Den hellige spydspissen

Kaululaau var en av sønnene til Kakaalaneo, bror av, og medhersker med, Kakae i styret av Maui. Kakae var den rettmessige arvingen til kongedømmet, men siden han var svak av sinn, styrte Kakaalaneo sammen med ham og var den sanne herskeren over det lille riket. Brødrenes hoff var ved Lele (nå Lahaina), og var et av de mest fremstående på øyene.

Kaululaaus mor var Kanikaniaula, av familien til Kamauaua, konge av Molokai, gjennom hans sønn Haili, som var bror eller halvbror til Keoloewa og Kaupeepee. Sistnevnte, vil man huske, var bortføreren av den berømte Hina av Hawaii, og familien var av den gamle linjen til Maweke.

Kaululaau ble sannsynligvis født mellom årene 1390 og 1400. Han hadde en halvsøster ved navn Wao, og en halvbror, Kaihiwalua, som var far til Luaia, som ble ektemann til en datter av Piliwale, konge av Oahu, og bror av Lo-Lale. Han hadde sannsynligvis andre brødre og søstre, siden hans far hadde to eller flere koner, men legendene nevner dem ikke.

Kahekili, sønn av Kakae, som ble hans etterfølger som konge, var omtrent på samme alder som sin fetter Kaululaau, og de to prinsene vokste opp sammen. De ble undervist av de samme lærerne, opplært i de samme kunstene og høvdingeferdighetene, og sang de samme slektsangene. Likevel var de svært forskjellige i sinn og personlig utseende.

Fra ungdommen av var Kahekili alvorlig, nøktern og ettertenksom. Oppdratt med kunnskapen om at han skulle etterfølge sin far som konge av øya, begynte han tidlig i livet å forberede seg på riktig utøvelse av øverste myndighet, og ved tjue års alder var han kjent for sin intelligens, verdighet og kongelige holdning. En profet hadde fortalt ham at en med hans navn ville være den siste uavhengige kongen av Maui, og dette gjorde ham bekymret for fremtiden og drev mange smil fra leppene hans. Likevel, med all sin alvorlighet og forsiktighet, var han godhjertet og kjærlig, og hans tidsfordriv var tilpasset hans verdighet. I høyden var han noe under høvdingegjennomsnittet, og hans ansiktstrekk var røffe og av papuansk preg; men alle visste at han var kongelig i hjerte og tanke, og den respekten som skyldtes ham ble ikke holdt tilbake.

Kaululaau var ulik sin kongelige fetter på nesten alle måter. Han var kjent for sin intelligens, sin mannlige skjønnhet og sitt rampete, muntre vesen. Han ønsket ikke septeret. Han tenkte mer på en vill fest, med musikk, dans og en bolle med awa, enn retten til å befale "nedover" eller "oppover ansiktet"; og siden Kahekili var den utvalgte etterfølgeren til sin far, krevde han retten, som en begunstiget og hellig undersått av riket, til å nyte seg selv som han ville. Siden han ikke kunne lage lover, fant han glede i å bryte dem. Han var ikke grusom eller ondskapsfull, men hensynsløst vill og rampete, og verken farens irettesettelser eller fetterens milde overtalelse kunne holde ham tilbake. Hans spøkefulle svar til fetteren var: "Når du blir konge, vil jeg oppføre meg mer anstendig. To konger har råd til en vill prins."

Han hadde en likesinnet gruppe av følgesvenner og tjenere som hjalp ham med ugagnen. Med gjestebud og huladans kunne han holde landsbyen i opprør i et dusin netter på rad. Han kunne sette kanoer på drift, åpne portene til fiskedammer, fjerne støttene til hus og male griser svarte for å lure offerprestene. Han laget et instrument for å etterligne alaefuglens dødsvarslende rop, og skremte folk ved å la det høres nær dørene deres; og til andre sendte han bud om at de ble bedt til døde.

Til tross for disse ugjerningene var Kaululaau populær blant folket, siden høvdingene eller medlemmene av kongehusholdningen vanligvis var ofrene for hans spøker. Han ble oppmuntret i sitt ønske om å bli prest, under veiledning av den eminente ypperstepresten og profeten Waolani, og hadde gjort gode fremskritt i det kallet da han ble forvist til øya Lanai av sin kongelige far for en forseelse som verken kunne overses eller tilgis.

På den tiden var Lanai plaget av en rekke nisser, monstre og onde ånder, blant dem den gigantiske øglen Mooaleo. De herjet marker, rykket opp kokospalmer, ødela murene til fiskedammer og skremte og plaget ellers innbyggerne på øya. For å gjøre oppholdet utholdelig ble Kaululaau lært av hoffets prester og trollmenn mange besvergelser, formularer, bønner og trylleformularer for å motstå de overnaturlige monstrene. Da Kaululaau fortalte sin venn, den ærverdige ypperstepresten Waolani, om disse eksorsismemetodene, sa presten til ham at de ville være ubrukelige mot de mektigere og ondere demonene på Lanai.

