Ekor Sirip Paus Kanan

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 1 / 16
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Di museum perburuan paus tua di Bukit Johnny Cake, ada sebuah ruangan luas dengan perapian tempat para kapten kapal paus suka berkumpul pada hari-hari badai. Ketika cuaca buruk menghalanginya dari kursi goyangnya di geladak belakang kapalnya, Fannie, Kapten Mark Brackett mendaki bukit ke museum dan duduk di kursi di depan api. Dari jendela, orang bisa melihat ke bawah sebuah jalan pendek yang curam menuju dermaga, di mana tumpukan besar tong minyak kosong, berwarna coklat karena bertahun-tahun digunakan, menghalangi jalan. Ditambatkan di dermaga, sebuah kapal layar tua mungkin bersandar, muatan atasnya telah dilepas, terangkat tinggi dan menunduk sopan pada setiap hembusan angin. Sekunar bantu yang jongkok bersiap untuk pelayaran musim panas di lepas Hatteras, dan di balik itu, mata menjangkau melintasi pelabuhan yang indah menuju Fair Haven, berkilau di bawah sinar matahari.

Museum tua itu kaya akan harta karun laut. Di ruangan ini, sebuah meja tulis besar dari kayu mahoni berlapis berdiri di dekat satu dinding, dan di lemari-lemari di sekitar ruangan terdapat surat-surat kapal tua yang memuat nama-nama presiden yang telah mati seratus tahun, pemotong pai yang diukir dari gigi paus, sebuah peti kecil yang dibuat oleh seorang pemberontak Pulau Pitcairn, tongkat yang dibentuk dari tulang punggung hiu atau tulang rahang paus sperma, gembok-gembok tua yang besar, dan model-model kapal paus yang teliti dengan setiap tali dan tiang layar pada tempatnya. Sebuah fregat Inggris yang terkenal bersandar dalam kotak kacanya di satu sisi.

Saya menemukan Kapten Brackett di sana suatu sore, di kursi tua di depan api, pipa hitamnya bersenandung seperti ketel, tubuhnya yang kekar rileks. Dia telah menyarankan saya untuk membaca "Moby Dick" dan telah meminjamkan buku itu kepada saya. Ketika saya masuk, dia menatap dengan kilau ramah di matanya yang tajam dan tua, tertanam dalam kerutan kulit yang kering, dan melihat buku di tangan saya.

"Sudah dibaca?" tanyanya, di antara kepulan asap.

"Habis sampai tuntas," saya meyakinkannya.

"Buku yang hebat. Sebuah karya klasik, menurutku."

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 2 / 16
# chapter_page: 2
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Saya mengangguk, menarik kursi, dan membuka volume itu untuk melirik lagi halaman-halamannya. Orang tua itu memperhatikan saya melalui pipanya. Saya menatap dan menangkap matanya.

"Dia agak melebih-lebihkan, tentu saja," saya menyarankan. "Kau tidak akan pernah bertemu paus yang sama dua kali di seluruh hamparan Tujuh Lautan."

Mata kapten itu berkilau samar. "Kenapa tidak?" tanyanya.

"Itu terlalu kebetulan."

"Itu terjadi."

Salah satu cara pasti untuk memancing Kapten Brackett bercerita adalah dengan berpura-pura tidak percaya. Saya tersenyum waspada dan tidak berkata apa-apa.

"Ada satu paus yang saya lihat sendiri empat kali," ia menyatakan.

"Bagaimana kau tahu itu paus yang sama?"

"Dia bertanda... Dan tangan Takdir juga ada di dalamnya."

Saya membalik halaman buku itu dan terkekeh menggoda, diam-diam memperhatikan wajah kapten. Seperti yang saya duga, dia segera mulai menceritakan kisah yang ada di pikirannya. Suara tuanya yang parau mengalir pelan; api berhembus dan menyala ketika angin bersiul menuruni cerobong asap, salju berputar melewati jendela dan menyembunyikan pelabuhan di bawah. Suara Kapten Brackett terus bergumam.

"Kau tidak pernah mendengar tentang Eric Scarf," orang tua itu mulai dengan penuh pemikiran. "Tidak lebih dari tiga atau empat orang yang masih hidup sekarang yang mengenalnya.

