Baldur

Pada suatu sore musim panas, Baldur yang Cemerlang dan Berani, yang dicintai manusia dan para dewa, mendapati dirinya sendirian di istananya di Broadblink. Thor sedang berjalan rendah di lembah-lembah, dahinya berat oleh panas musim panas; Frey dan Gerda bermain-main di air yang tenang dalam kapal daun awan mereka; Odin, untuk sekali ini, tidur di puncak Takhta Udara; keheningan tengah hari menyelimuti seluruh bumi; dan Baldur di Broadblink, istana yang diterangi matahari dengan pandangan luas, bermimpi.

Kini mimpi Baldur gelisah. Ia tidak tahu dari mana atau mengapa, tetapi ketika ia terbangun, ia menemukan suatu beban baru yang berat di dalam dirinya. Begitu beratnya sehingga Baldur hampir tidak dapat membawanya, namun ia menekannya dekat ke jantungnya dan berkata, "Berbaringlah di sana, dan jangan jatuh pada siapa pun kecuali aku." Kemudian ia bangkit dan berjalan keluar dari kemegahan aulanya untuk mencari ibunya, Frigga, dan menceritakan apa yang telah terjadi. Ia menemukannya di salon kristalnya, tenang dan baik hati, menunggu untuk mendengarkan. Ia berjalan mendekatinya, tangannya menekan jantungnya, dan berbaring di kakinya, mendesah.

"Ada apa, Baldur sayang?" tanya Frigga dengan lembut.

"Aku tidak tahu, ibu," jawabnya. "Aku tidak tahu apa masalahnya, tetapi aku memiliki bayangan di dalam hatiku."

"Keluarkanlah, anakku, dan biarkan aku melihatnya," jawab Frigga.

"Tetapi aku takut, ibu, bahwa jika aku melakukannya, ia akan menutupi seluruh bumi."

Kemudian Frigga meletakkan tangannya di atas jantung putranya untuk merasakan bentuk bayangan itu. Dahinya menggelap saat merasakannya; bibirnya menjadi pucat, dan ia berseru, "Oh! Baldur, putraku tercinta! Bayangan itu adalah bayangan maut!"

Lalu berkatalah Baldur, "Aku akan mati dengan berani, ibuku."

Tetapi Frigga menjawab, "Engkau tidak akan mati sama sekali, karena aku tidak akan tidur malam ini sampai segala sesuatu di bumi telah bersumpah kepadaku bahwa ia tidak akan membunuh atau mencelakaimu."

Maka Frigga berdiri dan memanggil segala sesuatu di bumi yang memiliki kuasa untuk melukai atau membunuh.

Pertama ia memanggil semua logam; dan bijih besi berat datang terhuyung-huyung naik bukit ke dalam aula kristal, kuningan dan emas, tembaga, perak, timah, dan baja, dan berdiri di hadapan Sang Ratu, yang mengangkat tangan kanannya tinggi-tinggi di udara, sambil berkata, "Bersumpahlah kepadaku bahwa engkau tidak akan mencelakai Baldur." Dan mereka semua bersumpah dan pergi. Kemudian ia memanggil semua batu; dan granit besar datang bersama batu pasir yang hancur, kapur putih, dan batu-batu bulat halus dari pantai. Frigga mengangkat lengannya, sambil berkata, "Bersumpahlah bahwa engkau tidak akan mencelakai Baldur." Mereka bersumpah dan pergi. Kemudian ia memanggil pohon-pohon; dan pohon ek yang melebar, abu yang tinggi, dan cemara muram datang bergegas naik bukit, dengan cabang-cabang panjang dari mana daun hijau melambai seperti bendera. Frigga mengangkat tangannya, sambil berkata, "Bersumpahlah bahwa engkau tidak akan menyakiti Baldur."

