propio amo.
"¿Sabes quién vivía en la casa de nuestro vecino de enfrente?", dijo la sombra. "Era el ser más encantador de todos. ¡Era Poesy! Estuve allí durante tres semanas, y eso equivale a vivir tres mil años y leer todo lo que jamás se haya compuesto y escrito. ¡Eso es lo que digo, y es cierto! ¡He visto todo y sé todo!"."¡Poesy!", exclamó el hombre sabio. "¡Sí, sí! A menudo vive sola en las grandes ciudades. ¡Poesy! ¡Sí, la he visto, aunque sólo fuera por un breve instante, pero me quedé dormido! Estaba en el balcón y brillaba como la aurora boreal. ¡Sigue, sigue! Estuviste en el balcón y pasaste por la puerta, y luego...".
"Entonces estaba en la sala de espera", dijo la sombra. "Siempre te sentabas y mirabas hacia la sala de espera. No había luz, sólo una especie de penumbra. Pero una puerta estaba abierta directamente enfrente de la otra, a través de una larga fila de habitaciones y pasillos, y allí había luz. Habría quedado completamente destruido si me hubiera acercado a la joven. Pero fui prudente. Me tomé tiempo para pensar, y eso es lo que siempre hay que hacer".
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 19-la-sombra-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¡Poesy!", exclamó el hombre sabio. "¡Sí, sí! A menudo vive sola en las grandes ciudades. ¡Poesy! ¡Sí, la he visto, aunque sólo fuera por un breve instante, pero me quedé dormido! Estaba en el balcón y brillaba como la aurora boreal. ¡Sigue, sigue! Estuviste en el balcón y pasaste por la puerta, y luego...".
"Entonces estaba en la sala de espera", dijo la sombra. "Siempre te sentabas y mirabas hacia la sala de espera. No había luz, sólo una especie de penumbra. Pero una puerta estaba abierta directamente enfrente de la otra, a través de una larga fila de habitaciones y pasillos, y allí había luz. Habría quedado completamente destruido si me hubiera acercado a la joven. Pero fui prudente. Me tomé tiempo para pensar, y eso es lo que siempre hay que hacer".
"¿Y qué viste entonces?", preguntó el hombre sabio.
"Vi todo, y te lo contaré todo. Pero no es orgullo por mi parte. Como hombre libre, con el conocimiento que tengo, sin mencionar mi posición en la vida y mis excelentes circunstancias, ciertamente desearía que me dijeras 'tú' en lugar de 'vos'.
"Lo siento mucho", dijo el hombre sabio. "Es un viejo hábito mío. Tienes toda la razón, y lo recordaré. ¡Pero ahora debes contarme todo lo que viste!".
"¡Todo! " dijo la sombra. "Porque lo vi todo, ¡y sé todo!"
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 20-la-sombra-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¿Y qué viste entonces?", preguntó el hombre sabio.
"Vi todo, y te lo contaré todo. Pero no es orgullo por mi parte. Como hombre libre, con el conocimiento que tengo, sin mencionar mi posición en la vida y mis excelentes circunstancias, ciertamente desearía que me dijeras 'tú' en lugar de 'vos'.
"Lo siento mucho", dijo el hombre sabio. "Es un viejo hábito mío. Tienes toda la razón, y lo recordaré. ¡Pero ahora debes contarme todo lo que viste!".
"¡Todo! " dijo la sombra. "Porque lo vi todo, ¡y sé todo!""¿Cómo era el aspecto del salón más alejado? " preguntó el sabio. "¿Era como un bosque virgen? ¿Era como una iglesia sagrada? ¿Eran los salones como el cielo estrellado cuando estamos en las altas montañas? "
"¡Todo estaba allí! " dijo la sombra. "No entré hasta el final. Me quedé en la sala principal, en la penumbra, pero estaba allí perfectamente. Vi todo, ¡y sé todo! He estado en la sala de espera de la corte de la Poesía."