Motløs av dette var Kaululaau i ferd med å forlate tempelet for å seile til Lanai da Waolani, etter litt nøling, stoppet ham. Han gikk inn i det indre tempelet og kom snart tilbake med en liten rull barktøy i hånden. Mens han langsomt knyttet opp og fjernet mange lag med tøy, ble en elfenbeinsspydspiss, en span lang, til slutt brakt til syne. Han holdt den frem foran prinsen og sa:

"Ta denne. Den vil tjene deg på enhver måte du trenger. Dens krefter er større enn noen gud som lever på jorden. Den har blitt dyppet i Po-vannene, og for mange generasjoner siden ble den etterlatt av Lono på et av hans altere for å beskytte et tempel truet av en mektig fiskegud som bodde under det i en stor hule forbundet med havet. Tegn en linje med den, og ingenting kan krysse det merket. Fest den til et spyd og kast den, og den vil nå målet, uansett hvor langt unna. Mye mer kan den gjøre, men la det jeg har sagt være nok."

Prinsen rakte ivrig ut for å ta skatten, men presten trakk den tilbake og fortsatte:

"Jeg gir den til deg på betingelse av at den går fra deg til ingen andre hender enn mine, og at hvis jeg ikke lenger er i live når du vender tilbake til Maui—som du en dag vil—så skal du i hemmelighet legge den sammen med bena mine. Sverg dette i Lonos navn."

Kaululaau avla høytidelig den påkrevde eden. Presten overrakte ham da talismanen, innpakket i det barktøyet den hadde vært i, og han forlot tempelet. Han seilte umiddelbart med flere av sine tjenere til Lanai.

Da han ankom Lanai, slo han seg ned på sørsiden av øya. Da de lærte navnet og rangen hans, behandlet folkene ham med stor respekt—for Lanai var da et lydrike under Maui—hjalp til med å bygge husene han trengte, og ga ham fisk, poi, frukt og poteter i stor overflod. Som gjengjeldelse for deres hengivenhet satte han i gang med å kvitte øya for de overnaturlige skadedyrene som hadde plaget den i årevis.

I legenden om "Kelea, surferen fra Maui" er det noe omtale av Kaululaaus kamper med de onde åndene og monstrene på Lanai. Hans hardeste kamp var med nisseguden Mooaleo. Han fanget demonen inne i jorden ved å tegne en linje rundt ham med den hellige spydspissen, og slapp ham senere ut og drev ham ut i havet.

Kaululaau brukte mer enn et år på å stille og drive ut de onde monstrene som plaget øya, og han lyktes i å fullstendig frigjøre folket fra deres plagsomme besøk. Dette økte hans popularitet betydelig, og de beste produktene fra land og hav ble lagt ved føttene hans.

Hans seier over demonene på Lanai ble snart kjent på de andre øyene i gruppen, og da det nådde Kakaalaneo, sendte han en budbringer til sin sønn, og tilbød ham sin tilgivelse og kalte ham tilbake fra eksil. Tjenesten han hadde utført var viktig, og hans kongelige far var ivrig etter å anerkjenne den ved å gjenopprette ham i nåde.

Men Kaululaau viste ingen hast med å akseptere sin fars generøsitet. Langt fra hoffets begrensninger hadde han blitt glad i det uavhengige livet han hadde funnet i eksil, og kunne ikke tenke seg noen bekvemmeligheter eller gleder han ikke kunne ha på Lanai. Kvinnene der var like vakre som andre steder, bananene like søte, kokosnøttene like store, awaen like sterk, og fiskeriene like varierte og rikholdige. Han hadde hyggelig selskap, og band av musikere og dansere til sin disposisjon. Det beste av landet og folkets kjærlighet var hans, og apapani-fuglen sang i lunden som skygget for døren hans. Hva mer kunne han be om, hva mer kunne han forvente hvis han vendte tilbake til Maui? Eksilet hans hadde opphørt å være en straff, og farens budskap om tilbakekallelse var knapt en tjeneste.

Likevel sendte Kaululaau et respektfullt svar med farens budbringer, takket Kakaalaneo for hans nåde og sa at han ville vende tilbake til Maui en gang i nær fremtid, etter å ha besøkt noen av de andre øyene. Tre måneder senere begynte han å forberede en tur til Hawaii. Han fikk en stor dobbeltkano, som han malte kongelig gul, og hadde laget flere kapper og kåper av fjærene til oo- og mamo-fugler. Ved baugen på kanoen monterte han et utskåret bilde av Lono, og på toppen av en av mastene var et sted reservert for det stolte hellige banneret til et kongelig råd. Dette gjort, med et passende følge, seilte han av gårde til Hawaii.