Mereka berkata, "Kami bersumpah," dan pergi. Setelah ini Frigga memanggil penyakit-penyakit, yang datang ditiup oleh angin beracun dengan sayap kesakitan, diiringi suara rintihan. Frigga berkata, "Bersumpahlah," dan mereka mendesah, "Kami bersumpah," lalu terbang pergi. Kemudian Frigga memanggil semua binatang, burung, dan ular berbisa, yang datang dan bersumpah dan menghilang. Setelah ini ia mengulurkan tangannya kepada Baldur, senyum merekah di wajahnya, sambil berkata, "Dan sekarang, anakku, engkau tidak dapat mati."

Tetapi tepat pada saat itu Odin masuk, dan ketika ia mendengar seluruh cerita dari Frigga, ia tampak bahkan lebih berduka daripada yang ia lakukan. Awan tidak berlalu dari wajahnya ketika ia diberitahu tentang sumpah-sumpah itu.

"Mengapa engkau masih tampak begitu muram, tuanku?" tuntut Frigga. "Baldur sekarang tidak dapat mati."

Tetapi Odin bertanya dengan sangat serius, "Apakah bayangan itu telah pergi dari hati putra kita, atau masih ada di sana?"

"Itu tidak mungkin ada di sana," kata Frigga, memalingkan kepalanya dengan tegas dan melipat tangannya di depannya.

Tetapi Odin memandang Baldur dan melihat kebenarannya. Tangan yang menekan hati yang berat, dahi yang indah menjadi redup. Kemudian segera ia bangkit, memasang pelana Sleipnir, kudanya yang berkaki delapan, naik, dan berpaling kepada Frigga berkata, "Aku tahu seorang nabiah yang telah mati yang, ketika hidup, dapat menceritakan apa yang akan terjadi. Kuburnya terletak di sisi timur Helheim, dan aku akan pergi ke sana untuk membangunkannya dan bertanya apakah kesedihan yang mengerikan benar-benar akan menimpa kita."

Setelah berkata demikian, Odin mengguncang tali kekang, dan kuda berkaki delapan itu meloncat maju, melesat seperti angin puyuh menuruni gunung Asgard, dan menyerbu masuk ke dalam celah sempit di antara batu-batu. Sleipnir terus berjalan melalui celah itu sampai ia tiba di suatu tempat di mana bumi membuka mulutnya. Odin menunggang masuk dan menuruni jalan lebar, curam, dan miring yang membawanya ke gua Gnipa, yang menganga ke arah Niflheim. Saat Sleipnir hendak melompat melalui rahang lubang itu, Garm, anjing rakus yang dirantai ke batu, melompat maju dan mencoba menerkam Odin. Tiga kali Odin melepaskannya, dan Garm masih bertarung dengan ganas. Akhirnya Sleipnir melompat, dan Odin menusuk pada saat yang sama; kuda dan penunggangnya melewati pintu masuk dan berbelok ke timur menuju kuburan nabiah yang mati itu, meneteskan darah di sepanjang jalan. Garm berdiri menggonggong di mulut gua.

Ketika Odin tiba di kuburan itu, ia turun dan berdiri dengan wajah menghadap ke utara, melihat melalui pagar-pagar berdinding ke dalam kota Helheim. Para pelayan Hela sibuk mempersiapkan untuk seorang tamu baru—menggantung dipan-dipan berlapis emas dengan tirai penderitaan dan kemegahan kesedihan di dinding-dinding. Hati Odin tenggelam dalam dirinya, dan ia mulai mengulangi rune-rune duka dengan suara rendah.

Nabiah yang mati itu berbalik berat di kuburnya mendengar suaranya, dan ketika ia melanjutkan, ia duduk tegak. "Siapakah orang ini," tanyanya, "yang berani mengganggu tidurku?"

Kemudian Odin, untuk pertama kalinya dalam hidupnya, mengatakan sesuatu yang tidak benar; bayangan Baldur yang mati jatuh di bibirnya, dan ia menjawab, "Namaku Vegtam, putra Valtam."

"Dan apa yang engkau inginkan dariku?" tanya nabiah itu.

