Le grue rusé et le crabe

# book_id: global-gutenberg-translation-a91e685e9d214c5a9a6215b167bda3c5
# book_title: Le grue rusé et le crabe
# chapter_id: 1-le-grue-ruse-et-le-crabe
# chapter_title: Le grue rusé et le crabe
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

LA GRUE RUSE ET LE CRABBE

Il était une fois un petit étang où vivaient de nombreux poissons. Tant que la pluie tombait, tout allait bien ; mais quand l'été arriva et que la chaleur devint intense, l'eau se dessécha et le niveau baissa, jusqu'à ce qu'il n'en reste guère assez pour cacher les poissons.

Non loin de là se trouvait un magnifique lac, toujours frais et limpide ; car il était situé à l'ombre de grands arbres et couvert de nénuphars. Une grue vivait sur les rives de ce lac.

La grue se nourrissait de poissons, quand elle en trouvait ; et un jour, se rendant à la petite mare, elle vit tous les poissons y haletant, et conçut un astucieux stratagème pour s'en emparer sans peine.

« Chers poissons, » dit la grue, « je suis très triste de vous voir enfermés dans ce trou. Je connais un magnifique lac tout proche, profond, frais et limpide, et si vous le souhaitez, je vous y transporterai. »

Les poissons ne savaient pas quoi penser de cela, car jamais depuis la création du monde une grue n'avait rendu un bon service à un poisson. Vous voyez, il est tout aussi absurde de supposer qu'une grue aiderait des poissons que de penser qu'un chat serait gentil avec une souris.

Ils dirent donc à la grue : « Nous ne vous croyons pas ; ce que vous voulez, c'est nous manger. »

C'était précisément ce que la grue voulait, mais elle ne le dit pas. « Non, non ! » dit-elle ; « Je ne suis pas si cruelle que cela. J'ai mangé un poisson de temps en temps » — elle vit qu'il était inutile de nier cela, car ils savaient qu'elle en avait mangé — « mais j'ai beaucoup d'autres aliments, et cela me touche au cœur de vous voir ici. Dans cette eau brûlante, vous deviendrez tous des poissons bouillis avant longtemps ! »

« C'est bien vrai, » dirent les poissons ; « l'eau est chaude. »

Finalement, ils persuadèrent un vieux poisson borgne d'aller voir.

La grue prit le poisson borgne dans son bec et le déposa dans le lac ; et, ayant constaté que ce que la grue disait était vrai jusqu'à présent, il ramena le poisson pour le raconter aux autres.

# book_id: global-gutenberg-translation-a91e685e9d214c5a9a6215b167bda3c5
# book_title: Le grue rusé et le crabe
# chapter_id: 1-le-grue-ruse-et-le-crabe
# chapter_title: Le grue rusé et le crabe
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Le vieux Poisson ne pouvait pas dire assez de bien du lac. « Il est vraiment très grand, » dit-il, « et profond et frais, tout comme le dit la Grue ; et il y a des arbres qui l'ombragent, et des nénuphars qui poussent dans la boue ; et tout le lac est couvert de mouches grosses et grasses ! Ah, quel festin j'ai fait ! » Et il roula son unique œil à la pensée de cela.

Alors tous les Poissons étaient impatients de partir. Et maintenant, qui serait le premier ? Chaque Poisson avait hâte de ne plus rester dans l'étang. Ils remontèrent à la surface de l'eau, suppliant tous la Grue de les emmener vers ce magnifique lac.

« Un à la fois ! » dit la Grue. « Je n'ai qu'un bec, vous savez ! » Et il sourit à lui-même, car ce bec était fait pour manger des poissons, non pour les transporter.

Cependant, il fut décidé que, comme le Poisson à l'œil unique avait eu assez de courage pour se confier au bec de la Grue, avant même de savoir la vérité, il méritait assurément d'être le premier.

