Yelena den vise

# book_id: global-gutenberg-translation-cac7d04dde3d4ad0b3f4985877491ea7
# book_title: Yelena den vise
# chapter_id: 1-yelena-den-vise
# chapter_title: Yelena den vise
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I ett visst kungarike, i ett visst land, hade tsaren ett kompani av gyllene soldater. Bland dem tjänstgjorde en soldat vid namn Ivan, en hjälte till utseendet. Tsaren tog honom till sin gunst och började belöna honom med högre rang; på kort tid gjorde han honom till överste. De högre officerarna avundades honom. "Varför har vi tjänat i trettio år för att nå vår rang, medan han har fått alla rangerna på en gång? Vi måste göra oss av med honom, annars kommer han att överträffa oss."

Generalerna och de rådgivande bojarna planerade en resa till havs, förberedde ett skepp och bjöd in överste Ivan att följa med dem. De seglade ut på öppet hav och färdades runt tills sent på kvällen. Ivan blev trött, lade sig på en säng och föll i en djup sömn. Det var precis vad bojarna och generalerna väntade på. De grep honom, satte honom i en båt, sköt ut honom till havs och återvände själva hem.

Snart kom mörka moln och en storm började rasa; vågorna höll på att svälla och förde båten till en okänd destination; de förde den långt, långt bort och kastade den iland på en ö.

Här vaknade Ivan, tittade sig omkring, såg ett öde landskap, inga spår av skeppet, och havet var oerhört högt.

"Det är uppenbart," tänkte han, "att skeppet har förlist i stormen, och alla mina kamrater har drunknat. Ära vare Gud att jag själv är i säkerhet!"

Han gav sig ut för att utforska ön, vandrade och vandrade. Ingenstans såg han något djur som sprang, någon fågel som flög, eller någon mänsklig boning. Oavsett om det tog lång eller kort tid vandrade Ivan till en underjordisk passage; genom den gick han nerför en djup klippvägg och kom till det underjordiska kungariket, där den sexhövdade ormen levde och regerade. Han såg ett slott med vita väggar och gick in. Det första rummet var tomt, i det andra fanns ingen, i det tredje sov den sexhövdade ormen en hjältes sömn. Vid dess sida stod ett bord, på vilket en enorm bok låg.

Ivan öppnade boken och läste till den sida där det stod att en tsar aldrig hade en son, men en tsaritsa hade alltid söner. Han tog en kniv och ristade ut de orden, och skrev i stället att en tsaritsa aldrig hade en son, men en tsar hade alltid söner.

# book_id: global-gutenberg-translation-cac7d04dde3d4ad0b3f4985877491ea7
# book_title: Yelena den vise
# chapter_id: 1-yelena-den-vise
# chapter_title: Yelena den vise
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Efter en timme vände ormen sig till sin andra sida, vaknade, öppnade ögonen, såg Ivan och frågade: "Från vilken plats kommer du? Jag har levt så många år i världen och har inte sett en enda människa i mitt rike."

"Hur, från vilken plats? Men du vet att jag är din son."

"Hur kan det vara möjligt?" frågade ormen. "Jag ska slå upp i boken och se om en tsar kan ha en son."

Han öppnade boken, läste vad Ivan hade skrivit och blev övertygad. "Du har rätt, min son."

Han tog Ivan vid handen, ledde honom genom alla sina skattkammare, visade honom sin otaliga rikedom, och de började leva tillsammans.

En tid gick, och den sexhövdade ormen sa: "Min käre son, här är nycklarna till alla kamrarna; gå vart din lust leder dig, men våga inte titta in i den kammare som är låst med två lås, ett av guld, det andra av silver. Jag ska flyga runt i världen, titta på människor och roa mig."