På sitt besøk til Hawaii ble Kaululaau fulgt av en rekke følgesvenner av samme sinnelag og temperament. Blant dem var Kamakaua, en ung høvding fra Maui som hadde fulgt ham i eksil og var fullstendig hengiven til hans interesser. Han var modig, høvisk og intelligent, og i personlig utseende lignet han noe på prinsen. Mannskapet og de fleste av prinsens tjenere var blitt valgt av Kamakaua, inkludert sjefsnavigatøren og astrologen; og uansett hvor kompetente de måtte ha vært i sine respektive roller, ble det oppdaget under reisen at de ikke var mindre dyktige som musikere og dansere. Så det var rikelig med underholdning mens den store dobbeltkanoen skar gjennom bølgene i Alenuihaha-kanalen, og på morgenen den tredje dagen lå den utenfor landsbyen Waipio, i distriktet Hamakua, Hawaii.

På den tiden var Kauholanui-mahu, far til den berømte Kiha, konge av Hawaii. Hans kone var Neula, en høvdingekvinne fra Maui som hadde arvet store eiendommer nær Honuaula på den øya. Siden klimaet der var sunt og de nærliggende farvannene vrimlet av fisk, gjorde det kongelige paret ofte lange besøk dit. Disse besøkene ble vanligvis gjort uten Kakaalaneos viten, og den uforklarlige tilknytningen til den hawaiiske kongen til hans kones relativt lille arv på en naboøy begynte å bli sett på med mistenksomhet og ble et emne for spekulasjon og undersøkelse ved hoffet i Lahaina.

Da Kaululaau besøkte Waipio, hadde Kauholanui vært borte i flere måneder på Maui, og etterlatt Neula med ansvaret for styret av Hawaii. I troen på at kongens fravær var forsettlig forsømmelse, hadde Neula blitt svært misfornøyd, og hvisker om kommende problemer var utbredt over hele øya. Alt dette var sikkert kjent for Kaululaau, og siden den kongelige residensen var ved Waipio, landet han med sitt følge på stranden nedenfor den og trakk opp dobbeltkanoen sin.

Tilstedeværelsen og rangen til de fremmede ble snart rapportert til dronningen, og hun sendte raskt budbringere, som høflig inviterte prinsen og hans personlige tjenere til å være hennes gjester i det kongelige huset, samtidig som hun beordret losji for hans lavere rangerte tjenere og følgere, som var den gjestfrie skikken på den tiden.

Ved å akseptere invitasjonen fikk Kaululaau og fire av hans fremste følgesvenner losji innenfor palassområdet, og maten deres ble servert fra det kongelige bordet. Om ettermiddagen fikk Kaululaau audiens hos dronningen, hvor han presenterte sine venner, inkludert Kamakaua.

Prinsen tilbrakte nesten en måned ved Waipio, og mange formelle underholdninger ble gitt til hans ære. Neula var uvanlig hyggelig, og ble snart på vennskapelig fot med både prinsen og Kamakaua. Dette var akkurat hva Kaululaau ønsket, siden det tillot ham å utforme og hjelpe til med å gjennomføre en plan for å bringe kongen tilbake fra Maui og holde ham deretter innenfor sitt eget kongedømme.

Etter Kaululaaus instruksjoner lot Kamakaua som om han var sterkt betatt av dronningens sjarm. Siden hun var en vakker kvinne, noe forfengelig over utseendet sitt, gledet den kjekke høvdingens oppmerksomhet henne; men hans tilnærmelser avslørte at han hadde en rival i Noakua, en høvding fra Kohala. Denne oppdagelsen forenklet prinsens planer og fritok til slutt Kamakaua fra en farlig plikt. I sin frieri fant Kamakaua et påskudd til å fortelle dronningen at kongens lange fravær skyldtes at han hadde tatt en annen kone, som han levde med ved Honuaula, og at han ikke lenger brydde seg om sitt kongedømme eller sin familie.

Mens Kamakaua helte denne giften i Neulas ører, plantet Kaululaau, som hadde blitt kjent med Noakua, frø av opprør i denne høvdingens sinn. Han smigret Noakua ved å si at han var født til å herske, og avslørte gradvis en plan hvor han, med dronningens gunst, kunne gripe makten, forene de ledende høvdingene i sin støtte og hindre Kauholanui fra å vende tilbake til Hawaii.

Noakuas ærgjerrighet og dronningens sinne over ektemannens antatte forsømmelse og utroskap brakte dem snart sammen i en sammensvergelse mot den fraværende kongen. Forberedelser til opprøret begynte å vise seg, og Kaululaau, som ikke ønsket å være åpent involvert i den farlige bevegelsen, seilte stille med sitt følge til Hilo, hvor han ble for å observere fremgangen til kampen han hadde hjulpet med å starte.

Prinsen hadde bare vært i Hilo noen få dager da en rask budbringer ankom fra Waipio, som innkalte distriktshøvdingen til å dra dit med åtte hundre krigere, og kunngjorde at Neula hadde tatt over suvereniteten over øya. Lignende meldinger ble sendt til høvdingene i andre distrikter, og snart var alle fra Kau til Kohala opphisset.

