BokRobot leseutgave
Bøker
GratisHunulven
Saki
Norsk
Engelsk
Tysk
Nederlandsk (Belgia)
Spansk
Leonard Bilsiter var en av dem som ikke fant denne verden tiltrekkende eller interessant, og som søkte trøst i en «usynlig verden» skapt av egen erfaring, fantasi – eller oppfinnsomhet. Barn gjør slikt med hell, men barn nøyer seg med å overbevise seg selv og banaliserer ikke sine overbevisninger ved å forsøke å overbevise andre. Leonard Bilsiters overbevisninger var ment for «de få» – det vil si, enhver som ville lytte til ham.
Hans eskapader i det usynlige ville kanskje ikke ha ført ham lenger enn til de sedvanlige platthetene hos en salongvisionær, om ikke en tilfeldighet hadde styrket hans arsenal av mystisk kunnskap. Sammen med en venn som var interessert i et gruveselskap i Ural, hadde han foretatt en reise gjennom Øst-Europa på et tidspunkt da den store russiske jernbanestreiken var i ferd med å utvikle seg fra en trussel til en realitet; streikens utbrudd fant ham på hjemreisen, et sted på den andre siden av Perm, og det var mens han ventet i et par dager ved en stasjon langs veien, i en tilstand av midlertidig stillstand, at han ble kjent med en forhandler av seletøy og metallvarer, som på lønnsom vis fordrev kjedsomheten under det lange oppholdet ved å innføre hans engelske reisefølge i et fragmentarisk system av folkeminne som han selv hadde plukket opp fra handelsmenn og innbyggere i Transbaikal.
Leonard vendte tilbake til sin hjemlige krets og var pratsom om sine opplevelser under den russiske streiken, men overdrevent tilbakeholden når det gjaldt visse mørke mysterier, som han henviste til under den klingende tittelen «Sibirisk magi». Denne tilbakeholdenheten forsvant etter en uke eller to, påvirket av en fullstendig mangel på generell nysgjerrighet, og Leonard begynte å komme med mer detaljerte hentydninger til de enorme kreftene som denne nye esoteriske kraften – for å bruke hans egen beskrivelse av den – ga til de få innvidde som visste hvordan den skulle utnyttes. Hans tante, Cecilia Hoops, som kanskje elsket sensasjon litt mer enn hun elsket sannheten, ga ham den mest oppsiktsvekkende omtalen noen kunne ønske seg ved å fortelle om hvordan han hadde forvandlet en grønnsakskålrot til en skogsdue rett foran øynene hennes.
# book_id: global-gutenberg-translation-54f24cfe948c49eea39c0b1c0ff318bd
# book_title: Hunulven
# chapter_id: 1-hunulven
# chapter_title: Hunulven
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Leonard Bilsiter var en av dem som ikke fant denne verden tiltrekkende eller interessant, og som søkte trøst i en «usynlig verden» skapt av egen erfaring, fantasi – eller oppfinnsomhet. Barn gjør slikt med hell, men barn nøyer seg med å overbevise seg selv og banaliserer ikke sine overbevisninger ved å forsøke å overbevise andre. Leonard Bilsiters overbevisninger var ment for «de få» – det vil si, enhver som ville lytte til ham.
Hans eskapader i det usynlige ville kanskje ikke ha ført ham lenger enn til de sedvanlige platthetene hos en salongvisionær, om ikke en tilfeldighet hadde styrket hans arsenal av mystisk kunnskap. Sammen med en venn som var interessert i et gruveselskap i Ural, hadde han foretatt en reise gjennom Øst-Europa på et tidspunkt da den store russiske jernbanestreiken var i ferd med å utvikle seg fra en trussel til en realitet; streikens utbrudd fant ham på hjemreisen, et sted på den andre siden av Perm, og det var mens han ventet i et par dager ved en stasjon langs veien, i en tilstand av midlertidig stillstand, at han ble kjent med en forhandler av seletøy og metallvarer, som på lønnsom vis fordrev kjedsomheten under det lange oppholdet ved å innføre hans engelske reisefølge i et fragmentarisk system av folkeminne som han selv hadde plukket opp fra handelsmenn og innbyggere i Transbaikal.
