Reflektioner

# book_id: global-gutenberg-translation-9b9c46167e9d430b9410f5ec857c3d37
# book_title: Reflektioner
# chapter_id: 1-reflektioner
# chapter_title: Reflektioner
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

För länge sedan, inom en dags resa från staden Kioto, bodde en man med enkelt sinnelag och seder, men av god börd. Hans hustru, må hon vila i frid, hade varit död i många år, och den gode mannen levde i stor frid och ro tillsammans med sin ende son. De höll sig borta från kvinnor och visste ingenting alls om deras förföriska eller besvärliga vägar. De hade goda, pålitliga tjänare i huset och såg aldrig ett par långa ärmar eller ett skarlettrött _obi_ från morgon till kväll.

Sanningen är att de var lika lyckliga som dagen är lång. Ibland arbetade de i risfälten. Andra dagar åkte de ut och fiskade. På våren begav de sig ut för att beundra körsbärsblomningen eller plommonträden, och senare gav de sig ut för att se iris, pioner eller lotus, beroende på vad som var aktuellt. Vid dessa tillfällen drack de lite _saké_, lindade sina blå-vita _tenegui_ runt huvudet och var så glada man kan tänka sig, för det fanns ingen som kunde säga dem nej. Ofta kom de hem med lyktans sken. De bar sina äldsta kläder och var mycket oregelbundna med sina måltider.

Men livets glädjeämnen är flyktiga – desto mer synd! – och snart kände fadern hur ålderdomen smög sig på honom.

En natt, när han satt och rökte och värmde händerna över glöden, sa han: ”Min son, det är hög tid att du gifter dig.”

”Gud förbjude!” utbrast den unge mannen. ”Far, vad får dig att säga sådana hemska saker? Eller skämtar du? Du måste skämta”, sa han.

”Jag skämtar inte alls”, sa fadern. ”Jag har aldrig sagt ett sannare ord, och det kommer du snart att få veta.”

”Men far, jag är dödligt rädd för kvinnor.”

”Och är inte jag detsamma?” sa fadern. ”Jag tycker synd om dig, min son.”

”Varför måste jag då gifta mig?” sa sonen.

”Enligt naturens ordning kommer jag att dö inom kort, och du behöver en hustru som kan ta hand om dig.”

Nu fylldes den unge mannens ögon med tårar när han hörde detta, för han var ömhjärtad; men allt han sa var: ”Jag kan ta hand om mig själv mycket väl.”

”Det är just det du inte kan”, sa hans far.

Nu stod tårarna i den unge mannens ögon, för han var ömhjärtad; men allt han sa var: ”Jag kan ta hand om mig själv mycket väl.”

# book_id: global-gutenberg-translation-9b9c46167e9d430b9410f5ec857c3d37
# book_title: Reflektioner
# chapter_id: 1-reflektioner
# chapter_title: Reflektioner
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kort sagt så hittade de en fru åt den unge mannen. Hon var ung och vacker som en bild. Hon hette Tassel, bara det, eller Fusa, som man säger på hennes språk.

Efter att de tillsammans hade druckit ner "Tre gånger tre" och därmed blev man och hustru, stod de ensamma, och den unge mannen tittade intensivt på flickan. Han visste inte alls vad han skulle säga till henne. Han tog tag i en bit av hennes ärm och strök den med handen. Ändå sa han ingenting och såg ytterst fånig ut. Flickan blev röd, blek, röd igen och brast i gråt.

"Ärade Tassel, gör inte så, för de kära gudarnas skull", sa den unge mannen.

"Jag antar att du inte tycker om mig", snyftade flickan. "Jag antar att du inte tycker att jag är vacker."

"Min kära", sa han, "du är vackrare än bönblomman på fältet; du är vackrare än den lilla hönsmamman på gården; du är vackrare än roskarpen i dammen. Jag hoppas att du blir lycklig med min far och mig."

Vid det här skrattade hon lite och torkade sina ögon. "Ta på dig ett annat par hakama", sa hon, "och ge mig de du har på dig; det är ett stort hål i dem – jag lade märke till det hela tiden under bröllopet!"

Det här var ingen dålig början, och allt som allt kom de ganska bra överens, även om det förstås inte var som det hade varit under den välsignade tiden då den unge mannen och hans far inte lade ögonen på ett par långa ärmar eller ett obi från morgon till kväll.

