BokRobot leseutgave
Bøker
GratisMannen som kunne utføre mirakler
H. G. Wells
Norsk
Engelsk
Tysk
Nederlandsk (Belgia)
Spansk
FranskDet er tvilsomt om evnen var medfødt. For min egen del tror jeg den kom plutselig over ham. Faktisk var han skeptiker frem til han ble tretti år, og trodde ikke på mirakuløse krefter. Og her, siden det er det mest praktiske stedet, må jeg nevne at han var en liten mann, med varme brune øyne, svært oppreist rødt hår, en bart med endene vridd oppover, og fregner.
Han het George McWhirter Fotheringay – absolutt ikke et navn som skulle kunne vekke noen forventning om mirakler – og han var kontorist hos Gomshott's. Han var sterkt tilbøyelig til å argumentere påståelig. Det var mens han hevdet at mirakler var umulige, at han fikk sitt første hint om sine ekstraordinære evner. Denne spesifikke diskusjonen fant sted i baren på Long Dragon, og Toddy Beamish ledet motparten med et monotont, men effektivt "Så du sier", som drev herr Fotheringay til bristepunktet av tålmodigheten. Til stede, i tillegg til disse to, var en svært støvete syklist, vertshuseier Cox, og miss Maybridge, den fullstendig respektable og noe lubne bartenderen på Dragon. Miss Maybridge stod med ryggen til herr Fotheringay og vasket glass; de andre så på ham, mer eller mindre underholdt av den pågående ineffektiviteten ved den påståelige metoden.
Provosert av herr Beamish' taktikk bestemte herr Fotheringay seg for å gjøre en uvanlig retorisk innsats. "Hør her, herr Beamish," sa herr Fotheringay. "La oss tydelig definere hva et mirakel er. Det er noe som strider mot naturens gang, utført ved viljens kraft, noe som ikke kunne skje uten at det var spesifikt villet." "Så du sier," sa herr Beamish, og avviste ham. Herr Fotheringay vendte seg til syklisten, som hittil hadde vært en taus tilhører, og fikk hans samtykke – gitt med et nølende host og et blikk mot herr Beamish. Vertshuseieren ville ikke uttale seg, og herr Fotheringay, som vendte tilbake til herr Beamish, fikk den uventede innrømmelsen av en betinget samtykke til hans definisjon av et mirakel. "For eksempel," sa herr Fotheringay, svært oppmuntret. "Dette ville være et mirakel. Den lampen kunne, i naturens normale gang, ikke brenne opp-ned slik, kunne den vel, Beamish?" "Du sier at den ikke kunne," sa Beamish.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 1 / 20
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det er tvilsomt om evnen var medfødt. For min egen del tror jeg den kom plutselig over ham. Faktisk var han skeptiker frem til han ble tretti år, og trodde ikke på mirakuløse krefter. Og her, siden det er det mest praktiske stedet, må jeg nevne at han var en liten mann, med varme brune øyne, svært oppreist rødt hår, en bart med endene vridd oppover, og fregner.
Han het George McWhirter Fotheringay – absolutt ikke et navn som skulle kunne vekke noen forventning om mirakler – og han var kontorist hos Gomshott's. Han var sterkt tilbøyelig til å argumentere påståelig. Det var mens han hevdet at mirakler var umulige, at han fikk sitt første hint om sine ekstraordinære evner. Denne spesifikke diskusjonen fant sted i baren på Long Dragon, og Toddy Beamish ledet motparten med et monotont, men effektivt "Så du sier", som drev herr Fotheringay til bristepunktet av tålmodigheten. Til stede, i tillegg til disse to, var en svært støvete syklist, vertshuseier Cox, og miss Maybridge, den fullstendig respektable og noe lubne bartenderen på Dragon. Miss Maybridge stod med ryggen til herr Fotheringay og vasket glass; de andre så på ham, mer eller mindre underholdt av den pågående ineffektiviteten ved den påståelige metoden.
Provosert av herr Beamish' taktikk bestemte herr Fotheringay seg for å gjøre en uvanlig retorisk innsats. "Hør her, herr Beamish," sa herr Fotheringay. "La oss tydelig definere hva et mirakel er. Det er noe som strider mot naturens gang, utført ved viljens kraft, noe som ikke kunne skje uten at det var spesifikt villet." "Så du sier," sa herr Beamish, og avviste ham. Herr Fotheringay vendte seg til syklisten, som hittil hadde vært en taus tilhører, og fikk hans samtykke – gitt med et nølende host og et blikk mot herr Beamish. Vertshuseieren ville ikke uttale seg, og herr Fotheringay, som vendte tilbake til herr Beamish, fikk den uventede innrømmelsen av en betinget samtykke til hans definisjon av et mirakel. "For eksempel," sa herr Fotheringay, svært oppmuntret. "Dette ville være et mirakel. Den lampen kunne, i naturens normale gang, ikke brenne opp-ned slik, kunne den vel, Beamish?" "Du sier at den ikke kunne," sa Beamish."Og du?" sa Fotheringay. "Du mener vel ikke – eh?" "Nei," sa Beamish motvillig. "Nei, den kunne ikke."
