BokRobot reading edition
Livres
GratuitUne grande repentance et un grand pardon
Davis, Mary Hayes, Chow-Leung
Français
Anglais
Norvégien
Allemand
Néerlandais (Belgique)
Suédois
EspagnolLiang-Sheng-Yü était l'un des plus grands généraux de Chine. Il avait servi son royaume avec sagesse pendant de nombreuses années, lorsque la guerre éclata entre quatre nations. Liang-Sheng-Yü conquit les autres nations et les soumit à l'autorité de son roi.
Il était également appelé Seung-Foo, ce qui signifie « le grand Aide du Roi ». Il mérita ce titre honorable en servant deux générations de rois — père et fils.
Un jour, Liang-Sheng-Yü réprimanda publiquement le général Liang-Po en présence du roi. Liang-Po fut furieux et pensa en lui-même : « Même si Liang-Sheng-Yü est un grand général, il n'aurait pas dû me critiquer devant le roi. Il m'a humilié devant le roi. Maintenant, je vais lui trouver des défauts et l'accuser devant le roi. Le roi m'a pardonné uniquement parce que j'ai accompli de nombreuses bonnes actions pour le royaume. »
Il rentra chez lui, mais il ne put dormir, son cœur brûlant de colère. Le matin, son visage était toujours baissé par la tristesse, car il ne pouvait pas oublier cette humiliation. Sa femme lui demanda : « Qu'est-ce qui t'a troublé hier soir ? » Mais il se contenta de répondre : « Ne demande pas. »
Un serviteur lui apporta son repas du matin, mais il n'avait aucun goût. Le serviteur du vin lui donna du vin, mais il avait le goût de l'eau. Un autre serviteur lui apporta de l'eau pour se laver, et il dit : « C'est trop froid. » Pourtant, l'eau n'avait rien de différent de d'habitude.
Trois jours passèrent, et le cœur de Liang-Po restait inchangé. Puis il se rendit chez un ami. En chemin, il vit Liang-Sheng-Yü qui s'approchait de loin. Liang-Po tenta de le rencontrer, mais Liang-Sheng-Yü passa de l'autre côté, refusant de le reconnaître.
Liang-Po se dit : « C'est étrange et terrible. Je n'ai jamais été son ennemi ; pourquoi est-il si lent à me pardonner ? Pourquoi ne veut-il pas me regarder en face ? Nous avons servi le roi ensemble pendant de nombreuses années. Je ne comprends pas pourquoi il se détourne de moi. Il a tort, tout à fait tort. »
# book_id: global-gutenberg-translation-0e58dcc418214f3bbe31387f393d9611
# book_title: Une grande repentance et un grand pardon
# chapter_id: 1-une-grande-repentance-et-un-grand-pardon
# chapter_title: Une grande repentance et un grand pardon
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Liang-Sheng-Yü était l'un des plus grands généraux de Chine. Il avait servi son royaume avec sagesse pendant de nombreuses années, lorsque la guerre éclata entre quatre nations. Liang-Sheng-Yü conquit les autres nations et les soumit à l'autorité de son roi.
Il était également appelé Seung-Foo, ce qui signifie « le grand Aide du Roi ». Il mérita ce titre honorable en servant deux générations de rois — père et fils.
Un jour, Liang-Sheng-Yü réprimanda publiquement le général Liang-Po en présence du roi. Liang-Po fut furieux et pensa en lui-même : « Même si Liang-Sheng-Yü est un grand général, il n'aurait pas dû me critiquer devant le roi. Il m'a humilié devant le roi. Maintenant, je vais lui trouver des défauts et l'accuser devant le roi. Le roi m'a pardonné uniquement parce que j'ai accompli de nombreuses bonnes actions pour le royaume. »
Il rentra chez lui, mais il ne put dormir, son cœur brûlant de colère. Le matin, son visage était toujours baissé par la tristesse, car il ne pouvait pas oublier cette humiliation. Sa femme lui demanda : « Qu'est-ce qui t'a troublé hier soir ? » Mais il se contenta de répondre : « Ne demande pas. »
Un serviteur lui apporta son repas du matin, mais il n'avait aucun goût. Le serviteur du vin lui donna du vin, mais il avait le goût de l'eau. Un autre serviteur lui apporta de l'eau pour se laver, et il dit : « C'est trop froid. » Pourtant, l'eau n'avait rien de différent de d'habitude.
Trois jours passèrent, et le cœur de Liang-Po restait inchangé. Puis il se rendit chez un ami. En chemin, il vit Liang-Sheng-Yü qui s'approchait de loin. Liang-Po tenta de le rencontrer, mais Liang-Sheng-Yü passa de l'autre côté, refusant de le reconnaître.
