Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon

# book_id: global-gutenberg-translation-191583f1bc2c4aa09a4adfdde13519c0
# book_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# chapter_id: 1-det-anmarkningsvarda-fallet-med-davidsons-ogon
# chapter_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den märkliga mentala störningen som Sidney Davidson upplevde var i sig själv besynnerlig, men den blir ännu mer anmärkningsvärd om vi accepterar professor Wades förklaring. Det får en att undra över de mest underliga möjligheterna till kommunikation i framtiden – att kunna tillbringa fem lediga minuter på andra sidan jorden, eller att få sina mest hemliga handlingar bevakade av ögon man inte anar. Jag råkade vara den första som bevittnade Davidsons anfall, så det faller naturligtvis på mig att skriva ner historien.

När jag säger att jag var det direkta vittnet, menar jag att jag var den första på platsen. Händelsen inträffade vid Harlow Technical College, precis bortom Highgate Archway. Han var ensam i det större laboratoriet när det hände. Jag befann mig i ett mindre rum, där vågarna förvaras, och skrev upp några anteckningar. Åskvädret hade naturligtvis helt stört mitt arbete. Det var precis efter ett av de kraftigare åskknallen som jag tyckte mig höra något glas krossas i det andra rummet. Jag slutade skriva och vände mig för att lyssna. Ett ögonblick hörde jag ingenting; haglet slog ett vilt mönster mot det korrugerade zinktaket. Sedan kom ett annat ljud, ett kras. Den här gången fanns det inga tvivel: något tungt hade slagits av bänken. Jag hoppade genast upp och gick för att öppna dörren som ledde in till det stora laboratoriet.

Jag blev förvånad när jag hörde ett märkligt slags skratt och såg Davidson stå ostadigt mitt i rummet, med en förvirrad blick i ansiktet. Mitt första intryck var att han var full.

Han lade inte märke till mig.

Han klöste efter något osynligt en meter framför sitt ansikte. Han sträckte långsamt, tveksamt ut handen, men greppade ingenting. "Vad har hänt med den?" sa han.

Han höll upp händerna mot ansiktet, fingrarna utsträckta. "Herregud!", sa han. Det här hände för tre eller fyra år sedan, när alla använde det uttrycket. Sedan började han klumpigt lyfta fötterna, som om han trodde att de var fastlimmade vid golvet.

# book_id: global-gutenberg-translation-191583f1bc2c4aa09a4adfdde13519c0
# book_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# chapter_id: 1-det-anmarkningsvarda-fallet-med-davidsons-ogon
# chapter_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Davidson!" ropade jag. "Vad är det med dig?" Han vände sig mot mig och letade efter mig. Han tittade över mig, på mig och åt båda sidor om mig, utan minsta tecken på att se mig. "Vågor", sa han, "och en anmärkningsvärt snygg skonnert. Jag skulle kunna svära att det var Bellows röst. Hallå!" Han skrek plötsligt med all sin kraft.

Jag trodde att han spelade något trick. Sedan såg jag resterna av vår bästa elektrometer utspridda runt hans fötter. "Vad är det, mannen?" sa jag. "Du har krossat elektrometern!"

"Bellows igen!", sa han. "Vänner kvar, om mina händer är borta. Något om elektrometrar. Vilken väg är du på, Bellows?" Plötsligt kom han stapplande emot mig. "Det förbannade grejet skär som smör", sa han. Han gick rakt in i bänken och ryggade tillbaka. "Inte så smörigt som det!", sa han och stod där och svajade.

Jag kände mig rädd. "Davidson", sa jag, "vad i all världen har kommit över dig?"

Han tittade sig omkring åt alla håll. "Jag skulle kunna svära att det var Bellows. Varför visar du dig inte som en riktig man, Bellows?"

Det slog mig att han plötsligt måste ha blivit blind. Jag gick runt bordet och lade min hand på hans arm. Jag har aldrig sett en människa bli så förbluffad i hela mitt liv. Han hoppade undan från mig och intog en försvarshållning, med ansiktet helt förvrängt av skräck. "Gode Gud!", ropade han. "Vad var det där?"

"Det är jag—Bellows. Förbannat, Davidson!"