Da han hørte om opprøret, forlot Kauholanui, som hadde bygget en fiskedam ved Keoneoio nær Honuaula, Maui umiddelbart med færre enn hundre spyd, og etter å ha landet i Kona, hvis høvding kunne stole på, startet han over land til Waipio. Revolusjonen var upopulær, og høvdingene og folket samlet seg nesten enstemmig under kongens banner. Kampen var kortvarig. Et slag ble utkjempet nær Waimea, som resulterte i nederlaget for opprørshæren og døden til Noakua.

Dette avsluttet opprøret. Som straff for Neula tok kongen en annen kone. Men Kaululaaus mål var oppnådd, for Kauholanui besøkte aldri igjen Maui, selv om dronningen deretter tilbrakte mye av sin tid ved Honuaula, hvor hennes favorittgjest og venn var Kamakaua.

Da han forlot Hilo, drev Kaululaau og hans følge rolig langs kysten av Puna til de nådde grensene til Kau, hvor de landet ved Keauhou for å tilbringe noen dager med fiske og surfing.

Trett av sporten, en ettermiddag forlot Kaululaau baderne i brenningene og kastet seg under skyggen av et pandanustre nær stranden. Mens han så på skyene og sjøfuglene som sirklet over ham, falt han i søvn, og da han våknet falt øynene hans på en vakker kvinne som satt på en stein ikke mer enn hundre skritt unna, stille iakttok svømmerne som red inn på toppen av bølgene. Skjørtet hennes var en sarong glitrende med krystaller, og over skuldrene hang en kort kappe av regnbuefarger. Det lange håret hennes var holdt tilbake av en blomsterlei, og håndleddene og anklene hennes var prydet med små ringer av rosa og hvite skjell.

Kvinnens utseende blendet ham, og etter å ha stirret en stund, gned øynene for å være sikker på at han ikke drømte, reiste han seg og nærmet seg den strålende skikkelsen. Da han kom innenfor fire eller fem skritt fra kvinnen, tilsynelatende ubemerket, stoppet han og hostet for å tiltrekke seg hennes oppmerksomhet. Hun snudde ansiktet mot ham, og han hilste henne høflig og ba om tillatelse til å komme nærmere og snakke med henne. Utseendet hennes antydet at hun var av høy rang, og han ønsket ikke å trenge seg på hennes privatliv uinnbudt. Hun verdiget ikke å svare på forespørselen hans, men etter å ha sett på ham fra topp til tå, snudde hun ansiktet tilbake mot havet med et foraktelig kast på hodet.

Han nølte et øyeblikk, snudde seg så og gikk raskt ned til stranden, hvor dobbeltkanoen hans var trygt trukket opp på sanden. "I en baders skikkelse," tenkte prinsen, "tar hun meg sannsynligvis for en tjener. Jeg vil nærme meg henne i klærne min rang fortjener, og se hvilken effekt det har."

Da han gikk inn i kanoen, viklet han et lyst lendeklede rundt midjen, hang et anheng av hvaltann rundt halsen, og kastet over skuldrene en kongelig kappe av gule fjær. Deretter, etter å ha plassert en strålende fjærhjelm på hodet, valgte han et spyd seks skritt langt og steg ut av kanoen. Idet han gjorde det, snublet han. "Dette betyr at jeg har glemt eller utelatt noe viktig," sa prinsen til seg selv, stoppet og sjekket utstyret sitt i detalj. I det øyeblikket løp en øgle over stien hans og gikk inn i et hull i bakken. Dette minnet ham om hans kamp med den gigantiske øglen på Lanai, og med et smil gikk han inn i kanoen igjen. Han tok fra en kalebass, hvor den hadde vært skjult i måneder, den fortryllede spydspissen av Lono, festet den fast til spissen av et kastespyd, og slik utstyrt søkte han igjen nærværet til den fascinerende skikkelsen som hadde avvist ham.

Da han nærmet seg som før, ba han igjen om tillatelse til å komme nær nok til å drikke inn skjønnheten i øynene hennes. Men hun syntes ikke tilbøyelig til å samtykke. Hun så på ham i hans forandrede antrekk og sa med en likegyldig mine:

"Du trengte ikke å bry deg med å kle deg i kongelige fjær. Jeg kjente deg før, som jeg kjenner deg nå, til å være Kaululaau, sønn av Kakaalaneo, konge av Maui. Jeg ønsker ikke ditt selskap."

"Siden du vet hvem jeg er, må jeg kreve retten til å insistere på min forespørsel, med mindre du kan vise at du er av lik eller høyere rang." Idet han sa dette, tok prinsen et skritt fremover.

"Kom da," svarte kvinnen, "siden du er frekk nok til å prøve. Sitt ved føttene mine og fortell meg om din kjærlighet, og jeg vil søke i hulene etter blekksprut og banke barktøy for deg."

Prinsen gikk gledelig fremover og var i ferd med å sette seg ved det elskelige vesenets føtter da han med et smertensskrik spratt tilbake. Steinen han hadde rørt var så varm som om den nettopp hadde blitt kastet ut av en vulkankrater.

"Kom," sa kvinnen hånende; "ser du ikke at jeg venter på deg?"