"Aku ingin tahu," jawab Odin, "untuk siapa Hela menyiapkan dipan berlapis emas itu di Helheim?"

"Itu untuk Baldur yang Tercinta," jawab nabiah yang mati itu. "Sekarang pergilah dan biarkan aku tidur lagi, karena mataku berat."

Tetapi Odin berkata, "Hanya satu kata lagi. Apakah Baldur akan pergi ke Helheim?"

"Ya, aku sudah memberitahumu bahwa ia akan pergi," jawabnya.

"Apakah ia tidak akan pernah kembali ke Asgard lagi?"

"Jika segala sesuatu di bumi menangis untuknya," jawabnya, "ia akan kembali; jika tidak, ia akan tinggal di Helheim."

Kemudian Odin menutupi wajahnya dengan tangannya dan memandang ke dalam kegelapan.

"Pergilah," kata nabiah itu. "Aku sangat mengantuk; aku tidak dapat menjaga mataku tetap terbuka lebih lama lagi."

Tetapi Odin mengangkat kepalanya dan berkata, "Hanya katakan ini satu hal. Baru saja, ketika aku memandang ke dalam kegelapan, tampaknya aku melihat seseorang di bumi yang tidak akan menangis untuk Baldur. Siapakah itu?"

Mendengar ini nabiah itu menjadi sangat marah dan berkata, "Bagaimana engkau bisa melihat dalam kegelapan? Aku hanya tahu satu orang yang, dengan memberikan matanya, memperoleh cahaya. Engkau bukan Vegtam, tetapi Odin, kepala para manusia."

Mendengar kata-kata marahnya Odin juga menjadi marah dan berseru sekeras yang ia bisa, "Engkau bukan nabiah maupun wanita bijak, melainkan ibu dari tiga raksasa."

"Pergi, pergi!" jawab nabiah itu, jatuh kembali ke kuburnya. "Tidak ada orang yang akan membangunkanku lagi sampai Loki telah memutuskan rantainya dan Ragnarök telah tiba." Setelah ini, Odin menaiki kuda berkaki delapan itu sekali lagi dan menunggang pulang dengan penuh pemikiran.

Ketika Odin kembali ke Asgard, Hermod mengambil tali kekang dari tangan ayahnya dan memberitahunya bahwa para dewa lainnya telah pergi ke Peacestead—sebuah dataran hijau luas tepat di luar kota. Itu adalah taman bermain para dewa, di mana mereka berlatih uji keterampilan, mengadakan turnamen, dan pertarungan pura-pura dilakukan dengan cara yang paling lembut, karena hukum terkuat Peacestead adalah bahwa tidak ada pukulan marah yang boleh dilepaskan atau kata-kata jahat yang diucapkan di tanah suci itu.

Odin terlalu lelah dari perjalanannya untuk pergi ke Peacestead sore itu, jadi ia berbalik dan mengunci diri di istananya Gladsheim. Tetapi ketika ia pergi, Loki datang ke kota melalui jalan lain, dan mendengar dari Hermod di mana para dewa berada, berangkat untuk bergabung dengan mereka.

Ketika ia tiba di Peacestead, Loki menemukan para dewa berdiri dalam lingkaran menembak sesuatu. Ia mengintip di antara bahu dua dari mereka dan melihat Baldur berdiri di tengah, tegak dan tenang, sementara teman-teman dan saudara-saudaranya membidikkan senjata mereka kepadanya. Beberapa menebasnya dengan pedang, yang lain melempar batu, yang lain menembakkan panah, dan Thor terus mengayunkan palunya ke kepalanya. "Nah," kata Loki kepada dirinya sendiri, "jika ini adalah olahraga Asgard, apa yang harus menjadi olahraga Jötunheim? Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan Ayah Odin dan Ibu Frigga jika mereka di sini." Tetapi ketika Loki terus menonton, ia menjadi bahkan lebih terkejut, karena olahraga itu berlanjut dan Baldur tidak terluka. Panah yang ditujukan ke jantungnya memantul kembali tanpa bernoda darah. Batu jatuh dari dahinya dan tidak meninggalkan memar.