Han gav nycklarna och flög iväg från underjordens rike för att vandra genom den vita världen. Ivan Tsarevich blev kvar helt ensam. Han levde en månad, en andra och en tredje månad, och året började gå mot sitt slut när det blev trist för honom, och han tänkte undersöka kamrarna; han vandrade tills han kom rakt framför den förbjudna kammaren. Den gode ynglingen kunde inte låta bli; han tog fram nycklarna, öppnade båda låsen, det gyllene och det silverfärgade, och öppnade den ekhöljda dörren.

I den kammaren satt två jungfrur fastkedjade: den ena var tsarinnan Jelena den vise, och den andra hennes tjänarinna. Tsarinnan hade gyllene vingar, och hennes tjänarinna silverfärgade. Jelena den vise sa: "Hälsa, gode hjälte! Gör oss en tjänst, ingen stor: ge oss var en bägare med källvatten att dricka."

# book_id: global-gutenberg-translation-cac7d04dde3d4ad0b3f4985877491ea7
# book_title: Yelena den vise
# chapter_id: 1-yelena-den-vise
# chapter_title: Yelena den vise
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan, som betraktade hennes obeskrivliga skönhet, glömde helt bort ormen, kände medlidande med de stackars fångarna, hällde upp två glas med källvatten och gav dem till de vackra kvinnorna. De drack, skakade av sig kedjorna; järnringarna bröts och de tunga kedjorna föll av. De vackra kvinnorna slog ut med sina vingar och flög ut genom det öppna fönstret; först då kom Ivan till sans. Han stängde den tomma kammaren, gick ut på verandan, satte sig på trappsteget, böjde sitt stormiga huvud under sina mäktiga axlar och blev oerhört, oerhört ledsen. Hur skulle han kunna ge ett svar? Plötsligt började vinden tjuta, en mäktig storm reste sig, och den sexhövdade ormen flög hem.

"Hälsa, min käre son!"

Ivan svarade inte med ett ord.

"Varför är du tyst? Eller har något hänt?"

"Ondska, fader – jag lydde inte ditt bud. Jag tittade in i den kammaren där två jungfrur satt fastkedjade, jag gav dem källvatten att dricka, de drack, skakade av sig kedjorna, slog ut med sina vingar och flög ut genom det öppna fönstret."

Ormen blev oerhört rasande; han började skälla ut och förbanna på alla möjliga sätt. Sedan tog han en järnstång, hettade upp den tills den var glödhet och gav Ivan tre slag på ryggen. "Det är din tur att du är min son; om du inte vore det skulle jag äta upp dig levande."

Så snart Ivans rygg hade läkt började han bönfalla ormen: "Fader, låt mig ge mig ut i världen för att leta efter Yelena den Vise."

"Vad skulle du kunna göra? Det tog mig trettiotre år att fånga henne, och det var med knapp nöd jag hade skicklighet nog att fånga henne."

"Låt mig åka, fader; låt mig pröva min lycka."

"Nåväl, efter mig om du så vill. Här är mattan som flyger av sig själv: vart du än önskar, dit bär den dig; jag tycker bara synd om dig, eftersom Yelena den Vise är oerhört listig. Om du fångar henne kommer hon ändå att överlista och bedra dig."

# book_id: global-gutenberg-translation-cac7d04dde3d4ad0b3f4985877491ea7
# book_title: Yelena den vise
# chapter_id: 1-yelena-den-vise
# chapter_title: Yelena den vise
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan satt på mattan som flög av sig själv, flög ut ur underjordens rike, och hann inte ens blinka innan han befann sig i en vacker trädgård. Han gick till en damm, satte sig under en laburnum-buske och började titta på och beundra guldfiskarna och silverfiskarna som simmade i det klara vattnet. Innan fem minuter hade gått flög Yelena den Vise till dammen tillsammans med sin tjänarinna. De tog genast av sig vingarna, lade dem nära busken, klädde av sig och sprang ner i vattnet för att bada.

Ivan tog tyst tag i vingarna, kom fram från busken och ropade med hög röst: "Men nu är ni i mina händer!"

