Kisah Ivan Tsarevich

Di sebuah kerajaan, di sebuah negeri, hiduplah Tsar Vyslav Andronovich, yang memiliki tiga putra: yang pertama bernama Dmitri Tsarevich, yang kedua Vasili Tsarevich, dan yang ketiga Ivan Tsarevich. Tsar memiliki taman yang begitu indah sehingga tidak ada kerajaan lain yang dapat membanggakan taman yang lebih elok, dan di dalamnya tumbuh banyak pohon langka, sebagian berbuah dan sebagian lagi tidak. Di antaranya ada sebuah pohon apel yang paling dicintai Tsar di atas segalanya, dan setiap apel yang tumbuh di pohon itu terbuat dari emas murni. Tetapi terjadilah bahwa seekor Burung Cahaya yang ajaib mulai mengunjungi taman Tsar. Bulunya semuanya emas, dan matanya bersinar seperti kristal timur. Setiap malam ia terbang ke taman, bertengger di pohon apel kesayangan itu, memetik apel-apel emas, lalu terbang pergi.

Tsar Vyslav Andronovich sangat berduka karena kehilangan ini, maka ia memanggil ketiga putranya dan berkata, "Anak-anakku yang terkasih, siapa di antara kalian yang akan pergi ke tamanku dan menangkap Burung Cahaya itu? Siapa pun yang menangkapnya hidup-hidup, akan kuberi setengah kerajaanku selama aku hidup, dan setelah aku mati ia akan mewarisi semuanya."

Kemudian putra-putranya, para Tsarevich itu, menjawab dengan satu suara, "Tuan yang murah hati, ayah kami, Yang Mulia Kaisar, kami akan dengan senang hati mencoba menangkap Burung Cahaya itu hidup-hidup."

Pada malam pertama, Dmitri Tsarevich pergi ke taman dan duduk di bawah pohon apel tempat Burung Cahaya biasa mencuri apel-apel itu. Tetapi ia segera tertidur dan tidak mendengar burung itu ketika datang dan memetik lebih banyak apel.

Di pagi hari, Tsar Vyslav Andronovich memanggil putranya Dmitri dan bertanya kepadanya, "Baiklah, putraku yang tercinta, apakah engkau melihat Burung Cahaya itu?" Dan Dmitri menjawab, "Ayah, tuan yang murah hati, burung itu tidak datang malam ini."

Maka pada malam berikutnya Vasili Tsarevich pergi berjaga di taman. Ia duduk di bawah pohon apel yang sama, dan setelah duduk di sana selama satu jam, ia tertidur pulas sehingga ia tidak mendengar Burung Cahaya ketika terbang ke pohon itu, bertengger di sana, dan memetik banyak apel.

Di pagi hari, Tsar memanggil putra keduanya dan menanyainya, dan ia menjawab, "Tuan yang murah hati, ayahku, Burung Cahaya itu tidak datang malam ini."

Pada malam ketiga, Ivan Tsarevich pergi ke taman untuk berjaga. Ia duduk di bawah pohon apel yang sama dan menunggu satu jam, lalu satu jam lagi, lalu satu jam lagi. Tiba-tiba, seluruh taman bersinar terang seolah-olah banyak api menyala, dan Burung Cahaya terbang masuk, mendarat di pohon apel itu, dan mulai memetik apel-apelnya. Ivan Tsarevich merayap mendekatinya sepelan mungkin dan menangkapnya di bagian ekor, tetapi ia tidak dapat menahannya, dan burung itu terbang pergi, hanya meninggalkan satu bulu ekor di tangannya.

Di pagi hari, ketika Tsar Vyslav bangun, Ivan Tsarevich pergi kepadanya dan memberinya bulu Burung Cahaya itu. Tsar sangat senang bahwa putra bungsunya berhasil, meskipun ia hanya mendapatkan sehelai bulu. Bulu itu sangat ajaib dan terang sehingga ketika diletakkan di ruangan gelap, ia bersinar seperti matahari merah. Tsar menyimpan bulu itu di lemari penyimpanannya sebagai harta untuk disimpan selamanya, dan sejak saat itu, Burung Cahaya tidak pernah datang ke taman lagi.

Kemudian, Tsar Vyslav kembali memanggil putra-putranya dan berkata, "Putra-putraku yang tercinta, pergilah dengan restuku. Kalian harus mencari Burung Cahaya itu dan membawanya kepadaku hidup-hidup. Ingatlah apa yang kujanjikan: siapa pun yang menangkap burung itu akan memiliki setengah kerajaanku sekarang dan semuanya setelah aku mati."