Pedang membelah tetapi tidak melukainya; palu itu menghantamnya dan ia tidak hancur. Loki menjadi sangat marah karena iri dan benci. " katanya. Kemudian Loki mengubah dirinya menjadi seorang wanita tua kecil, gelap, bungkuk dengan tongkat di tangannya dan berjalan terseok-seok ke aula Frigga yang sejuk. Di pintu ia mengetuk.

"Masuklah!" kata suara ramah Frigga, dan Loki mengangkat kait pintu.

Ketika Frgiga melihat seorang wanita tua kecil, bungkuk, dan lumpuh berjalan terseok-seok melintasi lantai kristalnya, ia bangkit dengan sikap ratu sejati, menemuinya di tengah jalan, mengulurkan tangannya, dan berkata dengan baik hati, "Silakan duduk, teman tua yang malang; sepertinya engkau datang dari tempat yang jauh."

"Itu benar, memang," jawab Loki dengan suara gemetar dan mencicit.

"Apakah engkau melihat sesuatu dari para dewa saat engkau datang?" tanya Frigga.

"Baru saja aku melewati Peacestead dan melihat mereka bermain."

"Apa yang mereka lakukan?"

"Menembak ke arah Baldur."

Frigga menunduk ke pekerjaannya dengan senyum senang. "Dan tidak ada yang menyakitinya?" katanya.

"Tidak ada," jawab Loki, menatapnya tajam.

"Tidak, tidak ada," gumam Frigga, berbicara setengah melamun kepada dirinya sendiri. "Karena segala sesuatu telah bersumpah kepadaku bahwa mereka tidak akan."

"Bersumpah!" seru Loki dengan penuh semangat. "Apa yang engkau katakan? Apakah segala sesuatu telah bersumpah?"

"Segala sesuatu," jawabnya, "kecuali, memang, semak kecil benalu, yang tumbuh di sisi barat Valhal, dan yang kepadanya aku tidak berkata apa-apa karena aku pikir ia terlalu muda untuk bersumpah."

"Sempurna!" pikir Loki, dan ia bangkit.

"Engkau belum pergi, kan?" kata Frigga, mengulurkan tangannya dan menatap mata wanita tua itu.

"Aku sudah cukup beristirahat sekarang, terima kasih," jawab Loki dengan suara mencicitnya, dan ia berjalan terseok-seok keluar, pintu menutup di belakangnya, mengirimkan hembusan dingin ke dalam ruangan. Frigga menggigil, merasa seolah-olah seekor ular merayap di lehernya.

Ketika Loki meninggalkan kehadiran Frigga, ia berubah kembali ke wujud aslinya dan pergi langsung ke sisi barat Valhal, di mana benalu itu tumbuh. Ia membuka pisaunya, memotong sebatang cabang besar, sambil berkata, "Terlalu muda untuk sumpah Frigga, tetapi tidak terlalu lemah untuk pekerjaan Loki." Kemudian ia berangkat ke Peacestead sekali lagi, dengan benalu di tangannya. Ketika ia tiba, para dewa masih dalam olahraga mereka, berdiri mengelilingi, membidik, dan berbicara dengan penuh semangat, dan Baldur tidak tampak lelah.

Tetapi satu orang berdiri sendirian, bersandar di pohon, tidak mengambil bagian: Hödur, saudara kembar buta Baldur. Ia berdiri dengan kepala menunduk, diam, tidak melakukan apa-apa sementara yang lain bersemangat. Loki berpikir ada ekspresi tidak puas di wajahnya, seolah-olah ia berkata, "Tidak ada yang memperhatikanku." Jadi Loki pergi dan meletakkan tangannya di bahunya.

