Le Sampo est perdu en mer

# book_id: global-gutenberg-translation-e17cac5c022d4854baa2bf10e5c1b32f
# book_title: Le Sampo est perdu en mer
# chapter_id: 1-le-sampo-est-perdu-en-mer
# chapter_title: Le Sampo est perdu en mer
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Quand Louhi comprit que toute sa magie avait échoué, elle rassembla tous ses guerriers et monta à bord de son plus grand navire, s'envolant pour reprendre le Sampo par la force. Bientôt, ils aperçurent le navire de Wainamoinen, et quand il vit Louhi le poursuivre avec une armée aussi puissante, il cria à Ilmarinen et Lemminkainen de ramer de toutes leurs forces pour échapper. Tous les rameurs ramentèrent jusqu'à ce que le navire tremble, et la mousse s'élevait de la proue jusqu'aux nuages, mais ils ne parvinrent toujours pas à rattraper leurs poursuivants.

Alors Wainamoinen comprit qu'il devait utiliser d'autres moyens, donc il prit un morceau de silex de sa boîte à allumettes et le jeta dans l'eau, en disant : « Sors du fond de la mer et transforme-toi en une puissante montagne, afin que le navire de Louhi soit brisé en morceaux. » Soudain, une montagne de roches surgit de l'eau, et avant que Louhi puisse arrêter son navire, il s'écrasa contre les rochers et fut détruit.

Mais Louhi ne se laissait pas détrôner en matière de magie. Elle prit les poutres du navire et les transforma en un aigle magique, utilisant le gouvernail comme queue et cinq faux en acier aiguisés comme griffes. Sur ses ailes et son dos, elle plaça tous ses guerriers, puis l'aigle magique s'envola dans les airs. Il fit un tour complet autour du ciel, puis atterrit sur le mât du navire de Wainamoinen, le faisant presque chavirer sous son poids. Wainamoinen pria d'abord Ukko de l'aider, puis demanda à Louhi si elle consentirait à partager le Sampo entre eux. Mais elle rejeta son offre, et l'aigle se précipita pour saisir le Sampo dans ses griffes. Mais Lemminkainen leva son épée, et dès que l'aigle eut saisi le Sampo, il l'abatta avec une telle force que toutes ses griffes furent coupées, à l'exception d'une seule.

# book_id: global-gutenberg-translation-e17cac5c022d4854baa2bf10e5c1b32f
# book_title: Le Sampo est perdu en mer
# chapter_id: 1-le-sampo-est-perdu-en-mer
# chapter_title: Le Sampo est perdu en mer
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Alors l'aigle s'envola de nouveau vers le mât et réprimanda Lemminkainen pour avoir rompu sa promesse à sa mère de ne pas aller à la guerre pendant soixante ans. Mais Wainamoinen, croyant que son dernier jour était arrivé, prit le gouvernail et assena à l'aigle un coup si puissant que tous les guerriers tombèrent de ses ailes et retombèrent dans l'eau. L'aigle fit alors un dernier vol vers le navire et, avec l'unique griffe qu'il lui restait, il arracha le Sampo et le fit tomber par-dessus bord, de sorte qu'il tomba au fond de l'océan et se brisa en morceaux. Et c'est ce qui a apporté tant de richesse à la mer, car là où se trouve le Sampo, il y aura toujours aussi de la richesse. Mais quelques fragments du couvercle du Sampo arrivèrent jusqu'à la côte de Kalevala, et c'est pourquoi notre pays connaît désormais les récoltes qui autrefois poussaient dans le sombre Nord.

Alors Louhi menaça Wainamoinen, disant : « Je te volerai ta lueur d'argent de la lune et ta lumière dorée du soleil. J'enverrai le gel et la grêle pour détruire tes récoltes, et j'enverrai l'ours – Otso – depuis les forêts pour tuer ton bétail et tes moutons. J'enverrai sur ton peuple neuf maladies, chacune plus mortelle que la précédente. » Alors Wainamoinen répondit : « Personne de ce sombre Nord ne peut nous nuire, habitants de Kalevala. Seul Ukko décide du sort des peuples, et il protégera mes récoltes du gel et de la grêle, et mon bétail de l'ours Otso. Tu peux bien cacher des méchants dans tes grottes du Nord, mais tu ne pourras jamais voler le Soleil et la Lune, et toutes tes gelées, tes fléaux et tes ours pourront se retourner contre toi. »

Et puis Louhi s'en retourna chez elle, pleurant la perte du magicien Sampo, et depuis lors, la famine et la pauvreté règnent dans le sombre Pohjola. Mais Wainamoinen et les autres héros retournèrent chez eux joyeux, et sur la rive ils trouvèrent des fragments du couvercle du Sampo. Alors Wainamoinen pria Ukko d'être miséricordieux et bon envers eux, de les protéger du gel et de la grêle, et des ours, et de laisser la lumière dorée de la Lune et du Soleil briller à jamais sur les plaines de Kalevala.

# book_id: global-gutenberg-translation-e17cac5c022d4854baa2bf10e5c1b32f
# book_title: Le Sampo est perdu en mer
# chapter_id: 1-le-sampo-est-perdu-en-mer
# chapter_title: Le Sampo est perdu en mer
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Ah ! ' dit Erik, mi-souriant, 'c'est vraiment dommage que tout le Sampo n'ait pas flotté jusqu'à nos côtes, car alors peut-être n'aurions-nous jamais connu de famines dans notre pays,' et il soupirait en pensant à certains des hivers rigoureux des années passées.

'Tout est entre les mains de Dieu,' dit le Père Mikko avec respect, 'et nous devons accepter le bien comme le mal tels qu'ils nous arrivent - ce n'est pas à nous de dire ce que nous souhaiterions. Soyons reconnaissants que même une partie du Sampo ait flotté jusqu'ici,' ajouta-t-il, souriant.

Il y eut quelques instants de silence, puis Mimi demanda ce que Wainamoinen avait fait concernant sa kantele perdue, alors le Père Mikko continua.