"Veldig bra," sa Mr. Fotheringay. "Så kommer noen, som kanskje er meg, her bort, og stiller seg, som kanskje her, og sier til lampen, som jeg kanskje ville gjort, mens jeg samler all min viljestyrke – 'Vend deg opp-ned uten å knuse deg, og fortsett å brenne jevnt, og – Hullo!' "
Det var nok til å få enhver til å si "Hullo!". Det umulige, det utrolige, var synlig for dem alle.
Lampen hang opp-ned i luften, og brant rolig med flammen pekende nedover. Den var like solid og ubestridelig som enhver lampe noensinne hadde vært, den prosaiske, vanlige lampen fra Long Dragon-baren.
Mr. Fotheringay sto med pekefingeren utstrakt og med sammenkneppede øyenbryn, som en som ventet på et katastrofalt sammenbrudd. Syklisten, som satt ved siden av lampen, dukket unna og hoppet over baren. Alle hoppet, mer eller mindre. Miss Maybridge snudde seg og skrek. I nesten tre sekunder forble lampen urørlig. Et svakt skrik av mental fortvilelse kom fra Mr. Fotheringay. "Jeg klarer ikke å holde det oppe lenger," sa han. Han vaklet bakover, og den opp-ned-vendte lampen flammende opp plutselig, falt mot hjørnet av baren, spretter til side, knuste mot gulvet og sloknet.
Det var flaks at den hadde en metallskjerm, ellers ville hele stedet ha stått i flammer. Mr. Cox var den første som talte, og hans kommentar, renset for unødvendige utgreiinger, gikk i korthet ut på at Fotheringay var en tosk. Fotheringay var ute av stand til å bestride selv en så grunnleggende påstand som denne! Han var målløs av forbløffelse over det som hadde skjedd. Den påfølgende samtalen kastet absolutt ingen lys over saken, så vidt Fotheringay angikk; den generelle oppfatningen fulgte ikke bare Mr. Cox svært tett, men også med stor heftighet. Alle anklaget Fotheringay for et tåpelig triks, og fremstilte ham for seg selv som en tåpelig ødelegger av komfort og trygghet. Sinnet hans var i en virvelvind av forvirring; han var selv tilbøyelig til å være enig med dem, og gjorde en bemerkelsesverdig ineffektiv innsats for å motsette seg forslaget om at han skulle dra.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 2 / 20
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Og du?" sa Fotheringay. "Du mener vel ikke – eh?" "Nei," sa Beamish motvillig. "Nei, den kunne ikke."
"Veldig bra," sa Mr. Fotheringay. "Så kommer noen, som kanskje er meg, her bort, og stiller seg, som kanskje her, og sier til lampen, som jeg kanskje ville gjort, mens jeg samler all min viljestyrke – 'Vend deg opp-ned uten å knuse deg, og fortsett å brenne jevnt, og – Hullo!' "
Det var nok til å få enhver til å si "Hullo!". Det umulige, det utrolige, var synlig for dem alle.
Lampen hang opp-ned i luften, og brant rolig med flammen pekende nedover. Den var like solid og ubestridelig som enhver lampe noensinne hadde vært, den prosaiske, vanlige lampen fra Long Dragon-baren.
Mr. Fotheringay sto med pekefingeren utstrakt og med sammenkneppede øyenbryn, som en som ventet på et katastrofalt sammenbrudd. Syklisten, som satt ved siden av lampen, dukket unna og hoppet over baren. Alle hoppet, mer eller mindre. Miss Maybridge snudde seg og skrek. I nesten tre sekunder forble lampen urørlig. Et svakt skrik av mental fortvilelse kom fra Mr. Fotheringay. "Jeg klarer ikke å holde det oppe lenger," sa han. Han vaklet bakover, og den opp-ned-vendte lampen flammende opp plutselig, falt mot hjørnet av baren, spretter til side, knuste mot gulvet og sloknet.