"Dan mengapa engkau berdiri di sini sendirian, teman pemberaniku?" katanya. "Mengapa engkau tidak melempar sesuatu ke arah Baldur? Tebas dia dengan pedang, atau tunjukkan padanya perhatian."

"Aku tidak punya pedang," jawab Hödur dengan isyarat tidak sabar. "Dan engkau tahu sama baiknya denganku, Loki, bahwa Ayah Odin tidak menyetujui aku memakai senjata atau ikut dalam pertarungan pura-pura karena aku buta."

"Oh! begitu?" kata Loki. "Baiklah, aku tahu aku tidak suka ditinggalkan dari segala sesuatu. Namun, aku punya sebatang ranting benalu di sini yang akan kupinjamkan kepadamu jika engkau mau. Sebatang ranting kecil yang tidak berbahaya, tetapi aku akan dengan senang hati memandu lengannya jika engkau ingin melemparkannya. Baldur mungkin menganggapnya sebagai pujian dari saudara kembarnya."

"Biarkan aku merasakannya," kata Hödur, mengulurkan tangannya yang tidak pasti.

"Lewat sini, lewat sini, teman baikku," kata Loki, memberinya ranting itu. "Sekarang, sekuat yang engkau bisa, untuk menghormatinya. Lempar!"

Hödur melempar—Baldur jatuh, dan bayangan maut menutupi seluruh bumi.

Satu demi satu mereka berbalik dan meninggalkan Peacestead, teman-teman dan saudara-saudara dari yang terbunuh itu. Hati hancur, langkah berat, tidak ada kata di antara mereka, bayangan atas semua. Bayangan itu juga di Asgard—telah berjalan melalui aula Frigga dan duduk di ambang Gladsheim. Odin baru saja keluar untuk melihatnya, dan Frigga berdiri di dekatnya dalam keputusasaan bisu ketika para dewa mendekat.

"Loki yang melakukannya! Loki yang melakukannya!" kata mereka akhirnya dalam bisikan-bisikan kacau dan serak, saling memandang, kepada Odin, kepada Frigga, kepada bayangan di depan mereka dan di dalam mereka. "Loki yang melakukannya! Loki, Loki!" mereka ulangi, tetapi tidak ada gunanya mengulangi namanya ketika ada nama lain yang terlalu sedih untuk mereka ucapkan—Baldur. Frigga mengatakannya pertama kali, dan kemudian mereka semua pergi untuk melihatnya berbaring begitu damai di rumput—mati, mati.

" kata Odin akhirnya. Empat dewa menunduk dan mengangkat saudara mereka yang mati. Dengan hampir tidak ada suara mereka membawa tubuh itu dengan lembut ke pantai dan membaringkannya di geladak kapal megah yang disebut Ringhorn, yang telah menjadi miliknya. Kemudian mereka berdiri mengelilingi menunggu untuk melihat siapa yang akan datang ke pemakaman. Odin datang, dua gagaknya di bahunya, suara parau mereka menarik awan di wajahnya, karena Pikiran dan Ingatan menyanyikan satu lagu sedih hari itu. Frigga datang—Frey, Gerda, Freyja, Thor, Hoenir, Bragi, dan Idun. Heimdall datang menyapu pegunungan dengan Golden Mane, kudanya yang cepat dan cerah. Aegir yang Tua mengerang dari bawah laut yang dalam dan mengirim putri-putrinya untuk meratapi di sekitar orang mati. Raksasa es dan raksasa gunung memenuhi pantai es Jotunheim untuk melihat melintasi laut pemakaman seorang dewa.