Han hoppade till när jag svarade honom och stirrade—hur kan jag uttrycka det?—rakt igenom mig. Han började prata, inte till mig, utan för sig själv. "Här i fullt dagsljus på en klar strand. Inte en plats att gömma sig på." Han tittade sig vilt omkring. "Här! Jag ger mig av." Plötsligt vände han sig och sprang huvudstupa in i den stora elektromagneten—så våldsamt att han, som vi senare upptäckte, slog axeln och käkbenet svårt. Då tog han ett steg tillbaka och ropade med nästan ett tjut: "Vad i himlens namn har kommit över mig?" Han stod blek av skräck och skakade våldsamt, med högerarmen kramande vänsterarmen där den hade kolliderat med magneten.

Vid det laget var jag upprörd och ganska rädd. "Davidson", sa jag, "var inte rädd."

# book_id: global-gutenberg-translation-191583f1bc2c4aa09a4adfdde13519c0
# book_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# chapter_id: 1-det-anmarkningsvarda-fallet-med-davidsons-ogon
# chapter_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han blev förvånad över min röst, men inte så överdrivet som tidigare. Jag upprepade mina ord med så klar och bestämd ton som jag kunde uppbringa. "Bellows," sa han, "är det du?"

"Ser du inte att det är jag?"

Han skrattade. "Jag kan inte ens se att det är jag själv. Var i all världen är vi?"

"Här," sa jag, "i laboratoriet."

"Laboratoriet!" svarade han i en förvirrad ton och lade handen mot pannan. "Jag var i laboratoriet – tills blixten slog ner, men jag är förbannad om jag är där nu."

"Vilket skepp är det där?"

"Det finns inget skepp," sa jag. "Var nu förnuftig, gamle vän."

"Inget skepp!" upprepade han och verkade genast glömma mitt förnekande. "Jag antar," sa han långsamt, "att vi båda är döda. Men det roliga är att jag känner mig precis som om jag fortfarande hade en kropp. Man ska väl inte vänja sig vid allt på en gång. Det gamla laboratoriet blev träffat av blixten, antar jag. Jäklar vad snabbt det gick, Bellows – eh?"

"Sluta prata strunt. Du är mycket levande. Du är i laboratoriet och famlar omkring. Du har precis förstört ett nytt elektrometer. Jag avundas dig inte när Boyce kommer."

Han tittade bort från mig mot diagrammen över kryohydrater. "Jag måste vara döv," sa han. "De har avfyrat en kanon, för där går rökmolnet, och jag hörde inte ett ljud."

Jag lade handen på hans arm igen, och den här gången verkade han mindre orolig. "Vi verkar ha ett slags osynliga kroppar," sa han. "Jösses! Där kommer en båt runt udden. Det är faktiskt väldigt likt det gamla livet – bara i ett annat klimat."

Jag skakade honom i armen. "Davidson," ropade jag, "vakna!"

Just då kom Boyce in. Så snart han började tala utbrast Davidson: "Gamle Boyce! Död också! Vilket skämt!" Jag skyndade mig att förklara att Davidson befann sig i ett slags somnambulistiskt tillstånd. Boyce blev genast intresserad. Vi gjorde båda allt vi kunde för att väcka mannen ur hans extraordinära tillstånd. Han svarade på våra frågor och ställde några egna, men hans uppmärksamhet verkade distraherad av hans hallucinationer om en strand och ett skepp. Han fortsatte att göra kommentarer om någon båt, daviterna och segel som fylldes av vinden. Det kändes märkligt, i det dunkla laboratoriet, att höra honom säga sådana saker.

# book_id: global-gutenberg-translation-191583f1bc2c4aa09a4adfdde13519c0
# book_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# chapter_id: 1-det-anmarkningsvarda-fallet-med-davidsons-ogon
# chapter_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han var blind och hjälplös. Vi var tvungna att leda honom längs korridoren, en på varje armbåge, till Boyces privata rum. Och medan Boyce pratade med honom där, och skämtade med honom om den där idén med ett skepp, gick jag längs korridoren och bad gamle Wade att komma och titta på honom. Vår dekanus röst lugnade honom lite, men inte särskilt mycket. Han frågade var hans händer var, och varför han var tvungen att gå omkring med upp till midjan i marken. Wade undersökte honom länge – du vet hur han rynkar pannan – och lät honom sedan känna på soffan, samtidigt som han ledde hans händer dit. "Det där är en soffa", sa Wade. "Soffan i professor Boyces privata rum. Fylld med tagel."