Det var flaks at den hadde en metallskjerm, ellers ville hele stedet ha stått i flammer. Mr. Cox var den første som talte, og hans kommentar, renset for unødvendige utgreiinger, gikk i korthet ut på at Fotheringay var en tosk. Fotheringay var ute av stand til å bestride selv en så grunnleggende påstand som denne! Han var målløs av forbløffelse over det som hadde skjedd. Den påfølgende samtalen kastet absolutt ingen lys over saken, så vidt Fotheringay angikk; den generelle oppfatningen fulgte ikke bare Mr. Cox svært tett, men også med stor heftighet. Alle anklaget Fotheringay for et tåpelig triks, og fremstilte ham for seg selv som en tåpelig ødelegger av komfort og trygghet. Sinnet hans var i en virvelvind av forvirring; han var selv tilbøyelig til å være enig med dem, og gjorde en bemerkelsesverdig ineffektiv innsats for å motsette seg forslaget om at han skulle dra.Han gikk hjem rød i ansiktet og opphisset, med krøllet krage på jakken, svidende øyne og røde ører. Han så nervøst på hver av de ti gatelyktene mens han gikk forbi dem. Det var først da han fant seg alene på sitt lille soverom i Church Row at han var i stand til seriøst å bearbeide minnene om hendelsen, og spørre seg selv: "Hva i all verden skjedde?"
Han hadde tatt av seg frakken og støvlene, og satt på sengen med hendene i lommene mens han gjentok forsvarsargumentasjonen sin for syttende gang: «Jeg ville ikke at den forbannede tingen skulle tippe over», da det gikk opp for ham at akkurat i det øyeblikket han hadde ytret de avgjørende ordene, hadde han utilsiktet beveget tingen slik han hadde sagt, og at da han hadde sett lampen sveve i luften, hadde han følt at det var opp til ham å holde den der, uten at det var klart for ham hvordan dette skulle gjøres. Han hadde ikke et særlig komplekst sinn, ellers kunne han ha sittet fast en stund ved det uttrykket «utilsiktet beveget», som jo omfatter de mest innviklede problemene knyttet til viljestyrt handling; men som det var, kom ideen til ham med en helt akseptabel uklarhet. Og derfra, uten at jeg kan innrømme at det fulgte noen klar logisk vei, kom han til å sette det på prøve gjennom et eksperiment.
Han pekte bestemt på stearinlyset sitt og samlet tankene, selv om han følte at han gjorde noe tåpelig. «La deg løfte opp», sa han. Men i løpet av et sekund forsvant den følelsen. Stearinlyset ble løftet opp, hang i luften et svimlende øyeblikk, og mens Mr. Fotheringay gispet, falt det med et brak ned på toalettskapet, og etterlot ham i mørket, bortsett fra det svinnende lyset fra veken.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 3 / 20
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han gikk hjem rød i ansiktet og opphisset, med krøllet krage på jakken, svidende øyne og røde ører. Han så nervøst på hver av de ti gatelyktene mens han gikk forbi dem. Det var først da han fant seg alene på sitt lille soverom i Church Row at han var i stand til seriøst å bearbeide minnene om hendelsen, og spørre seg selv: "Hva i all verden skjedde?"
Han hadde tatt av seg frakken og støvlene, og satt på sengen med hendene i lommene mens han gjentok forsvarsargumentasjonen sin for syttende gang: «Jeg ville ikke at den forbannede tingen skulle tippe over», da det gikk opp for ham at akkurat i det øyeblikket han hadde ytret de avgjørende ordene, hadde han utilsiktet beveget tingen slik han hadde sagt, og at da han hadde sett lampen sveve i luften, hadde han følt at det var opp til ham å holde den der, uten at det var klart for ham hvordan dette skulle gjøres. Han hadde ikke et særlig komplekst sinn, ellers kunne han ha sittet fast en stund ved det uttrykket «utilsiktet beveget», som jo omfatter de mest innviklede problemene knyttet til viljestyrt handling; men som det var, kom ideen til ham med en helt akseptabel uklarhet. Og derfra, uten at jeg kan innrømme at det fulgte noen klar logisk vei, kom han til å sette det på prøve gjennom et eksperiment.
Han pekte bestemt på stearinlyset sitt og samlet tankene, selv om han følte at han gjorde noe tåpelig. «La deg løfte opp», sa han. Men i løpet av et sekund forsvant den følelsen. Stearinlyset ble løftet opp, hang i luften et svimlende øyeblikk, og mens Mr. Fotheringay gispet, falt det med et brak ned på toalettskapet, og etterlot ham i mørket, bortsett fra det svinnende lyset fra veken.En stund satt Mr. Fotheringingay i mørket, helt stille. «Det skjedde altså likevel», sa han. «Og hvordan jeg skal forklare det, vet jeg ikke.» Han sukket tungt og begynte å lete i lommene etter en fyrstikk. Han fant ingen, så han reiste seg og famlet seg frem til toalettskapet. «Jeg skulle ønske jeg hadde en fyrstikk», sa han. Han tok til med frakken, og der var det ingen. Da gikk det opp for ham at mirakler var mulige selv med fyrstikker. Han strakte ut en hånd og stirret furst på den i mørket. «La det være en fyrstikk i den hånden», sa han. Han kjente at noe lett falt over håndflaten hans, og fingrene hans lukket seg rundt en fyrstikk.
