BokRobot leseutgave
Bøker
GratisJilting of Jane
H. G. Wells
Norsk
Engelsk
Tysk
Nederlandsk (Belgia)
Svensk
Fransk
Mens jeg sitter og skriver på arbeidsrommet mitt, kan jeg høre vår Jane støte seg ned trappen med kost og støvkost. Hun pleide å synge salmetoner, eller dagens nasjonalsang, til disse redskapene, men i det siste har hun vært stille og til og med forsiktig i arbeidet sitt. Det var en tid da jeg bad inderlig om slik stillhet, og kona mi sukket etter slik forsiktighet, men nå som de har kommet, er vi ikke så glade som vi kanskje hadde forventet. Faktisk ville jeg i hemmelighet glede meg – selv om det kanskje er en umandig svakhet å innrømme det – bare ved å høre Jane synge «Daisy», eller ved å få vite, gjennom knusingen av en hvilken som helst tallerken unntatt en av Euphemias beste grønne, at perioden med grubling var over.
Likevel, hvor gjerne vi lengtet etter å høre det siste av Janes unge mann før vi hørte det siste av ham! Jane var alltid svært åpenhjertig i samtalene med kona mi, og diskuterte beundringsverdig om et mangfold av emner på kjøkkenet – så godt, faktisk, at jeg iblant lot studeromdøren stå åpen – huset vårt er lite – for å få del i det. Men etter at William kom, var det alltid William, ingenting annet enn William; William dit og William dat; og da vi trodde William var grundig utnyttet og utmattet, var det William om igjen. Forlovelsen varte til sammen tre år; likevel var det alltid en hemmelighet hvordan hun ble introdusert for William og dermed ble så gjennomtrengt av ham. For min del tror jeg det skjedde på gatehjørnet der pastor Barnabas Baux pleide å holde en utendørs gudstjeneste etter kveldsbønnen på søndager. Unge Amors figurer pleide å flakse som møll rundt parafinflammen ved dette sentrum for høykirkelig salmesang.
Jeg innbiller meg at hun sto der og sang salmer, fra hukommelsen og fantasien, i stedet for å komme hjem for å spise middag, og William kom bort til henne og sa: «Hei!»
«Hei selv!» sa hun; og da etiketten var ivaretatt, fortsatte de å snakke sammen.
Ettersom Euphemia hadde den forkastelige vanen å la tjenerne sine snakke med seg, hørte hun snart om ham. «Han er virkelig en respektabel ung mann, frue,» sa Jane, «det aner du ikke.» Uten å ta hensyn til stikket mot hennes bekjentskap, spurte kona mi videre om denne William.
# book_id: global-gutenberg-translation-ded7e199b8a24b54b2c76e18376b4edd
# book_title: Jilting of Jane
# chapter_id: 1-jilting-of-jane
# chapter_title: Jilting of Jane
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mens jeg sitter og skriver på arbeidsrommet mitt, kan jeg høre vår Jane støte seg ned trappen med kost og støvkost. Hun pleide å synge salmetoner, eller dagens nasjonalsang, til disse redskapene, men i det siste har hun vært stille og til og med forsiktig i arbeidet sitt. Det var en tid da jeg bad inderlig om slik stillhet, og kona mi sukket etter slik forsiktighet, men nå som de har kommet, er vi ikke så glade som vi kanskje hadde forventet. Faktisk ville jeg i hemmelighet glede meg – selv om det kanskje er en umandig svakhet å innrømme det – bare ved å høre Jane synge «Daisy», eller ved å få vite, gjennom knusingen av en hvilken som helst tallerken unntatt en av Euphemias beste grønne, at perioden med grubling var over.
Likevel, hvor gjerne vi lengtet etter å høre det siste av Janes unge mann før vi hørte det siste av ham! Jane var alltid svært åpenhjertig i samtalene med kona mi, og diskuterte beundringsverdig om et mangfold av emner på kjøkkenet – så godt, faktisk, at jeg iblant lot studeromdøren stå åpen – huset vårt er lite – for å få del i det. Men etter at William kom, var det alltid William, ingenting annet enn William; William dit og William dat; og da vi trodde William var grundig utnyttet og utmattet, var det William om igjen. Forlovelsen varte til sammen tre år; likevel var det alltid en hemmelighet hvordan hun ble introdusert for William og dermed ble så gjennomtrengt av ham. For min del tror jeg det skjedde på gatehjørnet der pastor Barnabas Baux pleide å holde en utendørs gudstjeneste etter kveldsbønnen på søndager. Unge Amors figurer pleide å flakse som møll rundt parafinflammen ved dette sentrum for høykirkelig salmesang.
