En legend om Kwannon

# book_id: global-gutenberg-translation-b4cf22fdce904dedb319963d4b74172c
# book_title: En legend om Kwannon
# chapter_id: 1-en-legend-om-kwannon
# chapter_title: En legend om Kwannon
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

I gudarnas tid var Ama-no-Hashidate den flytande himmelsbron. Gudarna korsade den från himlen till jorden, med sina juvelprydda spjut, sina stora bågar med pilar av himmelsfjädrar, sina magiska kläder och sina förtrollade speglar. Senare, när den direkta vägen mellan himlen och jorden stängdes och gudarna inte längre vandrade på Landet med de friska rismissarna, kallade folk fortfarande en viss plats för Ama-no-Hashidate till glädjefull minne. Denna plats är en av Yamatos tre vackraste utsiktsplatser. Det är där en landremsa sträcker sig ut i det blå havet och liknar en flytande bro täckt av mörka tallar.

I Kyoto bodde en helig man vid namn Saion Zenji. Allt sedan sin ungdom hade han följt gudarnas väg. Han var också en lärjunge till den store Buddha, djupt lärd i doktriner och filosofier. Han förstod illusionens faror och Nirvanas outsägliga glädje. Han tillbringade långa timmar i mystisk meditation och kunde många skrifter utantill. När han begav sig ut på pilgrimsfärd och kom till Ama-no-Hashidate, tackade han Gudarna, eftersom platsen gladdde hans ögon.

Han sa: ”De blinda och okunniga påstår att träd, stenar och det gröna havsvattnet inte är levande, men de visa vet att de sjunger högt och prisar Tathagata. Här ska jag vila, förena min röst med deras och aldrig mer se mitt hem.”

Så besteg den helige Saion Zenji berget Nariai-San, berget mittemot Ama-no-Hashidate. När han nådde platsen med den ensamma tallen, byggde han ett helgedom till Kwannon den barmhärtige och en liten hydda för att skydda sig själv.

# book_id: global-gutenberg-translation-b4cf22fdce904dedb319963d4b74172c
# book_title: En legend om Kwannon
# chapter_id: 1-en-legend-om-kwannon
# chapter_title: En legend om Kwannon
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Hela dagen sjöng han de heliga sutrorna. Från morgon till kväll fortsatte han att sjunga, tills hans själ lyftes upp och verkade sväva i extatisk lovsång. Hans röst blev så stark och klar att det var ett underverk. Bergets blåa klockblommor böjde sina huvuden i vördnad; den stora vita liljan sände ut rökelse från sitt djupa hjärta; cikadan tjöt; den övergivna fågeln ropade från buskaget. Trollsländor och fjärilar, de lyckliga dödas själar, fladdrade omkring eremitens hydda. I de avlägsna dalarna kände sig bönderna tröstade i sitt slit, oavsett om de planterade unga risplantor eller skördade axen. Solen och vinden blev mildare, och regnet föll mjukt mot deras ansikten. Om och om igen klättrade de uppför den branta sluttningen för att knäböja vid Kwannon den Barmhärtiges helgedom och tala med den helige mannen, och de fyllde hans träskål med ris, hirs, kornmjöl eller bönor.

Ibland kom han ner till byarna, där han lindrade de sjukas lidande och rörde vid barnen. Folk sa att hans kläder själva lyste.

Sedan kom en vinter som ingen kunde minnas. Först blåste vinden vilt från norr, sedan föll snön i stora flingor utan att upphöra under nio dagar. Dalens invånare stannade inomhus och höll sig så varma de kunde, och de som hade förråd för vintern klarade sig ganska bra. Men åh, den bittra kylan på Nariai-Sans höjder! Snön hopade sig och drev runt Enskilda Tallens stam och eremitens hydda. Kwannon den Barmhärtiges helgedom var helt dold. Saion Zenji levde ett tag på maten i sin träskål, sedan svepte han in sig i tankens varma mantel och tillbringade många dagar i meditation, vilket fungerade som mat, dryck och sömn. Ändå kunde inte ens hans klara ande helt skingra illusionens moln. Till slut återvände han till jorden, darrande av kroppslig svaghet.

”Förlåt mig, o Kwannon den Barmhärtige”, sa Saion Zenji, ”men det förefaller mig verkligen som att om jag inte får någon mat, kommer jag att dö.”

Långsamt reste han sig och knuffade med möda upp dörren till sin hydda. Snön hade upphört; det var klart och kallt. Enskilda Tallens grenar var vita, och Den Flytande Bron var helt vit.