Dia adalah perwira kapal Thomas Pownal ketika saya mengenalnya; seorang pria besar, tegap, berapi-api, kuat dan perkasa. Dia berasal dari keturunan Utara, dengan rambut kuning yang lebat dan mata biru seperti laut; tetapi dia tidak seperti kebanyakan orang Norse yang lambat bicara dan tumpul pikirannya. Dia cepat; cepat berbicara, cepat berpikir, cepat bertindak; cepat marah, cepat terluka, dan cepat mengenali Joan sebagai satu-satunya wanita ketika dia memulai pelayaran itu di Thomas Pownal.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 3 / 16
# chapter_page: 3
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"James Tobbey adalah kapten Pownal; Joan adalah putrinya. Dia seorang gadis yang suka tertawa, selalu tertawa; seorang anak. Rambutnya halus dan keemasan, dan keriting. Ketika kabut masuk ke rambutnya, rambut itu mengeriting menjadi ikal-ikal sehalus potongan lemak paus. Kau ingin menggosoknya di tanganmu dan mendengar suara gemerisiknya di antara telapak tanganmu. Dan suaranya, ketika dia tertawa, renyah dan jernih dan kuat; dan matanya coklat. Beri seorang gadis rambut keriting terang dan mata coklat gelap, dan hati pria mana pun akan berdebar-debar saat melihatnya.

"Dia biasa berada di mana-mana di sekitar kapal, selalu tertawa, dan Jem Marvel kecil selalu tertatih-tatih di belakangnya. Jem adalah seorang anak, anak cacat kecil, putra dari saudara perempuan Joan yang meninggal ketika Jem lahir; dan ayah Jem sudah mati sebelum itu, meskipun tidak ada yang mengetahuinya sampai Andrew Thomes kembali tanpa dia dua tahun kemudian.

"Thomes telah menjadi pria yang keras dan pahit, dan Jem kecil mewarisi sifat itu. Anak itu hitam—rambut hitam, mata hitam, kulit gelap; dan ketika dia menyeret kakinya yang layu di geladak di belakang Joan, wajahnya berkerut dengan kemarahan yang mengerikan untuk dilihat. Dia mungkin berusia enam atau tujuh tahun saat itu; dan meskipun Joan merawatnya seperti seorang ibu, saya pernah tahu dia mengucapkan sumpah serapah hitam yang akan membusukkan bibir pria dewasa.

"Kapten Tobbey menjaga matanya dari anak itu; tetapi Joan mencintai si kecil. Tidak ada yang bisa bertahan dengannya selain dia.

"Eric Scarf adalah satu-satunya pria di kapal yang pernah mencoba memenangkan hati anak itu. Saya pernah melihat dia bekerja berminggu-minggu membuat semacam pernak-pernik untuk anak itu, hanya untuk membuat Jem mencibirnya ketika selesai. Dia menghabiskan enam bulan mengukir model kecil Pownal, dengan setiap tali pada tempatnya; dan ketika dia akhirnya memberikannya kepada Jem, anak itu menghancurkannya di geladak dan menginjak-injak pecahannya.

"Eric hanya tertawa. Perwira itu adalah pria yang keras dengan anak buahnya, cepat bertindak; tetapi dengan anak itu dia selembut Joan sendiri.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 4 / 16
# chapter_page: 4
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Dia mencintai Joan. Saya mencintai Joan. Setiap pria di Pownal mencintai gadis itu; tetapi Eric lebih dari kebanyakan kami. Dia mencari cara untuk menyenangkannya, dan ketika dia gagal, itu adalah perjuangan untuk menyembunyikan kesedihannya. Salah satu pelaut baru, ketika Pownal baru beberapa hari berlayar, menabrak gadis itu di tengah kapal karena hempasan ombak; dan Eric memukul pria itu sampai setengah jalan ke lubang palka depan dengan satu tamparan. Tetapi ketika si pemula sedang merangkak berdiri, sambil memegangi mulutnya dengan satu gigi hilang, Joan menyala marah pada Eric.

"'Kenapa kau lakukan itu?' tuntutnya, suaranya mantap dan panas.

"'Dia menabrakmu!' Eric memberitahunya.

"'Aku tidak mengeluh. Hanya pengecut yang memukul orang yang tidak bisa memukul balik.'

"Wajah Eric memerah; dia berbalik ke arah pria itu. 'Hei,' teriaknya. 'Lupakan aku perwira. Apakah kau mau kesempatan untuk membalas?'

Pria itu menatap ketakutan, lalu menunduk ke bawah lubang palka seperti kelinci, dengan Eric menatap marah ke arahnya. Tetapi ketika Eric berbalik, Joan telah pergi ke belakang tanpa berkata apa-apa lagi, dan dia dibiarkan mencoba memahami dirinya.

"Scarf adalah pria terkuat dan tercepat yang pernah saya lihat. Dia tinggi dan perkasa, bertubuh ramping dan rata seperti pegas tulang ikan paus. Dia terus-menerus mendidih dengan kekuatannya sendiri. Dia menderita karena tidak ada penyalur untuk itu; dan dia melangkah di geladak dengan ujung kaki seperti harimau, tinjunya berayun, bukan karena nafsu bertarung melainkan karena kelebihan kekuatan dan vitalitasnya sendiri.