Så småningom, enligt naturens gång, dog den gamle mannen. Man säger att han fick ett mycket fridfullt slut och efterlämnade i sitt kassaskåp det som gjorde hans son till den rikaste mannen på landsbygden. Men detta var ingen tröst alls för den stackars unge mannen, som sörjde sin far av hela sitt hjärta. Dag och natt visade han vördnad vid graven. Han fick föga sömn eller vila, och ägnade föga uppmärksamhet åt sin hustru, fru Tassel, och hennes nycker, eller ens åt de utsökta rätter hon dukade fram för honom. Han blev mager och blek, och hon, den stackars flickan, visste inte alls vad hon skulle göra med honom. Till slut sa hon: "Min kära, vad vore det om du åkte till Kioto för en stund?"

"Och varför skulle jag göra det?" sa han.

# book_id: global-gutenberg-translation-9b9c46167e9d430b9410f5ec857c3d37
# book_title: Reflektioner
# chapter_id: 1-reflektioner
# chapter_title: Reflektioner
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hon hade på tungan att svara: "För att roa dig", men insåg att det aldrig skulle gå att säga så.

"Åh", sa hon, "som ett slags plikt. Man säger att varje man som älskar sitt land borde se Kioto; och dessutom skulle du kunna hålla ett öga på modet, så att du kan berätta för mig hur det ser ut när du kommer hem. Mina kläder", sa hon, "är sorgligt föråldrade! Jag skulle verkligen vilja veta vad folk har på sig!"

"Jag har inget hjärta att åka till Kioto", sa den unge mannen, "och även om jag hade det, är det nu dags att plantera riset, och det arbetet får inte skjutas upp, så där tar det slut."

Trots allt packade han två dagar senare sin bästa _hakama_ och _haori_ och sin _bento_ för en resa. "Jag tänker åka till Kioto", sa han till sin hustru.

"Jag är förvånad", sa fru Tassel. "Och vad fick dig att få en sådan idé, om jag får fråga?"

"Jag har tänkt att det är ett slags plikt", sa den unge mannen.

"Åh, verkligen", sa fru Tassel till detta, och inget mer, för hon hade en viss portion förnuft. Och nästa morgon, som vanligt, skickade hon iväg sin make tidigt på morgonen till Kioto, och gav sig själv i kast med lite städning som hon hade på gång.

Den unge mannen steg ut på vägen, kände sig lite piggare till sinnes, och snart nådde han Kioto. Han såg förmodligen många förunderliga ting. Han vandrade mellan tempel och palats. Han såg slott och trädgårdar, och promenerade upp och ner längs fina handelsgator, med ögonen vidöppna och munnen likaså, ty han var en enkel själ.

Till slut, en vacker dag, kom han till en butik full av metallspeglar som glittrade i solskenet.

"Åh, vilka vackra silvermånar!", sa den enkla själen till sig själv. Och han vågade gå närmare och ta upp en spegel i handen.

Nästa ögonblick blev han blek som ris och satte sig ner på en stol vid butiksdörren, fortfarande med spegeln i handen och tittande in i den.

# book_id: global-gutenberg-translation-9b9c46167e9d430b9410f5ec857c3d37
# book_title: Reflektioner
# chapter_id: 1-reflektioner
# chapter_title: Reflektioner
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Varför, far", sa han, "hur kom du hit? Du är inte död, då? Nu må de kära gudarna prisas för det! Ändå skulle jag ha kunnat svära – Men det gör inget, eftersom du är här, levande och välbehållen. Du är fortfarande lite blek, men så ung du ser ut. Du rör dina läppar, far, och verkar tala, men jag hör dig inte. Kommer du hem med mig, käre du, och bor hos oss precis som du brukade göra? Du ler, du ler, det är bra."

"Fina speglar, min unge herre", sa butiksägaren, "de bästa som kan tillverkas, och den där är en av de allra bästa i det sortimentet. Jag ser att du är en expert."

Den unge mannen höll spegeln hårt i handen och satt där och stirrade, utan tvekan ganska dumt. Han darrade. "Hur mycket?", viskade han. "Är den till salu?" Han var rädd att hans far skulle ryckas bort från honom.

"Till salu är den verkligen, ädle herre", sa butiksägaren, "och priset är en bagatell, bara två _bu_. Det är nästan som att ge bort den, som du förstår."