# book_id: global-gutenberg-translation-b4cf22fdce904dedb319963d4b74172c
# book_title: En legend om Kwannon
# chapter_id: 1-en-legend-om-kwannon
# chapter_title: En legend om Kwannon
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

“Förlåt mig, o barmhärtige Kwannon,” sa han. “Jag vet inte varför, men jag avskyr tanken på att lämna den här världen och förena mig med Yomis skuggor. Rädda detta liv, o barmhärtige Kwannon.”

När han vände sig om såg han en fläckig hjort ligga i snön, nyligen död av kylan. Han böjde huvudet. “Stackars, vänliga varelse,” sa han, “aldrig mer kommer du att springa i kullarna och äta gräs och söta blommor.” Han strök den fläckiga hjortens mjuka sida, fylld av sorg.

“Stacka hjort, jag borde inte äta ditt kött. Är det inte förbjudet enligt Den Välsignades Lag? Är det inte förbjudet enligt Kwannon den Barmhärtiges ord?” funderade han. Men medan han gjorde det verkade det som om han hörde en röst som talade till honom och sa:

“Ack, Saion Zenji, om du dör av hunger och kyla, vad ska då hända med mitt folk, det fattiga folket i dalarna? Kommer de inte längre att tröstas av Tathagatas sutror? Bryt lagen för att bevara lagen, älskade du som anser att världen är väl förlorad för en gudomlig sång.”

Så tog Saion Zenji en kniv och skar av en bit kött från den fläckiga hjortens sida. Han samlade granris, gjorde upp en liten eld och tillagade hjortköttet i en järngryta. När det var färdigt åt han hälften av det. Hans krafter återvände och han öppnade sina läppar för att sjunga lovsånger till Tathagata. Till och med glöden från den sista elden flammade upp när de hörde honom.

“Ändå måste jag begrava den stackars hjorten,” sa Saion Zenji. Han gick till dörren till sin hydda, men vart han än tittade såg han ingen hjort, ingen fläckig hjort, inte heller något spår i den djupa snön.

“Det är ytterst märkligt,” sa han och undrade.

Så snart de kunde kom de fattiga människorna upp från dalen för att se hur deras eremit hade klarat sig genom snön och stormen. “Må gudarna låta honom inte ha dött av kyla eller hunger,” sa de till varandra. Men de fann honom sittande i sin hydda och sjungande, och han berättade för dem hur han hade ätit köttet av en fläckig hjort och blivit mätt.

“Jag skar bara av en handbredds bit kött,” sa han, “och hälften ligger fortfarande kvar i järngrytan.”

# book_id: global-gutenberg-translation-b4cf22fdce904dedb319963d4b74172c
# book_title: En legend om Kwannon
# chapter_id: 1-en-legend-om-kwannon
# chapter_title: En legend om Kwannon
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Men när de tittade in i krukan fann de inget hjortkött, utan bara en bit cederträ, förgylld på ena sidan. Mycket förvånade bar de den till Kwannon den Barmhärtiges helgedom. Efter att ha röjt undan den djupa snön gick de alla in för att be. Där log den ljuva himmelska damens avbild, gyllene bland sina gyllene blommor. I hennes högra sida fanns ett snitt där det förgyllda träet hade skurits bort. Med vördnad bar dalfolkets män biten från eremitens kruka och satte in den i snittet. Omedelbart läkte såret, och slätt guld lyste över platsen. Allt folket föll på sina ansikten, men eremiten stod kvar och sjöng höga lovsånger till Kwannon den Barmhärtige.

Solen gick ner i härlighet. Dalfolkets män smög tyst ut från helgedomen och gick ner till sina hem. Den kalla månen och stjärnorna lyste över Ensamma Tall, Den Flytande Bron och havet. Genom en spricka i helgedomens tak lyste de upp Kwannon den Barmhärtiges ansikte och gjorde hennes många armar av kärlek synliga.

Men Saion Zenji, hennes tjänare, stod framför henne och sjöng i extas, med tårar i ansiktet:

“O underbara kvinna, stark och vacker, Ömhjärtad, barmhärtig och tusenarmad! Du har fört mig med din egen kropp – Mysteriernas mysterium! Dåpiga, döda hjort kom du till mig; I djupet av mitt eget hjärta talade du till mig att hålla, men också bryta, och när jag bryter, hålla din lag – Mysteriernas mysterium! Kwannon, den Barmhärtiga Damen, stanna hos mig, Rädda mig från illusionens faror; Låt mig inte frukta snön eller Ensamma Tall. Mysteriernas mysterium – Du har avstått från Nirvana, Hjälp mig att jag må förlora världen, nöjd, och sjunga den Gudomliga Sången.”