Nanna datang, istri muda Baldur yang cantik; tetapi ketika ia melihat tubuh mati suaminya, hatinya sendiri pecah karena duka, dan para dewa membaringkannya di sampingnya di kapal yang megah itu. Setelah ini, Odin melangkah maju dan meletakkan sebuah cincin di dada putranya, membisikkan sesuatu di telinganya. Tetapi ketika ia dan para dewa lainnya mencoba mendorong Ringhorn ke laut sebelum membakarnya, mereka menemukan hati mereka begitu berat sehingga mereka tidak dapat mengangkat apa pun. Jadi mereka memberi isyarat kepada raksasa wanita Hyrrokin untuk datang dari Jotunheim dan membantu. Dengan satu dorongan ia membuat kapal itu terapung, dan sementara Thor berdiri memegang palunya tinggi, Odin menyalakan tumpukan kayu pemakaman Baldur dan Nanna. Ringhorn terapung keluar menuju laut dalam, api pemakaman menyala. Api merah lebar itu meledak ke arah langit, tetapi ketika asap akan naik, angin datang terisak-isak dan membawanya pergi.

Ketika kapal itu tampak seperti lampu merah redup di cakrawala, Frigga berbalik dan berkata, "Apakah ada di antara kalian yang ingin melakukan tindakan mulia dan memenangkan cintaku selamanya?"

"Aku mau," teriak Hermod sebelum orang lain bisa berbicara.

"Pergilah, Hermod," jawab Frigga. "Pasang pelana Sleipnir dengan secepat mungkin dan tungganglah ke Helheim; carilah Hela, nyonya yang tegas dari orang mati, dan mohonlah kepadanya untuk mengirim kembali yang kita cintai kepada kita."

Hermod pergi dalam sekejap. Ia memilih jalan yang berbeda dari yang Odin ambil—menurun, miring, licin, gelap, dan sangat dingin. Akhirnya ia tiba di Jembatan Giallar, sungai yang bergema antara yang hidup dan yang mati, jembatannya diaspal dengan emas berkilau. Hermod terkejut melihat emas di tempat seperti itu, tetapi ketika ia menunggang melintas dan melihat ke bawah, ia melihat batu-batu itu hanyalah air mata yang ditumpahkan di sekitar tempat tidur orang yang sekarat—hanya air mata, namun mereka membuat jalan itu tampak lebih cerah. Ketika ia mencapai ujung lain, ia menemukan seorang wanita pemberani yang telah duduk di sana selama berabad-abad menonton orang mati lewat. Ia menghentikannya, sambil berkata, "Betapa berisiknya engkau. Siapa engkau? Kemarin lima pasukan orang mati menyeberangi jembatan ini dan tidak mengguncangnya sebanyak engkau. Selain itu, engkau bukan orang mati; bibirmu tidak dingin maupun biru.

Mengapa engkau menunggang ke Helheim?"

"Aku mencari Baldur," jawab Hermod. "Apakah engkau melihat dia lewat?"

"Baldur telah menunggang melintasi jembatan," katanya. "Tetapi di sana di bawah, menuju utara, terletak jalan menuju Tempat Tinggal Kematian."

Jadi Hermod melanjutkan sampai ia tiba di gerbang-gerbang Helheim yang terlarang. Di sana ia turun, mengencangkan tali pelananya, naik kembali, memacu kudanya, dan melewati gerbang dengan satu lompatan luar biasa. Kemudian ia mendapati dirinya di kota orang mati. Itu tidak sunyi, seperti yang ia harapkan. Ia mendengar gaung dari semua kata yang berbicara bersama—kata-kata yang baru diucapkan dan berusia berabad-abad—tetapi orang mati tidak mendengar, karena telinga mereka telah tersumbat sejak lama. Hermod menunggang melalui kota sampai ia mencapai istana Hela di tengah. Tebing adalah ambangnya, aula masuknya Badai Luas, namun Hermod tidak takut untuk masuk. Ia melanjutkan ke aula perjamuan, di mana Hela duduk di kepala mejanya melayani tamu-tamu terbarunya. Baldur duduk di tangan kanannya, dan di tangan kirinya istri mudanya yang pucat.