Dmitri dan Vasili iri kepada adik laki-laki mereka, Ivan, karena ia berhasil mencabut sehelai bulu dari ekor Burung Cahaya. Tetapi Ivan Tsarevich meminta izin dan restu ayahnya untuk pergi dalam perjalanan itu. Tsar Vyslav mencoba mencegah Ivan, tetapi ia tidak bisa, maka ia mengizinkannya pergi, mengabulkan permintaannya yang terus-menerus. Ivan Tsarevich menerima restu ayahnya, mengambil kudanya, dan berangkat dalam perjalanannya, tidak tahu ke mana ia akan pergi.

Ia menempuh jalan dan lorong—entah jauh atau dekat, entah tinggi atau rendah, kisah ini diceritakan dengan cepat, tetapi perbuatannya memakan waktu—sampai ia tiba di sebuah lapangan terbuka dengan padang rumput hijau.

Di tengah lapangan itu berdiri sebuah tiang batu, dan di tiang itu tertulis kata-kata ini:

"Jika engkau pergi lurus dari tiang ini, engkau akan menderita kelaparan dan kedinginan. Jika engkau ke kanan, engkau akan sehat dan hidup, tetapi kudamu akan terbunuh. Dan jika engkau ke kiri, engkau sendiri akan terbunuh, tetapi kudamu akan hidup dan sehat."

Ivan Tsarevich membaca tulisan itu dan memutuskan untuk pergi ke kanan, berpikir bahwa jika kudanya terbunuh, setidaknya ia sendiri akan tetap hidup. Maka ia melanjutkan perjalanan satu hari, lalu hari kedua, lalu hari ketiga. Tiba-tiba, seekor Serigala Kelabu yang ganas menemuinya dan berkata, "Salam sejahtera untukmu, prajurit yang gagah perkasa! Ivan Tsarevich, sudahkah engkau membaca apa yang tertulis di tiang itu? Dikatakan bahwa kudamu akan terbunuh. Jadi mengapa engkau datang ke arah ini?" Dan dengan kata-kata itu, Serigala menyerang kuda Ivan Tsarevich muda, mencabiknya menjadi dua, lalu berlari ke samping.

Ivan Tsarevich menangis tersedu-sedu karena kudanya dan melanjutkan perjalanan dengan berjalan kaki. Ia berjalan sepanjang hari dan menjadi sangat lelah. Ketika ia ingin duduk dan beristirahat, tiba-tiba Serigala Kelabu datang kepadanya dan berkata, "Aku merasa kasihan padamu, Ivan Tsarevich, melelahkan dirimu dengan berjalan kaki. Mari, naiklah ke punggungku—di atas Serigala Kelabu ini—dan katakan padaku ke mana engkau ingin pergi dan untuk tujuan apa." Ivan Tsarevich menceritakan misinya kepada Serigala Kelabu, dan Serigala Kelabu terbang bersamanya lebih cepat daripada kuda mana pun. Dalam waktu singkat, seolah-olah dalam satu malam, ia membawa Ivan Tsarevich ke sebuah tembok batu, berhenti, dan berkata, "Sekarang, Ivan Tsarevich, lompatlah dari punggungku—dari Serigala Kelabu ini—dan masuklah melalui tembok batu ini. Di balik tembok itu ada sebuah taman, dan di taman itu Burung Cahaya berada dalam sangkar emas.

Engkau harus mengambil Burung Cahaya itu, tetapi jangan sentuh sangkar emasnya, atau mereka akan menangkapmu seketika."

Ivan Tsarevich menyelinap melalui celah di tembok batu ke dalam taman, melihat Burung Cahaya di dalam sangkar emas, dan merasa gembira. Ia mengeluarkan burung itu dari sangkar dan hendak pergi, tetapi kemudian ia berpikir dalam hatinya, "Mengapa aku harus membawa Burung Cahaya tanpa sangkarnya? Di mana aku akan meletakkannya?" Maka ia berbalik, dan begitu ia mengambil sangkar emas itu, terdengarlah keributan dan gemuruh yang besar, seolah-olah tali diikatkan pada sangkar itu. Semua penjaga terbangun, berlari ke taman, menangkap Ivan Tsarevich dengan Burung Cahaya itu, dan membawanya ke Tsar mereka, yang bernama Dolmat.

