Phineas und das Automobil

# book_id: global-gutenberg-translation-134ecfa053c34f8f8f11bab6e2c044a9
# book_title: Phineas und das Automobil
# chapter_id: 1-phineas-und-das-automobil
# chapter_title: Phineas und das Automobil
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Phineas fragte sich oft, wann genau er begonnen hatte, Diantha Bowman zu umwerben, das rosige, goldhaarige Idol seiner Kindheit. Dianthas Wangen waren jetzt nicht mehr rosig, und ihr Haar war eher silber als gold, aber sie war noch nicht seine Frau.

Und er hatte so sehr darum gekämpft, sie zu gewinnen! Jahr für Jahr fanden die rosigsten Äpfel aus seinem Obstgarten und der köstlichste Honig aus seiner Imkerei ihren Weg auf Dianthas Tisch; und Jahr für Jahr traf man ihn auf der Kreis- und der Dorffestwiese mit seiner alten Stute und seinem Karren vor Dianthas Tür an, bereit, für den Tag ihr ergebenster Diener zu sein. Auch Diantha war sich all dieser Aufmerksamkeiten bewusst. Sie aß die Äpfel und den Honig und verbrachte lange, zufriedene Stunden im Karren; aber sie antwortete weiterhin auf seine Bitten mit ihrem sanften: „Ich habe noch keinen Grund, zu heiraten, Phineas“, und nichts, was er tat, schien ihre Entscheidung auch nur im Geringsten zu beschleunigen. Es waren jedoch die Stute und der Karren, die dafür verantwortlich waren, was den Anfang vom Ende bedeutete.

Sie waren auf dem Heimweg von der Kreis- und Dorffestwiese. Die Stute trabte mit gesenktem Kopf durch den Staub, als um die Kurve der Straße vor ihnen herum das einzige Automobil schoss, das die Stadt zu bieten hatte. Im nächsten Augenblick war das rasende Ding vorüber, und hinterließ eine veraltete, alte Stute, die durch eine Staubwolke auftauchte und auf zwei wackeligen Hinterbeinen tanzte.

„Die verdammten Autymobile!“, knurrte Phineas durch zusammengebissene Zähne, während er an den Zügeln riss. „Ich bitte dich um Verzeihung, Dianthy“, fügte er beschämt hinzu, als die Stute in eine annähernd normale Position zurückgekehrt war; „aber ich habe keinen Nutzen für diese hier!“

Diantha runzelte die Stirn. Sie hatte Angst – und weil sie Angst hatte, war sie wütend. Sie sagte das Erste, was ihr in den Sinn kam – und noch nie hatte sie so scharf mit Phineas gesprochen.

# book_id: global-gutenberg-translation-134ecfa053c34f8f8f11bab6e2c044a9
# book_title: Phineas und das Automobil
# chapter_id: 1-phineas-und-das-automobil
# chapter_title: Phineas und das Automobil
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Wenn du irgendeinen Nutzen für sie hättest, Phineas Hopkins, würdest du nicht in so einem erbärmlichen, alten Gefährt herumtrampeln; du würdest selbst eines haben und jemand sein! Was mich betrifft, ich mag sie, und ich sehne mich auch danach, darin zu fahren!“

Phineas ließ fast die Zügel aus Verblüffung fallen. „Achin‘ ter ride in ‚em“, hatte sie gesagt – und alles, was er ihr geben konnte, war dieses „müßige alte Gefährt“, das sie so verachtete. Er erinnerte sich auch an etwas anderes, und sein Gesicht färbte sich plötzlich rot. Es war Colonel Smith, der jenes Automobil besaß und es fuhr, und Colonel Smith war ebenfalls ein Junggeselle. Was, wenn – Sofort erhob sich in Phineas’ Seele eine heftige Eifersucht.

„Ich mag selbst Pferde“, sagte er dann mit einiger Würde. „Ich will etwas, das lebendig ist!“

Diantha lachte verschmitzt. Die Gefahr war vorüber, und sie konnte es sich leisten, fröhlich zu sein.

„Nun, es kommt mir so vor, als hättest du fast etwas gehabt, das nicht lebendig war, nur weil du etwas hattest, das es war!“, erwiderte sie. „Ehrlich gesagt, Phineas, ich hätte nicht gedacht, dass Dolly so schnell fahren kann!“

Phineas zuckte zusammen.