Davidson kände på den och grubblade över den, och svarade till slut att han faktiskt kunde känna den, men att han inte kunde se den.

"Vad ser du?" frågade Wade. Davidson sa att han inte kunde se någonting annat än en massa sand och sönderfallna snäckskal. Wade gav honom några andra saker att känna på, berättade vad de var och tittade noga på honom.

"Skeppet är nästan helt under vattenytan", sa Davidson till slut, utan anledning.

"Glöm skeppet", sa Wade. "Lyssna på mig, Davidson. Vet du vad hallucination betyder?"

"Ganska väl", sa Davidson.

"Ja, allt du ser är en hallucination."

"Biskop Berkeley", sa Davidson.

"Misstolka mig inte", sa Wade. "Du är vid liv och befinner dig i Boyces rum. Men någonting har hänt med dina ögon. Du kan inte se; du kan känna och höra, men inte se. Följer du mig?"

"Det känns som om jag ser för mycket." Davidson gnuggade knogarna mot ögonen. "Ja?" sa han.

"Det är allt. Låt det inte förvirra dig. Bellows här och jag ska ta dig hem i en taxi."

"Vänta lite." Davidson tänkte efter. "Hjälp mig att sätta mig ner", sa han till slut, "och nu – jag är ledsen att besvära dig – men kan du berätta allt det där igen?"

Wade upprepade det mycket tålmodigt. Davidson slöt ögonen och tryckte händerna mot pannan. "Ja", sa han. "Det stämmer helt. Nu när mina ögon är stängda vet jag att du har rätt. Det där är du, Bellows, som sitter bredvid mig på soffan. Jag är i England igen. Och vi är i mörkret."

# book_id: global-gutenberg-translation-191583f1bc2c4aa09a4adfdde13519c0
# book_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# chapter_id: 1-det-anmarkningsvarda-fallet-med-davidsons-ogon
# chapter_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan öppnade han ögonen. "Och där", sa han, "lyfter solen precis upp, och fartygets däck, och ett böljande hav, och ett par fåglar som flyger. Jag har aldrig sett något så verkligt. Och jag sitter upp till halsen i en sandbank."

Han böjde sig framåt och täckte ansiktet med händerna. Sedan öppnade han ögonen igen. "Mörkt hav och soluppgång! Och ändå sitter jag på en soffa i gamle Boyces rum! ... Gud hjälpe mig!"

Det var början. Under tre veckor fortsatte denna märkliga besvärjelse över Davidsons ögon utan att avta. Det var långt värre än att vara blind. Han var fullständigt hjälplös och var tvungen att matas som en nykläckt fågel, samt ledas runt och kläs av. Om han försökte röra sig, ramlade han över saker eller slog sig mot väggar eller dörrar. Efter ett par dagar vänjde han sig vid att höra våra röster utan att se oss, och erkände villigt att han var hemma, och att Wade hade rätt i det han berättade för honom. Min syster, som han var förlovad med, insisterade på att komma och besöka honom, och satt där i timmar varje dag medan han pratade om sin strand. Att hålla hennes hand verkade oerhört trösta honom.

Han förklarade att när vi lämnade college och körde hem – han bodde i Hampstead Village – verkade det för honom som om vi körde rakt genom en sanddyn – det var fullständigt svart tills han kom upp igen – och genom klippor, träd och solida hinder. Och när han fördes upp till sitt eget rum, blev han yr och nästan rasande av rädslan att falla, eftersom det verkade som om han lyftes trettio eller fyrtio fot över klipporna på sin imaginära ö. Han upprepade ständigt att han skulle krossa alla ägg. Slutet blev att han var tvungen att föras ner till sin fars konsultrum och läggas på en soffa som stod där.

Han beskrev ön som en ganska ödslig plats i stort sett, med mycket lite vegetation, förutom lite torvliknande material, och mycket kala berg. Det fanns mängder av pingviner, och de gjorde bergen vita och obehagliga att se på. Havet var ofta stormigt, och en gång var det åskväder, och han låg där och skrek åt de tysta blixtarna. En eller två gånger kom sälar upp på stranden, men bara under de första två eller tre dagarna.