Jeg innbiller meg at hun sto der og sang salmer, fra hukommelsen og fantasien, i stedet for å komme hjem for å spise middag, og William kom bort til henne og sa: «Hei!»
«Hei selv!» sa hun; og da etiketten var ivaretatt, fortsatte de å snakke sammen.
Ettersom Euphemia hadde den forkastelige vanen å la tjenerne sine snakke med seg, hørte hun snart om ham. «Han er virkelig en respektabel ung mann, frue,» sa Jane, «det aner du ikke.» Uten å ta hensyn til stikket mot hennes bekjentskap, spurte kona mi videre om denne William."Han er andre portner hos Maynard's, klesforretningen," sa Jane, "og får atten shilling – nesten et pund – i uka, m'm; og når hovedportneren slutter, blir han hovedportner. Slektningene hans er folk av høy klasse, m'm. Ingen arbeiderklassefolk i det hele tatt. Faren hans var grønnsakshandler, m'm, og hadde en melkemaskin, og han gikk konkurs to ganger. Og en av søstrene hans er på et sykehjem for døende. Det blir et veldig godt ekteskap for meg, m'm," sa Jane, "siden jeg er en foreldreløs jente."
"Så er du forlovet med ham?" spurte kona mi.
"Ikke forlovet, frue; men han sparer penger for å kjøpe en ring – en skikkelig ring."
"Vel, Jane, når du er ordentlig forlovet med ham, kan du be ham hit på søndagsettermiddager, og dere kan drikke te sammen på kjøkkenet;" for Euphemia har en moderlig holdning til pliktene sine overfor tjenestejentene sine. Og snart ble den ametystfargede ringen brukt rundt om i huset, til og med med en viss stolthet, og Jane utviklet en ny måte å servere maten på slik at denne ringen var godt synlig. Den eldre Miss Maitland var opprørt over dette, og fortalte kona mi at tjenere ikke burde gå med ringer. Men kona mi sjekket dette i Enquire Within og Mrs. Motherly's Book of Household Management, og fant ingen forbud mot det. Så fortsatte Jane med denne lykken lagt til kjærligheten sin.
Janes hjertes skatt viste seg for meg å være det respektable folk kaller en meget verdifull ung mann. "William, frue," sa Jane plutselig en dag, med dårlig skjult tilfredshet, mens hun telte opp ølflaskene, "William, frue, er avholds." Ja, m'm; og han røyker ikke. Røyking, frue," sa Jane, som en som kan lese hjertet, "skaper virkelig så mye bråk. I tillegg til sløsingen med penger. Og lukten. Men jeg antar at de må gjøre det – noen av dem... "
William var i begynnelsen en ganske shabby ung mann, av typen som gikk med ferdigsydd svart frakk.
Han hadde vannaktige, grå øyne, og en hudfarge som passet til å være broren til en som var på et sykehjem for døende. Euphemia likte ham ikke særlig godt, selv fra begynnelsen av.
Hans eminente respektabilitet ble bevitnet av en paraply i alpakka, som han aldri lot noen ta fra ham.
# book_id: global-gutenberg-translation-ded7e199b8a24b54b2c76e18376b4edd
# book_title: Jilting of Jane
# chapter_id: 1-jilting-of-jane
# chapter_title: Jilting of Jane
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Han er andre portner hos Maynard's, klesforretningen," sa Jane, "og får atten shilling – nesten et pund – i uka, m'm; og når hovedportneren slutter, blir han hovedportner. Slektningene hans er folk av høy klasse, m'm. Ingen arbeiderklassefolk i det hele tatt. Faren hans var grønnsakshandler, m'm, og hadde en melkemaskin, og han gikk konkurs to ganger. Og en av søstrene hans er på et sykehjem for døende. Det blir et veldig godt ekteskap for meg, m'm," sa Jane, "siden jeg er en foreldreløs jente."
"Så er du forlovet med ham?" spurte kona mi.
"Ikke forlovet, frue; men han sparer penger for å kjøpe en ring – en skikkelig ring."