„Dolly wusste, wie man fährt – einmal“, erwiderte er grimmig. „Natürlich behauptet niemand, dass sie jetzt noch jung ist, genauso wenig wie wir.“ Mit einer gewissen Trotzigkeit schloss er ab. Doch bei Dianthas nächsten Worten sank er sichtbar zusammen.

„Warum, ich fühle mich nicht alt, Phineas, und ich bin es auch nicht. Schau dir Colonel Smith an; er ist genau so alt wie ich, und er hat ein Automobil. Vielleicht werde ich auch eines Tages eines haben.“

Phineas hatte das Gefühl, als würde eine kalte Hand sein Herz umklammern.

„Dianthy, du würdest doch wirklich nicht – darin fahren!“, stammelte er.

Bis zu jenem Moment war Diantha sich nicht sicher, ob sie es tun würde, doch das Zittern in Phineas’ Stimme entschied es für sie.

„Würde ich nicht? Du wirst schon sehen!“

# book_id: global-gutenberg-translation-134ecfa053c34f8f8f11bab6e2c044a9
# book_title: Phineas und das Automobil
# chapter_id: 1-phineas-und-das-automobil
# chapter_title: Phineas und das Automobil
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Und Phineas wartete – und er sah es. Er sah Diantha, keine Woche später, mit rosigen Wangen und strahlenden Augen, neben Colonel Smith in jenem verhassten Automobil sitzen. Er hielt auch nicht inne, um zu überlegen, dass Diantha nur eine von vielen war, denen Colonel Smith in der Begeisterung über seinen neuen Besitz diese Aufmerksamkeit gerne schenkte. Für Phineas konnte es nur eines bedeuten; und seine Meinung änderte sich nicht, als er Dianthas Bericht über die Fahrt hörte.

„Es war absolut herrlich“, hauchte sie. „Oh, Phineas, es war geradezu wie Fliegen!“

„Fliegen!“, mehr konnte Phineas nicht sagen. Er fühlte sich, als würde er ersticken – ersticken im Staub, den Dollys mühsamer Tritt aufwirbelte.

„Und die Bäume und die Häuser sausten an uns vorbei wie Geister“, fuhr Diantha fort. „Warum, Phineas, ich hätte ewig weiterfahren können!“

Bevor die ekstatische Begeisterung in Dianthas Gesicht auszudrücken kam, war Phineas bereits besiegt. Ohne ein Wort wandte er sich ab – doch in seinem Herzen fasste er ein feierliches Versprechen: Auch er würde ein Automobil besitzen; auch er würde Diantha dazu bringen, immer wieder mit ihm zu fahren!

Schweren Tagen ging Phineas nun entgegen. Phineas war kein reicher Mann. Er hatte genug für seine bescheidenen Bedürfnisse, doch bis dahin hatten diese Bedürfnisse kein Automobil eingeschlossen – bis dahin hatte er nicht gewusst, dass Diantha fliegen wollte. Den ganzen Herbst und Winter über kniff und sparte Phineas, bis er auf alle Luxusgüter und die meisten Freuden des Lebens verzichtet hatte. Selbst dann ist es zweifelhaft, ob er sein Ziel erreicht hätte, hätte er im Frühjahr nicht ein bescheidenes Erbe von einigen tausend Dollar geerbt. Die Nachricht von seinem Glück war noch keine zwei Stunden alt, als er Diantha aufsuchte.

„Ich hab mir überlegt, dass ich mir vielleicht dieses Frühjahr eines dieser Autos anschaffen werde“, sagte er beiläufig, als wolle er damit nur eine Pause im Gespräch füllen.

„_Phineas_!“

# book_id: global-gutenberg-translation-134ecfa053c34f8f8f11bab6e2c044a9
# book_title: Phineas und das Automobil
# chapter_id: 1-phineas-und-das-automobil
# chapter_title: Phineas und das Automobil
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Bei der Ehrfurcht und Freude in Dianthas Stimme glühte das Herz des Mannes in ihm. Dieser einzige Moment des Triumphs war all den langen, miserablen Wintermonaten mit ihrem butterlosem Brot und den tabaklosen Pfeifen wert. Doch er verbarg seine Freude sorgfältig, als er sprach.

„Ja“, sagte er nonchalant. „Ich fahre nächste Woche nach Boston, um mir eins auszusuchen. Ich rechne damit, ein ziemlich gutes zu bekommen.“

„Oh, Phineas! Aber wie – wie willst du es denn fahren?“

Phineas hob das Kinn.