Igjen gikk prinsen fremover, men bakken for to eller tre skritt rundt henne var skjelvende av varme, og han trakk seg raskt tilbake til hvor bakken og steinene var kjølige. Han var nå sikker på at han hadde med noen å gjøre som hadde overnaturlige krefter, og bestemte seg for å teste kraften i den fortryllede spissen på kastespydet sitt.

"Hvorfor kommer du ikke?" fortsatte kvinnen i en tone av både tross og bebreidelse.

"Fordi bakken der du sitter er for varm for føttene mine," svarte prinsen uskyldig. "Kom dit jeg står, så vil jeg sitte ved siden av deg." Og med spissen på kastespydet sitt markerte han grensene for et område rundt seg.

"Trekk deg noen skritt tilbake, så skal jeg," svarte kvinnen selvsikkert. Prinsen trakk seg tilbake som bedt, og hun flyttet seg rolig til stedet hvor han hadde stått.

"Kom nå," sa kvinnen, og satte seg ned igjen; "kanskje du finner det kjøligere her."

"Det håper jeg," svarte prinsen, mens han begynte å bevege seg forsiktig fremover. Han krysset linjen markert av kastespydspissen sin og følte ingen varme. Han tok tre skritt til fremover, og bakken var fortsatt kjølig. Nok et skritt, som brakte ham innenfor to skritt av trollkvinnen, overbeviste ham om at hennes krefter var ubrukelige innenfor linjen han hadde tegnet, og med et plutselig sprang fremover fanget han henne i armene sine.

Forbløffet over svikten i sine krefter og ydmyket over sitt nederlag, kjempet kvinnen for å frigjøre seg fra prinsens omfavnelse; men innenfor den fortryllede sirkelen hadde hun bare styrken til en vanlig kvinne, og ble tvunget til å gi etter for den overlegne styrken i grepet hans.

Rasende over all målestokk, klarte hun til slutt å gli ut av grepet hans og hoppe over den fatale linjen. Prinsen fulgte etter, men hun var nå seg selv, og han kunne verken fange eller holde henne. Mens hun trakk seg tilbake et stykke oppover åsen, stoppet hun plutselig og ventet på at han skulle nærme seg. Hun lot ham komme innenfor førti eller femti skritt, så, i et øyeblikk, kastet hun sin fortryllende forkledning og sto avslørt som Pele, den fryktelige gudinnen til Kilauea. Øynene hennes var så klare som middagssolen, og håret hennes var som en ildflamme.

Prinsen stoppet forskrekket. Gudinnen løftet hånden, og ved føttene hennes brast en strøm av smeltet lava frem, som rullet voldsomt nedover mot prinsen som for å sluke ham. Han begynte å flykte, men strømmen ble bredere og fikk fart mens den fulgte etter. I frykt for at den skulle nå ham før han kunne komme til havet, tenkte han på kastespydet sitt og tegnet raskt en linje med spissen foran den fremrykkende flommen. Mens han fortsatte sin flukt og så tilbake, så han, til sin store lettelse, at strømmen hadde stoppet brått ved linjen han hadde tegnet og ikke kunne krysse den. Den sinte lavaen rant inn i en kløft og prøvde å nå havet gjennom kanalen og skjære av prinsens retrett; men han krysset fordypningen, markerte en linje mens han gikk, og den brennende lavaskredet ble stoppet ved grensen.

Da hun så at hun ble hindret av en kraft som syntes å tilhøre jorden, tilkalte Pele sin bror Keuakepo fra Kilauea, og en byge av ild og aske regnet ned over Kaululaau og hans følgesvenner. De hoppet i sjøen for å unnslippe ilden, dro dobbeltkanoen fra fortøyningene, og svømte og dyttet den gjennom brenningene, og unnslapp kysten med liten skade.

Etter å ha brakt seg selv i trøbbel med de guddommelige og politiske maktene på Hawaii, seilte Kaululaau rundt det sørlige punktet av La Lae og satte kursen mot Molokai. Han tilbrakte en måned på den øya med sin mors kongelige slektninger, som mottok og underholdt ham passende. Han besøkte hjemmet til Laamaomao, vindguden, den forgiftede lunden til Kalaipahoa, og den ødelagte festningen på neset Haupu, hvor den modige Kaupeepee, av hvis blod han var, møtte sin dramatiske død. Han seilte deretter til Oahu.

På den tiden var øya Oahu en av de mest velstående i gruppen. Den var under styret av Kalona-iki, en av de to sønnene til Mailikukahi, som i løpet av sin regjeringstid hadde etablert en lovkodeks som ga bedre beskyttelse til de fattige, gjorde tyveri straffbart med døden, og krevde førstefødte mannlige barn av alle familier, uavhengig av rang eller stilling, som myndlingene av regjeringen.

Kalona fortsatte sin fars fredelige og intelligente politikk, og hans hoff var kjent for glansen til sine høvdinger og skjønnheten til sine kvinner. Hans hovedresidens var Waikiki, selv om han hadde luksuriøse midlertidige boliger ved Ewa og Waialua.