"Vel, Jane, når du er ordentlig forlovet med ham, kan du be ham hit på søndagsettermiddager, og dere kan drikke te sammen på kjøkkenet;" for Euphemia har en moderlig holdning til pliktene sine overfor tjenestejentene sine. Og snart ble den ametystfargede ringen brukt rundt om i huset, til og med med en viss stolthet, og Jane utviklet en ny måte å servere maten på slik at denne ringen var godt synlig. Den eldre Miss Maitland var opprørt over dette, og fortalte kona mi at tjenere ikke burde gå med ringer. Men kona mi sjekket dette i _Enquire Within_ og _Mrs. Motherly's Book of Household Management_, og fant ingen forbud mot det. Så fortsatte Jane med denne lykken lagt til kjærligheten sin.
Janes hjertes skatt viste seg for meg å være det respektable folk kaller en meget verdifull ung mann. "William, frue," sa Jane plutselig en dag, med dårlig skjult tilfredshet, mens hun telte opp ølflaskene, "William, frue, er avholds." Ja, m'm; og han røyker ikke. Røyking, frue," sa Jane, som en som kan lese hjertet, "skaper virkelig så mye bråk. I tillegg til sløsingen med penger. _Og_ lukten. Men jeg antar at de må gjøre det – noen av dem... "
William var i begynnelsen en ganske shabby ung mann, av typen som gikk med ferdigsydd svart frakk.
Han hadde vannaktige, grå øyne, og en hudfarge som passet til å være broren til en som var på et sykehjem for døende. Euphemia likte ham ikke særlig godt, selv fra begynnelsen av.
Hans eminente respektabilitet ble bevitnet av en paraply i alpakka, som han aldri lot noen ta fra ham."Han går i kirken," sa Jane. "Faren hans, frue – –"
"Faren hans hva, Jane?"
"Hans far, frue, var prest: men herr Maynard er en Plymouth-bror, og William mener det er lurt, frue, å gå dit også. Herr Maynard kommer og snakker vennlig med ham når de ikke er opptatt, om å bruke opp alle trådendene, og om hans sjel. Han legger merke til William, gjør herr Maynard, og til måten han redder sin sjel på, frue."
Snart hørte vi at hovedportieren hos Maynard hadde sluttet, og at William var blitt hovedportier med tjuefem shilling i uken. "Han har virkelig en slags overhånd over mannen som kjører varebilen," sa Jane, "og han er gift, med tre barn." Og hun lovte i sitt hjertes stolthet å legge inn et godt ord for oss hos William, slik at vi kunne få våre pakker med tekstiler fra Maynard med usedvanlig hurtighet.
Etter denne forfremmelsen kom en raskt økende velstand over Janes unge mann. En dag fikk vi vite at herr Maynard hadde gitt William en bok. "'Smiles' 'Elp Yourself,' heter den," sa Jane; "men den er ikke morsom. Den forteller deg hvordan du skal komme deg fram i verden, og noe av det William leste opp for meg, var herlig, frue."
Euphemia fortalte meg dette, mens hun lo, og så ble hun plutselig alvorlig. "Vet du, vennen min," sa hun, "Jane sa én ting jeg ikke likte. Hun hadde vært stille et øyeblikk, og så bemerket hun plutselig: 'William er mye bedre enn meg, frue, er han ikke?'"
"Jeg ser ingenting galt i det," sa jeg, selv om mine øyne skulle åpnes senere.
En søndag ettermiddag omtrent da satt jeg ved skrivebordet mitt – kanskje jeg leste en god bok – da noe fløy forbi vinduet. Jeg hørte et forskrekket utrop bak meg, og så Euphemia med hendene foldet sammen og øynene vidåpne. "George," sa hun i en ærefryktig hvisken, "så du det?"
Så snakket vi begge til hverandre samtidig, sakte og høytidelig: "En silkhatt! Gule hansker! En ny paraply!"
"Det kan være innbilning, vennen min," sa Euphemia; "men slipset hans lignet veldig på ditt. Jeg tror Jane skaffer ham slips. Hun sa til meg for en liten stund siden, på en måte som sa mye om resten av antrekket ditt: 'Herren bruker virkelig pene slips, frue.' Og han etterligner alle dine nyheter."
# book_id: global-gutenberg-translation-ded7e199b8a24b54b2c76e18376b4edd
# book_title: Jilting of Jane
# chapter_id: 1-jilting-of-jane
# chapter_title: Jilting of Jane
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Han går i kirken," sa Jane. "Faren hans, frue – –"
"Faren hans _hva_, Jane?"
