El Fa-Nien-Ts’ing y el Mön-Tien-Sing

# book_id: global-gutenberg-translation-527acca19414463397d3ad7f042d9894
# book_title: El Fa-Nien-Ts’ing y el Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-el-fa-nien-ts-ing-y-el-mon-tien-sing
# chapter_title: El Fa-Nien-Ts’ing y el Mön-Tien-Sing
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Confucio había trabajado durante muchos años enseñando rectitud al pueblo. Un día se dijo a sí mismo: “He enseñado durante mucho tiempo, y ahora descansaré un tiempo”. Pensó durante unos días y preguntó: “¿Dónde iré para encontrar descanso?”. Luego habló con sus fieles discípulos, Tsze-Lu, Yen-Yuen y Tsze-Kong, diciendo: “He pensado que descansaría durante tres lunas y visitaría la montaña Tai-San, pero no deseo ir solo. Quisiera que vinieran conmigo. ¿Cuál creen que es el mejor lugar en la montaña?”.

“En el lado suroeste, donde el sol brilla cálidamente y el viento no sopla con frío”, respondió Tsze-Kong. Y Tsze-Lu, Tsze-Kong y Yen-Yuen se fueron a sus propias habitaciones y planearon el viaje.

Después de diez días, Confucio y sus discípulos fueron a la montaña Tai-San para descansar durante tres lunas. Incluso allí, sus discípulos estudiaban, pues habían traído consigo sus libros.

Mientras caminaba por la montaña, Confucio dijo: “¡Qué grandes y hermosas son las cosas hechas por el Creador! Incluso los árboles, los arbustos y las flores están más allá de la comprensión humana”. Luego fue al templo y vio las imágenes de hombres honorables. Cuando miró el rostro de Dai-Yee, el Justo, dijo: “Eres muy grande. Te recordamos y te honramos, y las futuras generaciones también te recordarán y te honrarán”.

Cuando había caminado otra media milla, se sintió cansado y se sentó bajo el árbol Fa-Nien-Ts’ing, y pronto se quedó dormido.

De repente, escuchó un ruido. Se despertó, pensando que sus discípulos habían llegado, pero al no ver a nadie, se acostó de nuevo a dormir. Una vez más escuchó el mismo ruido. Al mirar hacia arriba, vio que los árboles Mön-Tien-Sing y Fa-Nien-Ts’ing se miraban cara a cara, pero no estaban contentos. El rostro de Mön-Tien-Sing estaba distorsionado por la ira, y en gran furia le dijo a Fa-Nien-Ts’ing: “Si yo fuera el Creador, no te permitiría vivir. Ha pasado un año y otro año, y no creces. Recibes mucha comida y tienes más tierra que yo, pero aun así no creces. Nunca he escuchado que hayas hecho nada bueno desde que naciste, y se dice que has vivido aquí durante quinientos años. Tus ramas están torcidas y tu corteza es áspera”.

# book_id: global-gutenberg-translation-527acca19414463397d3ad7f042d9894
# book_title: El Fa-Nien-Ts’ing y el Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-el-fa-nien-ts-ing-y-el-mon-tien-sing
# chapter_title: El Fa-Nien-Ts’ing y el Mön-Tien-Sing
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Ni siquiera eres agradable a la vista. ¿Crees que a los hijos de los hombres les importas? No, porque no tienes ni flores ni frutos. Si la gente se sentara a tu sombra cuando el viento sopla con fuerza, me imagino que tus hojas afiladas y feas caerían sobre ellos y los herirían.

“Es extraño que el leñador no te corte, ¡inútil criatura! Si yo fuera el Creador, no permitiría que el sol te alumbrara, ni te daría lluvia para beber. Haría que el viento soplara con fuerza hasta que cayeras muerto.

“Sabes, tengo las flores más dulces y todos me quieren. Un día, dos mujeres pasaron por aquí y una de ellas dijo: ‘Mön-Tien-Sing, ¡cómo me gustaría llevarte conmigo! Eres tan hermosa, pero me temo que no te gusto. Tres veces he recogido tus flores para mi cabello, pero fui descuidada y pasé por un arbusto, y este solo las tocó y sus preciosas pétalas cayeron todas a la tierra. ¡Quisiera llevarte a mi jardín y que allí crecieras y abrieras tus hermosas flores cada tercera luna para siempre!’

“Mi nombre es Mön-Tentien-Sing, que significa ‘Flores cada tres lunas’. Si no sabes otro significado que tenga, te lo diré.

“Cuando miras el cielo en una noche de verano, ¿sabes cuántas estrellas hay allí? Ni siquiera el hombre puede contar las estrellas de un cielo despejado y lleno de estrellas brillantes. Soy Mön-Tien-Sing. Mön significa ‘lleno’; Tien significa ‘cielo’; y Sing significa ‘estrellas’: ‘cielo lleno de estrellas’ —ese es mi nombre. Creczco muy rápido. Cada tres lunas, produzco miles y miles de flores. No necesito sirvientes que me cuiden, porque crezco en todas partes. Incluso los pollos y los pájaros me quieren. Vienen a mí, comen mis semillas y engordan.