"Saya pernah melihat dia mengerahkan tangannya ke katrol, menyisihkan para awak tiang depan, dan melakukan pekerjaan tiga orang sendiri demi kedamaian dan kegembiraan yang diberikannya untuk mengerahkan seluruh kekuatannya sesaat; bahu, punggung, dan lengannya akan menegang dan membengkak dengan usahanya, dan paru-parunya akan berteriak dengan kegembiraan pada tugas itu.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 5 / 16
# chapter_page: 5
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Eric tidak pernah diam. Di geladak, di mana orang lain akan bersandar di pagar dengan mata mengawasi kapal dan pikiran melayang ke seberang air, dia selalu bergerak, mondar-mandir, memanjat ke tali-tali, memindahkan ini dan menggerakkan itu, gelisah seperti binatang dalam kurungan. Sesuatu mendorongnya. Dia tidak bisa diam. Sumber kehidupan dan energi dalam pria itu akan mencabik-cabiknya jika kau menahannya diam selama satu jam. Dia harus bergerak, bertindak, melakukan; dan ketika dia memukuli anak buahnya, itu bukan kekejaman bawaan atau perundungan. Itu hanyalah luapan kekuatannya yang tidak sabar dan gelisah.

"Adalah hal yang aneh untuk melihat pria seperti itu menjinakkan Jem Marvel kecil, atau merayu anak itu untuk bermain-main di geladak; dan aneh untuk melihat Scarf berdiri di dekat Joan, memperhatikannya, otot-ototnya berkedut karena penderitaan ketidakberdayaan. Eric memuja Joan; dan dia membingungkannya. Dia biasa merencanakan kejutan-kejutan kecil yang menyenangkan untuknya, dan memperhatikan kegembiraannya dan mengambil imbalannya dalam memperhatikannya. Dia tidak pernah mengucapkan cinta padanya, tidak pernah menyentuh tangannya kecuali untuk membantunya berjalan di geladak ketika kapal terombang-ambing; dan ketika hal-hal yang dia rencanakan gagal menyenangkannya, seorang pria yang memperhatikan bisa melihat jiwanya sendiri menggeliat.

"Saya katakan Scarf cepat, cepat berpikir dan bertindak. Tetapi ketika menyangkut Joan, dia sangat tumpul dan lambat. Dia tidak pernah bisa belajar, meskipun mencoba, untuk menyenangkannya; dan ketidakmampuannya sendiri dan kekuatannya digabungkan untuk mendorongnya melakukan tindakan-tindakan yang dia maksudkan untuk merayu tetapi gadis itu membencinya.

"Dia pernah menjebak seekor burung laut kecil, membuatkan sangkar kecil untuknya, dan meninggalkannya untuk ditemukan Joan. Ketika gadis itu menemukannya, dia berteriak kasihan pada tawanan itu, berlari ke geladak dengan sangkarnya, dan membebaskan makhluk kecil itu. Eric Scarf melihatnya, dan dia tahu itu dia yang melakukannya, dan mengasihaninya.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 6 / 16
# chapter_page: 6
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"'Aku benar-benar berterima kasih,' katanya, tersenyum sangat lembut pada pria besar itu, 'tetapi dia sangat tidak bahagia di dalam sangkar.'

"Eric mencoba berbicara, dan melihat salah satu anak buahnya di dekat tungku lemak menyeringai padanya; jadi dia pergi ke depan dan mengusir pria itu dengan pukulan ke arah tiang pengikat, dan Joan mencibirnya selama berhari-hari setelahnya.

"Saya pernah melihat seekor ayam hutan jantan mengembangkan bulunya dan mengepak serta memukulkan sayapnya, semua kejayaan dan kekuatan dan vitalitas dalam merayunya; dan tidak diragukan lagi betinanya menyukainya. Tetapi jika ayam hutan itu mencoba cara-cara seperti itu dalam merayu seekor burung anis penyanyi, dia hanya akan menakuti dan mengganggunya. Begitulah dengan Eric.

Cara merayunya akan menyenangkan beberapa wanita; Joan hanya merasa jijik dan terganggu.

"Eric Scarf dan saya adalah teman yang lebih dekat daripada yang kau kira; dan saya tahu pria besar dan kuat itu sama pemalunya dan semudah terluka seperti seorang anak. Tetapi itu adalah caranya ketika dia terluka atau dipermalukan untuk menyerang yang terdekat, dan begitu bagi mereka yang tidak memahami, dia tampak seperti penindas belaka, kejam dan bergembira dalam kekuatannya.