"Hans far, frue, var prest: men herr Maynard er en Plymouth-bror, og William mener det er lurt, frue, å gå dit også. Herr Maynard kommer og snakker vennlig med ham når de ikke er opptatt, om å bruke opp alle trådendene, og om hans sjel. Han legger merke til William, gjør herr Maynard, og til måten han redder sin sjel på, frue."
Snart hørte vi at hovedportieren hos Maynard hadde sluttet, og at William var blitt hovedportier med tjuefem shilling i uken. "Han har virkelig en slags overhånd over mannen som kjører varebilen," sa Jane, "og han er gift, med tre barn." Og hun lovte i sitt hjertes stolthet å legge inn et godt ord for oss hos William, slik at vi kunne få våre pakker med tekstiler fra Maynard med usedvanlig hurtighet.
Etter denne forfremmelsen kom en raskt økende velstand over Janes unge mann. En dag fikk vi vite at herr Maynard hadde gitt William en bok. "'Smiles' 'Elp Yourself,' heter den," sa Jane; "men den er ikke morsom. Den forteller deg hvordan du skal komme deg fram i verden, og noe av det William leste opp for meg, var _herlig_, frue."
Euphemia fortalte meg dette, mens hun lo, og så ble hun plutselig alvorlig. "Vet du, vennen min," sa hun, "Jane sa én ting jeg ikke likte. Hun hadde vært stille et øyeblikk, og så bemerket hun plutselig: 'William er mye bedre enn meg, frue, er han ikke?'"
"Jeg ser ingenting galt i det," sa jeg, selv om mine øyne skulle åpnes senere.
En søndag ettermiddag omtrent da satt jeg ved skrivebordet mitt – kanskje jeg leste en god bok – da noe fløy forbi vinduet. Jeg hørte et forskrekket utrop bak meg, og så Euphemia med hendene foldet sammen og øynene vidåpne. "George," sa hun i en ærefryktig hvisken, "så du det?"
Så snakket vi begge til hverandre samtidig, sakte og høytidelig: "_En silkhatt! Gule hansker! En ny paraply!_"
"Det kan være innbilning, vennen min," sa Euphemia; "men slipset hans lignet veldig på ditt. Jeg tror Jane skaffer ham slips. Hun sa til meg for en liten stund siden, på en måte som sa mye om resten av antrekket ditt: 'Herren bruker virkelig pene slips, frue.' Og han etterligner alle dine nyheter."Det unge paret gikk forbi vinduet vårt igjen på vei til den vanlige spaserturen sin. De gikk arm i arm. Jane så usedvanlig stolt, glad og ukomfortabel ut, med nye hvite bomullshansker, og William, i silkhatten, så usedvanlig distingvert ut!
Det var kulminasjonen av Janes lykke. Da hun kom tilbake, sa hun: «Mr. Maynard har snakket med William, frue, og han skal betjene kunder, akkurat som de unge herrene i butikken, under neste salg. Og hvis han gjør det bra, skal han bli assistent, frue, ved første anledning. Han må oppføre seg så gentlemanlig som mulig, frue; og hvis han ikke gjør det, sier han at det ikke skyldes manglende forsøk. Mr. Maynard har fattet en stor forkjærlighet for ham.»
«Han kommer seg fram, Jane,» sa kona mi.
«Ja, frue,» sa Jane tankefullt; «han kommer seg fram.»
Og hun sukket.
Neste søndag, mens jeg drakk teen min, avhørte jeg kona mi. «Hvordan er denne søndagen annerledes enn alle andre søndager, lille venninne? Hva har skjedd? Har du byttet gardiner, eller omorganisert møblene, eller hvor ligger den udefinerbare forskjellen? Bruker du håret ditt på en ny måte uten å si fra til meg? Jeg ser tydelig en endring, og jeg kan for mitt liv ikke si hva det er.»
Så svarte kona mi med sin mest tragiske stemme: «George,» sa hun, «den William har ikke vært i nærheten av stedet i dag! Og Jane gråter hjertet ut oppe.»
Det fulgte en periode med stillhet. Jane, som jeg har sagt, sluttet å synge rundt om i huset, og begynte å ta seg av våre skjøre eiendeler, noe som slo kona mi som et svært trist tegn. Neste søndag, og søndagen etter, ba Jane om å få gå ut «for å gå tur med William», og kona mi, som aldri forsøker å presse fram innrømmelser, ga henne tillatelse og stilte ingen spørsmål. Hver gang kom Jane tilbake ser rødmende og svært bestemt ut. Til slutt, en dag, ble hun snakkesalig.