Leonard vendte tilbake til sin hjemlige krets og var pratsom om sine opplevelser under den russiske streiken, men overdrevent tilbakeholden når det gjaldt visse mørke mysterier, som han henviste til under den klingende tittelen «Sibirisk magi». Denne tilbakeholdenheten forsvant etter en uke eller to, påvirket av en fullstendig mangel på generell nysgjerrighet, og Leonard begynte å komme med mer detaljerte hentydninger til de enorme kreftene som denne nye esoteriske kraften – for å bruke hans egen beskrivelse av den – ga til de få innvidde som visste hvordan den skulle utnyttes. Hans tante, Cecilia Hoops, som kanskje elsket sensasjon litt mer enn hun elsket sannheten, ga ham den mest oppsiktsvekkende omtalen noen kunne ønske seg ved å fortelle om hvordan han hadde forvandlet en grønnsakskålrot til en skogsdue rett foran øynene hennes.Som et bevis på besittelse av overnaturlige krefter ble historien avfeid i visse kretser på grunn av den respekten som ble vist fru Hoops' fantasi.
Selv om meningene kunne være delte om spørsmålet om Leonard var en mirakelmann eller en sjarlatan, kom han i hvert fall til Mary Hamptons selskap med rykte på seg for å være fremragende innen ett av disse feltene, og han var ikke tilbøyelig til å unngå den oppmerksomheten som kunne tilfalle ham. Esoteriske krefter og uvanlige evner spilte en stor rolle i enhver samtale han eller tanten hans deltok i, og hans egne prestasjoner, både tidligere og potensielle, var gjenstand for mystiske antydninger og dunkle innrømmelser.
"Jeg skulle ønske du ville forvandle meg til en ulv, Mr. Bilsiter," sa vertinnen hans under lunsjen dagen etter ankomsten hans.
"Kjære Mary," sa oberst Hampton, "jeg visste ikke at du hadde en slik trang i den retningen."
"En hunulv, selvfølgelig," fortsatte Mrs. Hampton; "det ville være for forvirrende å endre både kjønn og art på et øyeblikks varsel."
"Jeg synes ikke man bør spøke med slike temaer," sa Leonard.
"Jeg spøker ikke, jeg mener det helt alvorlig, det kan jeg forsikre deg om. Bare ikke gjør det i dag; vi har bare åtte ledige bridge-spillere, og det ville ødelagt et av bordene våre. I morgen blir vi en større gjeng. I morgen kveld, etter middagen—"
"Med vår nåværende ufullstendige forståelse av disse skjulte kreftene mener jeg man bør nærme seg dem med ydmykhet snarere enn hån," bemerket Leonard, med en slik strenghet at emnet straks ble droppet.
Clovis Sangrail hadde sittet usedvanlig stille under diskusjonen om mulighetene ved sibirisk magi; etter lunsjen trakk han Lord Pabham til side til biljardrommets relative avsondrethet og kom med et spørsmål som skulle avsløre mye.
"Har du noe sånt som en hunulv i samlingen din av ville dyr? En hunulv med et middels godt temperament?"
# book_id: global-gutenberg-translation-54f24cfe948c49eea39c0b1c0ff318bd
# book_title: Hunulven
# chapter_id: 1-hunulven
# chapter_title: Hunulven
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Som et bevis på besittelse av overnaturlige krefter ble historien avfeid i visse kretser på grunn av den respekten som ble vist fru Hoops' fantasi.