"Beruntung bagi kami di Pownal, Scarf sangat senang dalam perburuan paus. Tidak ada tugas lain di dunia yang lebih cocok untuk pria itu. Begitu kuatnya dia sehingga tidak ada yang kurang dari paus yang bisa memberinya kegembiraan pertempuran yang sengit yang menenangkannya. Dia mendorong anak buahnya seperti dia mendorong dirinya sendiri, dan mereka baik menjadi keras atau menjadi tangan yang tangguh dan tahan lama. Perahunya selalu yang pertama turun; dan dia akan menyerang dan membunuh satu paus dan kemudian yang lain sementara perwira lain puas dengan satu tangkapan. Saya pernah tahu dia melakukan apa yang jarang dicoba orang: menurunkan perahu di malam hari ketika cahaya bulan memperlihatkan semburan air, membuat pembunuhannya, dan menarik ikan itu ke kapal saat fajar.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 7 / 16
# chapter_page: 7
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kapten Tobbey tidak pernah mengganggu Eric, karena perwira itu terlalu berharga; dan ketika giliran jaga perwira itu di geladak, dia akan menurunkan dan membunuh tanpa pernah memanggil Kapten dari kabinnya.

"Saya telah mendengar tentang Scarf sebelum pelayaran ini, tetapi tidak pernah melihatnya bekerja sebelumnya; dan sering kali saya menemukan diri saya menggigit bibir dan menahan napas karena keberaniannya. Dalam cuaca apa pun yang kurang dari badai, dia akan menurunkan; dan sekali dua perahu terendam saat diturunkan sebelum dia mengambil perahu perwira ketiga dan pergi—dan mendapatkan pausnya.

"Dengan perwira seperti itu, dan keberuntungan yang layak, pelayaran yang cepat pasti terjadi; dan begitu juga kali ini. Sebelum kami dua tahun di laut, tong-tong terisi penuh, minyak disimpan dalam segala sesuatu yang bisa menampungnya, dan Kapten memberi perintah untuk mengibarkan Bendera Biru dan berlayar pulang. Kami membuang batu bata tungku lemak ke laut untuk meringankan kapal, berlayar melintasi Pasifik Selatan, berjuang berkeliling Horn, dan mengambil jalur panjang ke utara menuju Tristan.

"Tidak ada tempat untuk menyimpan lebih banyak minyak jika kami mendapatkannya, dan kami tidak bisa melelehkan lemak jika kami punya lemak paus; jadi, meskipun kami melihat paus sesekali, kami membiarkannya—meskipun saya bisa melihat Eric gelisah karenanya, berharap kapal kosong lagi.

"Selama berbulan-bulan sekarang, Eric telah merayu Joan dengan caranya sendiri yang liar dan penuh kerinduan; tetapi gadis itu tidak mau menerimanya. Dia pasti tahu itu, dan dia menahan lidahnya sebisa mungkin. Tetapi kata-kata itu pasti akan keluar suatu hari; dan akhirnya datang ketika kami terombang-ambing dalam ketenangan, dengan sebuah pulau dua atau tiga mil di sebelah kanan, dan matahari mendesis di atas laut yang menghela napas dan membengkak seperti dada seorang wanita yang tidur dengan mimpi-mimpi yang terganggu.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 8 / 16
# chapter_page: 8
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Kapal itu menganggur, anak buah berjongkok di depan di tempat teduh yang bisa mereka temukan, dan tali-tali berayun bolak-balik ketika Pownal bergoyang di atas ombak panjang. Eric memegang geladak, Kapten tidur di bawah, dan Joan dan anak Jem duduk di belakang, gadis itu menjahit sesuatu yang dipegangnya di pangkuannya.

"Scarf, dengan tidak ada yang bisa dilakukan, gelisah dan mondar-mandir, matanya tidak pernah meninggalkannya, dengan pemujaan di dalamnya yang bisa dilihat semua orang. Sore itu berlarut-larut; Pownal berderit dan berayun dalam buaian laut; matahari membakar tanpa henti. Scarf tidak tahan. Dia melangkah ke tempat gadis itu duduk. Dia menatap, melihat ekspresi di matanya, dan dengan cepat berdiri menghadapnya, wajahnya mengeras.

"Eric pasti melihatnya, tetapi dia blunder buta terus. Kata-kata keluar dengan canggung. Dia tidak mengangkat tangan untuk menyentuhnya. 'Aku mencintaimu. Aku mencintaimu,' katanya dengan suara kering dan serak. 'Aku mencintaimu. Aku ingin kau menikah denganku.'

"Jem kecil yang hitam menatap mereka dan, dengan persepsi cepat seorang anak, menyeringai jahat. Wajah Joan menjadi putih di bawah perunggu lembut pipinya. Dia tidak bisa tidak mengasihani pria besar itu, tetapi dia tidak bisa mencintainya.

"'Maaf, Eric,' katanya. 'Aku tidak mencintaimu.'

"'Aku mencintaimu,' ulangnya, seolah itu adalah sebuah argumen.

"'Maaf,' katanya lagi. 'Aku tidak ingin menyakitimu. Tetapi aku tidak mencintaimu.'