«William blir ledet bort,» bemerket hun brått, med et åndedrag, apropos duker. «Ja, m'm. Hun er hattemaker, og hun kan spille piano.»
«Jeg trodde,» sa kona mi, «at du gikk ut med ham på søndag.»
«Ikke ut med ham, m'm – etter ham.
»
Jeg gikk ved siden av dem og fortalte henne at han var forlovet med meg.
"Kjære meg, Jane, gjorde du det? Hva gjorde de?"
# book_id: global-gutenberg-translation-ded7e199b8a24b54b2c76e18376b4edd
# book_title: Jilting of Jane
# chapter_id: 1-jilting-of-jane
# chapter_title: Jilting of Jane
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det unge paret gikk forbi vinduet vårt igjen på vei til den vanlige spaserturen sin. De gikk arm i arm. Jane så usedvanlig stolt, glad og ukomfortabel ut, med nye hvite bomullshansker, og William, i silkhatten, så usedvanlig distingvert ut!
Det var kulminasjonen av Janes lykke. Da hun kom tilbake, sa hun: «Mr. Maynard har snakket med William, frue, og han skal betjene kunder, akkurat som de unge herrene i butikken, under neste salg. Og hvis han gjør det bra, skal han bli assistent, frue, ved første anledning. Han må oppføre seg så gentlemanlig som mulig, frue; og hvis han ikke gjør det, sier han at det ikke skyldes manglende forsøk. Mr. Maynard har fattet en stor forkjærlighet for ham.»
«Han _kommer seg_ fram, Jane,» sa kona mi.
«Ja, frue,» sa Jane tankefullt; «han _kommer seg_ fram.»
Og hun sukket.
Neste søndag, mens jeg drakk teen min, avhørte jeg kona mi. «Hvordan er denne søndagen annerledes enn alle andre søndager, lille venninne? Hva har skjedd? Har du byttet gardiner, eller omorganisert møblene, eller hvor ligger den udefinerbare forskjellen? Bruker du håret ditt på en ny måte uten å si fra til meg? Jeg ser tydelig en endring, og jeg kan for mitt liv ikke si hva det er.»
Så svarte kona mi med sin mest tragiske stemme: «George,» sa hun, «den William har ikke vært i nærheten av stedet i dag! Og Jane gråter hjertet ut oppe.»
Det fulgte en periode med stillhet. Jane, som jeg har sagt, sluttet å synge rundt om i huset, og begynte å ta seg av våre skjøre eiendeler, noe som slo kona mi som et svært trist tegn. Neste søndag, og søndagen etter, ba Jane om å få gå ut «for å gå tur med William», og kona mi, som aldri forsøker å presse fram innrømmelser, ga henne tillatelse og stilte ingen spørsmål. Hver gang kom Jane tilbake ser rødmende og svært bestemt ut. Til slutt, en dag, ble hun snakkesalig.
«William blir ledet bort,» bemerket hun brått, med et åndedrag, apropos duker. «Ja, m'm. Hun er hattemaker, og hun kan spille piano.»
«Jeg trodde,» sa kona mi, «at du gikk ut med ham på søndag.»
«Ikke ut med ham, m'm – etter ham.
»
Jeg gikk ved siden av dem og fortalte henne at han var forlovet med meg.
"Kjære meg, Jane, gjorde du det? Hva gjorde de?""De brydde seg ikke mer om meg enn om jeg var skitt. Så jeg sa til henne at hun skulle få svi for det."
"Det kan ikke ha vært noen særlig behagelig spasertur, Jane."
"Ikke for noen av partene, frue."
"Jeg skulle ønske," sa Jane, "at jeg kunne spille piano, frue. Men uansett, jeg har ikke tenkt å la henne få ham bort fra meg. Hun er eldre enn ham, og håret hennes er ikke gult helt inn til røttene, frue."
Det var på augustferien at krisen kom. Vi kjenner ikke detaljene rundt hendelsen, bare fragmenter som stakkaren Jane slapp ut. Hun kom hjem støvete, opphisset og med hjertet bankende i brystet.