# book_id: global-gutenberg-translation-191583f1bc2c4aa09a4adfdde13519c0
# book_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# chapter_id: 1-det-anmarkningsvarda-fallet-med-davidsons-ogon
# chapter_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han sa att det var väldigt roligt hur pingvinerna brukade vackla rakt igenom honom, och hur han verkade ligga bland dem utan att störa dem.

Jag minns en konstig sak, och det var när han väldigt gärna ville röka. Vi gav honom en pipa i handen – han höll nästan på att sticka ut ögat med den – och tände den. Men han kunde inte känna någon smak. Jag har sedan upptäckt att det är likadant för mig – jag vet inte om det är vanligt – att jag inte kan njuta av tobak alls om jag inte kan se röken.

Men den märkligaste delen av hans synupplevelse kom när Wade skickade ut honom i en rullstol för att få lite frisk luft. Familjen Davidson hade hyrt en rullstol och fått den där döva och envisa anhöriga som de hade, Widgery, att sköta den. Widgerys idéer om hälsosamma utflykter var märkliga. Min syster, som hade varit på hundhemmet, mötte dem i Camden Town, på väg mot King's Cross; Widgery travade nöjt längs, och Davidson, uppenbart mycket upprörd, försökte på sitt svaga, blinda sätt fånga Widgerys uppmärksamhet.

Han grät nästan när min syster pratade med honom. "Åh, få mig ut ur det här hemska mörkret!", sa han och famlade efter hennes hand. "Jag måste komma ut ur det, annars dör jag." Han var helt oförmögen att förklara vad som var fel, men min syster bestämde att han måste åka hem, och strax, när de gick uppför backen mot Hampstead, verkade skräcken försvinna från honom. Han sa att det var skönt att se stjärnorna igen, även om det då var omkring middagstid och en strålande dag.

"Det verkade", berättade han för mig efteråt, "som om jag oemotståndligt drogs mot vattnet. Jag var inte särskilt orolig först. Där var det förstås natt – en underbar natt."

"Förstås?", frågade jag, för det verkade märkligt för mig.

"Ja", sa han. "Det var förstås natt där."

# book_id: global-gutenberg-translation-191583f1bc2c4aa09a4adfdde13519c0
# book_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# chapter_id: 1-det-anmarkningsvarda-fallet-med-davidsons-ogon
# chapter_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Naturligtvis," sa han. "Det är alltid natt där när det är dag här. . . Nå, vi gick direkt ner i vattnet, som var lugnt och glänste i månljuset—bara en bred våg som verkade bli bredare och plattare ju längre ner jag kom. Ytan glänste precis som ett skinn—det kunde lika gärna ha varit tomma rymden under den, för jag hade inget som tydde på motsatsen. Mycket sakta, för jag gled snett ner i det, kröp vattnet upp till mina ögon. Sedan gick jag under och skinnet verkade spricka och läka igen runt mina ögon. Månen hoppade till på himlen och blev grön och dunkel, och fiskar, som glödde svagt, kom susande runt mig—och saker som verkade vara gjorda av lysande glas; och jag passerade genom en trassel av sjögräs som lyste med en oljig glans. Och så drev jag ner i havet, och stjärnorna slocknade en efter en, och månen blev grönare och mörkare, och sjögräset blev lysande purpurrött. Allt var mycket svagt och mystiskt, och allt verkade skälva.

Och hela tiden kunde jag höra rullstolsens hjul knarra, och ljudet av folk som gick förbi, och en man i fjärran som sålde den speciella Pall Mall-cigaretten."

"Jag fortsatte att sjunka djupare och djupare ner i vattnet. Det blev bläcksvart omkring mig, inte en enda stråle från ovan nådde ner i det mörkret, och de fosforescerande varelserna blev allt ljusare och ljusare. De djupare växternas ormlika grenar fladdrade som lågorna från andelampor; men efter ett tag fanns det inga växter kvar. Fiskarna kom simmande mot mig, gapande och stirrande, in i mig och genom mig. Jag hade aldrig föreställt mig sådana fiskar förut. De hade rader av eld längs sidorna, som om de hade markerats med en lysande penna. Och där fanns en fasansfull varelse som simmade baklänges med många slingrande armar. Och sedan såg jag, hur det mycket långsamt genom mörkret kom emot mig en disig ljusmassa som, när den kom närmare, visade sig vara en myriad av fiskar som kämpade och rusade runt något som drev.