"Matanya bergetar seperti daging mentah, tetapi dia berdiri tanpa ekspresi, menatap ke dalam matanya, mencari sesuatu yang tidak akan pernah dia temukan. Jem kecil terkekeh, dan suara itu memecahkan mantra. Eric berbalik kaku; dan seperti biasa ketika hatinya tercabik, tubuh besarnya berteriak untuk bertindak. Jari-jarinya menggigit telapak tangannya.

"Dan kemudian salah satu juru kemudi perahu mengucapkan seruan pelan; Eric berbalik dan melihat pria itu menunjuk ke arah pantai, di mana semburan air berkabut sedang larut melawan tebing-tebing gelap.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 9 / 16
# chapter_page: 9
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Itu adalah penyalur yang Eric inginkan untuk menyiksa dirinya. Tanpa sepatah kata pun, dia melompat ke perahunya; anak buahnya, yang terlatih baik, datang tergesa-gesa di belakangnya. Dalam satu menit, Eric telah mengambil beberapa peralatan dan memberi perintah untuk menurunkan.

"Joan datang dengan lembut kepadanya. 'Kau tidak akan membunuh paus itu, kan?' tanyanya. 'Kita tidak membutuhkannya.'

"Eric tidak mendengarnya; perahu itu membelah air, dan dia turun dengan anak buahnya dan pergi. Joan, matanya membara, memperhatikannya pergi; dia membawa teropong untuk melihat apa yang akan terjadi.

"Paus di dekat pantai berbaring tenang, tetapi Eric mengirim perahu itu seolah-olah hidupnya bergantung pada keberhasilan. Dia mendorong anak buahnya sampai dayung membengkok; dia mendorong mereka dan dirinya sendiri; dan mereka berlari langsung ke arah makhluk itu sebelum menyadari kecepatan mereka. Kemudian, pada teriakan Eric, juru kemudi di haluan melompat dan menusukkan tombak ke tempatnya, dan perahu itu menyimpang sementara Eric bertukar posisi.

"Mereka telah mengenai paus betina, seekor paus kanan, dengan anak yang baru berusia seminggu terselip di bawah siripnya; makhluk kecil itu berbaring di sana, mengangkat semburan air mungilnya di sisi induknya, sirip-siripnya dengan lemah mengipas.

"Paus betina adalah mangsa yang paling mudah; dan tidak ada sentimen di kapal-kapal perburuan paus. Jika Pownal kosong, itu akan menjadi keuntungan bersih. Dengan Pownal penuh sampai melimpah, ini hanyalah pembantaian yang kejam.

"Ketika Eric melihat dia ditipu dari pertempuran yang dia dambakan, kemarahan mencengkeramnya. Dia berteriak serak kepada juru kemudinya, dan pria itu mengayunkan mereka ke samping. Induk besar itu tidak bergerak kecuali getaran gemetar ketika besi-besi itu menangkapnya. Anak itu berjuang untuk melarikan diri, tetapi sirip besar induknya menjepitnya ke sisinya, menenangkan, seolah-olah menjanjikan keselamatan.

"Eric mengangkat tombaknya dan menusuk induknya, mendorong baja enam kaki ke dalam tubuh besar itu; dia menariknya dan menusuk organ vitalnya lagi dan lagi, dengan energi yang putus asa.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 10 / 16
# chapter_page: 10
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Itu seperti menusuk mentega dengan peniti; dan kepasrahan yang tumpul itu hanya mengasah kemarahan Eric. Ketika akhirnya sirip ekor besar itu terangkat sekali, jantungnya melonjak dengan harapan perjuangan; tetapi penderitaan telah mengangkat sirip ekor itu, dan jantung induk yang pecah membawanya turun dengan lembut, tidak pernah mengganggu makhluk kecil di sisinya.

"Dia mati; satu tusukan membunuh anak itu. Perahu menyimpang; kemudian juru kemudi berteriak peringatan.

"Eric berbalik dan melihat seekor paus jantan besar muncul dari kedalaman, menuju dengan marah ke arah mereka.

"Saya tidak mengatakan itu adalah pasangan dari betina yang mati; tidak harus begitu. Saya tidak mengatakan paus jantan itu menyerang dengan sengaja; dia sangat ketakutan, berlari buta. Tetapi apa pun penjelasannya, dia menyerang; dan Eric berteriak dengan kemenangan memikirkan lawan yang dia inginkan.

Juru kemudi mengayunkan perahu untuk menghadapi serangan itu; Eric meraih tombak. Mereka menyimpang ke samping. Ketika paus jantan itu melesat lewat dalam hamparan buih, Eric mengirim tombaknya tepat sasaran.

"Tetapi seketika kemudian sirip ekor yang menghantam itu menerjang mereka, merobek dasar perahu.

Eric memotong tali yang longgar tepat waktu untuk menyelamatkan mereka; dalam hitungan detik mereka berada di air, perahu di bawah mereka.