Hattemakerens mor, hattemakeren og William hadde, tror jeg, tatt turen til kunstmuseet i South Kensington. Uansett hadde Jane rolig, men bestemt, konfrontert dem et sted på gaten og hevdet sin rett til det hun, til tross for konsensusen i litteraturen, mente var hennes uavhendelige eiendom. Hun gikk, tror jeg, så langt som til å legge hånd på ham.
De behandlet henne på en knusende overlegen måte. De "tilkalte en drosje". Det ble en "scene", der William ble dratt bort til firedørsbilen av sin fremtidige kone og svigermor, rett ut av de motvillige hendene til vår avviste Jane. Det ble fremsatt trusler om å overlate henne til "myndighetene".
"Min stakkars Jane!", sa kona mi, mens hun hakket kjøtt som om hun hakket William. "Det er skammelig av dem. Jeg ville ikke tenke mer på ham. Han er ikke deg verdig."
"Nei, frue," sa Jane. "Han er svak."
"Men det er den kvinnen som har gjort det," sa Jane. Hun var aldri kjent for å klare å uttale "den kvinnens" navn eller å innrømme hennes ungdommelighet. "Jeg kan ikke forestille meg hvilke sinn noen kvinner må ha – å prøve å få en jentes unge mann bort fra henne. Men der, det gjør bare vondt å snakke om det," sa Jane.
Deretter var huset vårt fri for William. Men det var noe ved måten Jane skrubbet inngangstrinnet eller feide rommene på – en viss ondsinnethet – som overbeviste meg om at historien ennå ikke var over.
"Vær så snill, mamma, kan jeg få gå og se et bryllup i morgen?" sa Jane en dag.
Min kone visste instinktivt hvilket bryllup det var snakk om. "Tror du det er lurt, Jane?" sa hun.
"Jeg vil gjerne se ham for siste gang," sa Jane.
# book_id: global-gutenberg-translation-ded7e199b8a24b54b2c76e18376b4edd
# book_title: Jilting of Jane
# chapter_id: 1-jilting-of-jane
# chapter_title: Jilting of Jane
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"De brydde seg ikke mer om meg enn om jeg var skitt. Så jeg sa til henne at hun skulle få svi for det."
"Det kan ikke ha vært noen særlig behagelig spasertur, Jane."
"Ikke for noen av partene, frue."
"Jeg skulle ønske," sa Jane, "at jeg kunne spille piano, frue. Men uansett, jeg har ikke tenkt å la _henne_ få ham bort fra meg. Hun er eldre enn ham, og håret hennes er ikke gult helt inn til røttene, frue."
Det var på augustferien at krisen kom. Vi kjenner ikke detaljene rundt hendelsen, bare fragmenter som stakkaren Jane slapp ut. Hun kom hjem støvete, opphisset og med hjertet bankende i brystet.
Hattemakerens mor, hattemakeren og William hadde, tror jeg, tatt turen til kunstmuseet i South Kensington. Uansett hadde Jane rolig, men bestemt, konfrontert dem et sted på gaten og hevdet sin rett til det hun, til tross for konsensusen i litteraturen, mente var hennes uavhendelige eiendom. Hun gikk, tror jeg, så langt som til å legge hånd på ham.
De behandlet henne på en knusende overlegen måte. De "tilkalte en drosje". Det ble en "scene", der William ble dratt bort til firedørsbilen av sin fremtidige kone og svigermor, rett ut av de motvillige hendene til vår avviste Jane. Det ble fremsatt trusler om å overlate henne til "myndighetene".
"Min stakkars Jane!", sa kona mi, mens hun hakket kjøtt som om hun hakket William. "Det er skammelig av dem. Jeg ville ikke tenke mer på ham. Han er ikke deg verdig."
"Nei, frue," sa Jane. "Han _er_ svak."
"Men det er den kvinnen som har gjort det," sa Jane. Hun var aldri kjent for å klare å uttale "den kvinnens" navn eller å innrømme hennes ungdommelighet. "Jeg kan ikke forestille meg hvilke sinn noen kvinner må ha – å prøve å få en jentes unge mann bort fra henne. Men der, det gjør bare vondt å snakke om det," sa Jane.
Deretter var huset vårt fri for William. Men det var noe ved måten Jane skrubbet inngangstrinnet eller feide rommene på – en viss ondsinnethet – som overbeviste meg om at historien ennå ikke var over.
"Vær så snill, mamma, kan jeg få gå og se et bryllup i morgen?" sa Jane en dag.