Tsar Dolmat sangat marah kepada Ivan Tsarevich dan berteriak dengan nada geram, "Tidakkah engkau malu, pemuda, datang mencuri? Siapa engkau, dari negeri mana? Siapa ayahmu? Siapa namamu?"

Ivan Tsarevich menjawab, "Aku adalah putra Tsar Vyslav Andronovich, dan mereka memanggilku Ivan Tsarevich. Burung Cahayamu terbang ke taman ayahku setiap malam dan mencuri apel-apel emas dari pohon apel yang ia cintai. Karena itulah, ayahku mengutusku untuk mencari Burung Cahaya itu dan membawanya kepadanya."

"Oh, pemuda pemberani, Ivan Tsarevich!" seru Tsar Dolmat. "Tentu saja aku akan memberimu burung itu jika engkau datang kepadaku dengan jujur. Tetapi apa yang kau lakukan? Engkau mencurinya. Sekarang dengarkan, Ivan Tsarevich. Jika engkau mau melakukan sebuah pelayanan untukku, aku akan memaafkanmu dan memberimu Burung Cahaya itu dengan hormat. Engkau harus pergi melintasi sembilan kali sembilan kerajaan ke alam yang kesepuluh, dan di sana dapatkan untukku kuda bersurai emas dari Tsar Afron. Lakukan itu, dan engkau akan mendapatkan burung itu."

Ivan Tsarevich menjadi sangat sedih dan meninggalkan Tsar Dolmat. Ia menemui Serigala Kelabu dan menceritakan semuanya.

"Salam sejahtera untukmu, prajurit yang gagah perkasa!" kata Serigala Kelabu. "Mengapa engkau tidak mendengarkan kata-kataku? Mengapa engkau mengambil sangkar emas itu?"

"Aku bersalah," kata Ivan Tsarevich kepada Serigala itu.

"Baiklah, jadilah begitu," kata Serigala Kelabu. "Naiklah ke punggungku, di atas Serigala Kelabu ini. Aku akan membawamu ke mana pun engkau ingin pergi."

Ivan Tsarevich naik ke punggung Serigala Kelabu, dan Serigala itu berlari seperti anak panah, mungkin jauh, mungkin dekat, sampai mereka tiba di kerajaan Tsar Afron pada malam hari. Mereka sampai di kandang batu putih milik Tsar, dan Serigala Kelabu berkata kepada Ivan Tsarevich, "Masuklah ke kandang batu putih itu dan ambillah kuda bersurai emas. Tetapi ada sebuah kekang emas tergantung di dinding; jangan sentuh itu, atau akan celaka bagimu."

Ivan Tsarevich masuk ke kandang itu, mengambil kuda itu, dan hendak pergi. Tetapi ia melihat kekang emas di dinding, dan matanya tertuju padanya. Ia tidak dapat menahan diri dan mengambilnya dari kaitnya. Begitu ia menyentuhnya, gemuruh dan keributan memenuhi kandang itu, seolah-olah tali diikatkan pada kekang itu. Semua penjaga terbangun, berlari masuk, menangkap Ivan Tsarevich dengan kuda bersurai emas itu, dan membawanya ke Tsar Afron.

Tsar Afron sangat marah dan menuntut untuk mengetahui siapa Ivan, siapa ayahnya, dan namanya. Ivan menceritakan semuanya, dan Tsar Afron berkata, "Aku akan memberimu kuda bersurai emas itu jika engkau memintanya kepadaku, tetapi karena engkau telah bertindak sedemikian tidak terhormat, engkau harus melakukan sebuah pelayanan untukku. Engkau harus menunggang melintasi sembilan kali sembilan negeri ke alam yang kesepuluh dan membawakanku Putri Elena yang Cantik, yang telah kucintai sejak lama dengan sepenuh hati dan jiwaku. Jika engkau melakukan ini, aku akan memaafkanmu dan memberimu kuda itu sebagai suatu kehormatan. Tetapi jika engkau menolak, aku akan mengumumkanmu sebagai pencuri di seluruh negeri."

Ivan Tsarevich meninggalkan istana dan mulai menangis tersedu-sedu. Ia kembali ke Serigala Kelabu dan menceritakan apa yang telah terjadi.

"Salam sejahtera untukmu, prajurit pemberani yang gagah perkasa!" kata Serigala Kelabu. "Mengapa engkau tidak mendengarkan kata-kataku dan mengambil kekang emas itu?"

