Äventyret med Glaucus

# book_id: global-gutenberg-translation-8ab7f0ac30e64523ba114b3eab3d3c3e
# book_title: Äventyret med Glaucus
# chapter_id: 1-aventyret-med-glaucus
# chapter_title: Äventyret med Glaucus
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Glaucus, fiskaren, gnuggade sig i ögonen för att se om han drömde. Han hade just dragit in sitt nät och tömt det på gräset, redo att sortera den stora fångsten. Men något märkligt hände. Fiskarna började återfå livskraften och röra på sina fenor som om de var i vattnet. Sedan, medan Glaucus såg på med förundran, rörde de sig en efter en mot vattnet, dök ner och simmade iväg.

Platsen där Glaucus fiskade var en vacker men enslig ö i floden, bebodd endast av honom själv. Den användes inte för att beta boskap eller besöktes av någon annan. Ingen var där för att utöva trolldom över hans fångst. Glaucus visste inte vad han skulle tro om det hela.

"Kan det vara så att flodguden står bakom detta underverk?" undrade han. Sedan slog det honom att det kanske fanns någon hemlig kraft i de tjocka, gröna bladen som täckte ön bland gräset.

"Vilken kraft kan denna ört ha?" frågade han sig själv, plockade upp en handfull blad och smakade på ett av dem.

Knappt hade saften rört vid hans tunga förrän en märklig rastlöshet fyllde honom, och han övermannades av en oövervinnelig törst. Han kunde inte hålla sig borta från vattnet utan sprang till flodens strand, dök ner och simmade mot havet.

Det var en underbar, fri upplevelse för Glaucus, som inte hade känt till något annat liv än att dra in och kasta ut nät. Medan han följde de snabba strömmarna flöt vattnet från hundra floder över honom och tvättade bort allt som var dödligt, och till slut kom han till havet. Där möttes han av en underbar syn. Vågorna som slog mot den klippiga kusten blev plötsligt lena, medan en vagn dragen av hästar med mässingsskor och långa, gyllene manar rullade mot honom över havet. En jätte som höll ett tresidigt spjut för att krossa stenar och blåsa höga toner från ett stort, kurvat snäckskal drev vagnen mot Glaucus och stannade sedan, och bjöd in honom att rida ner till havets djup.

# book_id: global-gutenberg-translation-8ab7f0ac30e64523ba114b3eab3d3c3e
# book_title: Äventyret med Glaucus
# chapter_id: 1-aventyret-med-glaucus
# chapter_title: Äventyret med Glaucus
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var Neptunus, havsguden, och Glaucus upptäckte att han kände sig helt hemma i vagnen. Han var inte längre en invånare på jorden utan hade blivit en medborgare i det gränslösa landet under vågorna. Fiskaren hade helt förändrats till formen. Hans hår var havsgrönt och fladdrade efter honom genom vattnet. Hans axlar breddades, och hans lemmar antog formen och användningen av en fiskstjärt. Aldrig förr hade han känt sådan frihet och glädje som nu, när han tillbringade hela dagar med att följa tidvattnets ebb och flod och lära sig att använda sina nyfunna fenor, precis som en fågel provar sina vingar när den först lämnar boet.

Men Glaucus behöll fortfarande förmågan att tänka och handla, något som förnekades invånarna i havet. En dag såg han den vackra jungfrun Scylla, en vattennymf, komma ut från en skyddad vrå på stranden och slå sig ner på en klippa, där hon doppade sina händer i vattnet och tog upp snäckor för att fläta samman dem med vattenväxter till ett halsband. Glaucus hade aldrig sett en så vacker varelse som Scylla, och han rörde sig mot henne genom vågorna, reste sig till slut och stannade vid den plats där hon satt, medan han viskade sin kärlek till henne över havets sång.

Men Scylla var livrädd vid synen av denna märkliga gestalt, halvt människa och halvt fisk. Så snart hon såg honom vände hon sig för att fly och stannade inte förrän hon hade nått en klippa med utsikt över havet. Där väntade hon en stund och vände sig för att se med förundran när Glaucus reste sig på en klippa och solen lyste på hans gröna hår och fjällbeklädnad tills han sken. Han ropade till Scylla.

"Fly inte från mig, jungfru! Jag är inget monster eller havsdjur, utan har förvandlats från en fattig fiskare till havsguden Neptunus." Sedan berättade Glaucus hela historien om sina fantastiska äventyr för Scylla och försökte beskriva Neptunus rike med dess lekfulla delfiner, slott av rosafärgad och vit korall, och vattnens oändliga musik.

"Följ med mig och stig ner till Neptunus rike", bad han, men Scylla ville inte ens lyssna. Hon flydde och lämnade ingenting kvar som tröst åt Glaucus, förutom hennes utspridda snäckor som låg i glänsande högar på klipporna.

# book_id: global-gutenberg-translation-8ab7f0ac30e64523ba114b3eab3d3c3e
# book_title: Äventyret med Glaucus
# chapter_id: 1-aventyret-med-glaucus
# chapter_title: Äventyret med Glaucus
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Glaucus jagade inte efter Scylla men kände att han inte kunde ge upp henne. Han mindes havets underliga tjusning som funnits i örterna på hans födelseö, och han undrade om han skulle kunna finna någon liknande kraft för att ge nymfen lusten till havet. Men han kunde inte utforska sin lilla fiskeö, för den låg långt borta och han hade glömt dess riktning. Därför fattade han ett beslut som visade sig bli närmast katastrofalt. Han gav sig av till Circes ö, häxan, för att be henne om hjälp att vinna Scylla.