Selv om meningene kunne være delte om spørsmålet om Leonard var en mirakelmann eller en sjarlatan, kom han i hvert fall til Mary Hamptons selskap med rykte på seg for å være fremragende innen ett av disse feltene, og han var ikke tilbøyelig til å unngå den oppmerksomheten som kunne tilfalle ham. Esoteriske krefter og uvanlige evner spilte en stor rolle i enhver samtale han eller tanten hans deltok i, og hans egne prestasjoner, både tidligere og potensielle, var gjenstand for mystiske antydninger og dunkle innrømmelser.
"Jeg skulle ønske du ville forvandle meg til en ulv, Mr. Bilsiter," sa vertinnen hans under lunsjen dagen etter ankomsten hans.
"Kjære Mary," sa oberst Hampton, "jeg visste ikke at du hadde en slik trang i den retningen."
"En hunulv, selvfølgelig," fortsatte Mrs. Hampton; "det ville være for forvirrende å endre både kjønn og art på et øyeblikks varsel."
"Jeg synes ikke man bør spøke med slike temaer," sa Leonard.
"Jeg spøker ikke, jeg mener det helt alvorlig, det kan jeg forsikre deg om. Bare ikke gjør det i dag; vi har bare åtte ledige bridge-spillere, og det ville ødelagt et av bordene våre. I morgen blir vi en større gjeng. I morgen kveld, etter middagen—"
"Med vår nåværende ufullstendige forståelse av disse skjulte kreftene mener jeg man bør nærme seg dem med ydmykhet snarere enn hån," bemerket Leonard, med en slik strenghet at emnet straks ble droppet.
Clovis Sangrail hadde sittet usedvanlig stille under diskusjonen om mulighetene ved sibirisk magi; etter lunsjen trakk han Lord Pabham til side til biljardrommets relative avsondrethet og kom med et spørsmål som skulle avsløre mye.
"Har du noe sånt som en hunulv i samlingen din av ville dyr? En hunulv med et middels godt temperament?"Lord Pabham tenkte seg om. "Det er Louisa," sa han, "et ganske flott eksemplar av skogsulven. Jeg fikk henne for to år siden i bytte mot noen arktiske rever. De fleste av dyrene mine blir ganske tamme før de har vært hos meg særlig lenge; jeg tror jeg kan si at Louisa har et engleaktig temperament, i forhold til hunulver flest. Hvorfor spør du?"
"Jeg lurte på om du ville låne henne til meg i morgen kveld," sa Clovis, med den likegyldige alvoret til en som låner en mansjettknapp eller en tennisracket.
"I morgen kveld?"
"Ja, ulver er nattaktive dyr, så de sene timene vil ikke skade henne," sa Clovis, med en holdning som en som har tatt alt i betraktning; "en av mennene dine kan hente henne fra Pabham Park etter solnedgang, og med litt hjelp burde han kunne smugle henne inn i drivhuset samtidig som Mary Hampton gjør en diskré avgang."
Lord Pabham stirret et øyeblikk på Clovis i tilgivelig forvirring; så brøt ansiktet hans ut i et rynket smil.
"Å, er det spillet ditt, altså? Du skal drive med litt sibirisk magi for egen regning. Og er fru Hampton villig til å være medskyldig?"
"Mary har lovet å hjelpe meg gjennom dette, hvis du garanterer for Louisas temperament."
"Jeg står inne for Louisa," sa Lord Pabham.
Dagen etter hadde gjengen i huset vokst til større dimensjoner, og Bilsiters trang til selvpromotering økte tilsvarende under stimulansen av et større publikum.
Under middagen den kvelden holdt han et langt foredrag om usynlige krefter og uprøvde evner, og den imponerende vellesten hans ebbet ikke ut mens kaffen ble servert i salongen i påvente av en generell overgang til kortrommet.
Tanten hans sørget for at uttalelsene hans ble møtt med respektfull oppmerksomhet, men hennes sensasjonselskende sjel lengtet etter noe mer dramatisk enn ren verbal demonstrasjon.
"Vil du ikke gjøre noe for å overbevise dem om evnene dine, Leonard?" bønnfalt hun; "forvandle noe til en annen form. Han kan det, vet du, hvis han bare velger å gjøre det," informerte hun selskapet.