„Fahren?“, spottete er. „Nun, ich hatte bisher keine Schwierigkeiten, ein Pferd zu lenken, und ich rechne damit, auch keine haben zu werden, wenn ich ein Haufen sinnloser Metallteile lenke, die keine Augen haben, um Dinge zu sehen und Angst zu bekommen! Ich mache mir keine Sorgen, es zu fahren.“

„Aber, Phineas, es geht nicht nur ums Lenken“, wagte Diantha schüchtern zu sagen. „Es gibt viele kleine Hebel und Dinge, die man umdrehen muss, und es gibt auch Dinge, die man mit den Füßen macht. Das hat Colonel Smith gemacht.“

Der Name Smith war für Phineas wie ein Zündfunke für Pulver. Er flammte augenblicklich in Wut auf.

„Nun, ich rechne damit, dass ich alles tun kann, was Colonel Smith tut“, knurrte er. „Außerdem –“, beiläufig –, „vielleicht werde ich sowieso nicht das mit den Pedalen bekommen; ich will das Beste. Jim Blair sagt, es gibt ganze vier oder fünf verschiedene Modelle, und ich rechne damit, sie alle zu testen.“

„Oh-h!“, hauchte Diantha und sank mit einem ekstatischen Seufzer in ihren Stuhl zurück. „Oh, Phineas, wird es nicht großartig sein!“ Und Phineas, der das freudige Licht in ihren Augen sah, blickte geradewegs in eine Perspektive des Glücks, die zu Hochzeitsglocken und Seligkeit führte.

Phineas war einige Zeit auf seiner Reise nach Boston weg gewesen. Als er zurückkam, sah er dünn und besorgt aus. Er erschrak nervös bei den geringsten Geräuschen, und seine Augen zeigten eine flüchtige Unruhe, die schnell Anlass zu Bemerkungen gab.

„Warum, Phineas, du siehst nicht gut aus!“, rief Diantha aus, als sie ihn sah.

„Nun? Oh, mir geht es gut.“

„Und hast du es gekauft – das Automobil?“

„Das habe ich.“ Phineas’ Stimme klang triumphierend. Dianthas Augen funkelten.

# book_id: global-gutenberg-translation-134ecfa053c34f8f8f11bab6e2c044a9
# book_title: Phineas und das Automobil
# chapter_id: 1-phineas-und-das-automobil
# chapter_title: Phineas und das Automobil
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Wo ist es?“ fragte sie.

„Es kommt nächste Woche.“

„Und hast du sie alle ausprobiert, wie du gesagt hattest?“

Phineas zuckte zusammen; dann seufzte er.

„Nun, ich weiß es nicht“, gab er zu. „Ich habe seit meiner Rückkehr nichts anderes getan, als darin zu fahren – das weiß ich. Aber es gibt so eine Unmenge davon, Dianthy; und als sie herausfanden, dass ich eines wollte, machten sie sich alle daran, ihre besten Eigenschaften vorzuführen – ‚Demonstration‘ nannten sie es. Sie ritten mich den Berg hinauf und hinunter und schwebten mit mir um die Ecken, bis ich nicht mehr wusste, wo ich war. Ich hatte keine Minute für mich. Und sie fuhren schnell, Dianthy – verdammt schnell. Ich bin mir noch nicht einmal sicher, ob ich normal atme.“

„Aber es muss großartig gewesen sein, Phineas! Ich hätte es geliebt!“

„Oh, das war es natürlich!“, versicherte Phineas hastig.

„Und du wirst mich gleich mitnehmen, oder?“ Wenn Phineas zögerte, tat er es nur für einen Moment.

„Natürlich“, versprach er. „Er – da kommt ein Mann mit dem Auto, und er wird noch ein wenig bleiben, nur um – um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist. Nachdem er weg ist, komme ich. Und du solltest bereit sein – ich werde dir einiges zeigen!“ Er beendete mit einem stolzen Gang, der dazu bestimmt war, das Zittern in seiner Stimme zu verbergen.

Mit der Zeit kamen der Mann und das Automobil an, doch Diantha bekam ihr Gefährt nicht sofort. Es muss einige Zeit gedauert haben, bis man sicher war, dass „alles in Ordnung war“, denn der Mann blieb viele Tage, und während er da war, war Phineas natürlich mit ihm beschäftigt. Oberst Smith war so unhöflich, zu bemerken, dass er hoffe, es würde Phineas Hopkins lange genug dauern, bis er lernte, das Ding zu fahren; doch Dianthas Ohren erreichten diese Bemerkung nicht. Sie wusste nur, dass Phineas zusammen mit dem Mann und dem Automobil jeden Morgen früh zu einer wenig befahrenden Straße aufbrach und erst am Abend zurückkehrte.