Alors la Grue prit le Poisson à l'œil unique dans son bec et l'emmena jusqu'au lac. Mais cette fois, il ne le laissa pas tomber ; il le déposa dans la crevasse d'un arbre, et lui piqua l'œil avec son bec ; puis il le tua, le dévora et laissa ses os au pied de l'arbre.

Peu après, la Grue revint chercher un autre poisson. « Et maintenant, qui est le suivant ? » demanda-t-elle. « Vieux Un-œil nage là-bas, heureux comme un roi ! » Elle prit un autre poisson et le servit comme le premier, laissant ses os au pied de l'arbre.

Et ainsi de suite, jusqu'à ce que, en quelques jours, l'étang soit vide. La ruse de la Grue avait permis de manger tous les poissons ! Elle se tenait sur la rive, regardant dans chaque trou, pour voir s'il ne restait pas quelque petit poisson quelque part. Il y en avait un, assurément ! Non, c'était un Crabe. Peu importe, pensa-t-elle ; tout ce qui vient dans mon filet est du poisson !

Alors elle invita le Crabe à la suivre jusqu'au lac.

« Comment comptez-vous me transporter ? » demanda le Crabe.

« Dans mon bec, bien sûr ! » répondit la Grue.

"Tu risques de me faire tomber," dit le Crabe, "et alors je me briserai."

# book_id: global-gutenberg-translation-a91e685e9d214c5a9a6215b167bda3c5
# book_title: Le grue rusé et le crabe
# chapter_id: 1-le-grue-ruse-et-le-crabe
# chapter_title: Le grue rusé et le crabe
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Oh non, je te promets que je ne te ferai pas tomber!" dit la Grue. Mais le Crabe avait plus de bon sens que tous les poissons réunis, et il ne croyait pas du tout à l'amitié de la Grue. Il continua donc à faire semblant d'hésiter, et finit par dire:

"Eh bien, je vais te dire quoi. Je sais mieux m'accrocher avec mes pinces que toi avec ton bec. Je viendrai, mais tu dois me laisser m'accrocher à ton cou avec mes pinces. Alors je me sentirai en sécurité."

La Grue avait tellement faim qu'elle accepta sans réfléchir; puis le Crabe s'accrocha fermement à son cou avec ses pinces, et la Grue le porta vers le lac.

Mais au bout d'un moment, le Crabe vit qu'il était transporté ailleurs, à savoir vers cet arbre où la Grue avait l'habitude de s'asseoir et de manger les poissons.

"Chère Grue," dit-il, "tu ne vas pas me déposer dans le lac?"

"Chère Grue, vraiment!" dit la Grue, "tu crois que je suis née pour transporter des crabes? Pas moi! Regarde bien ce tas d'os sous cet arbre! Ce sont les os des poissons qui vivaient dans ton étang. Je les ai mangés, et je vais te manger toi!"

"Vraiment?" dit le Crabe, et il donna un petit coup de pince au cou de la Grue.

La Grue comprit alors quelle idiote elle avait été de laisser un Crabe lui passer une pince autour du cou. Elle savait que le Crabe pouvait la tuer s'il le voulait, et elle fut terrifiée à l'idée. Ceux qui cherchent à tromper autrui finissent souvent par en payer le prix eux-mêmes; et c'est ce qui arriva à la Grue.

"Chère Crabe!" dit-elle, les larmes ruisselant sur ses joues, "pardonne-moi! Je ne te tuerai pas, laisse-moi seulement partir!"

"Alors, dépose-moi dans le lac," dit le Crabe.

La Grue descendit jusqu'au bord du lac et déposa le Crabe sur la boue. Et le Crabe, dès qu'il se sentit en sécurité, lui mordit la tête, aussi proprement que si elle avait été coupée avec un couteau.

Ainsi périt la traîtresse Grue, prise au piège qu'elle avait elle-même tendu. Et le Crabe vécut heureux dans le beau lac jusqu'à la fin de ses jours.