"Pero ¿qué viste? ¿Pasaron por los grandes salones todos los dioses de la antigüedad? ¿Lucharon allí los antiguos héroes? ¿Jugaban allí niños dulces y contaban sus sueños? "
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 21-la-sombra-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¿Cómo era el aspecto del salón más alejado? " preguntó el sabio. "¿Era como un bosque virgen? ¿Era como una iglesia sagrada? ¿Eran los salones como el cielo estrellado cuando estamos en las altas montañas? "
"¡Todo estaba allí! " dijo la sombra. "No entré hasta el final. Me quedé en la sala principal, en la penumbra, pero estaba allí perfectamente. Vi todo, ¡y sé todo! He estado en la sala de espera de la corte de la Poesía."
"Pero ¿qué viste? ¿Pasaron por los grandes salones todos los dioses de la antigüedad? ¿Lucharon allí los antiguos héroes? ¿Jugaban allí niños dulces y contaban sus sueños? ""Te lo digo, ¡estuve allí, y puedes imaginar que vi todo lo que había que ver! Si hubieras ido allí, no habrías llegado a ser un hombre. ¡Pero yo sí! Además, aprendí a conocer mi naturaleza interior, mis cualidades innatas, mi relación con la Poesía.
Cuando estaba contigo, no pensaba en eso. Pero siempre, como bien sabes, cuando el sol salía y cuando se ponía, me volvía extrañamente grande. A la luz de la luna, era casi más visible que tú mismo. En aquel momento, no entendía mi naturaleza.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 22-la-sombra-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Te lo digo, ¡estuve allí, y puedes imaginar que vi todo lo que había que ver! Si hubieras ido allí, no habrías llegado a ser un hombre. ¡Pero yo sí! Además, aprendí a conocer mi naturaleza interior, mis cualidades innatas, mi relación con la Poesía.
Cuando estaba contigo, no pensaba en eso. Pero siempre, como bien sabes, cuando el sol salía y cuando se ponía, me volvía extrañamente grande. A la luz de la luna, era casi más visible que tú mismo. En aquel momento, no entendía mi naturaleza.Me fue revelada en la sala de espera! ¡Me convertí en un hombre! ¡Salí completamente crecido! Pero tú ya no estabas en las tierras cálidas. Como hombre, me avergonzaba andar por allí como lo hacía. Necesitaba botas, ropa, toda la cobertura humana que hace que un hombre sea visible.
Tomé mi camino —te lo cuento, pero no debes ponerlo en ningún libro— tomé mi camino hacia la mujer de los pasteles. Me escondí detrás de ella. La mujer no sabía cuánto estaba escondiendo. Salía primero por la noche. Corría por las calles a la luz de la luna.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 23-la-sombra-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Me fue revelada en la sala de espera! ¡Me convertí en un hombre! ¡Salí completamente crecido! Pero tú ya no estabas en las tierras cálidas. Como hombre, me avergonzaba andar por allí como lo hacía. Necesitaba botas, ropa, toda la cobertura humana que hace que un hombre sea visible.
Tomé mi camino —te lo cuento, pero no debes ponerlo en ningún libro— tomé mi camino hacia la mujer de los pasteles. Me escondí detrás de ella. La mujer no sabía cuánto estaba escondiendo. Salía primero por la noche. Corría por las calles a la luz de la luna.Me hacía largo por las paredes —¡pica la espalda de una manera tan deliciosa! Corría arriba y abajo, miraba por las ventanas más altas, por los salones y por los tejados. Miraba por donde nadie más podía mirar, ¡y veía lo que nadie más veía, lo que nadie más debería ver!
¡Esto es, de hecho, un mundo base! No querría ser hombre si no fuera porque ahora se acepta y se considera algo que debe ser así. Vi las cosas más inimaginables con mujeres, con hombres, con padres y con los dulces e incomparables niños.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 24-la-sombra-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Me hacía largo por las paredes —¡pica la espalda de una manera tan deliciosa! Corría arriba y abajo, miraba por las ventanas más altas, por los salones y por los tejados. Miraba por donde nadie más podía mirar, ¡y veía lo que nadie más veía, lo que nadie más debería ver!