Circe var från början en dotter till solen, men hon hade använt sitt lärdomsljus till onda syften och förvandlat sig till en mäktig häxa. Hon bodde i ett palats omgivet av träd, de enda spåren av vegetation på hennes ö. Om en skeppsbruten besättning kom i land, i hopp om välkomnande och timmer till en ny båt, omgavs de omedelbart av lejon, tigrar och vargar som tidigare hade varit män men som genom Circes magi hade förvandlats till djur.

Den modige grekiske hjälten Odysseus kom en gång till Circes ö, och hans besättning hörde ljuvlig musik komma från slottet samt tonerna av en jungfrus ljuva sång. De hade uthärdat havets raseri i många dagar och skyndade sig till palatset, där Circe, som framstod som en prinsessa, tog emot dem och beordrade en festmåltid. Medan de åt rörde hon vid dem, en efter en, med sin trollstav, och männen förvandlades till svin. De behöll sina mänskliga tankar men hade dessa avskydda varelsernas huvud, kropp, röst och borst, och Circe låste in dem i svinstallar och matade dem med ekollon. Odysseus övertalade häxan att frige hans män, men han kunde inte stå emot hennes tjusning och stannade kvar i hennes palats i ett år, sitt arbete och sitt hemland glömda.

Visst begav sig Glaucus ut på ett vansinnigt ärende när han bestämde sig för att bege sig till Circe. Men han höll fast vid sitt beslut och landade på hennes ö. Han berättade för henne hur Scylla hade betraktat honom med skräck, och han bad om en förtrollning som skulle få Scylla att älska havet, precis som örten hade gjort honom till Neptunus tjänare.

# book_id: global-gutenberg-translation-8ab7f0ac30e64523ba114b3eab3d3c3e
# book_title: Äventyret med Glaucus
# chapter_id: 1-aventyret-med-glaucus
# chapter_title: Äventyret med Glaucus
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Snarare skulle träd växa på havets botten och sjögräs på bergstopparna än att jag skulle sluta älska Scylla och bara henne", sade Glaucus till Circe.

Trollkvinnan såg på Glaucus och började beundra honom lika mycket som Scylla hade varit rädd för honom. Han var verkligen en person av ansenligt utseende, ty han hade makten att anta mänsklig skepnad när han ville, och hans släpande kläder av grönt sjögräs såg nästan kungliga ut.

"Jag ska brygga en dryck enligt din önskan med mina egna händer och bära den till Scylla", sade Circe till Glaucus, men hon hade beslutat att skada den oskyldiga nymfen för att hålla Glaucus kvar på sin ö för alltid.

Circes dryck var blandad av de giftigaste växterna på hennes ö. Hon blandade dem med dödlig skicklighet och begav sig sedan till Siciliens kust, där Scylla bodde. Där fanns en liten vik dit Scylla älskade att komma mitt på dagen, när solen stod högt, för att bada i det svala vattnet. Circe hällde sitt gift i den klara, blå vikens vatten och muttrade besvärjelser av mäktig kraft över det. Sedan återvände hon till sin ö.

Scylla kom den dagen som vanligt, när solen stod högt, och ställde sig i vattnet upp till midjan. Till sin fasa upptäckte hon att hon sjönk ner till axlarna och sedan till huvudet. Vattnet täckte henne innan någon hörde hennes skräckslagna rop på hjälp, och där hon så glatt hade stigit ner i det vatten hon älskade, fanns nu bara några få krusningar på vikens yta, och snart var även de borta. Circes förtrollning hade fått verkan, och den älskvärda Scylla hade förts ner till Neptunus rike, men inte på det sätt som Glaucus hade önskat, ty hon var utan rörelseförmåga, syn och tal.

Glaucus, under tiden, glömde Scylla i förtrollningen av Circes ö och stannade kvar i vattnet i närheten, antog mänsklig skepnad när han ville och åtnjöt lyxerna i hennes palats. Kanske skulle han aldrig ha kommit ihåg att han var en av Neptunus undersåtar om inte hans uppmärksamhet en dag hade fängslats av de vilda djuren som strövade omkring på ön. De talade med varandra med mänskliga röster och klagade över det öde som hade fört dem dit från deras skepp och in i Circes makt.

# book_id: global-gutenberg-translation-8ab7f0ac30e64523ba114b3eab3d3c3e
# book_title: Äventyret med Glaucus
# chapter_id: 1-aventyret-med-glaucus
# chapter_title: Äventyret med Glaucus
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Glaucus, som hörde dem, förstod vad som väntade honom. Han började hata den onda häxans krafter, och minnet av Scylla kom till honom, så som hon hade framträtt på klippan med händerna fulla av glänsande snäckor. Han kastade sig i vattnet och var snart långt borta från den ödesdigra ön.

Glaucus började då söka efter Scylla genom de många milen av oceanen, men kunde inte hitta henne. Det berodde på att Scylla, genom Circes plan, hade sjunkit ner som dödliga gör och drunknat. Havet var fullt av sådana, och medan Glaucus vandrade bland sjöanemonernas trädgårdar och längs de snäckbelagda vägarna i Neptunus rike, kände han en ny längtan i sitt hjärta. Han visste hur de dödliga kände sig vars nära och kära hade tagits av havet, och han började använda sin kraft för att återuppväcka de drunknade till livet. Under tusen år vandrade Glaucus upp och ner genom havet och återupplivade de dödliga som hade älskat varandra. Och under hela sin vandring efter tidvattnets rytm letade han efter Scylla.

Efter att tusen år hade gått och gudarna ansåg att Glaucus hade gottgjort det fel han hade begått genom att vända sig till Circe, fann han Scylla i de gröna djupen. Och nymferna säger att de två alltid levde lyckligt tillsammans i ett korallpalats, omgivet av en havsträdgård med sjöanemoner och gröna vattenväxter.