Paus jantan itu melanjutkan serangannya dan menghilang. Saya menurunkan dan pergi setelah anak buah itu, dan membawa mereka naik. Eric sedang bereaksi dari kemarahannya, malu pada apa yang telah dia lakukan; dia menoleh ke belakang ke tubuh betina, di mana hiu-hiu sudah bertarung.

Anak buah berbicara. 'Apakah kau melihat salib di kepala paus jantan itu?' pendayung tub bertanya; juru kemudi mengiyakan—'Sebuah bekas putih di lemak.' Eric menatap saya dengan tenang: 'Paus jantan tua itu bertanda.'

"Ketika kami semua di kapal dan Eric telah berganti pakaian, Joan datang. Matanya menyala; Jem kecil terkekeh hitam di belakangnya.

"'Itu pembunuhan,' katanya, gemetar.

"Eric memerah, menundukkan kepala.

"'Seekor betina dan anak—dibunuh sia-sia!' seru Joan.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 11 / 16
# chapter_page: 11
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pria besar itu, gelisah, melihat Jem kecil di sampingnya; dia berbalik, menangkap anak itu di bawah lengannya, dan mengayunkannya tinggi-tinggi. 'Naik kau!' teriaknya, mencoba tertawa, untuk mengalihkan cemoohannya. Tetapi semangat jahat Jem mengubahnya menjadi tragedi.

Anak itu menjerit, menendang ke bawah ke arah wajah Eric yang menengadah.

"Eric, berdiri satu yard dari pagar, kehilangan keseimbangan, terhuyung mundur, dan sebelum saya bisa bergerak, dengan anak itu di atas kepalanya, dia jatuh ke laut.

"Joan menjerit; kami melompat ke pagar. Saya meraih tali. Keduanya tenggelam; dalam detik kami menunggu, bayangan jahat melesat di sepanjang sisi kapal, kilatan perut putih perak, dan Joan menjerit lagi.

Air berubah merah tua; Eric muncul ke permukaan dengan tangan kosong. Dia menyelam seketika, dengan marah. Saya mendapatkan perahu ke air. Eric pecah ke permukaan, kejang karena penderitaan; dua dari kami menangkapnya dan menyeretnya, melawan, ke dalam perahu.

"'Lepaskan, lepaskan,' teriaknya, memukuli kami. 'Biarkan aku pergi. Aku bisa mendapatkannya.'

"Dia gila; kami menangkapnya, dan dia patah, terisak, di perahu. Lengannya tergores kasar oleh kulit kasar hiu.

"Joan menemuinya seperti kemarahan ketika dia melangkah di geladak; saya pikir dia akan memukulnya. Dia berdiri terkulai dan hancur. Gadis itu menahan dirinya, tetapi berkata dengan lembut: 'Pembunuh tiga kali! Seorang ibu dan anak—dan sekarang bayiku! Oh terkutuklah kau, terkutuklah kau! Semoga kau selalu terkutuk sampai kau mati!'

"Dia berbalik; Eric terkulai sakit dan lemah sampai saya menyeretnya ke bawah untuk merawat lengannya."

Orang tua itu berhenti dan menatap ke dalam api. Ketika saya menunggu dengan sia-sia, saya bertanya, "Apakah itu semua?"

Dia menatap. "Tidak, itu bukan semua."

Saya mendorongnya. "Kau bilang paus itu terlihat empat kali."

Dia mengangguk dan hanyut ke dalam ceritanya lagi. "Ya, empat kali. Aku baru menceritakan yang pertama."

Dia mengepul dalam diam, menggeser tubuhnya, bangkit untuk melihat ke luar jendela, dan kembali.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 12 / 16
# chapter_page: 12
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Joan banyak tinggal di kabinnya sejak hari itu. Eric melakukan tugasnya dan menjaga jarak. Kami berlayar dengan mulus ke utara dan tiba di dermaga kami. Eric perlahan pulih; meskipun dia menghindari gadis itu, dia menjaga wajah mantap di depan anak buah dan mendorong mereka seperti biasa.

"Kapten Tobbey adalah pria yang tenang, tegas, tetapi adil. Dia menyalahkan Eric karena mengambil perahu, tetapi tahu itu adalah kecelakaan Takdir. Ketika pelayaran berikutnya tiba, Eric berlayar sebagai perwira, dan saya perwira kedua lagi.

"Kali ini Joan tinggal di belakang. Dia memberitahu saya dia sudah cukup dengan laut; dari seorang gadis dia telah menjadi seorang wanita. Cantik seperti biasa, namun dengan kedalaman baru; kadang-kadang matanya menyusut seolah-olah menatap tragedi.

"Di dermaga hari kami berlayar, saya melihat Eric memperhatikannya dengan kerinduan tanpa harapan.

"Ada bayangan atas Eric sejak awal pelayaran itu. Pria mana pun bisa melihatnya. Secara lahiriah dia sama, kuat dan cepat, hidup; dia melangkah ringan, bergerak dengan presisi cepat, tenggelam dalam pekerjaan yang akan menguras pria lain sampai benang.