¡Esto es, de hecho, un mundo base! No querría ser hombre si no fuera porque ahora se acepta y se considera algo que debe ser así. Vi las cosas más inimaginables con mujeres, con hombres, con padres y con los dulces e incomparables niños.Vi —dijo la sombra— lo que ningún ser humano debe saber, pero lo que todos querrían saber: lo que hay de malo en su prójimo. Si hubiera escrito un periódico, ¡lo habrían leído! Pero escribí directamente a las propias personas, y hubo consternación en cada ciudad por la que pasé.
Tenían tanto miedo de mí, ¡y sin embargo me querían tanto! Los profesores me hicieron profesor. Los sastres me dieron ropa nueva: ¡estoy bien vestido! El maestro de la casa de la moneda acuñó nuevas monedas para mí, y las mujeres decían que era muy guapo.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 25-la-sombra-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vi —dijo la sombra— lo que ningún ser humano debe saber, pero lo que todos querrían saber: lo que hay de malo en su prójimo. Si hubiera escrito un periódico, ¡lo habrían leído! Pero escribí directamente a las propias personas, y hubo consternación en cada ciudad por la que pasé.
Tenían tanto miedo de mí, ¡y sin embargo me querían tanto! Los profesores me hicieron profesor. Los sastres me dieron ropa nueva: ¡estoy bien vestido! El maestro de la casa de la moneda acuñó nuevas monedas para mí, y las mujeres decían que era muy guapo.Y así me convertí en el hombre que soy. ¡Y ahora me despido de ustedes! Aquí está mi tarjeta. ¡Vivo en el lado soleado de la calle y siempre estoy en casa cuando llueve! —Y luego la sombra se fue.
—¡Eso fue lo más extraordinario! —dijo el erudito.
Pasaron años y días. Luego la sombra volvió.
—¿Cómo te va? —dijo la sombra.
—¡Ay! —dijo el erudito—. Escribo sobre lo verdadero, lo bueno y lo bello, ¡pero a nadie le importa escuchar esas cosas! Estoy completamente desesperado porque me lo tomo demasiado a pecho.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 26-la-sombra-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Y así me convertí en el hombre que soy. ¡Y ahora me despido de ustedes! Aquí está mi tarjeta. ¡Vivo en el lado soleado de la calle y siempre estoy en casa cuando llueve! —Y luego la sombra se fue.
—¡Eso fue lo más extraordinario! —dijo el erudito.
Pasaron años y días. Luego la sombra volvió.
—¿Cómo te va? —dijo la sombra.
—¡Ay! —dijo el erudito—. Escribo sobre lo verdadero, lo bueno y lo bello, ¡pero a nadie le importa escuchar esas cosas! Estoy completamente desesperado porque me lo tomo demasiado a pecho.
—¡Pero a mí no! —dijo la sombra—. ¡Estoy engordando, y eso es lo que uno quiere! No entiendes el mundo. ¡Te vas a poner enfermo por ello! ¡Debes viajar! ¡Voy a hacer un viaje este verano. ¿Vienes conmigo? Me gustaría tener un compañero de viaje. ¿Vienes conmigo como mi sombra? ¡Sería un gran placer para mí tenerte conmigo! ¡Yo pagaré los gastos del viaje!
—¡No, eso es demasiado! —dijo el erudito.
—¡Es solo cuestión de cómo lo tomes! —dijo la sombra—. ¡Viajar te hará bien! ¿Serás mi sombra? ¡Tendrás todo gratis durante el viaje!
—¡No, eso es demasiado malo! —dijo el erudito.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 27-la-sombra-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—¡Pero a mí no! —dijo la sombra—. ¡Estoy engordando, y eso es lo que uno quiere! No entiendes el mundo. ¡Te vas a poner enfermo por ello! ¡Debes viajar! ¡Voy a hacer un viaje este verano. ¿Vienes conmigo? Me gustaría tener un compañero de viaje. ¿Vienes conmigo como mi sombra? ¡Sería un gran placer para mí tenerte conmigo! ¡Yo pagaré los gastos del viaje!
