Hina

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 1 / 31
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En historie om hawaiisk ridderlighet i det tolvte århundre.

I.

Historien i Iliaden er en dramatisk skildring av kjærlighet og hat, urett og hevn, mot og skikk, lidenskap og overtro i det mytiske Hellas, og omfatter i én eneste strålende fortelling hendelser som de historiske sangerne i andre land, som manglet Homers genialitet, har overlevert gjennom århundrene i fragmenter. Den menneskelige natur har i bunn og grunn vært den samme i alle tider, og har bare variert i intensiteten av lidenskapene og begjærene, avhengig av habitatets beliggenhet og de særegne fysiske omgivelsene. Derfor har nesten enhver nasjon, både barbarisk og sivilisert, hatt sin Helena og sin Troja, sin Paris og sin Agamemnon, sin Hektor og sine halvguder; og Hawaii er intet unntak. Ingen mørkhudet Akilles' vrede er temaet i historien om den hawaiiske bortføringen, men ellers ligner de greske og polynesiske legendene hverandre nøye i sine generelle konturer.

Historien om Hina, den hawaiiske Helena, og Kaupeepee, legendens Paris, tar oss tilbake til det tolvte århundre, nær slutten av den andre og siste migrasjonsperioden fra Tahiti, Samoa og kanskje andre øyer i Polynesia – en periode som økte befolkningen i øygruppen betydelig og ga den mange nye høvdinger, en rekke nye skikker og noen få nye guder. For at fortellingen skal bli bedre forstått av leseren som kanskje ikke er kjent med den legendariske historien til Hawaiiøyene, vil det være nødvendig å kort referere til den politiske og sosiale tilstanden i øygruppen på den tiden.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 2 / 31
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Til tross for de mange skarpt formulerte og vidunderlig bevarte historiske legendene til hawaiianerne, er den tidlige bosetningen av den lille øygruppen innhyllet i mystikk. De beste vitnesbyrdene gir imidlertid grunn til å anta at øyene først ble oppdaget og bosatt av et folk som hadde drevet av fra Sør-Asia til øyene i Stillehavet i det første eller andre århundret etter Kristi fødsel, og som gjennom migrasjonstrinn fra Fiji til Samoa og derfra til Tahiti hadde nådd den hawaiiske øygruppen omkring år 550 e.Kr. Den første oppdagelsen var utvilsomt et resultat av tilfeldigheter; men de som gjorde den, klarte å finne veien tilbake til stedet de hadde startet fra – enten Tahiti eller Samoa – og vendte etter hvert tilbake i økende antall, med seg til sitt nye hjem griser, høns, hunder og frø fra frukt- og grønnsakssorter som de hadde funnet manglet der.

Den lille kolonien vokste og blomstret, og i nesten fem hundre år hadde den ingen kontakt med eller kunnskap om verden utenfor. Ved slutten av denne perioden hadde deres geografiske tradisjoner bleknet så mye at de snakket bare om Kahiki, et sted svært langt borte, som deres forfedre kom fra. Etter først å ha gått i land på den store øya Hawaii, hadde de spredt seg over de åtte beboelige delene av øygruppen. Folket ble styrt av distriktshøvdinger, som var lensoverhoder under en øverste leder på noen av øyene, mens de på andre var uavhengige. Skillet mellom massene og adelen var mindre skarpt enn i århundrene som fulgte. Kriger var hyppige mellom nabohøvdinger, og befolkningsveksten var langsom; men høvdingenes og prestenes tabuer var ikke undertrykkende, og folket hevdet og utøvte en grad av personlig uavhengighet som var ukjent for dem etter det ellevte århundret.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 3 / 31
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Rundt år 1025, eller kanskje litt tidligere, ble folket i gruppen plutselig vekket fra sin lange seks århundrer lange søvn av ankomsten av en stor gruppe eventyrere fra Tahiti. Deres høvding var Nanamaoa. Deres språk lignet på hawaiianernes, og deres skikker og religioner var ikke særlig forskjellige. De ble derfor tatt godt imot, og i løpet av få år begynte deres innflytelse å gjøre seg gjeldende i hele gruppen. De gikk i land ved Kohala på Hawaii, og Nanamaoa klarte snart å etablere seg der som en innflytelsesrik høvding. Sønnenes hans skaffet seg eiendommer på Maui og Oahu, og på sistnevnte øy innførte en av dem – Nanakaoko – det hellige stedet kalt Kukaniloko, i distriktet Ewa, hvor det var fremtidige høvdingers ønske at deres sønner skulle bli født. Selv Kamehameha I. forsøkte så sent som i 1797 å flytte dronningen sin dit før fødselen av Liholiho, men den kongelige morens sykdom forhindret det.

Dette ble det hellige fødestedet for prinser, slik som Iao i Wailuku-dalen på øya Maui ble deres tabubelagte gravsted.

Det var ved Kukaniloko at Kapawa, sønnen til Nanakaoko, ble født. Hans hovedsete for makten var sannsynligvis på Hawaii, selv om han beholdt eiendommer på Maui og Oahu.

Det var under hans levetid at den berømte høvdingen og presten Paao dukket opp i gruppen. Han kom fra en av de sørlige øyene med en liten følge, og brakte med seg nye guder og nye måter å tilbe dem på. De senere yppersteprestene på Hawaii sporet sin prestelige slektslinje tilbake til ham, helt frem til Hevaheva, som i 1819 var den første som satte fyr på templene der hans forfedre så lenge hadde tilbedt. Paao var både statsmann og kriger i tillegg til å være prest, men han foretrakk åndelig autoritet fremfor verdslig autoritet; og da Kapawa døde og ble begravet ved Iao, etterlot han sine eiendommer uten en kompetent hersker og sine undersåtter i en tilstand som grenset til anarki. Paao overtok likevel ikke høvdingstittelen, slik han åpenbart kunne ha gjort, men sendte utsendinger – eller dro kanskje selv – til fødelandet sitt for å invitere en høvding som var i stand til å gjenopprette orden til Hawaii.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 4 / 31
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En slik leder ble funnet i Pilikaekae fra Samoa, som utvandret til Hawaii med et betydelig antall følgesvenner, og ble umiddelbart innsatt som hersker over det ledige området, mens Paao fortsatte i posisjonen som yppersteprest. Pili utvidet sin autoritet over de seks distriktene på Hawaii; men utenfor Kohala og den nordlige delen av øya var anerkjennelsen av hans overherredømme kun nominell, og indre kriger og opprør var hyppige.

De neste bemerkelsesverdige ankomstene fra de sørlige øyene var de to Paumakua-familiene, hvorav den ene slo seg ned på Oahu og Kauai, og den andre på Hawaii og Maui. Om de, slik motstridende tradisjoner hevder, ankom samtidig eller med to til tre generasjoners mellomrom, er et spørsmål som på ingen måte er relevant for vår historie. Legenden er knyttet utelukkende til Hawaii-grenen, og rekkefølgen på deres ankomst trenger derfor ikke å diskuteres her.

Paumakua-familien, som ble så innflytelsesrik på Hawaii og Maui, ankom tidlig i Pilis regjeringstid, omkring år 1090 e.Kr. En stor følge fulgte familien, og de hadde med seg sine guder, prester, astrologer og profeter. De gikk først i land og sikret seg eiendommer på Maui; men sønnene og andre slektninger av Paumakua var modige og ambisiøse, og sikret seg snart gjennom erobring og ekteskap en nærmest suveren posisjon både på Maui og Hawaii.

