Far Bruin i hjørnet

Det var en gang en mann som bodde dypt, dypt inne i skogen. Han hadde mange geiter og sauer, men han kunne ikke beholde en eneste en på grunn av Gråbein, ulven.

Til slutt sa han: "Jeg skal snart fange Gråbein," og han satte i gang med å grave en felle. Da han hadde gravd den dypt nok, satte han en stang midt i gropen. På toppen av stangen la han et brett, og på brettet satte han en liten hund. Over gropen la han greiner, blader og annet rusk, og på toppen av alt sammen strødde han snø, så Gråbein ikke skulle se gropen under.

Da natten falt på, ble den lille hunden lei av å sitte der. "Voff-vofl, voff-vofl," sa den, og bjeffet mot månen. Akkurat da kom en rev luskende forbi, og tenkte at det var en fin tid for jakt.

Med et hopp gikk den hodestups ned i fellen.

Senere på natten ble den lille hunden trøtt og sulten og begynte å pipe og hyle: "Voff-vofl, voff-vofl." I samme øyeblikk kom Gråbein travende forbi, og tenkte at han skulle få seg en feit biff. Også han tok sats og gikk hodestups ned i fellen.

Mot daggry begynte det å snø med nordavind. Den lille hunden frøs og skalv. Den var så trøtt og sulten at den ropte: "Voff-vofl, voff-vofl," og bjeffet og hylte. Da kom en bjørn trampende forbi, og tenkte at han kunne få seg en bit til frokost. Han rotet rundt blant greinene til også han datt, bums, hodestups ned i fellen.

Senin itu, seorang perempuan pengemis tua datang berjalan tertatih-tatih dari satu ladang ke ladang lain dengan membawa karung di punggungnya. Ketika ia melihat anjing kecil itu melolong, ia tidak bisa menahan diri untuk mendekat melihat apakah ada binatang buas yang jatuh ke dalam lubang selama malam itu. Ia merangkak naik dengan lututnya dan mengintip ke bawah.

"Apakah akhirnya kau jatuh ke dalam lubang, Reynard?" katanya kepada rubah itu, karena dialah yang pertama ia lihat. "Tempat yang sangat cocok untuk pencuri kandang ayam sepertimu. Dan kau, Graypaw," katanya kepada serigala itu, "banyak kambing dan domba yang telah kau robek. Sekarang kau akan dihukum. Astaga! Kau juga, Bruin? Apakah kau duduk di ruangan ini, penguliti kuda? Kami akan menelanjangimu dan mengulitimu, dan tengkorakmu akan dipaku di dinding." Saat ia membungkuk ke arah beruang itu, karungnya jatuh menutupi telinganya dan menyeretnya ke bawah. Bruk! Jatuhlah perempuan tua itu, jungkir balik ke dalam lubang.

Jadi di sana mereka semua duduk, saling menatap dengan marah di empat sudut: rubah di satu sudut, Graylegs di sudut lain, Bruin di sudut ketiga, dan perempuan tua itu di sudut keempat.

Begitu hari terang, Reynard mulai menggeliat dan berputar, berpikir ia mungkin bisa keluar. Tetapi perempuan tua itu berteriak, "Tidak bisakah kau duduk diam, pencuri gasing, dan berhenti menggeliat dan berputar? Lihatlah Ayah Bruin di sudut, duduk dengan tenang seperti seorang hakim." Karena sekarang ia berpikir lebih baik berteman dengan beruang itu. Tetapi tepat saat itu, pemilik lubang itu datang. Pertama, ia menarik perempuan tua itu ke atas, dan setelah itu ia membunuh semua binatang itu, tidak menyayangkan Ayah Bruin di sudut, maupun Graylegs, maupun Reynard, pencuri gasing itu. Malam itu, setidaknya, ia berpikir ia telah mendapatkan tangkapan yang bagus.