Femte resan

# book_id: global-gutenberg-translation-d6ffb433ba33466d901a372953043db5
# book_title: Femte resan
# chapter_id: 1-femte-resan
# chapter_title: Femte resan
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Inte ens allt det jag hade gått igenom kunde göra mig nöjd med ett stilla liv. Snart tröttnade jag på dess nöjen och längtade efter förändring och äventyr. Därför gav jag mig iväg igen, men den här gången i ett eget fartyg som jag byggde och riggade vid närmaste hamn. Jag ville kunna anlöpa vilken hamn jag än valde, i min egen takt; men eftersom jag inte tänkte ta med mig tillräckligt med gods för en full last, bjöd jag in flera köpmän från olika nationer att följa med mig. Vi satte segel med den första gynnsamma vinden, och efter en lång resa på öppet hav landsteg vi på en okänd ö som visade sig vara obebodd. Vi bestämde oss dock för att utforska den, men hade inte hunnit långt innan vi fann ett roc-ägg, lika stort som det jag hade sett tidigare och uppenbart mycket nära att kläckas, för den unga fågelns näbb hade redan genomborrat skalet.

Trots allt jag kunde säga för att avskräcka dem föll köpmännen som var med mig över det med sina yxor, slog sönder skalet och dödade den unga roc-fågeln. Sedan tände de en eld på marken, hackade loss bitar från fågeln och började steka dem, medan jag stod där förbluffad.

Knappt hade de avslutat sin olycksbringande måltid, förrän luften ovanför oss förmörkades av två väldiga skuggor. Kaptenen på mitt skepp, som genom erfarenhet visste vad detta betydde, ropade åt oss att föräldrafåglarna var på väg, och uppmanade oss att skyndsamt gå ombord. Detta gjorde vi, och seglen hissas, men innan vi hunnit komma någonstans nådde rocfåglarna sitt plundrade bo och svävade omkring det, varvid de stötte upp fruktansvärda skrik när de upptäckte sina unges lemlästade kvarlevor. Ett ögonblick förlorade vi dem ur sikte, och vi inbillade oss att vi hade undgått, när de åter dök upp och flög upp i luften direkt över vårt skepp, och vi såg att var och en höll en enorm stenklump i sina klor, redo att krossa oss.

Det blev ett ögonblick av andlös spänning, sedan släppte den ena fågeln sitt grepp och den väldiga stenklumpen flög genom luften, men tack vare styrmannens snabbtänkthet, som vände vårt skepp våldsamt i en annan riktning, föll den i havet alldeles intill oss och slet sönder det, så att vi nästan kunde se botten.

# book_id: global-gutenberg-translation-d6ffb433ba33466d901a372953043db5
# book_title: Femte resan
# chapter_id: 1-femte-resan
# chapter_title: Femte resan
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vi hade knappt hunnit dra en suck av lättnad, förrän den andra stenen föll med ett mäktigt brak mitt i vårt olycksdrabbade skepp, slog sönder det i tusen bitar och krossade eller kastade passagerare och besättning i havet. Själv gick jag ner tillsammans med resten, men hade turen att komma upp oskadd, och genom att hålla fast vid en bit drivved med ena handen och simma med den andra höll jag mig flytande och drevs snart av tidvattnet upp på en ö. Dess stränder var branta och klippiga, men jag tog mig upp säkert och kastade mig ner för att vila på det gröna gräset.

När jag hade återhämtat mig något började jag undersöka platsen där jag befann mig, och sannerligen verkade det för mig som om jag hade nått ett lustgård. Det fanns träd överallt, och de var lastade med blommor och frukt, medan en kristallklar bäck slingrade sig fram och tillbaka under deras skugga. När natten kom sov jag sött i en mysig vrå, även om minnet av att jag var ensam i ett främmande land ibland fick mig att rycka till och se mig omkring i skräck, och då önskade jag innerligt att jag hade stannat hemma i trygghet. Men morgonsolen återgav mig modet, och jag vandrade återigen bland träden, dock alltid med viss oro för vad jag skulle få se härnäst. Jag hade trängt en bit in på ön när jag såg en gammal man, böjd och svag, sitta vid flodbanken, och först trodde jag att han var någon skeppsbruten sjöman likt mig själv. Jag gick fram till honom och hälsade vänligt, men han nickade bara med huvudet till svar.

# book_id: global-gutenberg-translation-d6ffb433ba33466d901a372953043db5
# book_title: Femte resan
# chapter_id: 1-femte-resan
# chapter_title: Femte resan
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan frågade jag vad han gjorde där, och han gjorde tecken åt mig att han ville ta sig över floden för att samla lite frukt, och verkade be mig att bära honom på min rygg. Av medlidande med hans ålder och svaghet tog jag upp honom, och medan jag vadade över strömmen böjde jag mig ner så att han lättare skulle kunna nå flodbanken, och bad honom sedan kliva av. Men i stället för att låta sig ställas på fötter (än idag får det mig att skratta när jag tänker på det!) hoppade den här varelsen, som förefallit mig så skröplig, kvickt upp på mina axlar, och genom att haka fast sina ben runt min hals höll han fast mig så hårt att jag nästan kvävdes, och blev så överväldigad av skräck att jag föll medvetslös till marken.

När jag återfick medvetandet var min fiende kvar på sin plats, även om han hade släppt sitt grepp tillräckligt för att låta mig få andas, och när han såg att jag återhämtade mig började han listigt stöta mig först med ena foten och sedan med den andra, tills jag tvingades resa mig och vackla omkring med honom under träden medan han samlade och åt de finaste frukterna.