En av Paumakuas nevøer, Hakalanileo, som var sønn av Kuheailani, kom på en eller annen måte i besittelse av et jordstykke langs kysten i distriktet Hilo på Hawaii som et innfallsvinkel for ytterligere erobringer. Det var et stort gods, og eieren benyttet enhver anledning til å utvide dets grenser og øke antallet av sine undersåtter. Hans hustru var den vakre Hina fra hawaiiske sanger, datter av spåkvinnen Uli, som hadde utvandret fra Tahiti med en av de mange ekspedisjonene fra den perioden – muligens sammen med Paumakua-familien, selv om tradisjonen ikke sier det.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 5 / 31
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

På den tiden hersket Kamauaua, en mektig høvding fra den eldgamle innfødte slekten Nanaula, over øya Molokai. Han kunne stolt spore sin avstamning tilbake til den første innvandringen i det sjette århundret, og så med avsky og velbegrunnet frykt på den nye bølgen av innvandrere som i årevis hadde skyllet en flom av fremmede eventyrere inn på øyenes kyster – fremmede hvis krigerske og aggressive høvdinger stadig grep makten over de vakreste delene av øygruppen. Han hadde forsøkt å danne en forbund av innfødte høvdinger mot disse farlige inntrengingene; men de listige inntrengerne, med nye guder som skulle skremme massene og nye skikker og tradisjoner som skulle sjarmere den innfødte adelen, hadde gjennom inngifte og strategi – snarere enn ved maktbruk – blitt de faktiske herskerne over Hawaii, Maui, Oahu og Kauai, og han hadde oppgitt alt håp om å se dem fordrevet.

Bare Molokai forble utelukkende under innfødt kontroll, og dens besluttsomme, gamle høvding hadde fra sønnenes tidligste barndom innprentet dem hat mot de sørlige inntrengerne og en beslutning om å stå imot deres aggresjoner til det bitre slutt.

Den eldste av Kamauauas sønner var Kaupeepee. Han var en krigersk ung mann, veløvet i våpenbruk og mektig i styrke og mot, og så dypt var hans avsky mot de fremmede høvdingene at han bestemte seg for å vie sitt liv til en slik krigføring som han måtte kunne føre mot dem og deres undersåtter. Med dette for øye avsto han fra sin arverett til fordel for sin førstefødte bror, Keoloewa, og samlet rundt seg en gruppe krigere som delte hans desperasjon og mot, og etablerte et festningsverk på neset Haupu på øyas nordside, mellom Pelekunu og Waikolo.

På dette punktet, og i noen kilometer på hver side av det, lå fjellene så tett inntil havet at det mellom dem og de bølgeslåtte kystene ikke var annet enn en rekke bratte, smale og ulendte nes som stakk ut i havet, og som var skilt fra hverandre av kløftlignende og dystre små daler som skar seg inn i åsene og, som drager, for alltid slukte og spyttet ut bølgene som kom for nær deres steinete kjever.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 6 / 31
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En av de mest forrevne av disse oddeformasjonene var Haupu. Det var en naturlig festning, som stupte bratt ned mot havet med en høyde på fem hundre fot eller mer, og var flankert til høyre og venstre av nesten loddrette skrenter som reiste seg fra trange kløfter fulle av vegetasjon og som søtet havet med strømmer av ferskvann som fosset ned fra fjellene, preget av sine kilder. Det var forbundet med fjellkjeden bak seg ved hjelp av en smal og oppadstigende rygg, som på et punkt litt under en kilometer inn i landet, der motsatte grener av de to flankerende kløftene nærmet seg hverandre tett, innsnevret seg til en hals som ikke var bredere enn femti skritt.

Toppen av odden som stakk ut i havet, var et relativt flatt platå, eller rettere sagt en rekke av tre sammenhengende terrasser, som til sammen utgjorde et område på nesten hundre dekar. Omringet på tre sider av nesten loddrette vegger, og kun tilgjengelig fra den fjerde siden via en smal og lettforsvarbar rygg som strakte seg opp mot fjellene, krevde det lite ingeniørkunst å gjøre stedet nærmest ugjennomtrengelig.

Ved å sette i gang med oppgaven på alvor, forvandlet Kaupeepee snart odden Haupu til en av de sterkeste festningene i hele området. Han omgitt platået med massive steinmurer som vendte ut mot skråningene, og over den smale nakken som førte opp mot fjellene reiste han en steingjerde som var ti fot tykk og tjue fot høy; rundt denne ble angrep utenfra gjort umulig ved at det ble gravd ut stup som førte opp til, og var plassert i vertikal linje med, endene av muren. I stedet for en port førte en underjordisk gangvei under muren, og inngangen på innsiden ble i tider med fare dekket av en enorm, flat stein som hvilte på ruller.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 7 / 31
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Selv om passasjen var vanskelig og foregikk under ugunstige værforhold med tilhørende fare, kunne kanoer ta seg inn i munningene av begge kløftene og trekkes opp utenfor rekkevidden til bølgene, og også utenfor rekkevidden til fiender; for over inngangene, og med fullstendig kontroll over dem, ruvet Haupus brede festningsmurer, hvorfra man kunne kaste hundrevis av tonn med steiner og andre ødeleggende prosjektiler. Med oppfinnsomhet og stor innsats ble det anlagt smale stier fra den midtre terrassen til begge kløftene, et stykke over åpningene deres, som ga mulighet til å komme seg inn i og ut av festningen via vannveien. Disse stiene var forbundet med terrassen gjennom smale passasjer under murene, og en enkelt mann kunne forsvare dem mot en hel hær.

Innefor murene ble det oppført bygninger som i nødstilfeller kunne huse to eller tre tusen krigere, og på den nedre terrassen, som ble brukt av Kaupeepee og hans husstand, inkludert hans fortrolige venner og kapteiner, lå et lite heiau med utsikt over havet, med en prest og to eller tre assistenter som ansvarlige. Fjellstier ledet fra festningen til Kalaupapa og andre produktive deler av øya; og ettersom det kunne fanges rikelig med fisk, og Kaupeepee og mange av hans følgere kontrollerte taro- og andre landområder i dalene utenfor, var det sjelden at festningen manglet mat, selv når forsyningsferdene til nabøyer mislyktes.

Bare de modiges tjenester ble godtatt av Kaupeepee, og det var en vild og dristig krigføring som den lille gruppen førte i årevis mot de fremmede høvdingene og deres undersåtter. De kunne sette ut i vannet hundre krigskanoer, og deres operasjoner, som vanligvis var begrenset til Oahu, Maui og Hawaii, strakte seg av og til, i en bravuraktig ånd, helt til Kauai. Etter å ha forlatt sitt skjulested holdt de seg nær den kysten som var valgt for plyndring helt til mørket falt på, og gikk da i land og brukte flammene og spydene uten nåde. Denne delen av arbeidet ble raskt utført, hvoretter de fylte kanoene sine med det mest verdifulle byttet de kunne finne eller som de hadde mest behov for, og satte seil mot Haupu før daggry.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 8 / 31
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kvinner var tidvis det byttet som sjørøverne begjærte, og under deres raid ble mange skrikende skjønnheter fanget og ført til deres festning på Molokai, hvor de i de fleste tilfeller ble behandlet så vennlig at de snart mistet enhver lyst til å bli befridd. Av og til ble de forfulgt, dersom vindene var ugunstige for deres retrett, av hastig utrustede flåter av kanoer. Dersom de lot seg innhente, var det for fornøyelsens skyld å drive tilbake forfølgerne; men som regel unnslapp de uten forfølgning eller straff, og etterlot sine ofre i uvitenhet både om angrepets opphav og motiv.

En fremtredende høvding fra Oahu, hvis territorium hadde blitt herjet av Kaupeepee, sporet plyndrerflåten som trakk seg tilbake til kysten av Molokai, hvor den plutselig forsvant. Han gikk i land og hilste på den ærverdige Kamauaua, som da befant seg i Kalaupapa, og ba om hans hjelp til å oppspore og straffe ødeleggelsene, som måtte ha funnet tilflukt et sted på øya. Den gamle høvdingen smilte dystert da han svarte: «Det er ikke nødvendig å lete etter fiendene dine. Du vil finne dem ved Haupu, nær havet. De venter sannsynligvis på deg. De forstyrrer verken meg eller mitt folk. Dersom de har gjort deg urett, gå i land og straff dem. Du har min tillatelse.»