Etter flere mislykkede forsøk på å tenne den oppdaget han at det var en sikkerhetsmatch. Han kastet den ned, og da slo det ham at han kanskje hadde villet at den skulle tennes. Det gjorde han, og så den brenne midt på borddekket ved toalettbordet. Han tok den raskt opp, og den sloknet. Hans oppfatning av mulighetene utvidet seg, og han fant frem stearinlyset og satte det i lysestaken. "Her! La deg tenne," sa Mr. Fotheringay, og straks flammet lyset opp, og han så et lite svart hull i toalettlokket, med en tynn røyksky som steg opp fra det. En stund stirret han fra dette til den lille flammen og tilbake igjen, og så så han opp og møtte sitt eget blikk i speilet. Ved hjelp av dette kommuniserte han i stillhet med seg selv en stund.
"Hva med mirakler nå?" sa Mr. Fotheringay til slutt, henvendt til sitt eget speilbilde.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 4 / 20
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En stund satt Mr. Fotheringingay i mørket, helt stille. «Det skjedde altså likevel», sa han. «Og hvordan jeg skal forklare det, vet jeg ikke.» Han sukket tungt og begynte å lete i lommene etter en fyrstikk. Han fant ingen, så han reiste seg og famlet seg frem til toalettskapet. «Jeg skulle ønske jeg hadde en fyrstikk», sa han. Han tok til med frakken, og der var det ingen. Da gikk det opp for ham at mirakler var mulige selv med fyrstikker. Han strakte ut en hånd og stirret furst på den i mørket. «La det være en fyrstikk i den hånden», sa han. Han kjente at noe lett falt over håndflaten hans, og fingrene hans lukket seg rundt en fyrstikk.
Etter flere mislykkede forsøk på å tenne den oppdaget han at det var en sikkerhetsmatch. Han kastet den ned, og da slo det ham at han kanskje hadde villet at den skulle tennes. Det gjorde han, og så den brenne midt på borddekket ved toalettbordet. Han tok den raskt opp, og den sloknet. Hans oppfatning av mulighetene utvidet seg, og han fant frem stearinlyset og satte det i lysestaken. "Her! La deg tenne," sa Mr. Fotheringay, og straks flammet lyset opp, og han så et lite svart hull i toalettlokket, med en tynn røyksky som steg opp fra det. En stund stirret han fra dette til den lille flammen og tilbake igjen, og så så han opp og møtte sitt eget blikk i speilet. Ved hjelp av dette kommuniserte han i stillhet med seg selv en stund.
"Hva med mirakler nå?" sa Mr. Fotheringay til slutt, henvendt til sitt eget speilbilde.Mr. Fotheringays etterfølgende grublinger var av en streng, men forvirret karakter. Så langt kunne han se at det dreide seg om ren viljestyrke hos ham selv. Hans erfaringer så langt gjorde ham avvisende overfor ytterligere eksperimenter, i hvert fall inntil han hadde vurdert dem på nytt. Men han løftet et ark papir, gjorde et glass vann rosa og deretter grønt, skapte en snegl som han på mirakuløst vis utslettet, og skaffet seg en ny, mirakuløs tannbørste. En gang utpå natten hadde han kommet frem til at viljestyrken hans måtte være av en særlig sjelden og kraftig sort, noe han faktisk hadde hatt anelser om tidligere, men uten noen sikker bekreftelse. Skrekken og forvirringen ved hans første oppdagelse var nå kvalifisert av stolthet over dette beviset på noe enestående og av vage antydninger om fordeler.
Han ble bevisst at kirkeklokken slo ett, og ettersom det ikke falt ham inn at hans daglige plikter hos Gomshott's kunne bortfalle på mirakuløst vis, fortsatte han å kle av seg for å komme seg til sengs uten ytterligere forsinkelse. Mens han slet med å få skjorten over hodet, ble han slått av en genial idé. "La meg være i sengen," sa han, og fant seg selv der. "Avkledd," stipulerte han; og da han oppdaget at lakenene var kalde, la han raskt til: "og i nattkjolen min – å, i en deilig, myk ullnattkjole. Ah!" sa han med enorm glede. "Og nå la meg sove komfortabelt..."
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 5 / 20
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mr. Fotheringays etterfølgende grublinger var av en streng, men forvirret karakter. Så langt kunne han se at det dreide seg om ren viljestyrke hos ham selv. Hans erfaringer så langt gjorde ham avvisende overfor ytterligere eksperimenter, i hvert fall inntil han hadde vurdert dem på nytt. Men han løftet et ark papir, gjorde et glass vann rosa og deretter grønt, skapte en snegl som han på mirakuløst vis utslettet, og skaffet seg en ny, mirakuløs tannbørste. En gang utpå natten hadde han kommet frem til at viljestyrken hans måtte være av en særlig sjelden og kraftig sort, noe han faktisk hadde hatt anelser om tidligere, men uten noen sikker bekreftelse. Skrekken og forvirringen ved hans første oppdagelse var nå kvalifisert av stolthet over dette beviset på noe enestående og av vage antydninger om fordeler.