# book_id: global-gutenberg-translation-54f24cfe948c49eea39c0b1c0ff318bd
# book_title: Hunulven
# chapter_id: 1-hunulven
# chapter_title: Hunulven
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lord Pabham tenkte seg om. "Det er Louisa," sa han, "et ganske flott eksemplar av skogsulven. Jeg fikk henne for to år siden i bytte mot noen arktiske rever. De fleste av dyrene mine blir ganske tamme før de har vært hos meg særlig lenge; jeg tror jeg kan si at Louisa har et engleaktig temperament, i forhold til hunulver flest. Hvorfor spør du?"
"Jeg lurte på om du ville låne henne til meg i morgen kveld," sa Clovis, med den likegyldige alvoret til en som låner en mansjettknapp eller en tennisracket.
"I morgen kveld?"
"Ja, ulver er nattaktive dyr, så de sene timene vil ikke skade henne," sa Clovis, med en holdning som en som har tatt alt i betraktning; "en av mennene dine kan hente henne fra Pabham Park etter solnedgang, og med litt hjelp burde han kunne smugle henne inn i drivhuset samtidig som Mary Hampton gjør en diskré avgang."
Lord Pabham stirret et øyeblikk på Clovis i tilgivelig forvirring; så brøt ansiktet hans ut i et rynket smil.
"Å, er det spillet ditt, altså? Du skal drive med litt sibirisk magi for egen regning. Og er fru Hampton villig til å være medskyldig?"
"Mary har lovet å hjelpe meg gjennom dette, hvis du garanterer for Louisas temperament."
"Jeg står inne for Louisa," sa Lord Pabham.
Dagen etter hadde gjengen i huset vokst til større dimensjoner, og Bilsiters trang til selvpromotering økte tilsvarende under stimulansen av et større publikum.
Under middagen den kvelden holdt han et langt foredrag om usynlige krefter og uprøvde evner, og den imponerende vellesten hans ebbet ikke ut mens kaffen ble servert i salongen i påvente av en generell overgang til kortrommet.
Tanten hans sørget for at uttalelsene hans ble møtt med respektfull oppmerksomhet, men hennes sensasjonselskende sjel lengtet etter noe mer dramatisk enn ren verbal demonstrasjon.
"Vil du ikke gjøre noe for å _overbevise_ dem om evnene dine, Leonard?" bønnfalt hun; "forvandle noe til en annen form. Han kan det, vet du, hvis han bare velger å gjøre det," informerte hun selskapet."Å, gjør det," sa Mavis Pellington inntrengende, og hennes anmodning ble gjentatt av nesten alle tilstedeværende. Selv de som ikke var mottakelige for overbevisning, var fullstendig villige til å la seg underholde av en oppvisning i amatørmagisk.
Leonard følte at noe håndfast ble forventet av ham.
"Har noen av de tilstedeværende," spurte han, "en trepenningsmynt eller et annet lite objekt uten noen spesiell verdi—?"
"Du skal vel ikke få mynter til å forsvinne, eller noe så primitivt?" sa Clovis foraktelig.
"Jeg synes det er svært uvennlig av deg å ikke følge mitt forslag om å forvandle meg til en ulv," sa Mary Hampton, mens hun gikk bort til drivhuset for å gi araene sine den sedvanlige godbiten fra dessertfatene.
"Jeg har allerede advart deg om faren ved å behandle disse evnene med hånlig holdning," sa Leonard alvorlig.
"Jeg tror ikke du klarer det," lo Mary provoserende fra vinterhagen; "jeg utfordrer deg til å gjøre det hvis du kan. Jeg utfordrer deg til å forvandle meg til en ulv."
Mens hun sa dette, forsvant hun ut av syne bak en klynge azaleer.
"Fru Hampton—" begynte Leonard med økende alvor, men kom ikke lenger. Et vindpust av kald luft så ut til å suse gjennom rommet, og samtidig brøt papegøyene ut i øredøvende skrik.