# book_id: global-gutenberg-translation-191583f1bc2c4aa09a4adfdde13519c0
# book_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# chapter_id: 1-det-anmarkningsvarda-fallet-med-davidsons-ogon
# chapter_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jag styrde rakt emot den, och snart såg jag mitt i tumultet, i ljuset från fiskarna, en bit splittrad trästock som tornade upp sig över mig, och ett mörkt skrov som lutade sig över, och några glödande, fosforescerande former som skakades och vred sig när fiskarna bet i dem. Då var det att jag började försöka få Widgerys uppmärksamhet.

En skräck kom över mig. Ugh! Jag borde ha kört rakt in i de där halvt uppätna ... sakerna. Om inte din syster hade kommit! De hade stora hål i sig, Bellows, och ... Glöm det. Men det var fasansfullt!"

I tre veckor förblev Davidson i detta märkliga tillstånd, där han såg vad vi då trodde var en helt fantasmagisk värld, och var stendöv för världen omkring sig. Sedan, en tisdag, när jag kom på besök, mötte jag gamle Davidson i korridoren. "Han kan se sin egen tumme!", sa den gamle herren i fullständig extas. Han kämpade med att få på sig överrocken. "Han kan se sin egen tumme, Bellows!", sa han med tårar i ögonen. "Den unge mannen kommer att bli bra igen."

Jag rusade in till Davidson. Han höll upp en liten bok framför ansiktet, tittade på den och skrattade på ett svagt sätt.

"Det är fantastiskt", sa han. "Det har kommit ett slags fläck där." Han pekade med fingret. "Jag sitter på klipporna som vanligt, och pingvinerna vinglar och fladdrar omkring som vanligt, och då och då visar sig en val, men det har blivit för mörkt nu för att jag ska kunna se honom. Men lägg något där, och jag ser det – jag ser det verkligen. Det är väldigt svagt och fläckvis, men jag ser det ändå, som ett svagt spöke av sig själv. Jag upptäckte det i morse medan de klädde på mig. Det är som ett hål i den här infernaliska fantomvärlden. Lägg bara din hand bredvid min. Nej – inte där. Ah! Ja! Jag ser det. Basen av din tumme och en bit av manschetten! Det ser ut som spöket av en bit av din hand som sticker ut ur den mörka himlen. Precis bredvid finns en grupp stjärnor som liknar ett kors som tittar fram."

# book_id: global-gutenberg-translation-191583f1bc2c4aa09a4adfdde13519c0
# book_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# chapter_id: 1-det-anmarkningsvarda-fallet-med-davidsons-ogon
# chapter_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Från den stunden började Davidson att återhämta sig. Hans beskrivning av förändringen, liksom hans beskrivning av visionen, var märkligt övertygande. I vissa delar av hans synfält blev fantomvärlden allt svagare, blev liksom genomskinlig, och genom dessa genomskinliga luckor började han dimmigt se den verkliga världen omkring sig. Fläckarna växte i storlek och antal, smälte samman och spred sig tills det bara här och var fanns blinda fläckar kvar på hans ögon. Han kunde resa sig upp och röra sig omkring, äta igen, läsa, röka och bete sig som en vanlig medborgare igen. Till en början var det mycket förvirrande för honom att ha dessa två bilder som överlappade varandra, likt de skiftande vyerna i en lykta, men efter ett litet tag började han skilja det verkliga från det illusoriska.

Till en början var han genuint glad och verkade bara alltför ivrig att fullborda sin återhämtning genom motion och tonika. Men när den märkliga ön började blekna bort från hans minne, blev han på ett underligt sätt intresserad av den. Han ville särskilt gärna ner i djupet igen och tillbringade halva sin tid med att vandra omkring i Londons låglänta delar i ett försök att hitta det genomblöta vraket som han hade sett driva omkring. Det skarpa dagsljuset imponerade snart så starkt på honom att det utplånade allt från hans skuggvärld, men på natten, i ett mörklagt rum, kunde han fortfarande se öns vitfläckiga klippor och de klumpiga pingvinerna som stapplade hit och dit. Men även dessa blev alltmer otydliga, och till slut, strax efter att han hade gift sig med min syster, såg han dem för sista gången.