Han ble bevisst at kirkeklokken slo ett, og ettersom det ikke falt ham inn at hans daglige plikter hos Gomshott's kunne bortfalle på mirakuløst vis, fortsatte han å kle av seg for å komme seg til sengs uten ytterligere forsinkelse. Mens han slet med å få skjorten over hodet, ble han slått av en genial idé. "La meg være i sengen," sa han, og fant seg selv der. "Avkledd," stipulerte han; og da han oppdaget at lakenene var kalde, la han raskt til: "og i nattkjolen min – å, i en deilig, myk ullnattkjole. Ah!" sa han med enorm glede. "Og nå la meg sove komfortabelt..."Han våknet til sin vanlige tid og var tankefull gjennom hele frokosten, og lurte på om opplevelsen fra natten før kanskje bare var en særlig levende drøm. Til slutt vendte tankene hans seg igjen mot forsiktige eksperimenter. For eksempel spiste han tre egg til frokost; to av dem hadde husvertinnen hans skaffet, og de var gode, men litt butte, mens det tredje var et deilig, ferskt gåseegg, som var lagt, tilberedt og servert ved hjelp av hans egen usedvanlige viljestyrke. Han skyndte seg bort til Gomshott's i en tilstand av dyp, men nøye skjult begeistring, og husket bare skallet fra det tredje egget da husvertinnen hans snakket om det den kvelden. Hele dagen klarte han ikke å arbeide på grunn av denne forbløffende nye selvforståelsen, men dette ga ham ingen ulemper, for han klarte på mirakuløst vis å ta igjen det tapte i løpet av sine siste ti minutter.
Etter hvert som dagen gikk, gikk humøret hans fra undring til oppstemthet, selv om omstendighetene rundt oppsigelsen fra Long Dragon fortsatt var ubehagelige å tenke på, og en forvrengt beretning om saken som hadde nådd kollegene hans, førte til en del spøkefullheter. Det var tydelig at han måtte være forsiktig med hvordan han løftet skjøre gjenstander, men på andre måter lovet evnen hans stadig mer etter hvert som han grublet over den. Han hadde blant annet tenkt å øke sin personlige formue gjennom beskjeden skapervirksomhet. Han kalte til live et par svært flotte diamantøredobber, og tilintetgjorde dem hastig igjen idet unge Gomshott kom over regnskapskontoret til skrivebordet hans. Han var redd unge Gomshott skulle undre seg over hvor han hadde fått dem fra.
Han så helt klart at evnen krevde forsiktighet og årvåkenhet i bruken, men så vidt han kunne bedømme, ville vanskelighetene med å beherske den ikke være større enn dem han allerede hadde møtt da han lærte å sykle. Det var kanskje denne analogien, like mye som følelsen av at han ikke ville være velkommen i Long Dragon, som drev ham ut etter middagen, inn på stien utenfor gassverket, for å øve på noen få mirakler i all stillhet.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 6 / 20
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han våknet til sin vanlige tid og var tankefull gjennom hele frokosten, og lurte på om opplevelsen fra natten før kanskje bare var en særlig levende drøm. Til slutt vendte tankene hans seg igjen mot forsiktige eksperimenter. For eksempel spiste han tre egg til frokost; to av dem hadde husvertinnen hans skaffet, og de var gode, men litt butte, mens det tredje var et deilig, ferskt gåseegg, som var lagt, tilberedt og servert ved hjelp av hans egen usedvanlige viljestyrke. Han skyndte seg bort til Gomshott's i en tilstand av dyp, men nøye skjult begeistring, og husket bare skallet fra det tredje egget da husvertinnen hans snakket om det den kvelden. Hele dagen klarte han ikke å arbeide på grunn av denne forbløffende nye selvforståelsen, men dette ga ham ingen ulemper, for han klarte på mirakuløst vis å ta igjen det tapte i løpet av sine siste ti minutter.
Etter hvert som dagen gikk, gikk humøret hans fra undring til oppstemthet, selv om omstendighetene rundt oppsigelsen fra Long Dragon fortsatt var ubehagelige å tenke på, og en forvrengt beretning om saken som hadde nådd kollegene hans, førte til en del spøkefullheter. Det var tydelig at han måtte være forsiktig med hvordan han løftet skjøre gjenstander, men på andre måter lovet evnen hans stadig mer etter hvert som han grublet over den. Han hadde blant annet tenkt å øke sin personlige formue gjennom beskjeden skapervirksomhet. Han kalte til live et par svært flotte diamantøredobber, og tilintetgjorde dem hastig igjen idet unge Gomshott kom over regnskapskontoret til skrivebordet hans. Han var redd unge Gomshott skulle undre seg over hvor han hadde fått dem fra.