Kaululaau nådde først land ved Waialua, men da han fikk vite at kongen var på Waikiki, befalte han at kanoen hans skulle seile rundt til øyas sørsidel under ledelse av sin øverste navigatør, mens han og Kamakaua bestemte seg for å reise over land. De la til side alle tegn på rang og kledde seg som vanlige folk, og prinsen og hans følgesvenn dro uten følge av sted til Waikiki. Begge var væpnet med spyd, men det som Kaululaau bar, hadde den tryllebundne spissen til Lono på.

De gikk langs foten av Kaala-fjellkjeden, og om ettermiddagen satte de seg ned for å hvile i skyggen av et skruepalmetre. Nede i en kløft under dem arbeidet fem eller seks menn, og spredt langs bredden lå flere hytter. Snart hørte de skrik og forvirring, og menn, kvinner og barn ble sett løpende rundt i stor opphisselse.

De reisende spratt opp, og idet de gjorde det, fløy en gigantisk fugl rett over hodene deres og mot fjellene. Den passerte så nært at grenene på skruepalmetreet svaiet av bevegelsen fra dens mektige vinger, og de utspente vingene så ut til å måle nesten tjue lange skritt fra tupp til tupp.

Mens de så på monsteret i forundring, kom en kvinne nærmere, og som svar på prinsens spørsmål svarte hun, mellom hulk av sorg, at den store fuglen – Pueoalii, som hun kalte den – nettopp hadde drept hennes eneste barn foran hytta hennes med et støt i hjertet som et knivsnitt. Hun la raskt til at den samme fuglen i mange år med mellomrom hadde besøkt ulike deler av øya, drept barn, griser og høns, og at prestene hadde erklært at den var en pueo, eller ugle, hellig for gudene, og at den derfor ikke kunne skades, selv om menneskehender kunne skade den.

Bedre informert om betydningen og hensikten med slike besøk – siden han hadde blitt undervist av den fremragende øverstepresten Waolani – og etter å ha hatt mange kamper med onde ånder, tvilte han på at monsteret han nettopp hadde sett, tilhørte den hellige uglefamilien, og ba om å få se det døde barnet. Han gikk til hytta og undersøkte såret, og så at det dødelige kuttet var oppover, ikke nedover som det ville vært hvis det var gjort av et uglenebb. Dette bekreftet hans første inntrykk, og han sa til Kamakaua at han skulle følge ham, og satte kursen mot fjellene i den retningen fuglen hadde tatt.

De kunne fortsatt se den i det fjerne, som en mørk sky mot fjellet. Etter å ha fulgt den en stund, stupte fuglen ned for å gjøre et nytt angrep, for så å stige og lande på en steinete åsrygg med en bratt side som gikk ned fra hovedtoppen av Kaala.

"Hvorfor gå videre?" sa Kamakaua. "Vi kan ikke nå fuglen, og hvis vi kunne det, ville spydene våre være som strå mot et slikt monster."

Som om en sterk hånd holdt det, vendte spydet i prinsens grep seg og pekte mot fuglen. Smilende til dette tegnet, svarte Kaululaau:

"Se nøye bak oss og sjekk om vi blir fulgt."

Kamakaua snudde seg for å gjøre det, og idet han gjorde det, balanserte prinsen spydet og kastet det i retning av fuglen. På tjue skritt dukket ikke spissen; på førti falt den ikke til bakken; på hundre fikk den ny kraft, og som et lysglimt forsvant den ut av syne. Et øyeblikk senere så prinsen fuglen synke og forsvinne.

"Jeg ser ingen," sa Kamakaua, etter nøye å ha gjennomsøkt terrenget de hadde krysset. "Jeg kan heller ikke se fuglen nå," fortsatte han, og så mot åsryggen. "Hvor kan den være?"

"Ved foten av klippen," svarte prinsen, "med spissen av spydet mitt i hjertet."

Etter å ha vært med prinsen på Molokai, godtok Kamakaua denne merkelige nyheten uten spørsmål eller stor forundring, og de skyndte seg til bunnen av stupet, hvor de fant monsteret dødt, med spydet begravd i brystet. De fjernet våpenet, skar av fuglens hode og en fot, dro ut fire av de lengste fjærene fra vingene, og med dem vendte de tilbake til skruepalmetreet hvor de hadde hvilt. Byrden strakk kreftene deres til det ytterste. Vekten av hodet, som prinsen bar, var nesten like mye som hans egen kropp, mens fjærene var syv skritt lange, og klørne var to skritt mellom de ytterste punktene.

Stor oppstandelse fulgte nyheten om at Pueoalii var blitt drept av fremmede. De som hadde lidd under dens angrep, var tilbøyelige til å prise gjerningen, mens andre fordømte den som en fornærmelse mot gudene som sannsynligvis ville bringe ulykke over hele øya. For å formilde gudenes vrede ble det foreslått å ofre de fremmede ved det nærmeste tempelet. De pakket respektfullt fuglens hode inn i barktøy, og Kaululaau og hans følgesvenn ble ført med sine trofeer til det hellige tempelet Kukaniloko, som ikke var langt unna. De ble fulgt av en folkemengde som vokste etter hvert som de gikk, og ved ankomst til tempelet ble de omringet av fire eller fem hundre menn og kvinner, mange av dem væpnet og ropte etter blodet deres.