Min kone visste instinktivt hvilket bryllup det var snakk om. "Tror du det er lurt, Jane?" sa hun.
"Jeg vil gjerne se ham for siste gang," sa Jane."Kjære deg," sa min kone, mens hun flakset inn på rommet mitt omtrent tjue minutter etter at Jane hadde dratt, "Jane har vært borti skotøysboden og tatt med seg alle de brukte støvlene og skoene, og dratt av gårde til bryllupet med dem i en veske. Hun kan vel ikke mene--"
"Jane," sa jeg, "er i ferd med å utvikle karakter. La oss håpe på det beste."
Jane kom tilbake med et blekt, hardt ansikt. Alle støvlene så ut til å fortsatt være i vesken hennes, noe som fikk min kone til å sukke av lettelse for tidlig. Vi hørte henne gå opp trappen og legge støvlene tilbake med betydelig ettertrykk.
"Det var ganske mye folk i bryllupet, frue," sa hun etter en stund, i en rent samtalevennlig tone, mens hun satt i vårt lille kjøkken og skrubbet poteter. "Og det var et så nydelig vær for dem." Hun fortsatte med en rekke andre detaljer, og unngikk tydeligvis noen avgjørende hendelser.
"Alt var ekstremt respektabelt og fint, frue; men hennes far hadde ikke på seg en svart frakk, og så helt malplassert ut, frue. Herr Piddingquirk--"
"Hvem? "
"Herr Piddingquirk -- det var William, frue -- hadde hvite hansker, en frakk som en prests, og en nydelig krysantemum. Han så så fin ut, frue. Og det var rødt teppe på gulvet, akkurat som for fine folk. Og de sier at han ga presten fire shilling, frue. Det var en skikkelig hestevogn de hadde -- ikke en flueskap. Da de kom ut av kirken, ble det kastet ris, og hennes to små søstre slapp døde blomster. Og noen kastet en tøffel, og så kastet jeg en støvel--"
"Kastet en støvel, Jane!"
"Ja, frue. Siktet på henne. Men den traff ham. Ja, frue, hardt. Jeg tror nok den ga ham et blått øye. Jeg kastet bare den ene. Jeg hadde ikke hjerte til å prøve igjen. Alle de små guttene jublet da den traff ham."
Etter en stund: "Jeg er lei for at støvelen traff ham."
En ny pause. Potetene ble skrubbet vilt. "Han har alltid vært litt over meg, vet du, frue. Og han ble ført bort."
Potetene var mer enn ferdige. Jane reiste seg brått med et sukk og slo ned bollen på bordet.
# book_id: global-gutenberg-translation-ded7e199b8a24b54b2c76e18376b4edd
# book_title: Jilting of Jane
# chapter_id: 1-jilting-of-jane
# chapter_title: Jilting of Jane
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Kjære deg," sa min kone, mens hun flakset inn på rommet mitt omtrent tjue minutter etter at Jane hadde dratt, "Jane har vært borti skotøysboden og tatt med seg alle de brukte støvlene og skoene, og dratt av gårde til bryllupet med dem i en veske. Hun kan vel ikke mene--"
"Jane," sa jeg, "er i ferd med å utvikle karakter. La oss håpe på det beste."
Jane kom tilbake med et blekt, hardt ansikt. Alle støvlene så ut til å fortsatt være i vesken hennes, noe som fikk min kone til å sukke av lettelse for tidlig. Vi hørte henne gå opp trappen og legge støvlene tilbake med betydelig ettertrykk.
"Det var ganske mye folk i bryllupet, frue," sa hun etter en stund, i en rent samtalevennlig tone, mens hun satt i vårt lille kjøkken og skrubbet poteter. "Og det var et så nydelig vær for dem." Hun fortsatte med en rekke andre detaljer, og unngikk tydeligvis noen avgjørende hendelser.
"Alt var ekstremt respektabelt og fint, frue; men _hennes_ far hadde ikke på seg en svart frakk, og så helt malplassert ut, frue. Herr Piddingquirk--"
"_Hvem? _"
"Herr Piddingquirk -- det var William, frue -- hadde hvite hansker, en frakk som en prests, og en nydelig krysantemum. Han så så fin ut, frue. Og det var rødt teppe på gulvet, akkurat som for fine folk. Og de sier at han ga presten fire shilling, frue. Det var en skikkelig hestevogn de hadde -- ikke en flueskap. Da de kom ut av kirken, ble det kastet ris, og hennes to små søstre slapp døde blomster. Og noen kastet en tøffel, og så kastet jeg en støvel--"
"Kastet en _støvel_, Jane!"