Oahu-høvdingen takket og dro avsted. Han foretok en delvis rekognosering av Haupu, konstaterte at stedet var befestet med bare noen få hundre krigere, og vendte kort tid etter tilbake med en stor flåte av kanoer for å innta og beholde kontrollen over stedet. Da han ankom utenfor inngangen til kløftene og oppdaget en rekke krigskanoer trukket opp på deres bratte bredder, innledet han felttoget ved å beordre at de skulle beslaglegges. Seksti kanoer fulle av krigere red surfebølgene inn i kløftene, der de ble møtt av steinras fra festningens vegger, som knuste de fleste av dem i stykker. Høvdingen ble forskrekket og forferdet, og da han trodde at gudene regnet steiner ned over flåten hans, reddet han de av sine krigere som klarte å nå ham fra de ødelagte kanoene, og dro hastig avsted tilbake til Oahu, for aldri å vende tilbake.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 9 / 31
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det sies at Kamauaua fulgte med på dette angrepet på Haupu fra åsene bak festningen, og som et tegn på sin glede over resultatet sendte han en fjærfrakk til Kaupeepee og ga ham privilegiet å hente fisk til sine krigere fra en av de største av de kongelige dammene på øya. Han ga ham også i all stillhet en pram, som det var få større av i hele gruppen. Den hadde plass til mer enn hundre krigere med utstyr, og var beregnet på lange og tøffe reiser.

Disse lekterne var konstruert av planker som var sterkt sammenbundet over en ramme, og de var tettet og smurt med tjære. De var noen ganger ti eller flere fot brede, og delvis eller helt dekket med et dekk, med en lasteromshøyde på seks eller åtte fot. Det var i fartøy av denne typen, og i store dobbeltkanoer med tilsvarende eller større lastekapasitet, at fjerne reiser ble foretatt til og fra Hawaiiøyene under de tidligere migrasjonsperiodene, mens enkle og doble kanoer av mindre dimensjoner, uthult av stammer fra enkeltstående trær, ble brukt til krigføring, fiske og generell kommunikasjon mellom øyene.

Etter den endelige opphøringen av kontakten mellom Hawaiiøyene og Societyøyene i det tolvte århundret – noe som kan ha skyldtes forsvinningen av en ledende rekke av små øyer og atoller som tidligere lå spredt i havet mellom de to øygruppene – gikk lekterne gradvis ut av bruk i takt med oppgivelsen av reiser til fjerne land, og de var nesten ukjente for hawaiianerne så tidlig som for ett eller to århundrer siden. Seilarealet deres var svært stort, men årer ble også brukt, og sjømannen bestemte kursen etter solen og stjernene, og ble ledet til land av fugleflokker, drivende tre og strømmer hvis retning han kjente.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 10 / 31
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Noen av dobbeltkanoene som erstattet lekterne, var knapt mindre romslige og sjødyktige enn lekterne selv. De var uthult av stammer fra gigantiske furutrær som hadde drevet til øyene fra den nordlige kysten av Amerika, og når en slik ble funnet, kunne det gå år før vind og strøm ga en passende partner. En av Kamehameha Is enkle dobbeltkanoer var ett hundre og åtte fot lang, og både enkle og doble kanoer på mellom femti og åtti fot var ganske vanlige under hans regjeringstid, da de innfødte skogene var rike på trær som vokste seg mye større enn det som kan finnes i dag. Men de innfødte trærne ga aldri stammer til de større kanostørrelsene. De var bølgernes gaver, og ble ikke sjelden tilskrevet gudenes velvilje.

Kaupeepee var henrykt over gaven i form av prammen. Den ga ham ett av de største fartøyene i alle de åtte hawaiiske havene, og gjorde ham særlig formidabel i sjøkamper. Han malte seilene røde og skroget opp til vannlinjen, og fra mastetoppen heiste han en spenstig vimpel i vinden, kronet av en kahili, som kunne ha blitt tatt for Von Tromps kosteskaft hadde den blitt sett noen århundrer senere i nordlige farvann.

Han skaffet seg en stor mannskap av roere, og sørget for en tryggere fortøyning for den ved en av åpningene nær festningen.

Med dette betydelige tilskuddet til flåten sin utvidet Kaupeepee omfanget av sine herjingstokt, og hans røde seil var kjente og fryktede langs kystene av naboøyene Oahu og Maui. Haupu var fylt med byttet fra hans tokt, og retur av en vellykket raidestyrke ble vanligvis feiret med en tid med festing, sang, dans og annen livlig lystighet. Heller ikke gudene ble glemt. Hyppige festivaler ble holdt til ære for Kane, Ku og Lono; og Moaalii, haiguden fra Molokai – fiskernes og sjøfolkenes gud – var alltid den første som ble husket. Et enormt bilde av denne guddommen så ut over havet fra nordmuren av heiauen i Haupu, og leis av friske blomster pyntet dens skuldre når et farlig tokt dro ut eller vendte tilbake. Ved én anledning hadde denne guden ledet Kaupeepee til Haupu under en mørk og regnfull natt, og ved en annen hadde han kantret en rekke krigskanoer fra Oahu som på listig vis hadde skilt ham fra flåten hans i Pailolo-kanalen.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 11 / 31
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

På den tiden ble øyene generelt styrt av praktisk talt uavhengige distriktshøvdinger. De anerkjente en øverste leder, eller alii-nui, men var absolutte herrer over sine respektive territorier, og kriger mellom dem var hyppige; men det var kriger for plyndring snarere enn for erobring, og noen ganger fortsatte de på en desorganisert måte helt til begge parter var utarmet, da deres høvdinger og prester møttes og forhandlet frem fredsvilkår.

Men Kaupeepee var inspirert av et motiv som var høyere enn ren plyndring. Han hatet de sørlige høvdingene og deres etterkommere, og hans angrep var begrenset utelukkende til de områdene de hersket over. Hans eneste mål var å påføre dem skade, og krigsbyttet fra hans tokt ble fordelt blant hans følgesvenner. Modig, generøs og klok, ble han nærmest dyrket av sitt folk, og forræderi var blant dem utenkelig.

Det var sannelig et vilt og hensynsløst liv som Kaupeepee og hans dristige medkrigere førte; men det manglet verken spenning ute i felten eller underholdning hjemme. På den øvre terrassen var det blitt gravd ut en kahua-kanal, langs hvilken de rullet maikaene og kastet de avstumpede spydene. De spilte konane, puhenehene og punipeki, og når det gjaldt surfing, hadde de eksperter av begge kjønn som kunne ha reist langt uten å finne sine like. Øyboerne var vennligsinnet overfor de dristige sjørøverne, og de vakreste jentene ble deres koner; noen av dem bodde sammen med sine ektemenn i Haupu, mens andre bodde hos sine slektninger i dalene.

II.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 12 / 31
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

La oss nå vende tilbake til Hina – eller Hooho, som hun noen ganger ble kalt – den vakre hustruen til Hakalanileo, nevø av Paumakua fra Hawaii. Hakalanileo hadde skaffet seg sine eiendommer i Hilo delvis gjennom sin egen families innflytelse, og delvis gjennom sitt ekteskap med søsteren til en innflytelsesrik distriktshøvding. Senere i livet hadde han sett og forelsket seg i Hina, datteren til Uli, og overtalt henne til å bli hans hustru. Ekteskapet var ikke akseptabelt for Uli. Hakalanileos posisjon og familiemessige forbindelser var fristende nok, men Uli, som holdt på med trolldom og magi, så katastrofe i den foreslåtte foreningen og frarådet datteren fra den. Etter mye overtalelse ble likevel hennes samtykke innhentet; men hun ga det med denne advarselen:

"Siden du vil ha det slik, ta henne, Hakalanileo; men vokt henne godt, for jeg kan se at vinden en dag vil rive henne bort fra deg, og du vil ikke se henne igjen på mange år."

"La det bli som du sier," svarte Hakalanileo, "jeg tar sjansen. Vi gjør ikke klokt i å avvise en skatt fordi den kanskje kan bli stjålet. Hina skal bli min hustru."

Og slik ble Hina hustru til Paumakuas nevø – Hina, den vakreste jomfruen i hele Hawaii; Hina, hvis øyne var som stjerner, og hvis hår falt i bølger ned til kanten av hennes pau; Hina, hvis navn har kommet oss i arv gjennom århundrene, kranset av sang. Og i årevis levde hun lykkelig med Hakalanileo, som elsket henne fremfor alle andre – levde med ham til hun ble mor til to sønner, Kana og Niheu; og så rev vinden henne bort fra ektemannen, akkurat som Uli hadde spådd seks år tidligere.

