Le Lion et les Moustiques

# book_id: global-gutenberg-translation-e8302bb7cd5248babb24f3257b2f22e6
# book_title: Le Lion et les Moustiques
# chapter_id: 1-le-lion-et-les-moustiques
# chapter_title: Le Lion et les Moustiques
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Un jour, le père d'Ah-Fou lui dit : « Viens ici, mon garçon, et je vais te raconter une histoire. Tu te souviens du grand lion que nous avons vu un jour, celui que Ah-Kay a capturé ? Tu sais qu'une corde solide le retenait, et il a rugi et tenté de se libérer jusqu'à sa mort. Quand Ah-Kay l'a extrait du filet, il a examiné attentivement la corde et le bambou et a découvert que cinq des grandes cordes étaient rompues.

« À quel point est-il fort ce lion ? Vingt enfants comme toi ne pourraient pas briser un seul brin de cette grande corde. Mais le lion a rompu cinq cordes entières. Il est le plus fort de tous les animaux. Il capture de nombreuses créatures pour se nourrir, mais il a une fois perdu un combat contre l'une des plus faibles créatures de la nature sauvage. Tu sais de quelle créature il s'agissait ? »

« Un oiseau pouvait se battre et s'enfuir ensuite. Est-ce un oiseau ? »

« Non, mon fils. »

« L'homme est plus fort qu'un lion. »

« Non, tu ne te souviens pas du bûcheron qui pouvait maîtriser cinq hommes forts ? Une nuit, un lion sauvage l'a capturé et tué. »

« Alors, quelle était la plus petite de toutes les créatures de la nature sauvage qui se battit avec un lion ? »

Le père répondit : « Je vais te raconter l'histoire : Un jour d'été, le lion avait très soif. Mais le soleil avait asséché toutes les sources d'eau près de son repaire, et il se rendit donc en divers endroits à la recherche d'eau. Il finit par trouver un vieux puits, mais l'eau n'était pas fraîche. Comme il avait très soif, il se dit : « Je dois boire, même si l'eau est rance. »

« Mais lorsqu'il se pencha dans le vieux puits, il découvrit que c'était le foyer de toutes les moustiques de la nature sauvage.

« Les moustiques dirent au lion : « Va-t'en, nous ne te voulons pas ici. C'est notre foyer et nous sommes heureux. Nous ne souhaitons ni la venue du lion, ni du renard, ni de l'ours. Tu n'es pas notre ami. Pourquoi viens-tu ? » »

# book_id: global-gutenberg-translation-e8302bb7cd5248babb24f3257b2f22e6
# book_title: Le Lion et les Moustiques
# chapter_id: 1-le-lion-et-les-moustiques
# chapter_title: Le Lion et les Moustiques
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Le lion rugit et dit : « Pauvres créatures faibles et stupides ! Je suis le lion. C’est vous qui devriez partir, car je suis venu boire. C’est mon désert, et je suis le roi. Savez-vous, pauvres créatures, que lorsque je sors de ma tanière et que je fais entendre ma voix, toutes les créatures du désert tremblent comme des feuilles et baissent la tête devant moi ? Qui êtes-vous pour avoir un lieu que vous appelez votre foyer et pour me dire ce que je peux ou ne peux pas faire ? »

« Alors les moustiques répondirent : « Tu n’es qu’un seul. Tu parles comme si tu étais nombreux. Notre peuple avait cette vieille source comme foyer avant que ton rugissement ne soit entendu dans le désert. Et de nombreuses générations de nous y sont nées. Cette demeure nous appartient, et c’est nous qui décidons qui peut y entrer ou en sortir. Et pourtant, tu viens nous dire de quitter notre propre foyer. Si tu ne nous laisses pas en paix, nous appellerons notre peuple, et tu connaîtras la peine. »

« Mais le lion tint la tête haute, fier et en colère, et dit : « Qui êtes-vous, oh petits parmi les plus petits ? Je tuerai chacun de vos inutiles individus. Quand je boirai, j’ouvrirai ma gueule un peu plus large, et vous serez engloutis comme l’eau. Et demain, j’aurai oublié que j’ai bu aujourd’hui. »

« « Orgueilleux ! » dirent les moustiques. « Nous ne croyons pas que tu aies le pouvoir de détruire tout notre peuple. Si tu veux la bataille, nous verrons. Nous savons que ton nom est grand et que toutes les bêtes baissent la tête devant toi ; mais notre peuple peut te tuer. »

Le lion bondit en l’air, furieux, et dit : « Aucune autre créature de ce désert n’a osé me parler ainsi — moi, le roi. Suis-je venu jusqu’à cette vile source des stupides moustiques pour y trouver de la sagesse ? » Et il tint la tête haute, lança un puissant rugissement de guerre, et se prépara à tuer tous les moustiques.

# book_id: global-gutenberg-translation-e8302bb7cd5248babb24f3257b2f22e6
# book_title: Le Lion et les Moustiques
# chapter_id: 1-le-lion-et-les-moustiques
# chapter_title: Le Lion et les Moustiques
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Alors les moustiques, grands et petits, volèrent autour de lui. Beaucoup entrèrent dans ses oreilles, et les plus petits entrèrent dans son nez, et les plus grands et les plus vieux entrèrent dans sa bouche pour le piquer. Des milliers et des milliers se suspendirent dans l'air, juste au-dessus de sa tête, et firent un grand bruit, et le lion comprit bientôt qu'il ne pouvait pas les vaincre.

"Il rugit et bondit, et deux de ses pattes avant tombèrent dans le puits. Le puits était étroit et profond, et il ne put en sortir, car ses deux pattes arrière étaient en l'air et sa tête pendait vers le bas.

Et alors qu'il mourait, il se dit : 'Ma fierté et ma colère m'ont valu ce sort. Si j'avais utilisé des paroles douces, les moustiques m'auraient peut-être donné de l'eau pour ma soif. J'étais sage, fort et puissant dans la nature sauvage, et même les plus grands des animaux craignaient ma puissance. Mais j'ai combattu les moustiques et je meurs — non pas parce que je n'avais pas la force de vaincre, mais à cause de la folie de la colère.'"

Ee-Sze (Signification) : Le sage peut vaincre le fou. Le pouvoir n'est rien, la force n'est rien. Le sage, le gentil et le prudent peuvent toujours gagner.