Och nu ska jag berätta om det märkligaste av allt. Ungefär två år efter hans tillfrisknande åt jag middag hos familjen Davidson, och efter middagen kom en man vid namn Atkins på besök. Han är löjtnant i Royal Navy och en trevlig, pratsam man. Han stod på god fot med min svåger och blev snart god vän med mig också.

Det kom fram att han var förlovad med Davidsons kusin, och för övrigt tog han fram ett slags fickfoton för att visa oss en ny avbildning av sin fästmö. "Och, förresten," sa han, "här är den gamla Fulmar."

# book_id: global-gutenberg-translation-191583f1bc2c4aa09a4adfdde13519c0
# book_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# chapter_id: 1-det-anmarkningsvarda-fallet-med-davidsons-ogon
# chapter_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Davidson tittade på den utan särskild uppmärksamhet. Sedan lyste plötsligt hans ansikte upp. "Herregud!", sa han. "Jag skulle nästan kunna svära..."

"Vad?", sa Atkins.

"Att jag hade sett det där skeppet förut."

"Jag förstår inte hur du kan ha gjort det. Hon har inte varit utanför Sydhavet på sex år, och innan dess..."

"Men", började Davidson, och sedan: "Ja – det är skeppet jag drömde om; jag är säker på att det är det skeppet jag drömde om. Hon låg utanför en ö som vimlade av pingviner, och hon avfyrade en kanon."

"Herregud!", sa Atkins, som nu hade hört detaljerna kring beslaget. "Hur i all världen kunde du drömma om det?"

Och sedan kom det gradvis fram att just den dag då Davidson greps befann sig H. M. S. Fulmar faktiskt utanför en liten klippa söder om Antipodes Island. En båt hade lagt till över natten för att samla in pingvinegg, men försenats, och då ett åskväder drog uppåt väntade besättningen till morgonen innan de återvände till fartyget. Atkins var en av dem, och han bekräftade ord för ord de beskrivningar som Davidson hade gett av ön och båten. Det råder inte det minsta tvivel i någons av våra sinnen om att Davidson verkligen har sett platsen. På något oförklarligt sätt, medan han rörde sig hit och dit i London, rörde sig hans syn hit och dit på ett sätt som korresponderade med den avlägsna ön. Hur det gick till är en fullständig gåta.

# book_id: global-gutenberg-translation-191583f1bc2c4aa09a4adfdde13519c0
# book_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# chapter_id: 1-det-anmarkningsvarda-fallet-med-davidsons-ogon
# chapter_title: Det anmärkningsvärda fallet med Davidsons ögon
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Detta fullbordar den märkliga historien om Davidsons ögon. Det är kanske det bäst bekräftade fallet av verklig syn på avstånd som finns. Det finns ingen förklaring att få, utom den som professor Wade har lagt fram. Men hans förklaring åberopar den fjärde dimensionen och en avhandling om teoretiska typer av rum. Att tala om att det finns "en knyck i rummet" förefaller mig vara ren nonsens; det beror kanske på att jag inte är matematiker. När jag sa att ingenting skulle ändra det faktum att platsen låg åtta tusen miles bort, svarade han att två punkter kan vara en yard isär på ett pappersark, och ändå föras samman genom att man böjer papperet runt. Läsaren kanske förstår hans argument, men jag gör det verkligen inte. Hans idé tycks vara att Davidson, böjd mellan polerna på den stora elektromagneten, fick sina näthinnelement utsatta för en viss extraordinär vridning genom den plötsliga förändringen i kraftfältet som orsakades av blixten.

Han anser, som en konsekvens av detta, att det kan vara möjligt att leva visuellt i en del av världen samtidigt som man lever fysiskt i en annan. Han har till och med gjort vissa experiment till stöd för sina åsikter; men hittills har han helt enkelt lyckats blinda några hundar. Jag tror att det är det slutliga resultatet av hans arbete, även om jag inte har sett honom på några veckor. På sistone har jag varit så upptagen med mitt arbete i samband med installationen i Saint Pancras att jag har haft föga möjlighet att besöka honom. Men hela hans teori förefaller mig fantastisk. Fakta rörande Davidson står på en helt annan grund, och jag kan personligen intyga riktigheten i varje detalj jag har angivit.