Men vinden som bar henne bort fylte seilene på den store barken til Kaupeepee.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 13 / 31
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Haupu-høvdingen hadde hørt om hennes store skjønnhet, og bestemte seg for å se med egne øyne det som bardene hadde hyllet i sang. Rejsende over land fra Puna i forkledning, nådde han hennes hjem i Hilo, og så at poetene ikke hadde gjort henne annet enn rettferdighet. Hun var virkelig vakker, og hustru til en mann som han hadde lovet evig fiendskap mot. Da han vendte tilbake til Puna, der hans bark lå og ventet på ham, holdt han seg i nærheten av Hilo-kysten i noen dager, på utkikk etter en mulighet til å gripe kvinnen hvis sjarm hadde fortryllet ham.

Endelig kom anledningen. Etter solnedgang, da månen skinte, gikk Hina ned til stranden sammen med sine kvinner for å bade. Et signal ble gitt – antagelig av Hakalanileos første hustru – og ikke lenge etter skjøt en lett, men tungt bemannet kano gjennom bølgene og inn blant de badende. Kvinnene skrek og løp mot land. Plutselig hoppet en mann fra kanoen ned i vannet. Det ble en kort kamp, et dempet skrik, et skarpt kommandoord, og et øyeblikk senere var Kaupeepee igjen i kanoen med den nakne og desperate Hina i armene sine.

Båtmennene kunne sitt fag – visste hvor viktig det var å arbeide raskt – og uten et ord ble kanoen vendt og drevet gjennom bølgene som en pil. Pråmen, med en mann ved hvert årepar og seilene klare til å heises, lå et lite stykke ute til havs. Et lite lyspunkt ledet båtmennene, og snart var de ved pråmen. Alle ble raskt overført til den. Seilene ble satt, mennene bøyde seg over årene, kanoen ble tatt i slep; og mens alarmtrommen runget og flammer viste seg på land, satt Hina, innhyllet i folder av myk kapa, og hulket i et av prammens rom, mens hun ble båret raskt bort av vind og årer mot festningen Haupu.

Returferden til Haupu tok litt over to dager. I løpet av den tiden hadde Hina sørget uavbrutt og ikke tatt til seg mat. Kaupeepee hadde behandlet henne med respekt og vennlighet; men hun var forvirret av sjokket over bortføringen, og ba om å enten bli drept eller returnert til barna sine.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 14 / 31
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Gruppen gikk i land like før daggry. Havet var urolig, men månen skinte klart, og ferden inn til munningen av en av kløftene ble gjennomført uten ulykker. I armene til Kaupeepee ble Hina båret opp den fjellskårne stien til festningen og plassert i leiligheter på den nedre terrassen, utstyrt med all den komfort og luksus som øyenes adel hadde tilgang til på den tiden. De var blitt spesielt forberedt for hennes mottakelse, og kvinner var til stede for å tjene henne og sørge for at hun ikke manglet noe, bortsett fra sin frihet. Det store private rommet blant de tre sammenhengende leilighetene – det som var beregnet for hennes personlige bruk – var et forbilde på barbarisk smak og komfort, og mange av de utsatte distriktene på Oahu og Maui hadde motvillig bidratt til dets utsmykning.

Rommets vegger var tapetsert med fint vevde og briljant fargede matter, som hang ned fra festonger av skjell og overlappet et teppe av et mer robust materiale som dekket det flate gulvet. Takbjelkene var også pyntet med skjell og malt i prangende farger. På den ene siden av rommet var en litt hevet plattform, tett strødd med tørket sjøgress og dekket med mange lag kapa. Dette var kapa-moe, eller sovendeplassen. På motsatt side var en kapa-dekket sofa som strakte seg langs hele siden av rommet. Midt i rommet lå flere lag matter, som tjente både til å spise og slappe av på. Lys kom inn gjennom to små åpninger like under takskjegget, og fra døren når dens tunge gardiner var trukket til side.

På en rekke hyller i et hjørne av rommet stod utskårne calabash-skåler og andre merkelige drikkekar, samt tallrike ornamenter av skjell, elfenben og fjær; og i enorme calabash-skåler under dem lå forråd av kvinneklær av enhver art som var i bruk på den tiden. Faktisk så det ut til at ingenting manglet, og til tross for sin sorg kunne Hina knapt undertrykke en følelse av glede da hun ble vist inn i leiligheten og kukui-faklene avslørte dens luksuriøse innredning.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 15 / 31
# chapter_page: 15
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Etter å ha avvist maten, sendte Hina bort sine tjenere, og da hun kastet seg ned på kapa-moe-madrassen, ble hun snart innhyllet i søvnens myke slør og ført tilbake i drømmene til hjemmet hun var blitt bortført fra. Rommet var mørkt, og hun sov i mange timer. Da hun våknet, kunne hun ikke for et øyeblikk huske hvor hun var; men gradvis kom hendelsene fra de foregående tre dagene tilbake til henne, og hun forstod at hun var en fange i hendene på Kaupeepee, hvis navn og bragder hun ikke var uvitende om, og at klaging ikke ville sikre henne verken frihet eller god behandling.

Derfor, med den klokskap man kunne forvente av Ulis datter, og ikke uten en viss stolthet da hun tenkte på at hennes skjønnhet hadde inspirert Kaupeepee til å bortføre henne, tok hun imot sine tjenere, kledde seg passende, spiste med god appetitt en frokost bestående av fisk, poi, poteter og frukt, og sendte deretter bud til Kaupeepee om at hun gjerne ville møte ham.

Kaupeepee forventet en storm av tårer og bebreidelser da han kom inn i rommet, men ble behagelig overrasket. Hina reiste seg, bøyde seg, og ventet på at han skulle tale.

"Hva kan jeg gjøre for deg?" spurte Kaupeepee i en vennlig tone, mens et knapt synlig triumferende smil spredte seg over hans vakre ansikt.

"Befri meg," svarte Hina umiddelbart.

"Du er fri til å gå hvor som helst innenfor murene til Haupu," svarte Kaupeepee, og beveget armene sine som om de omfavnet hele verden.

"Send meg tilbake til barna mine," sa Hina; og ved tanken på dem lyste øynene hennes av alvor.

"Umulig!" var det faste svaret.

"Drep meg da!" utbrøt Hina.

"Har du noen gang sett meg før jeg hadde gleden av å omfavne deg i vannet ved kysten av Hilo?" spurte høvdingen unnvikende.

"Nei," svarte Hina kortfattet.

"Vel, jeg så deg før den gang," fortsatte Kaupeepee--"jeg så deg i huset ditt; jeg så deg blant palmene; jeg så deg ved vannet. Jeg reiste over land fra Puna for å se deg--for å se kona til fienden min, den vakreste kvinnen på Hawaii."

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 16 / 31
# chapter_page: 16
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hina var bare en kvinne, og tilhørte en rase og en tid da hjertets impulser ikke ble hemmet av stive anstendighetsregler. Kaupeepee var en konge sønn, kjekk og distingvert, og hans rosende ord var ikke ubehagelige for henne. Hun senket derfor blikket mot gulvet og forble taus mens han la til:

"Hina ville ikke tenke godt om den mannen som ville risikere livet for å eie en slik kvinne, og så drepe eller forlate henne fordi hun ikke var verdig å beholdes. Du er ikke som noen annen kvinne; jeg er ikke som noen annen mann. En slik forening har gudenes godkjennelse, og du vil forlate Haupu først når dens murer er revet ned og Kaupeepee ligger død blant ruinene!"

Til denne forferdelige erklæringen kunne Hina ikke gi noe svar. Vildenheten hos denne prinsen av den gamle Nanaula-slekten, denne fienden av hennes folk, denne svøpen for de sydlige høvdingene, både betok og skremte henne, og med hendene for ansiktet sank hun ned på kapa-benken ved siden av hvilken hun hadde stått.

Høvdingen betraktet henne et øyeblikk, kanskje med en følelse av medlidenhet; deretter la han hånden på hennes skulder og sa mykt:

"Du vil ikke være ulykkelig i Haupu."