Detta fortsatte hela dagen, och även på natten, när jag kastade mig ner halvdöd av utmattning, höll den fruktansvärde gamle mannen hårt tag i min hals, och han underlät inte heller att hälsa morgonljusets första skimmer genom att trumma på mig med sina klackar, tills jag med tvång vaknade och återupptog min dystra vandring med raseri och bitterhet i hjärtat.

En dag hände det att jag passerade ett träd under vilket det låg flera torra kalebasser, och när jag tog upp en av dem underhöll jag mig med att skopa ur dess innehåll och pressa i den saften från flera klasar druvor som hängde från varje buske. När den var full lät jag den vila lutad mot en trädgren, och några dagar senare, när jag bar den avskyvärde gamle mannen åt det hållet, tog jag tag i kalebassen när jag passerade den och hade nöjet av en klunk utmärkt vin, så gott och uppfriskande att jag till och med glömde min avskyvärda börda och började sjunga och dansa.

# book_id: global-gutenberg-translation-d6ffb433ba33466d901a372953043db5
# book_title: Femte resan
# chapter_id: 1-femte-resan
# chapter_title: Femte resan
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det tog inte lång tid för det gamla monstret att inse vilken effekt min klunk hade haft och att jag bar honom lättare än vanligt, så han sträckte ut sin magra hand, tog kalebassen och smakade försiktigt på dess innehåll, för att sedan tömma den till sista droppen. Vinet var starkt och kalebassen rymlig, så han började också att sjunga på sitt sätt, och snart hade jag nöjet att känna hur hans goblinfläta lossnade, och med en kraftig ansträngning kastade jag honom till marken, varifrån han aldrig rörde sig igen.

Jag var så glad över att äntligen ha blivit av med denne kusliga gamle man att jag sprang hoppande och dansande ner till stranden, där jag, genom den allra största turen, mötte några sjömän som hade ankrat utanför ön för att njuta av de utsökta frukterna och fylla på sina vattenförråd.

De lyssnade förundrat till berättelsen om min flykt och sa: "Du hamnade i Havsmannens händer, och det är en ren nåd att han inte ströp dig, så som han har gjort med alla andra på vilkas axlar han lyckats slå sig ner. Den här ön är välkänd som skådeplatsen för hans onda gärningar, och ingen köpman eller sjöman som landstiger här vågar ge sig långt bort från sina kamrater." Efter att vi hade pratat en stund tog de mig med sig ombord på sitt skepp, där kaptenen tog emot mig vänligt, och snart satte vi segel. Efter flera dagar nådde vi en stor och välmående stad där alla hus var byggda av sten. Här ankrade vi, och en av köpmännen, som hade varit mycket vänlig mot mig under resan, tog mig med i land och visade mig ett boställe avsett för främmande köpmän. Sedan gav han mig en stor säck och pekade på en grupp andra som var utrustade på liknande sätt.

"Gå med dem", sa han, "och gör som de gör, men se till att inte tappa bort dem, för om du kom på avvägar skulle ditt liv vara i fara." Därefter försåg han mig med proviant och tog avsked av mig, och jag gav mig iväg med mina nya följeslagare.

# book_id: global-gutenberg-translation-d6ffb433ba33466d901a372953043db5
# book_title: Femte resan
# chapter_id: 1-femte-resan
# chapter_title: Femte resan
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jag lärde snart att syftet med vår expedition var att fylla våra säckar med kokosnötter, men när jag till slut såg träden och lade märke till deras enorma höjd och de smidiga, hala stammarna, förstod jag inte alls hur vi skulle göra det. Kokospalmernas kronor var fulla av apor, stora och små, som hoppade från den ena till den andra med förvånansvärd smidighet; de verkade nyfikna på oss och oroade sig för vår närvaro. Till en början blev jag förvånad när mina följeslagare, efter att ha samlat stenar, började kasta dem mot de livliga varelserna, som föreföll mig fullständigt harmlösa.

Men mycket snart förstod jag orsaken och anslöt mig helhjärtat till dem, för aporna, irriterade och ivriga att ge igen med samma mynt, började rycka nötterna från träden och kasta dem mot oss med arga och hämndlystna gester, så att våra säckar efter mycket lite arbete fylldes med frukten som vi annars inte hade kunnat få tag på.

Så snart vi hade så mycket vi kunde bära återvände vi till staden, där min vän köpte min andel och rådde mig att fortsätta med samma syssla tills jag hade tjänat ihop tillräckligt med pengar för att kunna återvända till mitt hemland. Detta gjorde jag, och inom kort hade jag samlat ihop en betydande summa. Just då hörde jag att ett handelsfartyg var redo att segla, och efter att ha tagit avsked av min vän gick jag ombord, med ett ansenligt förråd av kokosnötter. Vi seglade först till öarna där peppar växer, sedan till Comari, där det bästa aloeträet finns och där män enligt en oföränderlig lag inte dricker vin. Här bytte jag mina nötter mot peppar och gott aloeträ, och gav mig ut för att fiska efter pärlor tillsammans med några av de andra köpmännen. Mina dykare hade sån tur att jag mycket snart hade ett enormt antal pärlor, och de var mycket stora och perfekta.

Med alla dessa skatter återvände jag glatt till Bagdad, där jag sålde dem för stora summor pengar, av vilka jag precis som tidigare inte underlät att ge tiondedelen till de fattiga. Därefter vilade jag från mitt arbete och njöt av alla de nöjen som mina rikedomar kunde ge mig.