Eines Tages jedoch verließ der Mann die Stadt, und nicht einmal 24 Stunden später stand Phineas mit einem glänzend lackierten und polierten Gefährt vor Dianthas Tür.

„Ist das nicht schön?“, stammelte Diantha aufgeregt. „Ist das nicht furchtbar schön!“

# book_id: global-gutenberg-translation-134ecfa053c34f8f8f11bab6e2c044a9
# book_title: Phineas und das Automobil
# chapter_id: 1-phineas-und-das-automobil
# chapter_title: Phineas und das Automobil
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Phineas strahlte.

„Sehr raffiniert, finde ich selbst“, bestätigte er.

„Und Grün ist so viel schöner als Rot“, kicherte Diantha.

Phineas strahlte vor Freude – Oberst Smiths Auto war rot. „Oh, Grün ist das Richtige“, erwiderte er luftig; „und seht mal!“, fügte er hinzu; und sogleich brach er in ein Loblied aus, in dem Reifen, Hupe, Lichter, Pumpen, Körbe, Bremsen und Kotflügel die Hauptrolle spielten. Es schien fast, als hätte er das prächtige Ding vor sich gekauft, um es anzusehen und darüber zu reden, statt es zu benutzen, so sehr war er abgeneigt, das Reden zu beenden und die Räder in Bewegung zu setzen. Erst als Diantha ihn zweimal daran erinnerte, dass sie sich sehnlichst danach sehnte, darin zu fahren, half er ihr ins Auto und bereitete sich auf die Abfahrt vor.

Der Start war jedoch kein voller Erfolg – es gab mehrere Fehlmanöver von Phineas' Seite, und Diantha konnte einen leichten Schrei und einen nervösen Sprung nicht unterdrücken angesichts der diversen unerwarteten Puffs, Schnurrens und Knackser des pulsierenden Dinges unter ihr. Sie schrie noch lauter, als Phineas in seiner Nervosität die Hupe betätigte, und ein Schrei wie ein Ruf aus der Geisterwelt schrillte in ihren Ohren.

„Phineas, was war das?“, zitterte sie, als die Stimme zum Schweigen verhallt war.

Phineas' Lippen waren trocken, und seine Hände und Knie zitterten; doch sein Stolz trat mutig an die Front.

„Warum, das ist doch die Sirene, natürlich“, plapperte er. „Ist das nicht großartig? Ich dachte, es würde dir gefallen!“ Und zu hören, wie er das sagte, könnte man meinen, das Ertönen der Sirene sei immer eine notwendige Vorbedingung, um die Räder in Bewegung zu setzen.

Endlich waren sie unterwegs. Zwar gab es eine leichte Unentschlossenheit darüber, ob sie rückwärts oder vorwärts fahren sollten, und es gab auch einige Bedenken, ob Dianthas Geranienbeet oder die Einfahrt die bessere Fahrroute darstellen würden. Doch nachdem diese kleinen Angelegenheiten zur offensichtlichen Zufriedenheit aller Beteiligten geklärt waren, rollte das Auto die Einfahrt hinunter und auf die Hauptstraße hinaus.

„Oh, ist das nicht großartig!“, murmelte Diantha und atmete tief, wenn auch etwas zitternd, auf.

# book_id: global-gutenberg-translation-134ecfa053c34f8f8f11bab6e2c044a9
# book_title: Phineas und das Automobil
# chapter_id: 1-phineas-und-das-automobil
# chapter_title: Phineas und das Automobil
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Phineas antwortete nicht. Seine Lippen waren angespannt, und seine Augen waren auf die Straße vor ihm gerichtet. Seit Tagen hatte er das Auto selbst gefahren, und man hatte ihm offiziell versichert, dass er durchaus in der Lage sei, damit umzugehen; und doch war er hier, auf seiner ersten Fahrt mit Diantha, und machte beinahe gleich zu Beginn ein Fiasko aus der ganzen Sache. Würde er besiegt werden – besiegt von einem sinnlosen Automobil und Colonel Smith? Bei diesem Gedanken hob Phineas das Kinn und erhöhte die Geschwindigkeit.

„Oh mein Gott! Wie f-schnell fahren wir!“ rief Diantha ihm ins Ohr.