Kaululaau var slett ikke skremt; faktisk nøt han situasjonen. Templets øversteprest dukket opp, og saken ble lagt frem for ham. Han så på foten og de enorme fjærene til fuglen, vendte seg mot de fremmede og sa:

"Dere har drept et vesen hellig for gudene, og jeg synes dere bør ofres for å avverge deres vrede."

"Vær forsiktig i din dom, prest," svarte prinsen. "Hvordan vet du at fuglen var hellig?"

"I årevis har den blitt sett på som sådan," svarte presten. "Hvordan vet du at den ikke var det?"

"Er det passende for øverstepresten av Kukaniloko å stille et slikt spørsmål?" sa prinsen. "Men jeg vil svare på det når du svarer på dette: Med spydet som nå er i min hånd, drepte jeg fuglen på en avstand større enn fra der vi står til de fjellene. Kunne det ha blitt gjort av en menneskehånd uten gudenes spesielle gunst? Hvis ikke, hvordan har da gudene blitt gjort vrede?"

Presten var forvirret, og da prinsen foreslo å legge spørsmålet om hans skyld frem for kongen, ble forslaget godtatt. Siden det nå nærmet seg natt, ble Kaululaau og hans følgesvenn plassert innenfor tempelområdet for oppbevaring. Da de visste at de ville bli fratatt våpnene sine, fjernet prinsen den tryllebundne spissen fra spydet sitt og gjemte den i foldene på lendekledet sitt.

Tidlig neste morgen dro øverstepresten og hans to fanger, som ikke ble holdt under strengt oppsyn, sammen med en stor folkemengde som bar hodet, foten og fjærene til Pueoalii, av sted til Waikiki. Alle så ut til å vite at den store fuglen var blitt drept, og mange sto langs veikanten for å se fjærene trukket fra vingene dens og få et glimt av dens ødelegger.

Nær midt på dagen ankom den store forsamlingen Waikiki. Siden mange bar spyd, så det ut som en hær på marsj, og kongen sendte budbringere for å få vite hva dette betydde. Prinsen stanset nær bredden av havnen, ikke langt fra kongehuset, for å kunngjøre fangenes ankomst og få vite kongens ønske, og så den doble kanoen sin trukket opp på stranden. Han ba om tillatelse til å nærme seg den for å kunne søke råd hos sin herre, Kaululaau, sønn av kongen av Maui.

Bønnen kunne ikke avslås, og under vakt av to lavere prester fra Kukaniloko ble prinsen ført til kanoen. Ettersom bare tre eller fire av besetningen var til stede, og deres oppmerksomhet var helt oppslukt av folkemengden rundt kongehuset, steg prinsen, ubemerket av dem, om bord i kanoen og gled raskt inn i sine private rom – et tett flettverksrom åtte eller ti fot langt, like bredt som begge kanoene, og mer enn seks fot høyt fra bunnen til toppskjermen.

Han tok raskt på seg sine kongelige regalier, inkludert hjelm, fjærkappe og spyd, og trådte frem i syne og blåste i et skjell. Snart dukket flere av hans tjenere opp, og med et følge som passet en prins, satte han kursen mot kongehuset. Vaktene som hadde ledsaget ham til kanoen, kjente ham ikke igjen da han forlot den, og etter å ha banet seg vei gjennom folkemengden rundt palasset, ble hans navn og rang kunngjort for kongen. Han ble øyeblikkelig møtt og høflig ønsket velkommen ved døren av Kalona, som fortalte ham at hilsnings- og innbydelsesbudbringere ville ha blitt sendt til ham hvis hans tilstedeværelse på Waikiki hadde vært kjent.

Kaululaau fortalte deretter kongen at han nettopp hadde ankommet over land fra Waialua, mens den doble kanoen hans var blitt sendt rundt for å møte ham på Waikiki, og at han hadde til hensikt å tilbringe noen dager på Oahu. Gjestfriheten til kongehuset ble deretter tilbudt og akseptert, hvoretter kongen forklarte sin fornemme gjest grunnen til den store folkemengden rundt palasset, og inviterte ham til å inspisere hodet, fjærene og klørne til den mektige Pueoalii, og til å lytte til historien om den hellige fuglens banemann, hvis han fant den interessant.

Kaululaau fulgte kongen til en stor dansepaviljong innenfor de kongelige områdene, hvor de avskårne delene av kjempefuglen var blitt brakt. Etter at klørne og fjærene var blitt undersøkt med ærefrykt og forundring, beordret kongen fuglens banemann til å bli ført frem for ham. Øverstepresten av Kukaniloko bukket og snudde seg for å utføre ordren, da vaktene som var satt over prinsen, kom fra stranden med nyheten om at deres fange hadde rømt.