"Hva i all verden er galt med de fordømte fuglene, Mary?" utbrøt oberst Hampton; samtidig fikk et enda mer gjennomtrengende skrik fra Mavis Pellington hele forsamlingen til å reise seg fra stolene sine.
I ulike stillinger preget av hjelpeløs skrekk eller instinktiv forsvar stod de overfor det ondskapsfulle grå dyret som stirret på dem fra et hjørne omgitt av bregner og azaleer.
Fru Hoops var den første som kom seg etter den generelle kaoset av frykt og forvirring.
"Leonard!" skrek hun skarpt til nevøen sin, "gjør henne om til fru Hampton igjen med en gang! Hun kan angripe oss når som helst. Gjør henne om igjen!"
"Jeg—jeg vet ikke hvordan," stotret Leonard, som så mer redd og forferdet ut enn noen andre.
"Hva!" ropte oberst Hampton, "du har tatt deg den avskyelige friheten å forvandle kona mi til en ulv, og nå står du der rolig og sier at du ikke kan forvandle henne tilbake!"
# book_id: global-gutenberg-translation-54f24cfe948c49eea39c0b1c0ff318bd
# book_title: Hunulven
# chapter_id: 1-hunulven
# chapter_title: Hunulven
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Å, gjør det," sa Mavis Pellington inntrengende, og hennes anmodning ble gjentatt av nesten alle tilstedeværende. Selv de som ikke var mottakelige for overbevisning, var fullstendig villige til å la seg underholde av en oppvisning i amatørmagisk.
Leonard følte at noe håndfast ble forventet av ham.
"Har noen av de tilstedeværende," spurte han, "en trepenningsmynt eller et annet lite objekt uten noen spesiell verdi—?"
"Du skal vel ikke få mynter til å forsvinne, eller noe så primitivt?" sa Clovis foraktelig.
"Jeg synes det er svært uvennlig av deg å ikke følge mitt forslag om å forvandle meg til en ulv," sa Mary Hampton, mens hun gikk bort til drivhuset for å gi araene sine den sedvanlige godbiten fra dessertfatene.
"Jeg har allerede advart deg om faren ved å behandle disse evnene med hånlig holdning," sa Leonard alvorlig.
"Jeg tror ikke du klarer det," lo Mary provoserende fra vinterhagen; "jeg utfordrer deg til å gjøre det hvis du kan. Jeg utfordrer deg til å forvandle meg til en ulv."
Mens hun sa dette, forsvant hun ut av syne bak en klynge azaleer.
"Fru Hampton—" begynte Leonard med økende alvor, men kom ikke lenger. Et vindpust av kald luft så ut til å suse gjennom rommet, og samtidig brøt papegøyene ut i øredøvende skrik.
"Hva i all verden er galt med de fordømte fuglene, Mary?" utbrøt oberst Hampton; samtidig fikk et enda mer gjennomtrengende skrik fra Mavis Pellington hele forsamlingen til å reise seg fra stolene sine.
I ulike stillinger preget av hjelpeløs skrekk eller instinktiv forsvar stod de overfor det ondskapsfulle grå dyret som stirret på dem fra et hjørne omgitt av bregner og azaleer.
Fru Hoops var den første som kom seg etter den generelle kaoset av frykt og forvirring.
"Leonard!" skrek hun skarpt til nevøen sin, "gjør henne om til fru Hampton igjen med en gang! Hun kan angripe oss når som helst. Gjør henne om igjen!"
"Jeg—jeg vet ikke hvordan," stotret Leonard, som så mer redd og forferdet ut enn noen andre.
"Hva!" ropte oberst Hampton, "du har tatt deg den avskyelige friheten å forvandle kona mi til en ulv, og nå står du der rolig og sier at du ikke kan forvandle henne tilbake!"For å yte Leonard full rettferdighet må det sies at ro var ikke noe som kjennetegnet holdningen hans i det øyeblikket.