"Två _bu_ – bara två _bu! Nu må gudarna prisas för denna deras barmhärtighet!", utropade den glada unge mannen. Han log från öra till öra, och på ett ögonblick hade han plockat fram plånboken ur bältet och tagit ut pengarna.

Nu var det butiksägaren som önskade att han hade begärt tre _bu_ eller till och med fem. Trots allt höll han modet uppe, packade spegeln i en fin vit låda och band fast den med gröna snören.

"Fader," sa den unge mannen, när han hade lyckats med det, "innan vi ger oss av hemåt måste vi köpa några prydnadsföremål åt den unga kvinnan där, min hustru, förstår ni."

Nu kunde han för sitt liv inte ha sagt varför, men när han kom hem sa den unge mannen aldrig ett ord till fru Tassel om att han hade köpt sin gamle far för två _bu_ i butiken i Kioto. Det var där han gjorde sitt misstag, som det visade sig.

# book_id: global-gutenberg-translation-9b9c46167e9d430b9410f5ec857c3d37
# book_title: Reflektioner
# chapter_id: 1-reflektioner
# chapter_title: Reflektioner
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hon var så nöjd som man kan vara med sina korallnålspännen och sitt fina, nya _obi_ från Kioto. "Och jag är glad att se honom så pigg och så glad," sa hon för sig själv, "men jag måste säga att han har kommit över sin sorg väldigt snabbt. Men män är precis som barn." Vad hennes make beträffade, tog han, utan att hon visste om det, en bit grönt siden från hennes skattkista och lade den i skåpet i _toko no ma_. Där placerade han spegeln i dess låda av vit trä.

Varje morgon tidigt och varje kväll sent gick han till skåpet i _toko no ma_ och talade med sin far. Många glada samtal hade de och många hjärtliga skratt tillsammans, och sonen var den lyckligaste unge mannen i hela trakten, för han var en enkel själ.

Men fru Tassel hade ett skarpt öga och en vaken hörsel, och det dröjde inte länge förrän hon lade märke till sin makes nya vanor.

"Varför går han så ofta till _toko no ma_?" frågade hon sig. "Och vad har han där? Jag skulle gärna vilja veta." Eftersom hon inte var den som tyst höll ut med mycket, frågade hon snart sin make om samma saker.

Han berättade sanningen, den gode unge mannen. "Och nu när min käre gamle far är hemma igen är jag gladare än jag kan säga," sa han.

"Hrm," sa hon.

"Och var inte två _bu_ billigt?" sa han, "och var det inte en märklig historia över huvud taget?"

"Billigt, minsann," säger hon, "och högst underligt; och varför, om jag får fråga," säger hon, "sa du ingenting om allt detta från början?"

Den unge mannen rodnade.

"Det kan jag verkligen inte säga dig, min kära," säger han. "Jag är ledsen, men jag vet inte." Och med det gick han ut för att sköta sina sysslor.

Så snart hans rygg var vänd, hoppade fru Tassel upp, flög som på vindens vingar till _toko no ma_ och slängde upp dörrarna med ett brak.

"Min gröna siden till ärmfoder!" ropade hon genast. "Men jag ser ingen gammal far här, bara en vit trälåda. Vad kan han ha i den?"

Hon öppnade lådan med tillräcklig snabbhet.

"Vilken konstig, platt, glänsande sak!" sa hon, och tog upp spegeln och tittade i den.

Ett ögonblick sa hon ingenting alls, men de stora tårarna av vrede och avund stod i hennes vackra ögon, och hennes ansikte rodnade från pannan till hakan.

# book_id: global-gutenberg-translation-9b9c46167e9d430b9410f5ec857c3d37
# book_title: Reflektioner
# chapter_id: 1-reflektioner
# chapter_title: Reflektioner
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"En kvinna!" ropade hon. "En kvinna! Så det är hans hemlighet! Han håller en kvinna i det här skåpet. En kvinna, mycket ung och mycket vacker – nej, inte alls vacker, men hon tror att hon är det. En dansflicka från Kioto, det är jag övertygad om; argsint dessutom – hennes ansikte är blodrött; och åh, vad hon ryter, den elaka lilla rabbinan. Ah, vem hade kunnat tro det om honom? Ah, jag är en usel flicka – och jag har lagat hans _daikon_ och lagat hans _hakama_ hundratals gånger. Åh! åh! åh!"