Ketika Hela melihat Hermod, ia menyeringai muram tetapi memberi isyarat kepadanya untuk duduk dan makan bersamanya. Itu adalah perjamuan yang aneh: Kelaparan adalah meja, Kelaparan pisau Hela, Penundaan pelayannya, Kelambatan pembantunya, dan Kehausan yang Membakar anggurnya. Setelah makan malam, Hela memimpin jalan ke kamar tidur. "Engkau lihat," katanya kepada Hermod, "Aku sangat cemas akan kenyamanan tamu-tamuku. Di sini ada tempat tidur kegelisahan, digantung dengan tirai kelelahan, dan dinding-dinding dilengkapi dengan keputusasaan."

Ia melangkah pergi, meninggalkan Hermod dan Baldur bersama.

Sepanjang malam mereka duduk di dipan-dipan yang gelisah itu dan berbicara. Hermod tidak dapat berbicara tentang apa pun selain masa lalu, dan matanya menjadi redup oleh air mata. Tetapi Baldur tampaknya melihat cahaya di kejauhan, dan ia berbicara tentang apa yang akan datang.

Keesokan paginya, Hermod pergi ke Hela dan memohon agar ia mengizinkan Baldur kembali. Ia bahkan menawarkan untuk menggantikan tempatnya, tetapi Hela hanya tertawa. "Engkau berbicara banyak tentang Baldur dan menyombongkan betapa semua orang mencintainya. Aku akan membuktikan apakah apa yang engkau katakan itu benar. Biarkan segala sesuatu di bumi, hidup atau mati, menangis untuk Baldur, dan ia akan pulang lagi. Tetapi jika satu hal menolak untuk menangis, maka biarkan Helheim memegang miliknya sendiri; ia tidak akan pergi."

"Semua orang akan menangis dengan rela," kata Hermod sambil menaiki Sleipnir dan menunggang menuju gerbang. Baldur pergi bersamanya ke gerbang dan mulai mengirim pesan kepada teman-temannya di Asgard, tetapi Hermod tidak mau mendengarkan banyak. "Engkau akan segera kembali kepada kami," katanya. "Tidak ada gunanya mengirim pesan." Jadi Hermod melesat pulang, dan Baldur menontonnya melalui jeruji.

"Tidak segera, tidak segera," kata dewa yang mati itu. Tetapi ia masih melihat cahaya di kejauhan dan memikirkan apa yang akan datang.

"Baiklah, Hermod, apa yang dia katakan?" tanya para dewa dari puncak bukit ketika mereka melihatnya datang. "Cepat dan ceritakan apa yang dia katakan." Hermod naik.

"Oh! Hanya itu?" seru mereka ketika ia menyampaikan pesannya. "Tidak ada yang lebih mudah." Mereka bergegas pergi untuk memberitahu Frigga. Ia sudah menangis, dan dalam lima menit tidak ada mata yang kering di Asgard.

"Tetapi ini tidak cukup," kata Odin. "Seluruh bumi harus tahu duka kita sehingga ia dapat menangis dengan kita." Ia memanggil gadis-gadis utusannya, para Valkyrie yang cantik, dan mengirim mereka keluar ke semua dunia dengan tiga kata di bibir mereka: "Baldur sudah mati!" Pada awalnya mereka hanya dapat membisikkan kata-kata yang mengerikan itu. Bunyi sedih itu mengalir kembali ke Asgard seperti sungai duka yang baru, dan tampak seolah-olah para dewa menangis untuk pertama kalinya.

"Apa yang dikatakan para Valkyrie?" tanya pria dan wanita di mana-mana. Ketika mereka mendengar, pria meninggalkan pekerjaan mereka dan berbaring untuk menangis; wanita menjatuhkan ember mereka dan mengisinya dengan air mata. Anak-anak berkerumun di ambang pintu atau duduk di sudut jalan, menangis seolah-olah ibu mereka sendiri sudah mati.