Phineas nickte.

„Wer will schon schleichen?“ schrie er; und das Auto schoss wieder voran, sobald er seine Hand an den Schalter legte.

Sie waren nun außerhalb der Stadt, auf einer breiten Straße, die nur wenige Kurven hatte. Gelegentlich trafen sie auf eine Kutsche oder einen Karren, doch die verängstigten Pferde und die ebenso verängstigten Fahrer gaben dem Auto einen weiten Bogen – was gut so war; denn die parallelen Spuren hinter Phineas zeigten, dass das Auto immer noch Momente der Unentschlossenheit hatte, was die zu verfolgende Route anging.

Die Stadt lag vier Meilen hinter ihnen, als Diantha, die seit einiger Zeit vergeblich versuchte, die fliegenden Enden ihres Schleiers zu fassen, Phineas zurief, anzuhalten.

Die Bitte überraschte Phineas. Für einen furchtbaren Moment war sein Kopf völlig leer – er hatte vergessen, wie man anhält! In hektischer Eile drehte, verdrehte, schob und zog er, und schließlich betätigte er die Bremsen so plötzlich, dass Diantha beinahe kopfüber aus dem Auto geschleudert worden wäre, als es zum Stillstand kam.

„Warum, warum – Phineas!“, rief sie etwas scharf.

Phineas schluckte den Kloß in seinem Hals und richtete sich auf seinem Sitz auf.

„Du siehst, ich – ich kann sie ganz schnell aufhalten, wenn ich will“, erklärte er munter. „Man kann fast alles mit diesen Dingen machen, wenn man nur weiß, wie, Dianthy. Haben wir das nicht geschickt gemacht?“

# book_id: global-gutenberg-translation-134ecfa053c34f8f8f11bab6e2c044a9
# book_title: Phineas und das Automobil
# chapter_id: 1-phineas-und-das-automobil
# chapter_title: Phineas und das Automobil
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Ja, tatsächlich“, stammelte Diantha, glättete hastig die Stirnfalten und zauberte ein Lächeln auf ihre Lippen – nicht einmal für ihr bestes schwarzes Seidenkleid hätte sie Phineas wissen lassen wollen, dass sie sich zu Hause in Sicherheit wünschte und das Auto wieder dort haben wollte, woher es kam.

„Wir fahren nach Hause durch den Holler“, sagte Phineas, nachdem sie ihren Schleier wiedergebunden hatte und sie bereit waren, loszufahren. „Es ist der lange Weg herum, weißt du. Ich werde dir keine kurze, kleine, zwei Meilen lange Fahrt gönnen, Dianthy, wie es Colonel Smith getan hat“, schloss er fröhlich.

„Nein, natürlich nicht“, murmelte Diantha und unterdrückte einen Seufzer, als das Auto mit einem Ruck anfing zu fahren.

Eine Stunde später wurde Diantha, müde, verängstigt und etwas außer Atem, aber mit der heldenhaften Behauptung, sie habe „eine wunderschöne Zeit“ gehabt, vor ihrer eigenen Haustür abgesetzt.

Das war nur die erste von vielen solchen Fahrten. Phineas Hopkins' Ohren hallten immer wieder Dianthas Worte wider: „Ich könnte ewig weiterfahren“; und tief in seinem Herzen lag die Entschlossenheit, dass, wenn sie Autofahrten wollte, sie auch Autofahrten bekommen sollte! Sein kleiner Bauernhof am Rande der Stadt – einst der Stolz seines Herzens – begann, verlassen und einsam auszusehen; denn wenn Phineas nicht gerade sein Auto fuhr, war er gewöhnlich damit beschäftigt, es mit einem Schraubenschlüssel und einem Poliertuch zu reparieren. Er kaufte wenig Essen und noch weniger Kleidung, aber immer – Benzin. Und er unterhielt sich mit jedem, der zuhören wollte, über Automobile im Allgemeinen und sein eigenes im Besonderen, wobei er immer wieder lehrreich über Zylinder, Geschwindigkeit, Pferdestärke, Vibratoren, Vergaser und Zündkerzen sprach.