Med det kastade hon spegeln in i asken och smällde igen skåpdörren över den. Själv kastade hon sig ner på mattorna och grät och snyftade som om hennes hjärta skulle brista.

In kommer hennes make.

"Jag har brutit remmen på min sandal," säger han, "och jag har kommit för att – Men vad i all världen?" Och på ett ögonblick var han ner på knä bredvid fru Tassel och gjorde vad han kunde för att trösta henne och få upp hennes ansikte från golvet, där hon höll det.

"Varför, vad är det, min egen kära?" säger han.

"_Din_ egen kära!" svarar hon mycket hätsk genom sina snyftningar, och "Jag vill åka hem," gråter hon.

"Men, min söta, du är ju hemma, och hos din egen make."

"Vilken stilig make!", säger hon, "och vilka märkliga händelser, med en kvinna i skåpet! En avskyvärd, ful kvinna som tror att hon är vacker; och hon har dessutom mina gröna ärmfoder där tillsammans med sig."

"Nu, vad handlar allt detta om kvinnor och ärmfoder? Visst skulle du inte vilja neka stackars gamle far den lilla gröna trasan till sin säng? Kom igen, min kära, jag ska köpa tjugo ärmfoder åt dig."

Vid det här hoppa hon upp och dansade nästan av raseri.

"Gamle far! Gamle far! Gamle far!", skrek hon, "Är jag en dåre eller ett barn? Jag såg kvinnan med egna ögon."

Den stackars unge mannen visste inte om han stod på huvudet eller på fötterna. "Är det möjligt att min far har försvunnit?", sa han, och tog spegeln från _toko no ma_.

"Det är bra; fortfarande samma gamle far som jag köpte för två _bu_. Du verkar orolig, far; nej, då, le som jag. Där, det är bra."

# book_id: global-gutenberg-translation-9b9c46167e9d430b9410f5ec857c3d37
# book_title: Reflektioner
# chapter_id: 1-reflektioner
# chapter_title: Reflektioner
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mistress Tassel kom in som en liten raseri och ryckte spegeln ur hans hand. Hon tog bara en titt i den och kastade den till andra änden av rummet. Den gav ifrån sig ett sådant brak mot träverket att tjänare och grannar rusade in för att se vad som var på gång.

"Det är min far", sa den unge mannen. "Jag köpte honom i Kioto för två _bu_."

"Han har en kvinna i skåpet som har stulit mina gröna ärmfoder", snyftade hustrun.

Efter detta blev det ett stort väsen. Vissa av grannarna tog mannens parti och andra kvinnans, med ett sådant oväsen och tjatter som aldrig förr; men de kunde inte lösa saken, och ingen av dem ville titta i spegeln, eftersom de sa att den var förtrollad.

De kunde ha fortsatt på samma sätt ända till domedagen, men till slut sa någon av dem: "Låt oss fråga abbedissan, för hon är en vis kvinna." Och iväg gick de alla för att göra det som de kunde ha gjort tidigare.

Abbedissan var en from kvinna, ledare för ett kloster med heliga nunnor. Hon var den främsta när det gällde böner, meditationer och att förödmjuka kroppen, och hon var samtidigt den klokaste när det gällde mänskliga angelägenheter. De tog spegeln till henne, och hon höll den i sina händer och tittade in i den under en lång stund. Till slut sade hon:

"Den här stackars kvinnan", sa hon och rörde vid spegeln – för det var lika tydligt som dagsljus att det var en kvinna – "hon var så upprörd över det tumult som hon hade orsakat i ett fridfullt hus, att hon har avlagt löften, rakat av sig håret och blivit en helig nunna. Därför är hon på sin rätta plats här. Jag ska behålla henne och lära henne böner och meditationer. Gå hem, mina barn; förlåt och glöm, var vänner."

Då sade hela folket: "Abbedissan är en vis kvinna."

Och hon förvarade spegeln i sin skattkammare.

Mistress Tassel och hennes make gick hem hand i hand.

"Så jag hade ändå rätt, ser du", sa hon.

"Ja, ja, min kära", sa den enkla unge mannen, "naturligtvis. Men jag undrade hur min gamle far skulle klara sig i det heliga klostret. Han var aldrig särskilt religiös."