"Skal fuglen synge når den er dekket av en kalebass?" svarte Hina, idet hun løftet blikket. "Jeg er din fange."

"Ikke mer min fange enn jeg er din," gjentok høvdingen galant. "La oss derfor, som medfanger, gjøre det beste ut av murer som ikke stenger ute solskinnet, og av porter som bare er en barriere mot inntrenging."

"Så modig, og likevel så mild!" tenkte Hina, mens Kaupeepee, idet han følte at han hadde sagt nok, vendte seg og forlot rommet. "Hvor merkelig behagelige hans ord og stemme er! Ingen har noen gang talt slik til meg før. Jeg kunne ha lyttet lenger."

Deretter lyttet Hina etter Kaupeepees fottrinn, og glemte at hun var fange i Haupu-festningen. Hans kjærlighet lokket forsiktig hennes tanker bort fra fortiden og gjorde lenkene som han delte med henne, til noe behagelig.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 17 / 31
# chapter_page: 17
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hinas plutselige forsvinning skapte stor oppstandelse blant folkene i den delen av Hilo-kysten hvor hun hadde blitt bortført. Kvinnene som hadde fått lov til å flykte, løp skrikende til Hakalanileo hus med sin sørgelige historie, og snart var hele området i opprør. Da de ble avhørt, kunne de bare fortelle at en kano full av væpnede menn plutselig hadde kommet susende gjennom bølgene, og at deres frue hadde blitt tatt til fange og ført ut til havs. Dette var alt de visste.

Kanoer ble straks rigget og sendt ut i jakten, men de kom tilbake før morgenen med melding om at ingen hadde sett bortførerne. Bud ble sendt til kystsamfunnene i Hamakua, Hilo og Puna, men de kom ikke tilbake med noen opplysninger om den savnede kvinnen. Uli ble konsultert, men hennes spådommer slo feil, fordi de kreftene som hadde advart henne mot datterens ekteskap og forutsett utfallet, ikke kunne overtales til å gi noen opplysninger som ville hindre profetiens oppfyllelse, som hun fortalte den ulykkelige ektemannen. Uli satte seg derfor ned i dysterhet for å avvente tidens gang, og Hakalanileo satte i gang med en systematisk leteaksjon gjennom øygruppen etter sin tapte kone.

Etter å ha besøkt hvert eneste distrikt og nesten hver eneste landsby på Hawaii, fortsatte han sammen med en liten gruppe ledsagere til Maui, og derfra til Molokai, Oahu, Kauai og Niihau, og tilbake til Lanai og Kahoolawe; men ingen spor etter Hina kunne oppdages. Han ble godt mottatt av de ulike høvdingene, og det ble fritt tilbudt og noen ganger akseptert hjelp; men all leting var forgjeves, og han vendte motløs tilbake til Hawaii etter et fravær på mer enn to år.

Men hans første søken var ikke den siste. I løpet av de femten årene som fulgte, foretok han hyppige reiser til de forskjellige øyene med samme oppdrag, og alltid med samme resultat. Han ofret i templene, ga løfter til gudene og konsulterte enhver anerkjent kaula han hadde kjennskap til; men hans ofringer og løfter klarte ikke å sikre ham de usynlige maktenes hjelp, og kiloene og astrologene kunne ikke utlede noe av betydning for ham fra sine observasjoner.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 18 / 31
# chapter_page: 18
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I mellomtiden vokste Kana og Niheu, Hinas sønner, opp til manndom og forberedte seg til å fortsette søket etter moren sin, som Hakalanileo til slutt hadde oppgitt som håpløst. Gang på gang hadde bestemoren deres fortalt dem historien om Hinas bortføring, og like ofte hadde de lovet å vie livene sine til å løse mysteriet rundt hennes skjebne. Det ble gitt Uli å se at datteren hennes levde, men utover det var hennes magiske formler og besvergelser uten virkning. Men da barnebørenes skjegg begynte å vokse, forsto hun at tiden nærmet seg da Hinas skjulested ville bli avslørt, og hun oppmuntret dem til å bli dyktige i bruk av våpen og krigskunst. Og som hjelp til dem ga hun dem opplæring i overnaturlige krefter.

Niheu ble utrustet ikke bare med stor personlig styrke og mot, men også med ufeilbarlige strategiske instinkter og alle de egenskapene som kjennetegner en vellykket militær leder. Kana ble gitt krefter av en annen natur. Han kunne krympe kroppen sin til insektsstørrelse og utvide eller forlenge den nesten i det uendelige; men han fikk bare lov til å gjøre dette i tilfeller av overhengende personlig fare, ettersom denne evnen sjelden ble gitt til dødelige, og i dette tilfellet ble den gitt av Kanaloa uten at denne guddommen visste om de kreftene den selv var underlagt.

Til slutt, etter en lang og tålmodig etterforskning, fikk Uli vite at datteren hennes holdt til i festningen Haupu og bare kunne reddes med makt, ettersom hun lenge hadde vært Kaupeepees hustru og ikke ville overgis frivillig. Hakalanileo så med mistro på denne opplysningen; for mens han var i Kalaupapa på øya Molokai mindre enn tre år tidligere, hadde han mottatt budskap fra Kaupeepee som tilbød å åpne festningen Haupu for hans inspeksjon. Derfor, da sønnene hans begynte å samle en stor styrke for å angripe denne festningen, ga han dem all den hjelp han kunne, men nektet å bli med på felttoget.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 19 / 31
# chapter_page: 19
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Før vi i større detalj ser på de krigerske forberedelsene til Hinas sønner, la oss kort nevne de endringene som årene som ledet dem til voksenlivet hadde ført med seg for andre som var knyttet til hendelsene i denne legenden. Hina hadde vært en ikke ulykkelig fange på Haupu i nesten sytten år, mens Kaupeepee fortsatte sine sporadiske angrep mot de usurperende høvdingene på nabøyerne. Hans navn hadde blitt kjent over hele øygruppen, og flere samlede angrep mot Haupu hadde blitt slått tilbake – det siste fra land, ledet av en fremstående høvding fra Maui, med en så stor slakt at de tilstøtende kløftene ble fylt med de døde. Den ærverdige Kamauaua hadde gått bort og overlatt styret over Molokai til sin sønn, Keoloewa, som hadde giftet seg med Nuakea, datter av den mektige høvdingen Keaunui fra Oahu og søster til Lakona, av Maweke-slekten.

Moi, en annen av Nuakekvas brødre, hadde sluttet seg til Kaupeepee på Haupu og ble ikke bare hans trofaste venn og rådgiver, men også hans kaula, eller profet.

Paumakua hadde dødd i en svært høy alder og ble begravet ved Iao, og etterlot sine titler, meles og eiendommer til sin sønn, Haho; men endringen synes ikke å ha påvirket Hakalanileos besittelser i Hilo, selv om den ga sønnene hans en viss støtte i den påfølgende krigen mot Kaupeepee. Haho var en hovmodig, men krigersk høvding, og nektet å anerkjenne titlene til mange av de innfødte adelsmennene; og for å degradere dem permanent, grunnla han Aha-alii, eller høvdingenes kollegium, som omfattet de blåblodede i hele gruppen, og som forble i bruk helt frem til begynnelsen av det nåværende århundret. For å bli anerkjent av dette heraldiske kollegiet, måtte enhver høvding dokumentere sin avstamning fra en forfader av ubestridt adel; og når hans rang dermed var formelt etablert, kunne ingen omstendigheter i krig eller fred frata ham den.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 20 / 31
# chapter_page: 20
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var graderinger av rang og tabu innenfor Aha-alii, og alle mottok den respekt som deres rang gav dem rett til, uavhengig av deres verdslige stilling. Ingen høvding kunne kreve en høyere rang enn den kilden han stammet fra; og han kunne heller ikke oppnå den, selv om han gjennom ekteskap med en høvdingdatter av høyere rang kunne gi sine barn rangen til moren. Aha-alii hadde et språk som ikke ble forstått av vanlige folk, og som ble endret hver gang det ble kjent for makaainana; og det var deres rett ved enhver anledning å bære insigniene for sin rang, fjærkransen (lei-hulu), fjærkappen (aha-ula) og elfenbensspennen (palaoa); og deres kanoer kunne være malt røde og bære en vimpel. Den kongelige fargen var gul.