# book_id: global-gutenberg-translation-134ecfa053c34f8f8f11bab6e2c044a9
# book_title: Phineas und das Automobil
# chapter_id: 1-phineas-und-das-automobil
# chapter_title: Phineas und das Automobil
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Was Diantha betrifft – sie ging jeden Abend mit der Dankbarkeit ins Bett, dass sie über alle Glieder und Sinne verfügte, und sie stand jeden Morgen mit der Angst auf, dass die kommende Nacht einige davon vermissen lassen würde. Phineas und der Stadt im Allgemeinen schien sie dieser atemlosen Fahrt über die Landstraßen verschrieben zu sein; und wilde Pferde hätten sie nicht von der Wahrheit abbringen können: dass sie mit einer überwältigenden Sehnsucht nach den alten Zeiten von Dolly, dem Faulenzen und dem Frieden verlangte.

Wo all das geendet hätte, ist schwer zu sagen – hätte nicht das Automobil selbst in das Spiel eingegriffen – wie es Automobile manchmal tun – und die Oberhand gewonnen.

Es war wieder der erste Tag der Kreis-Messe, und Phineas und Diantha waren auf dem Heimweg. Geradeaus führte die Straße zwischen grünen Büschen hindurch, dann schlängelte sie sich in einem weißen Staubband über weite Felder und offene Wiesen.

„Es ist nicht ganz wie letztes Jahr, oder, Dianthy?“, rief Phineas schrill ihr ins Ohr – dann ging etwas schief.

Phineas wusste es sofort. Das zitternde Ding unter ihnen sprang zu neuem Leben – aber zu einem Leben aus eigener Kraft. Es war nicht länger ein Sklave, sondern ein Herr. Phineas’ Gesicht wurde bleich. Bis dahin war er in der Lage gewesen, auf der Straße zu bleiben, doch gleich vor sich lag eine scharfe Kurve, und er wusste, dass er die Kurve nicht schaffen würde – etwas stimmte mit der Lenkung nicht.

„Pass auf – sie hat die Zügel im Mund!“, schrie er. „Sie ist durchgegangen!“

Es ertönte ein Schrei, ein lautes Knallgeräusch und ein krachender Aufprall – dann herrschte Stille.

* * * * *

Aus der Ferne, aus der düsteren Weite, hörte Phineas eine Stimme.

„Phineas! Phineas!“

Etwas knallte, und es schien, als würde er aufsteigen, aufsteigen, aufsteigen, aus der schwarzen Vergessenheit des Nichts. Er versuchte zu sprechen, wusste aber, dass er keinen Ton von sich gab.

„Phineas! Phineas!“

Die Stimme war jetzt näher, so nah, dass sie schien, direkt über ihm zu sein. Sie klang wie – Mit einer gewaltigen Anstrengung öffnete er die Augen; dann kam das volle Bewusstsein zurück. Er lag auf dem Boden, sein Kopf in Dianthas Schoß.

# book_id: global-gutenberg-translation-134ecfa053c34f8f8f11bab6e2c044a9
# book_title: Phineas und das Automobil
# chapter_id: 1-phineas-und-das-automobil
# chapter_title: Phineas und das Automobil
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Diantha, mit zerdrückter Haube, schiefem Nacken und zerrissenem Mantel, beugte sich über ihn und rief ihn verzweifelt beim Namen. Zehn Fuß entfernt vervollständigte das zerstörte Automobil, gegen eine große Ahorn-Eiche gekippt, das Bild.

Mit einem Stöhnen schloss Phineas die Augen und wandte den Kopf ab.

„Sie ist völlig fertig – und jetzt wirst du nie Ja sagen“, stöhnte er. „Du wolltest doch ewig weitermachen!“

„Aber ich werde es tun – ich wollte es nicht – ich meinte es nicht ernst“, schluchzte Diantha unzusammenhängend. „Ich hätte lieber zweimal Dolly.“ Ich liebe es, mich zu schleppen. Oh, Phineas, ich hasse dieses Ding – ich habe es immer gehasst! Ich werde nächste Woche Ja sagen – morgen – heute, wenn du nur deine Augen öffnest und mir sagst, dass du nicht stirbst!“

Phineas war nicht im Sterben, und er bewies es umgehend und wirksam, zur verblüfften Zufriedenheit der skeptischen Diantha. Und dort fanden ihre Retter sie eine lange halbe Stunde später – einen glückseligen alten Mann und eine fröhliche alte Frau, die Hand in Hand neben dem zerstörten Auto saßen.

„Ich habe gerechnet, dass jemand ziemlich bald kommen würde“, sagte Phineas, sich steif aufrichtend. „Du siehst, jeder von uns hat einen Fuß, der nicht mehr geht, also konnten wir keine Hilfe holen; aber das Warten hat uns nicht gestört – nicht im Geringsten!“