"Jeg forsikrer deg om at jeg ikke har forvandlet fru Hampton til en ulv; ingenting var lenger fra mine intensjoner," protesterte han.
"Så hvor er hun, og hvordan kom det dyret seg inn i vinterhagen?" forlangte obersten.
"Lord Pabham, du vet en god del om ville dyr—" foreslo oberst Hampton.
"Lord Pabham, du vet en god del om ville dyr—" foreslo oberst Hampton.
"De ville dyrene jeg er vant til," sa Lord Pabham, "kommer med gyldige papirer fra velkjente forhandlere, eller er oppdrettet i mitt eget menasjeri. Aldri før har jeg stått overfor et dyr som uanstrengt kommer ut av en azaleabusk og etterlater en sjarmerende og populær vertinne sporløst forsvunnet. Så vidt man kan bedømme ut fra ytre kjennetegn," fortsatte han, "ser det ut til å være et velutviklet hunndyr av den nordamerikanske skogulven, en variant av den vanlige arten canis lupus."
"Å, bry deg ikke om det latinske navnet," skrek Mavis, idet dyret kom et par skritt lenger inn i rommet; "kan du ikke lokke det bort med mat og stenge det inne der det ikke kan gjøre noen skade?"
"Hvis det virkelig er fru Hampton, som nettopp har spist en svært god middag, tror jeg ikke mat vil appellere særlig sterkt til det," sa Clovis.
"Leonard," bønnfalt fru Hoops gråtkvalt, "selv om dette ikke er ditt verk, kan du vel bruke dine store krefter til å forvandle dette fryktelige dyret til noe harmløst før det biter oss alle – en kanin eller noe sånt?"
"Jeg tror neppe oberst Hampton ville like at kona hans ble forvandlet til en rekke fancy dyr, som om vi lekte en slags spill med henne," blandet Clovis seg inn.
"Jeg forbyr det absolutt," tordnet obersten.
"De fleste ulvene jeg har hatt noe å gjøre med, har vært overmåte glade i sukker," sa Lord Pabham; "om du vil, skal jeg prøve effekten på denne."
# book_id: global-gutenberg-translation-54f24cfe948c49eea39c0b1c0ff318bd
# book_title: Hunulven
# chapter_id: 1-hunulven
# chapter_title: Hunulven
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
For å yte Leonard full rettferdighet må det sies at ro var ikke noe som kjennetegnet holdningen hans i det øyeblikket.
"Jeg forsikrer deg om at jeg ikke har forvandlet fru Hampton til en ulv; ingenting var lenger fra mine intensjoner," protesterte han.
"Så hvor er hun, og hvordan kom det dyret seg inn i vinterhagen?" forlangte obersten.
"Lord Pabham, du vet en god del om ville dyr—" foreslo oberst Hampton.
"Lord Pabham, du vet en god del om ville dyr—" foreslo oberst Hampton.
"De ville dyrene jeg er vant til," sa Lord Pabham, "kommer med gyldige papirer fra velkjente forhandlere, eller er oppdrettet i mitt eget menasjeri. Aldri før har jeg stått overfor et dyr som uanstrengt kommer ut av en azaleabusk og etterlater en sjarmerende og populær vertinne sporløst forsvunnet. Så vidt man kan bedømme ut fra ytre kjennetegn," fortsatte han, "ser det ut til å være et velutviklet hunndyr av den nordamerikanske skogulven, en variant av den vanlige arten _canis lupus_."
"Å, bry deg ikke om det latinske navnet," skrek Mavis, idet dyret kom et par skritt lenger inn i rommet; "kan du ikke lokke det bort med mat og stenge det inne der det ikke kan gjøre noen skade?"
"Hvis det virkelig er fru Hampton, som nettopp har spist en svært god middag, tror jeg ikke mat vil appellere særlig sterkt til det," sa Clovis.