Selv om Kaupeepee var av ubestridt Nanaula-blod og ville ha blitt innvilget opptak i Aha-alii, behandlet han med forakt den adelsinstitusjonen som Haho hadde grunnlagt, og erklærte at grunnleggerens egen blodslinje ble adlet bare gjennom tyveriene til hans lavbårne bestefar. Dette var utvilsomt riktig; men Kaupeepees hat mot de sørlige inntrengerne tillot ham ikke å være rettferdig, selv overfor deres forfedre.

Slik var situasjonen da Hinas sønner begynte å forberede seg på sin ekspedisjon mot Haupu. De sendte utsendinger til Oahu og Maui, og fikk løfte om betydelig samarbeid fra de ledende høvdingene på disse øyene, hvorav de fleste hadde lidd under raidene fra plagen fra Molokai. De samlet en mektig flåte av kanoer og en styrke på seks tusen krigere. Mange flere ble lovet fra Oahu og Maui, som, dersom Keoloewas tillatelse ble innhentet, skulle landsettes på Molokai for å operere i samarbeid med hæren fra Hawaii.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 21 / 31
# chapter_page: 21
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ettersom et angrep på Haupu fra sjøsiden ikke ble ansett som praktisk gjennomførbart, selv med den overveldende styrken som ble organisert mot den, ble bud sendt til Molokai for å overtale Keoloewa til å tillate at en del av de forente hærene skulle landsettes på øyas sørside og angripe festningen fra fjellet. Hans sympati lå hos broren, og han nølte; men da han fikk vite om den formidable styrken som ble organisert for å beseire Haupu, innså han at han ikke kunne sette seg opp mot bevegelsen med suksess, og med forsikringen om at hans undersåtter verken ville bli forstyrret eller frarøvet sin eiendom under konflikten, og at de invaderende hærene ville bli trukket tilbake fra øya ved slutten av felttoget mot Haupu, samtykket han til landsettingen.

Hadde han kjent til det virkelige motivet bak angrepet, ville han ha rådet broren til å overgi sin vakre fange og redde dem begge fra mulig ruin; men da han mente at Kaupeepees herjinger var blitt uutholdelige, og at høvdingene fra de store øyene endelig hadde forent seg for å knuse ham, følte han seg tvunget, av hensyn til sin egen sikkerhet, til å overlate ham til sin skjebne.

Denne beslutningen var i tråd med Kaupeepees råd. Mange dager tidligere hadde hans trofaste kaula fortalt ham om den forestående invasjonen, om høvdingenes sammensvergelse mot ham, og om kampens usikre utfall; og før budbringerne nådde broren, hadde han dratt avsted og rådet ham til ikke å yte noen motstand mot fiendenes landsetting på øya. «Motstand ville være nytteløst,» argumenterte Kaupeepee, «for mine fiender kommer i stor styrke. Jeg har drept dem og lagt deres land øde, og vil møte konsekvensene alene. Bland deg ikke inn i dette, men spar våre fedres eiendommer for vårt blod.»

"Kanskje du har rett," sa Keoloewa; "men hvorfor ikke forlate Haupu og redde deg selv, hvis du ikke klarer å holde den?"

"Aldri!" utbrøt Kaupeepee. "I mer enn tjue år har murene dens stått mellom meg og mine fiender, og jeg vil ikke forlate dem nå. Jeg har tusen modige menn som vil triumfere eller dø sammen med meg. Skulle Haupu bli inntatt, gå og tell likene rundt murene, og du vil ikke skamme deg over å se hvordan en sønn av Kamauaua døde!"

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 22 / 31
# chapter_page: 22
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"La gudenes vilje skje!" svarte broren. "Men vi møtes kanskje ikke igjen."

"Det stemmer," gjentok Kaupeepee med et merkelig smil--"det stemmer, min gode bror, for min grav ved Haupu må pyntes før de sørgende kommer."

"Ta i mitt navn alt som er nødvendig for deres forsvar," sa Keoloewa, mens han fortsatt holdt brorens hånd, som om han nølte med å skille seg fra ham; "mitt hjerte, om ikke min arm, vil være med dere!"

"Vi skal være godt forberedt," var Kaupeepees ord da de skilte lag; og før han nådde toppen av pali-muren på sin vei tilbake til Haupu, gikk budbringerne fra Hawaii i land ved Kalaupapa.

Med denne innrømmelsen fra Keoloewa ble planene for felttoget raskt lagt. Hovedstyrken til de forente troppene skulle samles ved Kaunakakai, på nordkysten av øya, og rykke frem under Niheus øverste ledelse, mens en stor avdeling, bestående av de beste sjømennene fra de ulike kontingentene, skulle blokkere sjøinngangene til Haupu, ødelegge festningens kanoer for å hindre flukt eller forsterkninger, og generelt samarbeide med landstyrkene. Denne farlige oppgaven ble overdratt til Kana som øverstkommanderende.

På det fastsatte tidspunktet satte den hawaiiske hæren seil mot Molokai i en flåte på over tolv hundre kanoer, mange av dem dobbeldekkede, og med et stort forråd av proviant. Guds hjelp var blitt påkalt gjennom mange ofringer, og tegnene hadde vært gunstige. I en av de store dobbeldekkede kanoene satt Uli. Kroppen hennes var bøyd av alder, og håret hennes, hvitt som skum, dekket skuldrene hennes som en kappe. I sin ungdom var hun kjent for sin statelighet og skjønnhet; men alder og bekymringer hadde utvisket alle spor av hennes tidligere ynde, og det rynkede ansiktet hennes, med svarte øyne som glitret gjennom sprekkene i det lange, hvite håret, ga henne et utseende som en som hadde med ting å gjøre som man skulle frykte.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 23 / 31
# chapter_page: 23
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hun var omgitt av amuletter og bilder, og foran henne, på et steinbelagt ildsted av jord, brant det et evigvarende bål, hvor hun med jevne mellomrom kastet inn harpiks og oljeholdige blandinger, som sendte opp skyer av røkelse. Kanoen hennes fulgte etter Hinasonenes kanoer, med deres prest og krigsgud, og et rødt faneflag på masten; og da flåten satte kursen ut i havet, med tusenvis av årer i bølgene og tusenvis av spyd i luften, reiste Uli seg og begynte å synge en vilt krigsrop, som ble tatt opp av de følgende skarer og båret langt ut over vannet.

Dagen etter dro en rekke ekspedisjoner ut fra ulike steder langs kystene av Oahu og Maui – ingen av dem var like sterke som den hawaiiske hæren, men til sammen utgjorde de en styrke på ni hundre kanoer av alle størrelser og omkring fire tusen krigere. Alle nådde frem til landingsstedet ved Kaunakakai på den dagen som var fastsatt for deres ankomst, og Niheu fant seg selv i kommando over ti tusen krigere og over to tusen kanoer. Aldri før hadde et så stort antall spyd vært samlet på Molokai; men folket var blitt forsikret om at de ikke ville bli skadet, verken i person eller eiendom, så lenge de forble fredelige, og vilkårene i avtalen med Keoloewa ble nøye overholdt.

Blant inntrengerne fant folket mange venner og slektninger, for kontakten mellom øyene var på den tiden fri og hyppig; og selv om deres sympati lå hos Kaupeepee, begynte de snart å betrakte den planlagte erobringen av Haupu som et stort konane-spill, spilt etter avtale mellom to mestere, der tilskuerne skulle forbli stille og ikke komme med noen forslag.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 24 / 31
# chapter_page: 24
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Høvdingenes telt, rundt hvilke deres respektive følgeskarer hadde slått leir, strakte seg langs kysten i mer enn to miles, mens stranden over et enda større område var kantet med kanoer, hvorav mange av de større var malt røde og bar prangende vimpler av kraftig kapa. Ettersom plyndring var forbudt, var det blitt brakt inn betydelige mengder proviant i form av tørket fisk, poteter, kokosnøtter, taro, samt levende griser og høns i ekstra kanoer; men ettersom varigheten av felttoget bare kunne anslås, ble det også brakt med ruller av kapa og matter, kranser av skjell, elfenben, fjærmantler, calabash-skåler, mekaniske redskaper, smykker og ekstra våpen, som fra tid til time skulle byttes mot de forsyninger som måtte være nødvendige.