—¡No, eso es demasiado! —dijo el erudito.
—¡Es solo cuestión de cómo lo tomes! —dijo la sombra—. ¡Viajar te hará bien! ¿Serás mi sombra? ¡Tendrás todo gratis durante el viaje!
—¡No, eso es demasiado malo! —dijo el erudito.—¡Pero así es el mundo! —dijo la sombra—, ¡y así será! —Y luego se fue de nuevo.
El sabio no se encontraba en su mejor estado. La tristeza y el tormento lo acompañaban. Lo que decía acerca de la verdad, el bien y la belleza era para la mayoría de la gente como las rosas para una vaca. Finalmente, cayó gravemente enfermo.
"¡Realmente pareces una sombra!", le dijeron sus amigos. Y el sabio tembló al pensarlo.
"¡Debes ir a un balneario!", dijo la sombra, que había venido a visitarlo. "¡No hay otra solución! Te llevaré conmigo por el bien de los viejos tiempos. Yo pagaré los gastos del viaje, y tú escribirás las descripciones, que pueden ser un poco entretenidas para mí durante el camino. Iré a un balneario. Mi barba no crece como debería; ¡eso también es una enfermedad, y uno debe tener barba! Ahora sé sensato y acepta la oferta. ¡Viajaremos como compañeros!".
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 28-la-sombra-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—¡Pero así es el mundo! —dijo la sombra—, ¡y así será! —Y luego se fue de nuevo.
El sabio no se encontraba en su mejor estado. La tristeza y el tormento lo acompañaban. Lo que decía acerca de la verdad, el bien y la belleza era para la mayoría de la gente como las rosas para una vaca. Finalmente, cayó gravemente enfermo.
"¡Realmente pareces una sombra!", le dijeron sus amigos. Y el sabio tembló al pensarlo.
"¡Debes ir a un balneario!", dijo la sombra, que había venido a visitarlo. "¡No hay otra solución! Te llevaré conmigo por el bien de los viejos tiempos. Yo pagaré los gastos del viaje, y tú escribirás las descripciones, que pueden ser un poco entretenidas para mí durante el camino. Iré a un balneario. Mi barba no crece como debería; ¡eso también es una enfermedad, y uno debe tener barba! Ahora sé sensato y acepta la oferta. ¡Viajaremos como compañeros!".Y así lo hicieron. La sombra era la maestra, y el maestro era la sombra. Viajaban juntos, cabalgaban y caminaban juntos, lado a lado, delante y detrás, según la posición del sol. La sombra siempre se aseguraba de mantenerse en el lugar del maestro. El sabio no pensaba mucho en ello. Era un hombre de gran bondad, especialmente amable y simpático. Un día le dijo a la sombra: "Ahora que nos hemos convertido en compañeros y hemos crecido juntos desde la infancia, ¿no deberíamos brindarnos como iguales, usando el 'tú' entre nosotros? Es más familiar".
"Tienes razón", dijo la sombra, que ahora era la verdadera maestra. "Se dice de manera muy directa y con buenas intenciones. Tú, como sabio, ciertamente sabes lo extraña que es la naturaleza. Algunas personas no pueden soportar tocar papel gris, o se ponen enfermas.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 29-la-sombra-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Y así lo hicieron. La sombra era la maestra, y el maestro era la sombra. Viajaban juntos, cabalgaban y caminaban juntos, lado a lado, delante y detrás, según la posición del sol. La sombra siempre se aseguraba de mantenerse en el lugar del maestro. El sabio no pensaba mucho en ello. Era un hombre de gran bondad, especialmente amable y simpático. Un día le dijo a la sombra: "Ahora que nos hemos convertido en compañeros y hemos crecido juntos desde la infancia, ¿no deberíamos brindarnos como iguales, usando el 'tú' entre nosotros? Es más familiar".
"Tienes razón", dijo la sombra, que ahora era la verdadera maestra. "Se dice de manera muy directa y con buenas intenciones. Tú, como sabio, ciertamente sabes lo extraña que es la naturaleza. Algunas personas no pueden soportar tocar papel gris, o se ponen enfermas.Otros tiemblan en cada extremidad si se frota una lámina de vidrio con una uña. Yo siento exactamente eso cuando te oigo decirme 'tú'. Siento como si me presionaran hacia la tierra en mi primera situación contigo.