“Si yo fuera el Creador, el Mön-Tien-Sing crecería por todas partes en todo el mundo y llenaría la tierra de su dulzura. Pero oh, ¡cómo quisiera poder alejarme de ti! No me gusta ni siquiera verte, y aquí tengo que estar siempre a tu lado. Tus ramas son demasiado fuertes; cuando sopla el viento, se acercan y me hacen daño y estropean mis hermosas flores. Rezaré al Creador para que envíe a un leñador y te corte hoy mismo: ¡cosa inútil y maligna!”.

# book_id: global-gutenberg-translation-527acca19414463397d3ad7f042d9894
# book_title: El Fa-Nien-Ts’ing y el Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-el-fa-nien-ts-ing-y-el-mon-tien-sing
# chapter_title: El Fa-Nien-Ts’ing y el Mön-Tien-Sing
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

El Fa-Nien-Ts’ing no respondió, aunque inclinó la cabeza en señal de vergüenza. Sabía bien que era feo y que sus hojas eran afiladas y su corteza rugosa. Pero se dijo a sí mismo: “Sé en lo más profundo de mi corazón que algún día alguien también me querrá. Porque el Creador me hizo, y seguramente me hizo para el bien. Tendré paciencia y esperaré”.

Al cabo de unas tres lunas, llegaron los días fríos y todo se congeló. Los ríos se quedaron quietos, ya no se veían las flores, y los árboles y los arbustos arrojaron todas sus hojas al suelo. Pero el Fa-Nien-Ts’ing mantuvo la cabeza bien alta y sonrió con valentía; conservó sus hojas, y estas se volvieron cada vez más verdes. Entonces se dijo a sí mismo: “El viento fresco me hace bien. La helada no me hace daño. Me siento mejor. Este es mi momento feliz, porque ahora a la gente le gusta tener cosas verdes en sus casas. Hoy vinieron a la montaña y no encontraron nada más que aún estuviera verde, sino mis hojas”.

Un joven estaba a punto de casarse. No podía encontrar flores. Así que tomó algunas de mis hojas y ramas para ponerlas en su casa. Los pájaros vienen a mí para refugiarse del viento frío y de la nieve. Dicen que el Fa-Nien-Ts’ing es un buen hogar para ellos.

“El invierno es frío, frío todos los días, pero yo me vuelvo cada vez más verde. El leñador viene y se pone a mi lado y dice que yo mantengo el viento frío alejado de él. Sé que el Creador me hizo para el bien”.

Entonces Confucio despertó. Miró hacia arriba, miró hacia abajo y miró a su alrededor. No había ningún ser vivo cerca, excepto el Fa-Nien-Ts’ing y el Mön-Tien-Sing, y dijo: “Fue un sueño, pero seguramente escuché al Mön-Tien-Sing intentar discutir con el Fa-Nien-Ts’ing. Sé que las cosas del mundo tienen un significado profundo, y esta es mi lección: no quiero ser como el Mön-Tien-Sing, sino que deseo ser como el Fa-Nien-Ts’ing”.

Se levantó, colocó su mano suavemente sobre el Fa-Nien-Ts’ing y dijo: “Hace mucho tiempo que estás aquí, paciente. El frío invierno no cambia tu naturaleza más de lo que lo hace con los pájaros, las bestias, los hombres o incluso con tu enemigo, el Mön-Tien-Sing.

# book_id: global-gutenberg-translation-527acca19414463397d3ad7f042d9894
# book_title: El Fa-Nien-Ts’ing y el Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-el-fa-nien-ts-ing-y-el-mon-tien-sing
# chapter_title: El Fa-Nien-Ts’ing y el Mön-Tien-Sing
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“El clima frío te hace mejor, porque creces verde como en la primavera, y no hay ningún otro árbol, arbusto o flor que pueda hacer esto. Cuando llega la helada del invierno, ¿dónde están las flores, dónde están las hojas, dónde están todas las cosas que crecen y son hermosas? ¿Dónde está la hierba, dónde está el verde del campo? Han desaparecido. El primer viento frío y gélido de la adversidad los lleva uno por uno, pero tú solo puedes resistir el dolor y crecer aún más hermoso.

“Tu vida es una lección para mí. Sirvo al rey y sirvo al pueblo, pero ahora hay pocos que me quieran. Tres reyes han intentado matarme, aunque mi doctrina es servir al mundo y ayudar a todos.

“Pero los reyes no quieren escuchar mi enseñanza, y mis hermanos intentan alejarme, como el Mön-Tien-Sing quería alejar al Fa-Nien-Ts’ing. Durante cuatro días estuve sin comida, y había muchos enemigos a mi alrededor y en mi contra en aquel momento en que el rey me desterró. Pero sé que es mi deber vivir y enseñar en el mundo, aunque sea invierno para mí y sople el viento frío de la adversidad, y los corazones de mi pueblo parezcan duros y fríos como rocas de hielo. Espero ser como el Fa-Nien-Ts’ing y permanecer firmemente en la montaña de la rectitud para siempre, para que yo, Confucio, pueda hacer el bien en un mundo invernal.

“No sería como el Mön-Tien-Sing. Por la mañana está cubierto de flores de belleza que deja caer antes de la noche. Es hermoso durante una hora, pero es más frágil que cualquier otra especie. No da fruto, y sus flores duran solo un día, mientras que el Fa-Nien-Ts’ing es fuerte de corazón y de mente, aunque todo un mundo esté en su contra.”