Para Valkyrie melanjutkan. " kata mereka ke ladang-ladang kosong, dan rumput serta bunga liar meneteskan air mata. " kata mereka ke batu-batu dan bebatuan, dan batu-batu mulai menangis. " seru mereka, dan tulang-tulang mamut tua di bawah bukit-bukit meledak menjadi air mata, mengirim sungai-sungai kecil dari setiap sisi gunung. " kata mereka di atas pasir yang sunyi, dan semua kerang menangis mutiara. " seru mereka ke laut dan ke Jotunheim di seberang laut, dan bahkan raksasa-raksasa menangis sementara laut menghujani semprotan ke langit. Setelah ini, para Valkyrie melangkah dari batu ke batu sampai mereka mencapai sebuah batu sunyi di tengah laut. Mereka mencondongkan tubuh ke depan, membungkuk, dan mengintip ke bawah untuk memberi tahu monster-monster laut dalam. " kata mereka, dan monster laut serta ikan menangis. Kemudian gadis-gadis utusan itu saling memandang dan berkata, "Pasti pekerjaan kita selesai."

Mereka melingkarkan lengan mereka di pinggang satu sama lain dan berangkat di jalan menurun ke Helheim untuk menuntut Baldur dari antara orang mati.

Setelah mengirim gadis-gadis utusannya, Odin duduk di Takhta Udara untuk melihat bagaimana bumi menerima pesannya. Pada awalnya ia menonton para Valkyrie melangkah keluar ke utara, selatan, timur, dan barat; tetapi segera air mata mengepul dari bumi naik seperti awan besar, menyembunyikan segala sesuatu darinya. Kemudian ia melihat ke bawah melalui awan itu dan berkata, "Apakah kalian semua menangis?" Para Valkyrie mendengar suaranya ketika mereka turun di jalan yang licin. Mereka berbalik, mengulurkan tangan mereka ke arah Takhta Udara, rambut panjang mereka jatuh ke belakang, dan dengan suara tersendat dan mata berair menjawab, "Dunia menangis, Ayah Odin; dunia dan kami."

Mereka melanjutkan sampai mereka tiba di gua Gnipa, di mana Garm dirantai, menganga ke arah Niflheim. "Dunia menangis," kata mereka untuk saling menyemangati, karena jalan itu mengerikan. Tetapi tepat ketika mereka hendak melewati mulut gua, mereka bertemu dengan seorang penyihir kurus bernama Thaukt, yang duduk di pintu masuk dengan punggung menghadap mereka, menghadap jurang. "Baldur sudah mati! Menangislah, menangis!" kata gadis-gadis utusan itu ketika mereka mencoba lewat. Tetapi Thaukt menjawab:

"Apa yang dia pegang, Biarkan Hela simpan; Karena aku tidak peduli, Meskipun dunia menangis, Atas bencana Baldur. Hidup atau mati ia Dengan mata tanpa air mata, Thaukt tua akan meratap."

Dengan kata-kata itu, ia melompat ke Niflheim dengan teriakan kemenangan.

"Pastilah teriakan itu adalah teriakan Loki," kata salah seorang gadis. Tetapi yang lain menunjuk ke arah kota Helheim, dan di sana mereka melihat wajah tegas Hela memandang dari balik tembok.

"Belum ada yang menangis," kata ratu yang muram itu, "dan Helheim tetap mempertahankan miliknya." Setelah berkata demikian, ia mengisyaratkan para gadis itu pergi dengan tangannya yang panjang dan dingin.

Lalu para Valkyrie berbalik dan melarikan diri menaiki jalan yang curam menuju kaki singgasana Odin, seperti tumpukan salju pucat sebelum badai.

Setelah itu, seorang anak yang kuat bernama Vali lahir di Asgard. Ia adalah putra bungsu Odin—kuat dan dingin seperti hembusan Januari yang membekukan, tetapi juga penuh harapan akan tahun baru. Ketika baru berumur satu hari, ia membunuh Hödur yang buta dengan satu pukulan dan menghabiskan sisa hidupnya mencoba mengangkat bayang-bayang kematian dari bumi yang menangis.