¡Ves! Es un sentimiento, no orgullo. No puedo permitir que me digas 'tú', pero yo lo diré gustosamente. ¡Así que ya está medio hecho!".
Y así la sombra dijo 'tú' a su antiguo maestro.
"¡Esto es demasiado malo!", pensó el sabio, "¡tengo que decir 'tú' y él me dice '¡tú!'". Pero tuvo que aguantarlo.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 30-la-sombra-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Otros tiemblan en cada extremidad si se frota una lámina de vidrio con una uña. Yo siento exactamente eso cuando te oigo decirme 'tú'. Siento como si me presionaran hacia la tierra en mi primera situación contigo.
¡Ves! Es un sentimiento, no orgullo. No puedo permitir que me digas 'tú', pero yo lo diré gustosamente. ¡Así que ya está medio hecho!".
Y así la sombra dijo 'tú' a su antiguo maestro.
"¡Esto es demasiado malo!", pensó el sabio, "¡tengo que decir 'tú' y él me dice '¡tú!'". Pero tuvo que aguantarlo.
Llegaron a un balneario donde había muchos extranjeros. Entre ellos había una princesa que tenía el problema de ver demasiado bien. ¡Eso era muy alarmante!
Notó inmediatamente que el extraño que acababa de llegar era muy diferente de todos los demás. "Dice que vino aquí para que le creciera la barba, pero yo veo la verdadera razón: ¡no puede proyectar una sombra!".
Se mostró curiosa, así que empezó una conversación directamente con el extraño caballero durante sus paseos. Como hija de un rey, no necesitaba guardar ceremonias. Dijo: "¿Tu problema es que no puedes proyectar una sombra?".
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 31-la-sombra-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Llegaron a un balneario donde había muchos extranjeros. Entre ellos había una princesa que tenía el problema de ver demasiado bien. ¡Eso era muy alarmante!
Notó inmediatamente que el extraño que acababa de llegar era muy diferente de todos los demás. "Dice que vino aquí para que le creciera la barba, pero yo veo la verdadera razón: ¡no puede proyectar una sombra!".
Se mostró curiosa, así que empezó una conversación directamente con el extraño caballero durante sus paseos. Como hija de un rey, no necesitaba guardar ceremonias. Dijo: "¿Tu problema es que no puedes proyectar una sombra?"."¡Su Alteza Real debe estar mejorando considerablemente!", dijo la sombra. "Sé que su problema es que ve demasiado claramente, pero eso ha disminuido. ¡Está curada! ¡Simplemente resulta que tengo una sombra muy inusual! ¿Ve a esa persona que siempre me acompaña?
Otros tienen una sombra normal, pero a mí no me gusta lo que es común a todos. Le damos a nuestros sirvientes ropa más fina que la que usamos nosotros mismos, así que hice que mi sombra se convirtiera en un hombre. ¡Sí, como ven, incluso le he dado una sombra!".
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 32-la-sombra-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¡Su Alteza Real debe estar mejorando considerablemente!", dijo la sombra. "Sé que su problema es que ve demasiado claramente, pero eso ha disminuido. ¡Está curada! ¡Simplemente resulta que tengo una sombra muy inusual! ¿Ve a esa persona que siempre me acompaña?
Otros tienen una sombra normal, pero a mí no me gusta lo que es común a todos. Le damos a nuestros sirvientes ropa más fina que la que usamos nosotros mismos, así que hice que mi sombra se convirtiera en un hombre. ¡Sí, como ven, incluso le he dado una sombra!"."¡¿Qué?!", pensó la princesa. "¿Realmente estoy curada? ¡Estos baños son los mejores del mundo! En nuestros tiempos, el agua tiene poderes maravillosos. Pero no me iré de aquí, porque ahora este lugar se está poniendo divertido. ¡Me gusta mucho ese extraño! ¡Espero que su barba no crezca, porque entonces nos dejaría!".