Han så helt klart at evnen krevde forsiktighet og årvåkenhet i bruken, men så vidt han kunne bedømme, ville vanskelighetene med å beherske den ikke være større enn dem han allerede hadde møtt da han lærte å sykle. Det var kanskje denne analogien, like mye som følelsen av at han ikke ville være velkommen i Long Dragon, som drev ham ut etter middagen, inn på stien utenfor gassverket, for å øve på noen få mirakler i all stillhet.Det lå muligens en viss mangel på originalitet i forsøkene hans, for bortsett fra viljestyrken var ikke herr Fotheringay noen særlig usedvanlig mann.
Miraklet med Moses' stav kom ham til sinns, men natten var mørk og ugunstig for å kunne kontrollere store, mirakuløse slanger skikkelig. Så husket han historien om «Tannhäuser» som han hadde lest på baksiden av filharmoniprogrammet. Den virket for ham usedvanlig tiltalende og harmløs. Han stakk spaserstokken sin – en meget fin advokat fra Poona-Penang – ned i torven som kantet gangstien, og befalte det tørketreverket å blomstre. Luften ble straks fylt med duften av roser, og ved hjelp av en fyrstikk så han selv at dette vakre miraklet virkelig var utført. Tilfredsheten hans ble avbrutt av fottrinn som nærmet seg. Redd for at evnene hans skulle bli oppdaget for tidlig, henvendte han seg hastig til den blomstrende staven: «Gå tilbake.» Det han mente var «Forvandle deg tilbake», men selvfølgelig var han forvirret. Staven trakk seg tilbake med betydelig hastighet, og umiddelbart kom et rop av sinne og et stygt ord fra den som nærmet seg.
«Hvem kaster du torner etter, din tosk?» ropte en stemme. «Det traff meg på skinnebenet.»
«Jeg beklager, gamle venn,» sa Mr. Fotheringay, og så, da han innså hvor vanskelig forklaringen var, grep han nervøst tak i barten sin.
Han så Winch, en av de tre politibetjentene fra Immering, komme nærmere.
«Hva mener du med det?» spurte betjenten. «Hullo! Er det deg? Fyren som knuste lampen på Long Dragon!»
«Jeg mener ingenting med det,» sa Mr. Fotheringay. «Ingenting i det hele tatt.»
«Hvorfor gjorde du det da?»
«Å, pokker!» sa Mr. Fotheringay.
«Pokker, virkelig! Vet du at den pinnen gjorde vondt? Hvorfor gjorde du det, eh?»
I det øyeblikket klarte ikke Mr. Fotheringay å tenke på hvorfor han hadde gjort det. Stillheten hans så ut til å irritere Mr. Winch. «Du har overfalt politiet, unge mann, denne gangen. Det er det du har gjort.»
«Hør her, Mr. Winch,» sa Mr. Fotheringay, irritert og forvirret, «jeg beklager, virkelig. Faktum er –»
«Vel?»
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 7 / 20
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det lå muligens en viss mangel på originalitet i forsøkene hans, for bortsett fra viljestyrken var ikke herr Fotheringay noen særlig usedvanlig mann.
Miraklet med Moses' stav kom ham til sinns, men natten var mørk og ugunstig for å kunne kontrollere store, mirakuløse slanger skikkelig. Så husket han historien om «Tannhäuser» som han hadde lest på baksiden av filharmoniprogrammet. Den virket for ham usedvanlig tiltalende og harmløs. Han stakk spaserstokken sin – en meget fin advokat fra Poona-Penang – ned i torven som kantet gangstien, og befalte det tørketreverket å blomstre. Luften ble straks fylt med duften av roser, og ved hjelp av en fyrstikk så han selv at dette vakre miraklet virkelig var utført. Tilfredsheten hans ble avbrutt av fottrinn som nærmet seg. Redd for at evnene hans skulle bli oppdaget for tidlig, henvendte han seg hastig til den blomstrende staven: «Gå tilbake.» Det han mente var «Forvandle deg tilbake», men selvfølgelig var han forvirret. Staven trakk seg tilbake med betydelig hastighet, og umiddelbart kom et rop av sinne og et stygt ord fra den som nærmet seg.
«Hvem kaster du torner etter, din tosk?» ropte en stemme. «Det traff meg på skinnebenet.»
«Jeg beklager, gamle venn,» sa Mr. Fotheringay, og så, da han innså hvor vanskelig forklaringen var, grep han nervøst tak i barten sin.
Han så Winch, en av de tre politibetjentene fra Immering, komme nærmere.
«Hva mener du med det?» spurte betjenten. «Hullo! Er det deg? Fyren som knuste lampen på Long Dragon!»
«Jeg mener ingenting med det,» sa Mr. Fotheringay. «Ingenting i det hele tatt.»
«Hvorfor gjorde du det da?»