Ettersom alt var klart til et angrep på Kaupeepees festning, ble det innkalt til krigsråd blant de forsamlede høvdingene. Blant dem var flere som var godt kjent med tilnærmingsveiene til Haupu, og hovedpunktene for felttoget ble lagt uten diskusjon. Etter at signaler og andre kommunikasjonsmidler mellom de to divisjonene var avtalt, rykket en avdeling på to tusen mann, fordelt på fem hundre kanoer, under Kana kommando neste morgen rundt øya for å blokkere inngangene til Haupu. Umiddelbart etterpå brøt hovedhæren opp, etterlot en sterk reserve til å vokte kanoene og ivareta forsyningene, og tok opp marsjen over øya mot fjellene bak festningen. Stiene var vanskelige, men ved soloppgang neste morgen kunne landstyrken, som var spredt langs toppen av åsene to miles bak Haupu, se ned og se Kana sin flåte strukket ut som en bred, svart linje rundt havneinngangene til den dødsdømte festningen.

I mellomtiden hadde ikke Kaupeepee sittet stille. Enhver bevegelse fra fienden ble overvåket, og da meldingen kom til ham om at kysten ved Kaunakakai var så full av krigere at antallet ikke kunne telles, svarte han grumsete: «Da vil våre spyd ha mindre sjanse til å bomme!»

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 25 / 31
# chapter_page: 25
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Festningens murer var blitt styrket og etterfylt med prosjektiler; store mengder proviant var sikret, og til slutt ble det reist romslige skur til oppsamling av regnvann, i tilfelle kommunikasjonen med bekker i kløftene nedenfor ble avbrutt. Før fienden hadde nådd posisjoner som fullstendig sperret for tilbaketrekning fra festningen, hadde Kaupeepee kalt sine krigere sammen og talt til dem:

"Krigere og venner! --for alle er faktisk krigere og venner i Haupu! --i årevis har dere delt farene ved Kaupeepee, og dere har aldri vært ulydige mot ham. Lytt nå til hans ord, og følg dem nøye. En mektig hær er i ferd med å omringe Haupu fra land og sjø. Den formørker allerede kysten ved Kaunakakai, og snart vil den tordne mot portene våre. Kampen blir lang og desperat, og kan ende i nederlag og død for de fleste eller alle av oss. Jeg kan ikke beordre, jeg kan ikke engang be dere om å møte en slik fare for min skyld. Portene er åpne. La alle som anser livene sine som verdifulle, dra bort med min velsignelse. La deres handlinger svare umiddelbart, for fienden nærmer seg, og det er ingen tid å miste!"

Et øyeblikk rørte ingen av de tusen tilstedeværende krigerne seg. Alle sto og stirret på høvdingen sin og undret seg over at han tvilte. Så steg en forvirret summing av stemmer, som ble høyere og høyere, og vokste til et enstemmig rop om "Steng portene!", og Kaupeepee fikk svar. Og aldri har et modigere svar blitt gitt enn det som kom fra de tusen fryktløse forsvarernes sterke hjerter og uforstyrrede lepper i Haupu. Portene ble stengt, uten at en eneste kriger manglet, og festningen ble snart omringet av fiendene sine.

Niheu, som hadde stoppet hæren sin på toppen av fjellene med utsikt over Haupu, sendte en budbringer til festningen med et fredssignal for å få bekreftet om Hina var fange der, og for å kreve overlevering av fangenskapet dersom så var tilfelle. Budbringeren vendte tilbake i sikkerhet og bar med seg dette budskapet fra Kaupeepee: "Hina er innenfor murene i Haupu. Kom med våpnene i hendene og ta henne!"

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 26 / 31
# chapter_page: 26
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det ble etablert kommunikasjon med flåten foran Haupu, og Kana ble rådet til å rykke inn i kløftene med full styrke neste morgen, ødelegge festningens kanoer og opprettholde et fotfeste der, om mulig, mens en sterk avdeling av landstyrkene skulle rykke ned og trekke oppmerksomheten mot forsvarsverkene bak ved å innta en posisjon innenfor angrepsavstand.

I henhold til denne planen sendte Niheu tidlig neste morgen en formidabel styrke nedover fjellet i ryggen på Haupu, med ordre om å true forsvarsverkene, men ikke angripe dem. Da de ankom nær murene, kom det til en kort sammenstøt, hvoretter avdelingen tok stilling utenfor rekkevidden til slyngestenkasterne og begynte å bygge en steinmur tvers over åskammen.

I mellomtiden hadde Kanas flåte av kanoer, som hadde beveget seg nærmere og nærmere murene til Haupu siden daggry, med et vilt kampropt fra krigerne som fylte dem, plutselig styrtet gjennom bølgene og klarte delvis å gå i land i en av kløftene som flankerte festningen. Bevegelsen hadde vært så rask, og de beleirede hadde vært så opptatt av avledningsmanøvren fra fjellene, at en avdeling av angrepsstyrken klarte å nå frem til festningens kanoer, mens en annen klarte å sikre seg et fotfeste blant steinene på den motsatte siden av kløften, før de møtte alvorlig motstand. De tjue-tretti krigerne som var igjen for å vokte festningens kanoer ble raskt overmannet og slaktet, og deretter begynte ødeleggelsesarbeidet.

Med løse steiner og tunge steinhammere ble kanoene hastig knust i stykker, inkludert den store krigskanoen til Kaupeepee, da det fra murene ovenfor angriperne ble utløst et forvirrende og dødelig jordskred av steiner i alle størrelser og tunge seksjoner av trestammer. Mens prosjektilene rullet og hoppet nedover den bratte skråningen, feide de samtidig bort en strekning på to hundre meter eller mer, og bakken skalv som ved et jordskjelv, og kløften ble fylt med en tett sky av støv.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 27 / 31
# chapter_page: 27
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Skredets buldring stilnet, og i den forferdelige stillheten som fulgte, styrtet Kaupeepee, i spissen for to hundre krigere, ned den smale stien som ledet fra midterterrassen for å fullføre det fryktelige arbeidet med spyd, kniv og stridsøks. Synet var grusomt, selv for høvdingen av Haupu. Kløften var fylt til randen med likene av de døende og de døde. Panikkslagne hadde de som var utplassert på den motsatte åssiden forlatt sitt eneste trygge tilfluktssted, og omkom i stort antall mens de forsøkte å nå sine kanoer. De få som var igjen i live og i stand til å trekke seg tilbake, kjempet vilt for å flykte ut mot havet fra kløften, enten i kanoer fra deres ødelagte flåte som fortsatt fløt, eller ved å stupe fortvilet ut i bølgene.

Med jublende rop sprang Kaupeepee og hans krigere over sine døde og døende fiender og styrtet ned mot de ubevæpnede og flyktende restene av inntrengerne. Selv om en betydelig reserve av kanoer kom dem til unnsetning utenfra, beskyttet mot angrep ovenfra av tilstedeværelsen av Kaupeepee og hans følge, ville de fleste av de flyktende ha blitt avskåret om det ikke hadde vært for de ekstraordinære anstrengelsene til Kana, som ledet angrepsstyrken, men som mirakuløst slapp uskadd fra det hele. I bølgene, i den dype inngangen til kløften, beveget han seg overalt med hodet og skuldrene over vannet. Han hjalp kanoene gjennom bølgene, reddet utmattet og druknende svømmere, og fra havbunnen rakte han ned og samlet enorme steiner, som han med jevne mellomrom kastet mot Kaupeepees krigere for å holde dem i sjakk.

Disse fantastiske bragdene inngav ærefrykt hos angrepsstyrken, og enda større var deres forbløffelse da de så det merkelige vesenet til slutt gå gjennom det dype vannet, oppreist og med hodet og brystet blottet, og stige inn i en kano nesten en halv kilometer fra kysten. Vendt mot sine krigere, svarte Kaupeepee med disse ordene på deres spørrende blikk: «Han er Kana. Jeg har hørt om ham. Jeg er glad for at han slapp unna.»