"Leonard," bønnfalt fru Hoops gråtkvalt, "selv om dette ikke er ditt verk, kan du vel bruke dine store krefter til å forvandle dette fryktelige dyret til noe harmløst før det biter oss alle – en kanin eller noe sånt?"
"Jeg tror neppe oberst Hampton ville like at kona hans ble forvandlet til en rekke fancy dyr, som om vi lekte en slags spill med henne," blandet Clovis seg inn.
"Jeg forbyr det absolutt," tordnet obersten.
"De fleste ulvene jeg har hatt noe å gjøre med, har vært overmåte glade i sukker," sa Lord Pabham; "om du vil, skal jeg prøve effekten på denne."Han tok et sukkerstykke fra skålen i kaffekoppen sin og kastet det mot den forventningsfulle Louisa, som bet det i lufta. Det lød et sukk av lettelse fra forsamlingen; en ulv som spiste sukker, når den i det minste kunne ha holdt på med å rive makakaper i filler, hadde allerede mistet noe av sin skrekkinnjagende virkning. Sukket ble til et gisp av takknemlighet da Lord Pabham lokket dyret ut av rommet ved å late som han ville gi det mer sukker. Det ble et øyeblikkelig påtreng på den tomme vinterhagen. Det var ingen spor etter fru Hampton, bortsett fra tallerkenen som inneholdt makakopenes kveldsmat.
"Døra er låst på innsiden!" utbrøt Clovis, som behændig hadde vridd om nøkkelen mens han lot som han testet den.
Alle vendte seg mot Bilsiter.
"Hvis du ikke har forvandlet kona mi til en ulv," sa oberst Hampton, "vil du vennligst forklare hvor hun har forsvunnet, siden hun åpenbart ikke kunne ha gått gjennom en låst dør? Jeg vil ikke presse deg for en forklaring på hvordan en nordamerikansk skogulv plutselig dukket opp i vinterhagen, men jeg mener jeg har en viss rett til å spørre hva som har skjedd med fru Hampton."
Bilsiters gjentatte benektelse ble møtt med et generelt mumling av utålmodig vantro.
"Jeg nekter å bli værende under dette taket én time til," erklærte Mavis Pellington.
"Hvis vertinnen vår virkelig har forsvunnet i menneskelig skikkelse," sa fru Hoops, "kan ingen av damene i selskapet med god samvittighet bli værende. Jeg nekter absolutt å bli fulgt av en ulv!"
"Det er en hunn-ulv," sa Clovis beroligende.
Den rette etiketten som skulle følges under de uvanlige omstendighetene ble ikke ytterligere belyst.
Mary Hamptons plutselige inntog fratok diskusjonen dens umiddelbare interesse.
"Noen har hypnotisert meg," utbrøt hun irritert; "Jeg fant meg selv i spiskammeret, av alle steder, mens Lord Pabham matet meg med sukker. Jeg hater å bli hypnotisert, og legen har forbudt meg å spise sukker."
Situasjonen ble forklart for henne, så langt som det lot seg gjøre å forklare noe som helst.
"Så du forvandlet meg virkelig til en ulv, herr Bilsiter?" utbrøt hun opprømt.
# book_id: global-gutenberg-translation-54f24cfe948c49eea39c0b1c0ff318bd
# book_title: Hunulven
# chapter_id: 1-hunulven
# chapter_title: Hunulven
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han tok et sukkerstykke fra skålen i kaffekoppen sin og kastet det mot den forventningsfulle Louisa, som bet det i lufta. Det lød et sukk av lettelse fra forsamlingen; en ulv som spiste sukker, når den i det minste kunne ha holdt på med å rive makakaper i filler, hadde allerede mistet noe av sin skrekkinnjagende virkning. Sukket ble til et gisp av takknemlighet da Lord Pabham lokket dyret ut av rommet ved å late som han ville gi det mer sukker. Det ble et øyeblikkelig påtreng på den tomme vinterhagen. Det var ingen spor etter fru Hampton, bortsett fra tallerkenen som inneholdt makakopenes kveldsmat.