Por la noche, la princesa y la sombra bailaron juntos en el gran salón de baile. Ella era ligera, pero él era aún más ligero. Nunca había tenido un compañero de baile así. Le contó de qué país venía, y él lo sabía. Había estado allí, pero ella no estaba en casa entonces.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 33-la-sombra-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¡¿Qué?!", pensó la princesa. "¿Realmente estoy curada? ¡Estos baños son los mejores del mundo! En nuestros tiempos, el agua tiene poderes maravillosos. Pero no me iré de aquí, porque ahora este lugar se está poniendo divertido. ¡Me gusta mucho ese extraño! ¡Espero que su barba no crezca, porque entonces nos dejaría!".
Por la noche, la princesa y la sombra bailaron juntos en el gran salón de baile. Ella era ligera, pero él era aún más ligero. Nunca había tenido un compañero de baile así. Le contó de qué país venía, y él lo sabía. Había estado allí, pero ella no estaba en casa entonces.Había mirado por las ventanas, tanto por las de arriba como por las de abajo. Había visto esto y aquello, así que podía responder a la princesa e insinuar cosas que la sorprendían. ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Cuando bailaron de nuevo, ella se enamoró de él. La sombra podía notarlo, porque ella casi lo penetraba con la mirada. Bailaron juntos una vez más. Estaba a punto de declararse, pero era cautelosa.
Pensó en su país y su reino, y en la multitud de personas que tendría que gobernar.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 34-la-sombra-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Había mirado por las ventanas, tanto por las de arriba como por las de abajo. Había visto esto y aquello, así que podía responder a la princesa e insinuar cosas que la sorprendían. ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Cuando bailaron de nuevo, ella se enamoró de él. La sombra podía notarlo, porque ella casi lo penetraba con la mirada. Bailaron juntos una vez más. Estaba a punto de declararse, pero era cautelosa.
Pensó en su país y su reino, y en la multitud de personas que tendría que gobernar."Él es un hombre sabio", se dijo. "Eso es bueno. Y baila de manera encantadora; eso también es bueno. ¿Pero tiene un conocimiento sólido? ¡Eso es igual de importante! Debe ser puesto a prueba".
Así que poco a poco comenzó a interrogarlo sobre las cosas más difíciles que podía imaginar, cosas a las que ella misma no podía responder. La sombra hizo una cara extraña.
"¿No puedes responder a estas preguntas?", dijo la princesa.
"Pertecen a mi aprendizaje de infancia", dijo la sombra. "¡Creo que mi sombra junto a la puerta puede responderlas!".
"¡Tu sombra!", dijo la princesa. "¡Eso sería realmente maravilloso!".
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 35-la-sombra-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Él es un hombre sabio", se dijo. "Eso es bueno. Y baila de manera encantadora; eso también es bueno. ¿Pero tiene un conocimiento sólido? ¡Eso es igual de importante! Debe ser puesto a prueba".
Así que poco a poco comenzó a interrogarlo sobre las cosas más difíciles que podía imaginar, cosas a las que ella misma no podía responder. La sombra hizo una cara extraña.
"¿No puedes responder a estas preguntas?", dijo la princesa.
"Pertecen a mi aprendizaje de infancia", dijo la sombra. "¡Creo que mi sombra junto a la puerta puede responderlas!".
"¡Tu sombra!", dijo la princesa. "¡Eso sería realmente maravilloso!".
"No digo con certeza que pueda hacerlo", dijo la sombra, "¡pero creo que sí!". "Me ha seguido durante tantos años y ha escuchado mis conversaciones. ¡Creo que es posible!". "Pero Su Alteza Real deberá permitirme señalar que él está tan orgulloso de hacerse pasar por un hombre que, cuando tenga que estar en el estado de ánimo adecuado (y debe estarlo para responder bien), debe ser tratado exactamente como un hombre".
"¡Oh, me gusta eso!", dijo la princesa.