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 28 / 31
# chapter_page: 28
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kana vendte tilbake til Kaunakakai med sin knuste flåte og sin enda mer knuste hær. Ettersom de fleste av hans kanoer var blitt ødelagte, kunne ikke Kaupeepee følge den retirerende fienden ut til havs, men da han hørte ropene fra kampene ovenfor, rykket han straks sammen med sine krigere opp til festningen for å bistå med å slå tilbake et angrep mot bakmuren, som hastig var blitt satt i gang for å, om mulig, redde sjøstyrken fra ødeleggelse.

Med Kaupeepee i front ble angrepet raskt slått tilbake, og fienden trakk seg forvirret tilbake bak forsvarslinjene som fremrykningen hadde skjedd fra.

De sårede i kløften ble sendt bort, og seks av de minst skadde ble spart til offer. Natten etter sto Haupu-festningen i brann av vill glede. Som de første fruktene av dagens seire ble de seks sårede fangene drept med klubber og lagt på alteret i heiau-tempelet som offergaver til gudene, og utfordrende sanger ble sendt gjennom natteluften til den demoraliserte fienden utenfor murene.

Disse katastrofene gjorde ikke Niheu motløs. Festningens kanoer var blitt ødelagte, og det var en slags kompensasjon for tapet av nesten to tusen av hans beste krigere og en betydelig del av flåten hans. Planer om ytterligere angrep fra sjøen ble oppgitt, og en regulær beleiring, med et endelig angrep mot bakmuren, ble foreslått og til slutt vedtatt av høvdingene i rådet.

Følgelig ble det stasjonert rekker av piketter langs toppene av fjellene som flankerte festningen, for å hindre at forsterkninger eller forsyninger kom inn i den, og hovedstyrken til angriperne ble flyttet ned og plassert i posisjoner innen slengeavstand fra bakmuren.

Dette ble ikke gjort uten tap, for muren var bemannet med dyktige slyngere; men på mindre enn en uke hadde beleirerne rykket sin hovedlinje av treforsvar frem til innenfor hundre skritt fra festningens bakre mur, og de vant terreng daglig.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 29 / 31
# chapter_page: 29
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Denne bevegelige angreps- og forsvarslinjen var et apparat som var like genialt som det var effektivt. Tømmerstokker på tjue fot i lengden, eller tilsvarende høyden på muren, ble festet sammen side ved side til de strakte seg over den smale toppen som førte til festningen. På toppen av hver fjerde eller femte stokk ble det festet en bevegelig avstiver på tretti fot i lengden, og deretter ble tremuren løftet opp i luften nesten helt oppreist og holdt sikkert på plass av rekken av støtteavstivere. Det var en formidabel konstruksjon. Mot den falt de beleirede soldatenes prosjektiler harmløst, og bak den kunne beleirerne arbeide i sikkerhet.

Avsnitt for avsnitt og fot for fot ble denne bevegelige tømmerlinjen ført frem, til krigerne på muren nesten kunne berøre den med spydene sine. Flere desperate forsøk på å ødelegge eller rive den ned hadde blitt gjort, men ingenting ble oppnådd utover at noen av de nederste festene ble kappet av; og forsvarerne av Haupu ventet, med et stadig fastere grep om våpnene sine, dystert på det endelige angrepet, som de følte ikke ville la vente lenge på seg. Dag etter dag, natt etter natt, holdt de vakt; men tremuren beveget seg ikke, og de kunne bare gjette på hva som foregikk bak den.

Til slutt kom en natt med blekksvart mørke – en natt «så mørk som de fjerneste avkrokene av Po» – og med seg en storm av vind og regn. Midt i stormen begynte tremuren å bevege seg, men så lydløst at fremrykningen ikke ble oppdaget av festningens vakter. Midnatt kom og gikk; stormen fortsatte, og nærmere og nærmere steinmuren ble tremuren presset. Akkurat idet den kommende dagen begynte å farge østhimmelen, kom basene på de to murene sammen; den bakovervendte skråningen på begge lot dem stå noen få fot fra hverandre på toppen. Hundrevis av menn grep da tak i avstiverne, og i løpet av et øyeblikk ble tremuren skjøvet over og holdt fast mot den andre.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 30 / 31
# chapter_page: 30
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Alarmen ble gitt innenfra, og krigere fra alle deler av befestningen stormet mot den truede muren. Men fiendens bevegelser var ikke mindre raske. De vrimlet oppover støttestolpene i så stort antall at de få som hadde klart å nå toppen av muren innenfra, ble kastet ned fra den, og etter dem strømmet en katarakt av spyd som den motstående styrken var maktesløs mot. Den enorme steinen ble rullet tilbake, porten ble åpnet, og snart var den øvre terrassen ryddet, og fem tusen krigere, ledet av Niheu personlig, feide nedover for å fullføre sitt slaktearbeid.

Men seieren skulle ikke vinnes uten store kostnader. De hadde drept to eller tre hundre ved muren og rundt porten, men tre ganger så mange, under Kaupeepees desperate ledelse, lå strukket som en mur over midtterrassen, fast bestemt på å kjempe for hver eneste tomme av bakken med sine liv. De kunne kanskje ha unnsluppet nedover stiene som ledet fra terrassen til kløftene, men de foretrakk å dø, slik de hadde levd i årevis, i forsvar av Haupu.

Nedover terrassen feide den seirende horden i morgengryets gråskjær. Niheu forsøkte forgjeves å holde sine krigere i sjakk, for han visste at hovedstyrken fra festningen fortsatt var foran ham, og ville ha rykket frem med forsiktighet; men ledernes stemmer ble druknet i kampropene fra den vellende folkemengden, som etter få minutter rammet Kaupeepees mur av spyd og stridsøks, og ble kastet tilbake som en stormbølge som knuste seg mot Haupus front. Men tilbakeslaget var bare midlertidig, for umiddelbart bak den knuste kolonnen stod en skog av fremrykkende spyd, og med et vilt bulder av rop og sammenstøtende våpen ble hele styrken kastet mot Kaupeepees tynne, men resolutte forsvarslinjer.

# book_id: global-gutenberg-translation-98e5ba1ba8fc42508616bf6ba319d53d
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 31 / 31
# chapter_page: 31
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Slaktingen var fryktelig; men den ujevne kampen kunne bare ha ett utfall. Kaupeepee og de femti eller færre av hans følgere som fortsatt stod oppreist, ble trengt, kamp for kamp, opp til den nedre terrassen, derfra til heiauet, og til slutt til tempelet som siste forsvarsstilling. Der ble kampen kortvarig. Taket på tempelet ble satt i brann, og da Kaupeepee og de siste av hans trofaste menn sprang ut av den flammende bygningen for å dø ved sine fienders sverd, ble de slått ned mens spydene deres fortsatt var i luften. Et spyd gjennomborret Kaupeepees bryst. Som sin siste handling siktet han sitt ihe mot en hjelmklædd høvding som nettopp hadde kjempet seg frem til fronten. Høvdingen var Niheu. Ut fra hans klær eller ansikt, som bar en likhet med Hinas trekk, må Kaupeepee ha gjenkjent ham. Han så, men armen hans beveget seg ikke.

«Ikke for din skyld, men for hennes!» utbrøt den døende krigeren, idet han slapp våpenet sitt til jorden og falt livløs ved siden av det.

Ingen av forsvarerne av Haupu unnslapp, men mer enn halvparten av Niheus hær omkom i de ulike angrepene på festningen. Hina ble funnet uskadd, og selv om hun fant stor glede i omfavnelsen fra sine sønner og sin aldrende mor, gråt hun over Kaupeeeepees død, som med sin kjærlighet hadde gjort hennes lange fangenskap lettere å bære.

Kaupeepees lik ble overlevert til Keoloewa for begravelse, og det samme gjaldt levningene etter Moi, som var blant de siste som falt. Murene rundt Haupu ble jevnet med jorden, for aldri mer å bli reist opp igjen, og Hina vendte tilbake til sin ektemann i Hilo etter en adskillelse på nesten atten år, og dermed ble en av de mest romantiske legendene om tidlig hawaiisk ridderlighet brakt til en ende.