Presten var vill i sin skuffelse. "Enten finn ham eller ta hans plass på alteret!" hveste han til de uheldige vaktene, og førte deretter Kamakaua frem for kongen, og forklarte at den andre fangen hadde klart å unnslippe vaktene sine, men sikkert snart ville bli funnet.

Kamakaua fikk øye på prinsen ved kongens side og kunne så vidt holde tilbake et smil. Da han ble spurt, nektet han for å ha drept den store fuglen, men innrømmet at han hjalp til med å fjerne hodet, fjærene og den ene foten.

"Dette er tull," sa kongen, og snudde seg mot presten med et rynket bryn. "Hvor er den andre fangen?"

"Han er her, store konge!" utbrøt Kaululaau, og bukket for Kalona, til prestens forundring, men store lettelse. "Begunstiget av gudene drepte jeg det onde monsteret deres prester kaller ved det hellige navnet Pueoalii. Deres kunnskap burde ha fortalt dem noe annet. Vil kongen være så snill å beordre at barktøyet som dekker hodet, fjernes?"

Ordren ble gitt, og det avdekkede hodet ble løftet, med nebbet oppover, frem for kongen.

I et øyeblikk ble det lagt merke til at hodet ikke var fra en pueo, eller ugle; det lignet heller ikke formen på noen kjent fugl. Det var smalt mellom øynene, som hadde fargen til en hais øyne, og det lange, spisse nebbet, både over- og underkjeven, buet skarpt oppover.

"Det er ikke en pueo!" var den generelle ropen.

"Er du fornøyd, prest?" spurte prinsen.

"Jeg tror det ikke er en pueo," svarte presten motvillig.

"Du tror det ikke er en pueo!" utbrøt kongen indignert. "Vet du det ikke? Hvilken pueo hadde noensinne slike øyne og et slikt nebb?"

Presten hang med hodet i forvirring, og prinsen, som fullstendig hadde beseiret ham, kom ham nå vennlig til unnsetning ved å bemerke:

"Feilen kunne lett ha blitt gjort, for i flukt og på avstand lignet fuglen sterkt på en pueo."

"Du er snill som sier det, prins," sa kongen; "men prestene og seerne har vært sterkt på villspor. I årevis har fuglen herjet på folket, og ingen har våget å skade den. Siden du drepte den, i visshet om at den ikke var hellig, kan du kanskje fortelle meg noe om dens unaturlige fødsel og appetitt."

Kaululaau, som ble appellert til på denne måten, svarte beskjedent:

"Hvis jeg kan stole på det som virket som en drøm i natt, var fuglen besatt av ånden til Hilo-a-Lakapu, en av høvdingene på Hawaii som invaderte Oahu under din kongelige fars regjeringstid. Han ble drept ved Waimano, og hodet hans ble plassert på en påle nær Honouliuli for fuglene å ete på. Han var av guddommelig blod, og gjennom en fuglegud-slektning fikk hans ånd besittelse av monsteret som gudene gjorde meg i stand til å drepe."

Ånden til Hilo var blitt brakt inn med hodet til den døde fuglen, og idet prinsen sa disse ordene, rullet øynene, de tunge kjevene åpnet og lukket seg, og med en lyd som skriket til en alae-fugl, forlot den onde ånden.

Siden sannheten i Kaululaaus drøm dermed ble bekreftet, takket kongen ham offentlig for å ha befridd øya for den monstrøse plagen, og beordret at spesielle æresbevisninger skulle vises ham av alle klasser så lenge han ønsket å forbli i kongeriket. Til gjengjeld overrakte prinsen kongen hodet, klørne og fjærene til fuglen, de sistnevnte skulle lages til en gigantisk kahili, og presenterte deretter Kamakaua for ham, sammen med slike andre høvdinger i hans følge som hadde krav på kongelig anerkjennelse.

Kaululaau ble øyeblikkelig hoffets helt og folkets avgud. Han ble mer enn en måned på Oahu, og nøt kongens og hans høvdings gjestfrihet. Han var en favoritt blant hoffets vakreste kvinner; men han ga sitt hjerte til den vakre Laiea-a-Ewa, søster av Kalonas kone, og med henne vendte han tilbake til Maui.

Da han landet ved Lahaina etter sitt lange fravær, ble han gledelig ønsket velkommen hjem av sin kongelige far, som hadde hørt om eventyrene hans og fullstendig tilgitt ungdommens feil. Med sorg fikk han vite at hans venn, øverstepresten Waolani, hadde dødd noen måneder tidligere. Han husket sin ed, fant prestens gravsted og gjemte i all hemmelighet den hellige spydspissen til Lono sammen med levningene hans. Han kysset relikvien fromt før han gjemte den for alltid ut av syne, og knelte deretter og takket Lono og presten for dens bruk.

Land ble gitt ham i Kauaula, hvor han bodde til sine dagers ende. Laiea var hans eneste kone, og de ble velsignet med seks barn, hvis navn alene er nevnt i tradisjonen.