"Ja, frue. Siktet på henne. Men den traff _ham_. Ja, frue, hardt. Jeg tror nok den ga ham et blått øye. Jeg kastet bare den ene. Jeg hadde ikke hjerte til å prøve igjen. Alle de små guttene jublet da den traff ham."
Etter en stund: "Jeg er lei for at støvelen traff _ham_."
En ny pause. Potetene ble skrubbet vilt. "Han har alltid vært litt over meg, vet du, frue. Og han ble ført bort."
Potetene var mer enn ferdige. Jane reiste seg brått med et sukk og slo ned bollen på bordet."Jeg bryr meg ikke," sa hun. "Jeg bryr meg slett ikke. Han skal nok få vite at han har tatt feil. Det er som fortjent. Jeg var for opptatt av ham. Jeg burde ikke ha sett så høyt på ham. Og jeg er glad for at tingene er som de er."
Min kone var på kjøkkenet og holdt på med den mer avanserte matlagingen. Etter tilståelsen om støvelkastingen må hun ha sett på stakkars Jane, som raste av raseri med de brune øynene sine. Men jeg kan tenke meg at de myknet opp igjen veldig raskt, og så må Janes øyne ha møtt dem.
"Å, frue," sa Jane, med en forbløffende endring i tonen, "tenk på alt som kunne ha skjedd! Å, frue, jeg kunne ha vært så lykkelig! Jeg burde ha visst det, men jeg visste det ikke... Du er veldig snill som lar meg snakke med deg, frue... for det er vanskelig for meg, frue... det er vans-k-e-l-i-g-t--"
Og jeg forstår at Euphemia i det øyeblikket glemte seg selv såpass at hun lot Jane gråte ut noe av hjertets fylde mot en medfølende skulder. Min Euphemia har, takk og lov, aldri skjønt viktigheten av å "opprettholde sin posisjon". Og siden den gråteepisoden har mye av bitterheten forsvunnet fra Janes skrubbe- og børstearbeid.
Faktisk hendte det noe forleden dag med slaktergutten... men det hører knapt til denne historien. Uansett, Jane er fortsatt ung, og tid og forandring er i sving med henne. Vi har alle våre sorger, men jeg tror ikke særlig på eksistensen av sorger som aldri leges.
# book_id: global-gutenberg-translation-ded7e199b8a24b54b2c76e18376b4edd
# book_title: Jilting of Jane
# chapter_id: 1-jilting-of-jane
# chapter_title: Jilting of Jane
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg bryr meg ikke," sa hun. "Jeg bryr meg slett ikke. Han skal nok få vite at han har tatt feil. Det er som fortjent. Jeg var for opptatt av ham. Jeg burde ikke ha sett så høyt på ham. Og jeg er glad for at tingene er som de er."
Min kone var på kjøkkenet og holdt på med den mer avanserte matlagingen. Etter tilståelsen om støvelkastingen må hun ha sett på stakkars Jane, som raste av raseri med de brune øynene sine. Men jeg kan tenke meg at de myknet opp igjen veldig raskt, og så må Janes øyne ha møtt dem.
"Å, frue," sa Jane, med en forbløffende endring i tonen, "tenk på alt som _kunne_ ha skjedd! Å, frue, jeg _kunne_ ha vært så lykkelig! Jeg burde ha visst det, men jeg visste det ikke... Du er veldig snill som lar meg snakke med deg, frue... for det er vanskelig for meg, frue... det er vans-k-e-l-i-g-t--"
Og jeg forstår at Euphemia i det øyeblikket glemte seg selv såpass at hun lot Jane gråte ut noe av hjertets fylde mot en medfølende skulder. Min Euphemia har, takk og lov, aldri skjønt viktigheten av å "opprettholde sin posisjon". Og siden den gråteepisoden har mye av bitterheten forsvunnet fra Janes skrubbe- og børstearbeid.
Faktisk hendte det noe forleden dag med slaktergutten... men det hører knapt til denne historien. Uansett, Jane er fortsatt ung, og tid og forandring er i sving med henne. Vi har alle våre sorger, men jeg tror ikke særlig på eksistensen av sorger som aldri leges.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