De vackra kvinnorna sprang upp ur dammen, tog på sig kläderna, kom fram till den gode ynglingen och bad honom att ge dem vingarna tillbaka. "Nej," sa Ivan, "jag ger dem inte för något i världen. Yelena den Vise, du har behagat mig mer än den strålande solen; nu ska jag ta dig till min far och min mor, jag ska gifta mig med dig, och du ska bli min hustru, och jag ska bli din make."

Tsarevnas tjänarinna sa: "Hör mig, gode yngling: du vill gifta dig med Yelena den Vise, men varför ska du hålla mig kvar? Ge mig hellre mina vingar; jag ska tjäna dig i tid och otid."

Ivan tänkte och tänkte och gav henne silvervingarna. Hon knöt fast dem snabbt, hoppade upp och flög långt, långt bort. Därefter tillverkade Ivan en låda, lade guldfingarna i den och stängde den ordentligt med ett lås. Han satte sig på den självflygande mattan, placerade Yelena den Vise vid sin sida och flög iväg till sitt eget rike. Han kom till sin far och sin mor, tog med sig sin brud till dem och bad dem att älska och gynna henne. Sedan blev det en sådan glädje att ingen någonsin hade sett maken.

Nästa dag gav Ivan sin mor nyckeln till lådan. "Förvara den väl under en tid," sa han, "ge den inte till någon; och jag ska gå till tsaren och bjuda in honom till bröllopet."

# book_id: global-gutenberg-translation-cac7d04dde3d4ad0b3f4985877491ea7
# book_title: Yelena den vise
# chapter_id: 1-yelena-den-vise
# chapter_title: Yelena den vise
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så snart han hade gått, kom Yelena den vise inspringande: "Moder, ge mig nyckeln till skrinet; jag måste skaffa kläder att klä mig i till bröllopet." Modern, som inte visste något, gav henne nyckeln utan att frukta något. Yelena den vise sprang till skrinet, lyfte på locket, tog sina vingar, satte på sig dem och klappade med dem en gång och igen; det var allt de såg av henne.

Brudgummen kom hem. "Moder, var är min brud? Det är dags att förbereda sig för kroningen."

"Åh, min käre son, hon har flugit iväg!"

Den gode unge mannen suckade djupt; han tog farväl av sin far och sin mor, satte sig på sin självflygande matta och flög till underjordens rike, till den sexhövdade ormen, som såg honom och sade: "Nå, du djärve unge, talade jag förgäves när jag sa att du inte kunde få Yelena den vise? Och om du ändå fick henne, skulle hon då inte bedra dig?"

"Du har rätt, fader; men vad som än händer, ska jag försöka igen, jag ska åka dit och hämta henne."

"Åh, du okontrollerbara unge, vet du att hon har en regel: den som vill gifta sig med henne måste gömma sig tre gånger, och om hon hittar honom ska hon låta hugga av hans huvud? Många hjältar har sökt upp henne, men alla, ända till sista man, har lagt ner sina stormiga huvuden; och detsamma väntar dig. Men här är en flintsten och ett stål till dig: när Yelena den vise tvingar dig att gömma dig, slå flintstenen mot stålet – slå fram en gnista och tänd eld på stäppgräset. I det ögonblicket kommer en blåvingad örn att dyka upp och lyfta dig över den tredje molnraden; om det inte lyckas, slå eld igen och låt den falla ner i det blå havet. En jättestor gädda kommer att simma iland, ta dig och bära dig bort till havets djup; och om Yelena den vise hittar dig, finns det ingen plats där du kan gömma dig för henne."

Ivan Tsarevich tog flintstenen och stålet, tackade den sexhövdade ormen och flög iväg på mattan. Oavsett om det var långt eller kort, nära eller långt, flög han bortom det trettonde landet till det trettionde riket, där Yelena den vise bodde.