"Beberapa awak lama kami ada di kapal, jadi ceritanya bukan rahasia. Dia tampaknya menemukan kegembiraan dalam kerja yang membuatnya lupa; matanya bersinar ketika kami mendorong ke selatan.

"Ada banyak takhayul di laut, tetapi tidak pernah diizinkan mengganggu pekerjaan. Anak buah menyimpan keinginan mereka sendiri, enggan bertugas di perahunya tetapi menyembunyikannya, karena Eric cepat dengan tinjunya. Dia melangkah tanpa rasa takut, dan tidak ada yang menyentuhnya.

Laut itu suram dan tak terselami. Laut yang tenang tampak lebih mengancam daripada badai, seperti topeng tersenyum yang menyembunyikan pukulan. Ketika kami berlayar di atas laut yang mulus, saya merasakan kegelisahan. Saya mengawasi laut dan mengawasi Eric, bertanya-tanya apa yang mengancamnya.

"Jika Eric merasakan kegelisahan, dia tidak menunjukkan tanda-tanda pada awalnya. Tetapi hari itu tiba ketika kami mendapat petunjuk.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 13 / 16
# chapter_page: 13
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Kami melihat paus; perahu diturunkan untuk mengejar sekelompok paus di sebelah selatan. Eric berhasil menombaknya, dan juga perwira ketiga. Tetapi paus yang saya kejar ketakutan dan melarikan diri. Namun kami sempat melihat di kepalanya sebuah bekas luka kusam berbentuk salib. Saya mendengar teriakan dari perahu Eric dan melihat dia menatap paus jantan itu.

"Saya ingat pembicaraan orang-orang. Setelah naik ke kapal lagi, Eric datang kepada saya: 'Mark, apakah ada salib di kepala paus jantan yang melarikan diri itu?'

"Saya mengangguk. 'Di kepalanya. Bekas luka lama.'

"Rahangnya menegang. 'Itu mustahil!' Dia menatap saya dengan penuh penderitaan. Saya berkata, 'Jadi, apa masalahnya?'

"'Itu paus jantan yang berluka yang menenggelamkan perahuku hari itu.'

"'Setiap paus jantan tua punya luka,' kata saya dengan santai.

"'Ya, tapi—ini yang sama, Mark.'

"'Apa bedanya?'

"Dia memerah, tergagap seperti anak kecil. 'Kutukannya ada padaku. Paus jantan tua itu akan menungguku!'

"'Dia akan menderita karenanya,' saya tertawa.

"Eric menatap ke depan, ke belakang, lalu ke arah saya dengan penuh permohonan. 'Apakah kamu menyebutku pembunuh seperti dia?'

"Saya menggeleng. 'Dia hanya seorang gadis. Tidak perlu membunuh paus betina itu. Tetapi yang satunya bukan salah siapa pun.'

"Tangannya mencengkeram lenganku. 'Kamu sungguh-sungguh?'

"Saya menepuk bahunya. 'Lupakan saja. Tidak akan ada bahaya.'

"'Bukan karena saya takut,' katanya. 'Saya tidak takut apa pun kecuali diriku sendiri. Tetapi saya selalu mendengar kata-katanya; saya tidak tahan.'

"Kapten Tobbey mendekati kami; Eric tertawa seolah sedang bercanda. Tawanya tidak menyenangkan, dan saya ingin menenangkannya, tetapi dia tidak memberi kesempatan.

"Saya bisa melihat itu membebaninya. Dia mulai berjaga di puncak tiang meskipun tidak perlu. Saya bertanya mengapa: 'Untuk mendapatkan paus jantan yang berluka itu, Mark. Itu akan mengakhirinya.'

"'Kamu tidak akan pernah melihatnya lagi!'

"Dia menggeleng. 'Tidak usah khawatir. Dia ada di sekitar kita.'

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 14 / 16
# chapter_page: 14
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Dan Eric benar. Pada hari kami selesai memproses minyak, paus jantan yang berluka itu terlihat lagi, begitu dekat sehingga bekas lukanya terlihat jelas. Eric berada di atas; dia bergegas turun dan menurunkan perahu, tetapi kabut menyembunyikan paus itu.

"Itu kali ketiga. Kali keempat datang dengan cepat.

"Eric tidak pernah takut akan pertarungan. Setelah kemunculan ketiga, dia hampir tidak tidur, menjaga kru tetap siap sepanjang hari, mengamati lautan dari fajar hingga gelap. Dia menjadi pendiam, penuh pemikiran; kekuatan mengalir ke dalam dirinya, dan dia seperti atlet yang sedang berlatih.