«Å, pokker!» sa Mr. Fotheringay.
«Pokker, virkelig! Vet du at den pinnen gjorde vondt? Hvorfor gjorde du det, eh?»
I det øyeblikket klarte ikke Mr. Fotheringay å tenke på hvorfor han hadde gjort det. Stillheten hans så ut til å irritere Mr. Winch. «Du har overfalt politiet, unge mann, denne gangen. Det er det du har gjort.»
«Hør her, Mr. Winch,» sa Mr. Fotheringay, irritert og forvirret, «jeg beklager, virkelig. Faktum er –»
«Vel?»Han kunne ikke tenke på noen annen løsning enn sannheten. «Jeg utførte et mirakel.» Han prøvde å si det på en uhøytidelig måte, men uansett hvor mye han prøvde, klarte han det ikke.
«Utførte et –! Hør her, ikke prat tull. Utførte et mirakel, virkelig! Mirakel! Vel, det er jo direkte morsomt! Du er jo fyren som ikke tror på mirakler... Faktum er at dette er enda et av dine dumme tryllekunsttriks – det er det dette er. Nå skal jeg si deg –»
Men Mr. Fotheringay hørte aldri hva Mr. Winch skulle fortelle ham. Han innså at han hadde avslørt seg selv, og kastet sin verdifulle hemmelighet ut til alle himmelens vinder. Et vell av irritasjon drev ham til handling.
Han vendte seg raskt og veltalende mot konstabelen. "Her," sa han, "jeg har fått nok av dette, jeg har! Jeg skal vise deg et dumt tryllekunststunt, det skal jeg! Dra til Hades! Dra, nå!"
Han var alene!
Mr. Fotheringay utførte ingen flere mirakler den kvelden, og han brydde seg heller ikke om å se hva som hadde skjedd med den blomstrende pinnen hans. Han vendte tilbake til byen, redd og svært stille, og gikk til soverommet sitt. "Herregud!" sa han, "det er en mektig gave – en ekstremt mektig gave. Jeg mente slett ikke så mye som det. Ikke egentlig... Jeg lurer på hvordan Hades er!"
Han satt på sengen og tok av seg støvlene. Inspirert av en lykkelig tanke forflyttet han konstabelen til San Francisco, og uten ytterligere inngrep i normal årsakssammenheng gikk han nøkternt til sengs. Om natten drømte han om Winchs sinne.
Dagen etter hørte Mr. Fotheringay to interessante nyheter. Noen hadde plantet en svært vakker klatrerose utenfor den eldre Mr. Gomshotts private hus i Lullaborough Road, og elven skulle gjennomsøkes etter konstabel Winch helt fram til Rawling's Mill.
Mr. Fotheringay var frakoblet og tankefull hele den dagen, og utførte ingen mirakler bortsett fra visse tiltak for Winch, og miraklet med å fullføre dagens arbeid med presis perfeksjon til tross for alle tankene som surret gjennom hodet hans. Og den ekstraordinære avstanden og ydmykheten i oppførselen hans ble lagt merke til av flere, og ble gjenstand for spøk. For det meste tenkte han på Winch.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 8 / 20
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han kunne ikke tenke på noen annen løsning enn sannheten. «Jeg utførte et mirakel.» Han prøvde å si det på en uhøytidelig måte, men uansett hvor mye han prøvde, klarte han det ikke.
«Utførte et –! Hør her, ikke prat tull. Utførte et mirakel, virkelig! Mirakel! Vel, det er jo direkte morsomt! Du er jo fyren som ikke tror på mirakler... Faktum er at dette er enda et av dine dumme tryllekunsttriks – det er det dette er. Nå skal jeg si deg –»
Men Mr. Fotheringay hørte aldri hva Mr. Winch skulle fortelle ham. Han innså at han hadde avslørt seg selv, og kastet sin verdifulle hemmelighet ut til alle himmelens vinder. Et vell av irritasjon drev ham til handling.
Han vendte seg raskt og veltalende mot konstabelen. "Her," sa han, "jeg har fått nok av dette, jeg har! Jeg skal vise deg et dumt tryllekunststunt, det skal jeg! Dra til Hades! Dra, nå!"
Han var alene!
Mr. Fotheringay utførte ingen flere mirakler den kvelden, og han brydde seg heller ikke om å se hva som hadde skjedd med den blomstrende pinnen hans. Han vendte tilbake til byen, redd og svært stille, og gikk til soverommet sitt. "Herregud!" sa han, "det er en mektig gave – en ekstremt mektig gave. Jeg mente slett ikke så mye som det. Ikke egentlig... Jeg lurer på hvordan Hades er!"
Han satt på sengen og tok av seg støvlene. Inspirert av en lykkelig tanke forflyttet han konstabelen til San Francisco, og uten ytterligere inngrep i normal årsakssammenheng gikk han nøkternt til sengs. Om natten drømte han om Winchs sinne.