"Aku telah bersalah di hadapanmu," kata Ivan Tsarevich.

"Baiklah, jadilah begitu," kata Serigala Kelabu. "Naiklah ke punggungku, dan aku akan membawamu ke tempat yang engkau perlukan."

Maka Ivan Tsarevich menaiki Serigala Kelabu, dan mereka melesat seperti anak panah sampai mereka tiba di kerajaan Putri Elena yang Cantik. Mereka berhenti di pagar kayu emas yang mengelilingi taman yang indah itu, dan Serigala berkata, "Ivan Tsarevich, turunlah dari punggungku dan pergilah ke belakang jalan itu, lalu tunggulah aku di lapangan terbuka di bawah pohon ek hijau." Ivan Tsarevich melakukan seperti yang diperintahkan, dan Serigala Kelabu duduk di dekat pagar kayu emas itu, menunggu Putri Elena datang ke taman untuk berjalan-jalan.

Di malam hari, ketika matahari terbenam di barat, Putri Elena yang Cantik datang ke taman dengan semua dayang-dayangnya, pelayan-pelayannya, dan pengiringnya, termasuk para boyaryni. Ketika ia mendekati tempat Serigala Kelabu bersembunyi, Serigala itu tiba-tiba melompat melewati pagar, menangkap sang putri, dan berlari sekuat tenaga. Ia pergi ke lapangan terbuka di bawah pohon ek hijau tempat Ivan Tsarevich menunggu dan berkata, "Ivan Tsarevich, naiklah ke punggungku cepat-cepat!" Ivan Tsarevich naik, dan Serigala Kelabu melesat pergi membawa mereka berdua menuju kerajaan Tsar Afron.

Semua dayang dan pelayan berlari ke istana, dan sebuah perburuan diorganisir, tetapi tidak peduli berapa banyak pemburu yang mereka kirim, mereka tidak dapat menangkap Serigala Kelabu, maka mereka kembali dengan frustrasi.

Saat mereka berkuda, Ivan Tsarevich, duduk di punggung Serigala Kelabu dengan Putri Elena yang Cantik, jatuh cinta padanya, dan ia pun jatuh cinta padanya. Ketika mereka tiba di taman Tsar Afron, Ivan Tsarevich menjadi sangat sedih dan mulai menangis.

Serigala Kelabu bertanya kepadanya, "Mengapa engkau menangis, Tsarevich?"

Ivan menjawab, "Oh, temanku, Serigala Kelabu, bagaimana aku tidak menangis? Aku mencintai Putri Elena dengan sepenuh hatiku, dan sekarang aku harus menyerahkannya kepada Tsar Afron sebagai ganti kuda bersurai emas itu. Dan jika aku tidak melakukannya, ia akan mempermalukanku di hadapan semua kerajaan."

"Aku telah melayanimu dengan baik, Ivan Tsarevich," kata Serigala Kelabu, "dan aku akan melayanimu lagi. Dengarkan aku: aku akan mengubah diriku menjadi Putri Elena, dan engkau akan membawaku ke Tsar Afron dan menerima kuda bersurai emas itu. Ketika engkau berkuda pergi, aku akan meminta izin untuk berjalan-jalan di lapangan terbuka, dan kemudian aku akan kembali kepadamu."

Kemudian Serigala Kelabu menghantam tanah dan mengubah dirinya menjadi kemiripan yang sempurna dari Putri Elena.

Ivan Tsarevich membawa putri palsu itu ke istana Tsar Afron. Tsar sangat gembira menerima harta seperti itu, yang telah lama ia dambakan, dan ia memberikan Ivan kuda bersurai emas itu. Ivan menaiki kuda itu, meninggalkan kota, dan bertemu dengan Putri Elena yang asli. Mereka berkuda pergi bersama menuju kerajaan Tsar Dolmat.

Serigala Kelabu, dalam wujud Putri Elena, tinggal dengan Tsar Afron selama satu hari, lalu dua hari, lalu tiga hari. Kemudian ia meminta izin untuk pergi berjalan-jalan di lapangan terbuka untuk meringankan kesedihannya. Tsar Afron, mengira ia adalah ratunya, dengan senang hati memberikan izin dan mengirimnya dengan pengiring yang besar.

Sementara itu, Ivan dan Elena berkuda terus, hampir melupakan Serigala Kelabu, ketika Ivan tiba-tiba teringat, "Oh, di mana Serigala Kelabuku?"