Liang-Po se dit : « C'est étrange et terrible. Je n'ai jamais été son ennemi ; pourquoi est-il si lent à me pardonner ? Pourquoi ne veut-il pas me regarder en face ? Nous avons servi le roi ensemble pendant de nombreuses années. Je ne comprends pas pourquoi il se détourne de moi. Il a tort, tout à fait tort. »Il rentra chez lui et écrivit à Liang-Sheng-Yü : « Je t'ai vu aujourd'hui rue Wun-Chung et j'ai souhaité te rencontrer pour te dire de nombreuses choses. Je crois que tu ne voulais pas me voir, car tu as marché de l'autre côté, le visage détourné. Mon cœur porte donc une nouvelle tristesse. Je souhaiterais te voir demain, peu après le repas du matin, et t'inviter chez moi pour le repas de midi. »
Mais lorsque le serviteur livra la lettre, Liang-Sheng-Yü la jeta dans le feu sans un mot. Le serviteur fut témoin de cela et retourna le raconter à Liang-Po.
Cinquante jours plus tard, on apprit que le royaume de Chaa-Kwa avait l'intention de faire la guerre au royaume de Juo.
Le roi envoya donc un message au général Liang-Po et au grand aide Liang-Sheng-Yü, disant : « Venez me voir immédiatement, votre roi. »
Lorsque Liang-Po reçut le message, il dit : « Je pense qu'il y aura une grande guerre avec le royaume de Chaa-Kwa. » Il reporta donc sa visite au roi et ordonna à quatre mille soldats de se préparer au combat.
Ils se préparèrent, et Liang-Po prit deux jours de retard. Pendant ce temps, Liang-Sheng-Yü était déjà venu voir le roi. Il avait peur, pensant : « Liang-Po ne viendra pas. Je l'ai humilié devant le roi. J'ai commis une faute. S'il ne vient pas, notre nation est perdue. Nous ne pouvons pas entrer en bataille sans lui. »
Le roi demanda : « Pourquoi le général Liang-Po n'est-il pas venu ? Nous ne pouvons pas faire la guerre sans notre général. Sans lui, nous ne pouvons même pas répondre au royaume de Chaa-Kwa. »
Liang-Sheng-Yü répondit : « Avant de m'endormir ce soir, je verrai le général. » Puis il retourna chez lui et dit à ses serviteurs : « Je n'ai pas le temps de manger. Je dois voir le général Liang-Po. » Il leur ordonna de couper un faisceau de bâtons épineux, qu'il emporta avec lui jusqu'à la maison de Liang-Po.
C'était pendant la période de Nyi-Kang, où tout est calme, que Liang-Sheng-Yü arriva à la maison du général Liang-Po. Il frappa à la porte trois ou quatre fois avant que les serviteurs ne l'ouvrent et ne demandent : « Qui est là ? » Il répondit : « Je suis Liang-Sheng-Yü. Dites à votre maître que je dois le voir ce soir, ou je mourrai. »
# book_id: global-gutenberg-translation-0e58dcc418214f3bbe31387f393d9611
# book_title: Une grande repentance et un grand pardon
# chapter_id: 1-une-grande-repentance-et-un-grand-pardon
# chapter_title: Une grande repentance et un grand pardon
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Il rentra chez lui et écrivit à Liang-Sheng-Yü : « Je t'ai vu aujourd'hui rue Wun-Chung et j'ai souhaité te rencontrer pour te dire de nombreuses choses. Je crois que tu ne voulais pas me voir, car tu as marché de l'autre côté, le visage détourné. Mon cœur porte donc une nouvelle tristesse. Je souhaiterais te voir demain, peu après le repas du matin, et t'inviter chez moi pour le repas de midi. »
Mais lorsque le serviteur livra la lettre, Liang-Sheng-Yü la jeta dans le feu sans un mot. Le serviteur fut témoin de cela et retourna le raconter à Liang-Po.
Cinquante jours plus tard, on apprit que le royaume de Chaa-Kwa avait l'intention de faire la guerre au royaume de Juo.
Le roi envoya donc un message au général Liang-Po et au grand aide Liang-Sheng-Yü, disant : « Venez me voir immédiatement, votre roi. »
Lorsque Liang-Po reçut le message, il dit : « Je pense qu'il y aura une grande guerre avec le royaume de Chaa-Kwa. » Il reporta donc sa visite au roi et ordonna à quatre mille soldats de se préparer au combat.