# book_id: global-gutenberg-translation-cac7d04dde3d4ad0b3f4985877491ea7
# book_title: Yelena den vise
# chapter_id: 1-yelena-den-vise
# chapter_title: Yelena den vise
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hennes palats lyste som eld; det var gjort av rent silver och guld. Vid hennes port, på järnspetsar, fanns elva hjältars huvuden. Ivan den gode ynglingen blev fundersam. "Elva huvuden på spetsarna, mitt kommer säkert att bli det tolfte." Han gick ut på den vidsträckta gården, upp på den höga verandan och direkt in i rummet.

Yelena den vise mötte honom. "Du!", sade hon, "varför är du här?"

"Jag vill gifta mig med dig."

"Nåväl, okej, försök. Om du lyckas gömma dig för mig, ska jag gifta mig med dig; annars får du betala med ditt huvud."

Ivan gick ut på den öppna fältet, tog sin flinta och sitt stål, tände eld och höll den mot gräset på stäppen. Plötsligt, från den riktning han kom, flög en blåvingad örn fram till honom och sade med en människas röst: "Gode yngling, sätt dig snabbt på mig; håll fast ordentligt, annars faller du."

Ivan satte sig på örnen och höll fast med sina händer. Örnen slog med sina vingar och flög högt över den tredje molnraden. Han var väl gömd; det verkade som om ingen kunde hitta honom. Men Yelena den vise hade en spegel: allt hon behövde göra var att titta i den, och hela världen låg öppen för henne. Hon visste på ett ögonblick var och vad som pågick i den vita världen. Hon gick fram till spegeln, tittade in i den och kände till varje hemlighet.

"Stanna, listige man", ropade Yelena den vise med hög röst, "jag ser att du har flugit över den tredje molnraden. Den blåvingade örnen bar dig; det är dags att komma ner till jorden."

Ivan kom ner till jorden, gled av örnen, gick till havsstranden, tände eld och höll den mot det blå havet. Plötsligt, från den riktning han kom, simmade en jättestor gädda upp på stranden. "Nåväl, gode yngling, kryp in i min mun; jag ska gömma dig på havets botten." Han öppnade käkarna, tog in den unge mannen, sjönk med honom ner i havets djup och täckte honom med sand.

"Nu", tänkte Ivan, "kanske det blir bra." Men poängen låg inte där.

# book_id: global-gutenberg-translation-cac7d04dde3d4ad0b3f4985877491ea7
# book_title: Yelena den vise
# chapter_id: 1-yelena-den-vise
# chapter_title: Yelena den vise
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Yelena den vise tittade knappt i spegeln, och såg allt på en gång. "Stanna, listige man, jag ser att du har förvandlats till en jättegädda, och nu sitter du i havets djup under rullande sand; det är dags att komma till land." Gäddan simmade till land, kastade ut den gode ynglingen, och försvann i havet.

Ivan återvände till Yelena den vises vidsträckta gård, satte sig på verandan, och blev djupt fundersam och sorgsen. I samma ögonblick sprang Yelena den vises tjänsteflicka uppför trappan. "Varför är du sorgsen, gode yngling?"

"Hur kan jag vara glad? Om jag inte gömmer mig en tredje gång, måste jag skiljas från den vita världen; så här sitter jag och väntar på döden."

"Sorg dig inte; förutsäg inte något ont för ditt eget stormiga huvud. En gång lovade jag att tjäna dig; jag talade inga tomma ord. Kom, jag ska gömma dig."

Hon tog Ivan vid handen, ledde honom in, och ställde honom bakom spegeln. En stund senare sprang Yelena den vise in i rummet och tittade och tittade i spegeln. Hon kunde inte se sin brudgum; den bestämda tiden hade gått. Hon blev arg, och i sin vrede slog hon till glaset; det föll i bitar, och framför henne stod Ivan den modige ynglingen.

Det fanns ingen annan utväg – hon var tvungen att ge vika den här gången. Hos Yelena den vise behövde man inte vänta på att mjöd eller vin skulle tillagas; den dagen hade de en ädel fest och ett bröllop. De kröntes, och började leva – att leva vidare och samla rikedomar.