"Kami melihat paus yang berluka itu untuk keempat kalinya pada Minggu pagi, lautan beriak oleh angin sepoi-sepoi yang lembut, matahari bersinar hangat. Airnya berwarna biru kehijauan, buih putih berkilauan. Bukan Eric yang melihat paus itu, melainkan seorang pria di atas; teriakannya yang panjang 'Blo-o-o-o-o-ow' turun dan membawa kami ke pos masing-masing. Kapten Tobbey memerintahkan perahu untuk diturunkan; perahu Eric meluncur ke depan dengan segera.

"Kami tidak tahu apakah itu paus jantan yang berluka, tetapi itu adalah paus kanan. Eric memaksa anak buahnya tanpa ampun dan sudah berada seperempat mil di depan ketika dia mencapai monster itu.

"Di atas air terdengar teriakannya: 'Serang dia! Saya melihat juru kemudi perahu menombaknya, dan tombak kedua tertancap saat paus itu melompat ke depan.

"Saat bertukar tempat, paus itu membalikkan tubuhnya, ekornya terangkat setinggi tiga puluh kaki ke udara, lalu menyelam. Saya mendorong anak buah saya untuk berada di dekatnya. Di depan, perahu itu tergeletak diam. Eric membungkuk untuk mengintip ke bawah, memberikan tekanan pada tali. Kemudian haluan terangkat; paus itu muncul ke permukaan. Eric meneriakkan perintah; anak buahnya menarik dengan putus asa.

"Sebentar kemudian paus itu melompat keluar di antara perahunya dan perahu saya.

"Tidak ada pemandangan yang lebih indah daripada paus yang melompat keluar dari air—ratusan ton terlempar ke udara untuk tergantung di langit. Tetapi ketika yang satu ini melompat, saya melihat bekas lukanya: salib yang cekung. Itu adalah paus jantan yang berluka.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 15 / 16
# chapter_page: 15
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Eric juga melihatnya tetapi mencintai pertarungan. Dia berteriak; anak buahnya menarik perahu ke samping; Eric menusukkan tombaknya.

"Paus itu berguling dalam hiruk-pikuk, tetapi anak buah Eric menarik perahu mendekat ketika paus itu mengencangkan diri untuk berlari. Tombak-tombak itu telah melilit tali sehingga mereka berada dengan aman di belakang sirip. Eric bekerja dengan tombaknya dengan liar, menusuk berulang kali. Beberapa detik kemudian semburan paus itu berubah merah—luka yang fatal.

"Saya mendengar teriakan penuh kemenangan; perahunya membelok menjauh. Monster itu berhenti, diam, kemudian dalam kepanikan melompat ke depan, menyeret perahu. Mereka melewati perahu saya; Eric, berlumuran semburan merah, melambaikan tombaknya dan berteriak: 'Paus berluka itu, Mark!

Aku telah membunuhnya!'

"Sebelum saya bisa menjawab, binatang besar itu berputar dan menyerang kami; kami membelok tepat waktu. Ia terombang-ambing di atas perahu perwira ketiga; saya bergegas menjemput orang-orang itu. Mereka tergores tetapi selamat. Kami berangkat mengejar Eric. Paus itu berputar dalam kepanikan terakhirnya, kemudian dengan kejang menjadi diam.

"Kami melaju menuju perahu Eric; wajahnya bersinar dengan kemenangan. Pada saat ini Takdir mengizinkannya.

"Dia berada di depan; perahunya berlayar di samping bangkai itu. Eric membungkuk di atas haluan dengan sekop perahu untuk melubangi ekor paus itu agar bisa ditarik. Dia menjulurkan tubuhnya dan menghujamkan sekop ke serat yang keras itu.

"Kemudian ekor paus kanan itu berputar dalam perjuangan terakhir; naik, berbalik, turun. Mereka meleset dari perahu hanya beberapa inci, tetapi sekop itu terenggut dari tangan Eric. Ia berputar di udara, baja berkilau merah. Pukulan itu memutarnya; ia menghantam tepat di wajah Eric dan membelah tengkoraknya."

Kapten tua itu mencondongkan badan ke depan untuk mengetuk sisa tembakau dari pipanya, lalu duduk kembali. Kami duduk diam; akhirnya saya bertanya, "Joan—apakah dia memaafkannya pada akhirnya?"

# book_id: global-gutenberg-translation-b0535738147646dcaf5b343128f798e7
# book_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# chapter_id: 1-ekor-sirip-paus-kanan
# chapter_title: Ekor Sirip Paus Kanan
# book_page: 16 / 16
# chapter_page: 16
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Wajah tegas Kapten Brackett melunak. "Oh, ya. Dia sudah memaafkannya sebelumnya. Dia memperingatkan saya ketika kami mulai menjaganya." Dia mengisi pipanya lagi, lalu menyelesaikan dengan lembut: "Dia sudah pergi lama. Tetapi putri kami sekarang sangat mirip dengannya."