Ils se préparèrent, et Liang-Po prit deux jours de retard. Pendant ce temps, Liang-Sheng-Yü était déjà venu voir le roi. Il avait peur, pensant : « Liang-Po ne viendra pas. Je l'ai humilié devant le roi. J'ai commis une faute. S'il ne vient pas, notre nation est perdue. Nous ne pouvons pas entrer en bataille sans lui. »
Le roi demanda : « Pourquoi le général Liang-Po n'est-il pas venu ? Nous ne pouvons pas faire la guerre sans notre général. Sans lui, nous ne pouvons même pas répondre au royaume de Chaa-Kwa. »
Liang-Sheng-Yü répondit : « Avant de m'endormir ce soir, je verrai le général. » Puis il retourna chez lui et dit à ses serviteurs : « Je n'ai pas le temps de manger. Je dois voir le général Liang-Po. » Il leur ordonna de couper un faisceau de bâtons épineux, qu'il emporta avec lui jusqu'à la maison de Liang-Po.
C'était pendant la période de Nyi-Kang, où tout est calme, que Liang-Sheng-Yü arriva à la maison du général Liang-Po. Il frappa à la porte trois ou quatre fois avant que les serviteurs ne l'ouvrent et ne demandent : « Qui est là ? » Il répondit : « Je suis Liang-Sheng-Yü. Dites à votre maître que je dois le voir ce soir, ou je mourrai. »Liang-Po s'habilla et vint à la porte. Là, il vit un vieil homme avec la tête baissée si bas que son visage était caché. Il portait des vêtements usés, avait une épée sur le dos et un faisceau de bâtons épineux dans les mains. Et il s'agenouilla par terre.
Le général Liang-Po demanda : « Qui est-ce ? » Puis Liang-Sheng-Yü, le grand et fier aide de deux générations de rois, dit : « Je souhaite voir le général Liang-Po. »
Son visage était toujours près du sol, et sa voix tremblait. « Général Liang-Po, dit-il, j’ai parlé contre vous devant le roi, et j’ai réalisé que c’était ma faute. Je sais maintenant que vous aviez raison, et que c’est moi qui suis coupable, pas vous. Je vous ai fait un grand tort. Mon épée est sur mon dos, et un tas de bâtons épineux est dans ma main.
Prenez les bâtons et battez-moi. Prenez l’épée et coupez-moi la tête. Nous ne pourrons faire la guerre demain si nous ne sommes pas en paix ce soir. »
Puis le général Liang-Po aidé Liang-Sheng-Yü à se relever et dit : « Non, nous avons toujours été amis. Nous serons amis pour toujours, et ensemble nous servirons notre roi. Je vous demande de me pardonner. Je demande aussi au roi de me pardonner, car j’ai aussi commis des erreurs. Nous nous pardonnerons tous, et nous serons tous pardonnés — alors nous serons assurément amis. »
Les deux grands hommes s’inclinèrent ensemble et adorèrent le Créateur, et ils jurèrent tous deux que, désormais, ils partageraient la même pensée.
# book_id: global-gutenberg-translation-0e58dcc418214f3bbe31387f393d9611
# book_title: Une grande repentance et un grand pardon
# chapter_id: 1-une-grande-repentance-et-un-grand-pardon
# chapter_title: Une grande repentance et un grand pardon
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Liang-Po s'habilla et vint à la porte. Là, il vit un vieil homme avec la tête baissée si bas que son visage était caché. Il portait des vêtements usés, avait une épée sur le dos et un faisceau de bâtons épineux dans les mains. Et il s'agenouilla par terre.
Le général Liang-Po demanda : « Qui est-ce ? » Puis Liang-Sheng-Yü, le grand et fier aide de deux générations de rois, dit : « Je souhaite voir le général Liang-Po. »
Son visage était toujours près du sol, et sa voix tremblait. « Général Liang-Po, dit-il, j’ai parlé contre vous devant le roi, et j’ai réalisé que c’était ma faute. Je sais maintenant que vous aviez raison, et que c’est moi qui suis coupable, pas vous. Je vous ai fait un grand tort. Mon épée est sur mon dos, et un tas de bâtons épineux est dans ma main.
Prenez les bâtons et battez-moi. Prenez l’épée et coupez-moi la tête. Nous ne pourrons faire la guerre demain si nous ne sommes pas en paix ce soir. »
Puis le général Liang-Po aidé Liang-Sheng-Yü à se relever et dit : « Non, nous avons toujours été amis. Nous serons amis pour toujours, et ensemble nous servirons notre roi. Je vous demande de me pardonner. Je demande aussi au roi de me pardonner, car j’ai aussi commis des erreurs. Nous nous pardonnerons tous, et nous serons tous pardonnés — alors nous serons assurément amis. »
Les deux grands hommes s’inclinèrent ensemble et adorèrent le Créateur, et ils jurèrent tous deux que, désormais, ils partageraient la même pensée.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