"Døra er låst på innsiden!" utbrøt Clovis, som behændig hadde vridd om nøkkelen mens han lot som han testet den.
Alle vendte seg mot Bilsiter.
"Hvis du ikke har forvandlet kona mi til en ulv," sa oberst Hampton, "vil du vennligst forklare hvor hun har forsvunnet, siden hun åpenbart ikke kunne ha gått gjennom en låst dør? Jeg vil ikke presse deg for en forklaring på hvordan en nordamerikansk skogulv plutselig dukket opp i vinterhagen, men jeg mener jeg har en viss rett til å spørre hva som har skjedd med fru Hampton."
Bilsiters gjentatte benektelse ble møtt med et generelt mumling av utålmodig vantro.
"Jeg nekter å bli værende under dette taket én time til," erklærte Mavis Pellington.
"Hvis vertinnen vår virkelig har forsvunnet i menneskelig skikkelse," sa fru Hoops, "kan ingen av damene i selskapet med god samvittighet bli værende. Jeg nekter absolutt å bli fulgt av en ulv!"
"Det er en hunn-ulv," sa Clovis beroligende.
Den rette etiketten som skulle følges under de uvanlige omstendighetene ble ikke ytterligere belyst.
Mary Hamptons plutselige inntog fratok diskusjonen dens umiddelbare interesse.
"Noen har hypnotisert meg," utbrøt hun irritert; "Jeg fant meg selv i spiskammeret, av alle steder, mens Lord Pabham matet meg med sukker. Jeg hater å bli hypnotisert, og legen har forbudt meg å spise sukker."
Situasjonen ble forklart for henne, så langt som det lot seg gjøre å forklare noe som helst.
"Så du forvandlet meg virkelig til en ulv, herr Bilsiter?" utbrøt hun opprømt.Men Leonard hadde brent den broen som kunne ha ført ham inn på en vei til berømmelse. Han kunne bare riste feigt på hodet.
"Det var jeg som tok meg den friheten," sa Clovis; "du skjønner, jeg har tilfeldigvis bodd et par år i Nordøst-Russland, og jeg har mer enn bare en turists bekjentskap med det magiske håndverket i den regionen. Man snakker ikke gjerne om disse merkelige kreftene, men av og til, når man hører en masse tull som blir sagt om dem, fristes man til å vise hva sibirsk magi kan utrette i hendene på noen som virkelig forstår den. Jeg ga etter for den fristelsen. Kan jeg få litt brandy? Anstrengelsen har gjort meg ganske utmattet."
Hvis Leonard Bilsiter i det øyeblikket kunne ha forvandlet Clovis til en kakerlakk og så tråkket på ham, ville han gjerne ha utført begge operasjonene.
# book_id: global-gutenberg-translation-54f24cfe948c49eea39c0b1c0ff318bd
# book_title: Hunulven
# chapter_id: 1-hunulven
# chapter_title: Hunulven
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Men Leonard hadde brent den broen som kunne ha ført ham inn på en vei til berømmelse. Han kunne bare riste feigt på hodet.
"Det var jeg som tok meg den friheten," sa Clovis; "du skjønner, jeg har tilfeldigvis bodd et par år i Nordøst-Russland, og jeg har mer enn bare en turists bekjentskap med det magiske håndverket i den regionen. Man snakker ikke gjerne om disse merkelige kreftene, men av og til, når man hører en masse tull som blir sagt om dem, fristes man til å vise hva sibirsk magi kan utrette i hendene på noen som virkelig forstår den. Jeg ga etter for den fristelsen. Kan jeg få litt brandy? Anstrengelsen har gjort meg ganske utmattet."
Hvis Leonard Bilsiter i det øyeblikket kunne ha forvandlet Clovis til en kakerlakk og så tråkket på ham, ville han gjerne ha utført begge operasjonene.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