Pada saat itu, Serigala Kelabu muncul di hadapannya dan berkata, "Naiklah ke punggungku, Ivan Tsarevich, dan biarkan sang putri menunggang kuda bersurai emas itu." Maka Ivan menaiki Serigala Kelabu, dan mereka melanjutkan perjalanan menuju kerajaan Tsar Dolmat.

Ketika mereka tiba di pinggiran kerajaan itu, Ivan mulai memohon kepada Serigala Kelabu, "Temanku yang tercinta, engkau telah melayaniku berkali-kali; layanilah aku sekali lagi. Dapatkah engkau mengubah dirimu menjadi kuda bersurai emas?"

Serigala Kelabu menghantam tanah dan menjadi seekor kuda bersurai emas yang megah. Ivan meninggalkan Putri Elena yang asli di padang rumput hijau, menaiki kuda palsu itu, dan berkuda ke istana Tsar Dolmat. Begitu Tsar Dolmat melihat Ivan menunggang kuda bersurai emas itu, ia keluar dari istananya, menemuinya di halaman, memeluknya, dan membawanya ke istana batu putih. Dengan sangat gembira, Tsar Dolmat memerintahkan sebuah pesta besar, dan mereka makan, minum, dan bersukaria selama dua hari. Pada hari ketiga, Tsar Dolmat memberikan Ivan Burung Cahaya itu di dalam sangkar emasnya. Ivan mengambil burung itu, meninggalkan kota, dan bergabung kembali dengan Putri Elena, dan bersama-sama mereka berkuda kembali menuju tanah airnya.

Setelah Ivan pergi, Tsar Dolmat memutuskan untuk menunggang kuda bersurai emas barunya di lapangan terbuka. Tetapi begitu ia menaikinya, kuda itu berdiri dengan kaki belakang dan berubah menjadi Serigala Kelabu raksasa, yang berlari kencang mengejar Ivan.

Serigala Kelabu menyusul Ivan dan berkata, "Naiklah ke punggungku, Ivan Tsarevich, dan biarkan sang putri menunggang kuda bersurai emas itu." Maka Ivan menaiki Serigala Kelabu, dan mereka melanjutkan perjalanan mereka.

Segera mereka tiba di tempat yang persis di mana Serigala Kelabu telah mencabik-cabik kuda Ivan. Serigala Kelabu berhenti dan berkata, "Ivan Tsarevich, aku telah melayanimu dengan setia. Di sini aku membunuh kudamu, dan di sini aku telah membawamu kembali. Dari titik ini, engkau harus melanjutkan perjalanan sendirian. Engkau memiliki kuda bersurai emas, tetapi aku tidak dapat melayanimu lebih jauh lagi."

Dengan kata-kata ini, Serigala Kelabu berbalik dan menghilang ke dalam hutan. Ivan Tsarevich menangis tersedu-sedu, tetapi ia dan Putri Elena melanjutkan perjalanan dengan kuda bersurai emas itu. Ketika mereka berada dalam jarak dua puluh verst dari kerajaannya, mereka berhenti untuk beristirahat di bawah sebuah pohon. Ivan mengikat kuda itu ke pohon, mengambil sangkar dengan Burung Cahaya di dalamnya, dan mereka berbaring di rumput, bercakap-cakap dengan penuh kasih, dan segera tertidur.

Sekarang terjadilah bahwa saudara-saudara Ivan, Dmitri dan Vasili, juga sedang kembali ke rumah setelah mencari Burung Cahaya dengan sia-sia. Marah karena kegagalan mereka, mereka menemui saudara mereka yang sedang tidur dan putri cantik itu. Ketika mereka melihat kuda bersurai emas dan Burung Cahaya di dalam sangkar emasnya, mereka dipenuhi rasa iri dan memutuskan untuk membunuh Ivan. Dmitri menghunus pedangnya dan menggorok leher Ivan, lalu membangunkan Putri Elena dan menuntut, "Wanita cantik, dari kerajaan mana engkau, dan siapa ayahmu? Siapa namamu?"

Putri Elena, melihat Ivan mati, ketakutan dan dengan air mata pahit menjawab, "Aku adalah Putri Elena yang Cantik, dan Ivan Tsarevich menemukanku. Engkau telah membunuhnya saat tidur, yang merupakan kejahatan. Jika kalian adalah ksatria yang terhormat, kalian akan bertarung dengannya di lapangan terbuka, tetapi kalian membunuhnya saat ia tidur. Bagaimana kalian mengharapkan pujian? Karena orang yang tidur itu seperti orang mati."