Así que se acercó al sabio junto a la puerta y le habló del sol y la luna, y de la gente dentro y fuera del mundo. Él respondió con sabiduría y prudencia.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 36-la-sombra-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 36 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"No digo con certeza que pueda hacerlo", dijo la sombra, "¡pero creo que sí!". "Me ha seguido durante tantos años y ha escuchado mis conversaciones. ¡Creo que es posible!". "Pero Su Alteza Real deberá permitirme señalar que él está tan orgulloso de hacerse pasar por un hombre que, cuando tenga que estar en el estado de ánimo adecuado (y debe estarlo para responder bien), debe ser tratado exactamente como un hombre".
"¡Oh, me gusta eso!", dijo la princesa.
Así que se acercó al sabio junto a la puerta y le habló del sol y la luna, y de la gente dentro y fuera del mundo. Él respondió con sabiduría y prudencia."¡Qué hombre debe ser aquel que tiene una sombra tan sabia!", pensó ella. "Será una verdadera bendición para mi pueblo y mi reino si lo elijo como mi esposo. ¡Lo haré!".
Pronto estuvieron de acuerdo, la princesa y la sombra. Pero nadie debía saberlo hasta que ella llegara a su propio reino.
"¡Nadie, ni siquiera mi sombra!", dijo la sombra, y tenía sus propios pensamientos al respecto.
Ahora estaban en el país donde la princesa gobernaba cuando estaba en casa.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 37-la-sombra-side-37
# chapter_title: Side 37
# book_page: 37 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¡Qué hombre debe ser aquel que tiene una sombra tan sabia!", pensó ella. "Será una verdadera bendición para mi pueblo y mi reino si lo elijo como mi esposo. ¡Lo haré!".
Pronto estuvieron de acuerdo, la princesa y la sombra. Pero nadie debía saberlo hasta que ella llegara a su propio reino.
"¡Nadie, ni siquiera mi sombra!", dijo la sombra, y tenía sus propios pensamientos al respecto.
Ahora estaban en el país donde la princesa gobernaba cuando estaba en casa."Escucha, buen amigo mío", dijo la sombra al sabio. "Ahora soy tan feliz y poderoso como nadie puede serlo. Por eso haré algo especial por ti. Vivirás siempre conmigo en el palacio, viajarás conmigo en mi carroza real y tendrás diez mil libras al año.
Pero tendrás que aceptar que todos te llamen 'sombra'. No podrás decir que alguna vez has sido un hombre. Y una vez al año, cuando esté sentada en el balcón bajo el sol, tendrás que acostarte a mis pies, como corresponde a una sombra.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 38-la-sombra-side-38
# chapter_title: Side 38
# book_page: 38 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Escucha, buen amigo mío", dijo la sombra al sabio. "Ahora soy tan feliz y poderoso como nadie puede serlo. Por eso haré algo especial por ti. Vivirás siempre conmigo en el palacio, viajarás conmigo en mi carroza real y tendrás diez mil libras al año.
Pero tendrás que aceptar que todos te llamen 'sombra'. No podrás decir que alguna vez has sido un hombre. Y una vez al año, cuando esté sentada en el balcón bajo el sol, tendrás que acostarte a mis pies, como corresponde a una sombra.Debo decirte: voy a casarme con la hija del rey, ¡y la boda tendrá lugar esta noche!".
"¡No, esto va demasiado lejos!", dijo el sabio. "¡No lo aceptaré! ¡No lo haré! ¡Es engañar a todo el país y a la princesa también! ¡Contaré todo! ¡Que soy un hombre y que tú eres una sombra: ¡solo estás disfrazado!".
"¡Nadie lo creerá!", dijo la sombra. "¡Sé razonable, o llamaré a los guardias!".
"¡Iré directamente a la princesa!", dijo el sabio.
"¡Pero yo iré primero!", dijo la sombra. "¡Y tú irás a la cárcel!". Y así lo hizo. Los centinelas obedecieron al hombre con el que sabían que la hija del rey iba a casarse.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 39-la-sombra-side-39
# chapter_title: Side 39
# book_page: 39 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Debo decirte: voy a casarme con la hija del rey, ¡y la boda tendrá lugar esta noche!".