Kemudian Dmitri menempelkan pedangnya ke dadanya dan mengancam, "Dengarkan, Elena yang Cantik, engkau berada dalam kekuasaan kami. Kami akan membawamu ke ayah kami, Tsar Vyslav, dan engkau akan memberitahunya bahwa kami yang menemukan engkau dan Burung Cahaya serta kuda bersurai emas itu. Katakan persis itu, atau kami akan membunuhmu di tempat."

Putri Elena, ketakutan akan nyawanya, bersumpah bahwa ia akan melakukan seperti yang mereka perintahkan. Kemudian Dmitri dan Vasili membuang undi untuk memutuskan siapa yang akan mengambil Elena dan siapa yang akan menjaga kuda bersurai emas itu. Undian menentukan bahwa Vasili akan memiliki Elena, dan Dmitri kudanya.

Ivan terbaring mati selama tiga puluh hari. Selama waktu itu, Serigala Kelabu datang dan menemukannya, mengenalinya dari napasnya. Ia ingin menolong, tetapi ia tidak tahu caranya. Kemudian ia melihat seekor burung gagak dan dua anaknya berputar-putar di atas Ivan, siap memakan dagingnya. Serigala Kelabu melompat dari balik semak, menangkap salah satu anak burung gagak itu, dan hendak mencabik-cabiknya. Burung gagak itu mendarat di dekatnya dan berteriak, "Jangan sentuh anakku! Ia tidak melakukan hal buruk kepadamu!"

Serigala Kelabu menjawab, "Dengarkan, Gagak yang Bijaksana: Aku tidak akan menyentuh anakmu jika engkau mau melakukan sebuah pelayanan untukku. Terbanglah melintasi sembilan kali sembilan negeri ke alam yang kesepuluh dan bawakan aku Air Kehidupan dan Air Kematian."

Burung gagak itu setuju dan terbang pergi. Pada hari ketiga, burung gagak itu kembali dengan dua botol: satu berisi Air Kehidupan, yang lain berisi Air Kematian. Serigala Kelabu mengambil botol-botol itu, memotong anak burung gagak menjadi dua bagian, memercikkannya dengan Air Kematian, dan bagian-bagian itu menyatu kembali. Kemudian ia memercikkannya dengan Air Kehidupan, dan anak burung gagak itu mengguncangkan dirinya dan terbang pergi.

Kemudian Serigala Kelabu memerciki tubuh Ivan dengan Air Kematian, dan lukanya menutup. Selanjutnya, ia memercikinya dengan Air Kehidupan, dan Ivan bangun, hidup, berseru, "Oh, betapa lama aku tidur!"

Serigala Kelabu berkata, "Ya, Ivan Tsarevich, engkau mungkin akan tidur selamanya jika aku tidak ada di sini. Saudara-saudaramu mengambil hartamu dan putrimu. Sekarang dengarkan: saudaramu Vasili akan menikahi Putri Elena hari ini. Bergegaslah ke kerajaanmu segera. Naiklah ke punggungku, dan aku akan membawamu ke sana."

Ivan menaiki Serigala Kelabu, dan mereka melesat ke kerajaan Tsar Vyslav. Mereka tiba di kota itu, dan Ivan turun dari Serigala itu dan berjalan ke istana. Ia masuk tepat ketika saudaranya dan sang putri sedang kembali dari upacara penobatan, dan mereka sedang duduk di pesta pernikahan.

Ketika Elena melihat Ivan, ia melompat dari kursinya, berlari kepadanya, menciumnya, dan berteriak, "Oh, pengantin priaku yang tercinta, Ivan Tsarevich! Inilah dia, bukan orang yang duduk di meja itu!"

Tsar Vyslav bangkit dari tempat duduknya dan bertanya kepada Elena apa artinya ini. Kemudian ia menceritakan seluruh kebenaran. Tsar sangat marah kepada Dmitri dan Vasili dan memerintahkan mereka dilemparkan ke dalam penjara bawah tanah. Ivan Tsarevich menikahi Putri Elena yang Cantik, dan mereka hidup bersama dalam cinta dan harmoni, sehingga mereka tidak pernah terlihat berpisah.

Demikianlah berakhir kisah Ivan Tsarevich, Burung Cahaya, dan Serigala Kelabu.