"¡No, esto va demasiado lejos!", dijo el sabio. "¡No lo aceptaré! ¡No lo haré! ¡Es engañar a todo el país y a la princesa también! ¡Contaré todo! ¡Que soy un hombre y que tú eres una sombra: ¡solo estás disfrazado!".
"¡Nadie lo creerá!", dijo la sombra. "¡Sé razonable, o llamaré a los guardias!".
"¡Iré directamente a la princesa!", dijo el sabio.
"¡Pero yo iré primero!", dijo la sombra. "¡Y tú irás a la cárcel!". Y así lo hizo. Los centinelas obedecieron al hombre con el que sabían que la hija del rey iba a casarse."¡Estás temblando!", dijo la princesa cuando la sombra entró en su habitación. "¿Ha sucedido algo? No debes estar mal esta noche, ahora que vamos a celebrar nuestra boda".
"¡He vivido la cosa más cruel que alguien pueda experimentar!", dijo la sombra. "¡Imagínate! ¡Sí, es verdad! ¡Un pobre cráneo de sombra no puede soportar mucho! ¡Piensa: mi sombra se ha vuelto loca! ¡Piensa que él cree que es un hombre y que yo... ¡ahora piensa! ¡Que soy su sombra!".
"¡Es terrible!", dijo la princesa. "¿Pero está encerrado, ¿verdad?".
"¡Sí, lo está! Me temo que nunca se recuperará".
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 40-la-sombra-side-40
# chapter_title: Side 40
# book_page: 40 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¡Estás temblando!", dijo la princesa cuando la sombra entró en su habitación. "¿Ha sucedido algo? No debes estar mal esta noche, ahora que vamos a celebrar nuestra boda".
"¡He vivido la cosa más cruel que alguien pueda experimentar!", dijo la sombra. "¡Imagínate! ¡Sí, es verdad! ¡Un pobre cráneo de sombra no puede soportar mucho! ¡Piensa: mi sombra se ha vuelto loca! ¡Piensa que él cree que es un hombre y que yo... ¡ahora piensa! ¡Que soy su sombra!".
"¡Es terrible!", dijo la princesa. "¿Pero está encerrado, ¿verdad?".
"¡Sí, lo está! Me temo que nunca se recuperará".
"¡Pobre sombra!", dijo la princesa. "¡Es muy desafortunado! Sería un verdadero acto de caridad liberarlo de la poca vida que le queda. Y cuando lo piense bien, creo que será necesario deshacernos de él discretamente".
"Es ciertamente difícil", dijo la sombra, "porque él era un sirviente fiel!". Y luego soltó una especie de suspiro.
"¡Eres un personaje noble!", dijo la princesa.
Toda la ciudad estaba iluminada esa noche. ¡Los cañones sonaban con un boom! boom! ¡Los soldados presentaban armas! ¡Era una boda! La princesa y la sombra salieron al balcón para mostrarse y recibir otro aplauso!
El sabio no escuchó nada de todo esto, porque le habían quitado la vida.
# book_id: global-age-version-46ef9307e2284715aee5f143fb595eae
# book_title: La Sombra
# chapter_id: 41-la-sombra-side-41
# chapter_title: Side 41
# book_page: 41 / 41
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¡Pobre sombra!", dijo la princesa. "¡Es muy desafortunado! Sería un verdadero acto de caridad liberarlo de la poca vida que le queda. Y cuando lo piense bien, creo que será necesario deshacernos de él discretamente".
"Es ciertamente difícil", dijo la sombra, "porque él era un sirviente fiel!". Y luego soltó una especie de suspiro.
"¡Eres un personaje noble!", dijo la princesa.
Toda la ciudad estaba iluminada esa noche. ¡Los cañones sonaban con un boom! boom! ¡Los soldados presentaban armas! ¡Era una boda! La princesa y la sombra salieron al balcón para mostrarse y recibir otro aplauso!
El sabio no escuchó nada de todo esto, porque le habían quitado la vida.
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.