Dagen etter hørte Mr. Fotheringay to interessante nyheter. Noen hadde plantet en svært vakker klatrerose utenfor den eldre Mr. Gomshotts private hus i Lullaborough Road, og elven skulle gjennomsøkes etter konstabel Winch helt fram til Rawling's Mill.
Mr. Fotheringay var frakoblet og tankefull hele den dagen, og utførte ingen mirakler bortsett fra visse tiltak for Winch, og miraklet med å fullføre dagens arbeid med presis perfeksjon til tross for alle tankene som surret gjennom hodet hans. Og den ekstraordinære avstanden og ydmykheten i oppførselen hans ble lagt merke til av flere, og ble gjenstand for spøk. For det meste tenkte han på Winch.På søndagskvelden gikk han til kapellet, og merkelig nok talte Mr. Maydig, som hadde en viss interesse for okkulte emner, om "ting som ikke er lovlige". Mr. Fotheringay gikk ikke regelmessig i kapell, men systemet med selvsikker skepsis, som jeg allerede har nevnt, var nå sterkt svekket. Predikens budskap kastet et helt nytt lys over disse nye evnene, og han bestemte seg plutselig for å oppsøke Mr. Maydig umiddelbart etter gudstjenesten. Så snart det var bestemt, fant han seg selv undre på hvorfor han ikke hadde gjort det tidligere.
Mr. Maydig, en slank, opphisset mann med usedvanlig lange håndledd og hals, ble glad da en ung mann som var kjent for sin likegyldighet overfor religiøse spørsmål ba om en privat samtale. Etter noen nødvendige forsinkelser førte han ham til prestegårdens arbeidsrom, som lå ved siden av kapellet, satte ham komfortabelt til rette og, mens han stod foran et lyst bål – beina hans kastet en skygge i form av en rhodosisk bue på den motsatte veggen – ba Mr. Fotheringay om å forklare ærendet sitt.
Først var Mr. Fotheringay litt forlegen og hadde vanskeligheter med å komme til saken. «Du vil neppe tro meg, Mr. Maydig, er jeg redd» – og så videre i noen tid. Til slutt prøvde han seg med et spørsmål og spurte Mr. Maydig om hans mening om mirakler.
Mr. Maydig sa fortsatt «Vel» med en ytterst nøktern tone, da Mr. Fotheringay avbrøt ham igjen: «Du tror vel ikke, antar jeg, at en helt vanlig person – som meg selv, for eksempel – som kanskje sitter her nå, kan ha en eller annen særegen evne inni seg som gjør ham i stand til å utføre ting ved hjelp av sin vilje?»
«Det er mulig,» sa Mr. Maydig. «Noe sånt er kanskje mulig.»
«Hvis jeg får lov til å utdype dette litt, tror jeg at jeg kan demonstrere det gjennom et slags eksperiment,» sa Mr. Fotheringay. «Ta for eksempel den tobakkboksen som står på bordet. Det jeg vil vite er om det jeg skal gjøre med den er et mirakel eller ikke. Bare et halvt minutt, Mr. Maydig, er du snill.»
Han rynket pannen, pekte på tobakkboksen og sa: «Bli en skål med fioler.»
Tobakkboksen gjorde som den ble bedt om.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 9 / 20
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
På søndagskvelden gikk han til kapellet, og merkelig nok talte Mr. Maydig, som hadde en viss interesse for okkulte emner, om "ting som ikke er lovlige". Mr. Fotheringay gikk ikke regelmessig i kapell, men systemet med selvsikker skepsis, som jeg allerede har nevnt, var nå sterkt svekket. Predikens budskap kastet et helt nytt lys over disse nye evnene, og han bestemte seg plutselig for å oppsøke Mr. Maydig umiddelbart etter gudstjenesten. Så snart det var bestemt, fant han seg selv undre på hvorfor han ikke hadde gjort det tidligere.
Mr. Maydig, en slank, opphisset mann med usedvanlig lange håndledd og hals, ble glad da en ung mann som var kjent for sin likegyldighet overfor religiøse spørsmål ba om en privat samtale. Etter noen nødvendige forsinkelser førte han ham til prestegårdens arbeidsrom, som lå ved siden av kapellet, satte ham komfortabelt til rette og, mens han stod foran et lyst bål – beina hans kastet en skygge i form av en rhodosisk bue på den motsatte veggen – ba Mr. Fotheringay om å forklare ærendet sitt.
Først var Mr. Fotheringay litt forlegen og hadde vanskeligheter med å komme til saken. «Du vil neppe tro meg, Mr. Maydig, er jeg redd» – og så videre i noen tid. Til slutt prøvde han seg med et spørsmål og spurte Mr. Maydig om hans mening om mirakler.
Mr. Maydig sa fortsatt «Vel» med en ytterst nøktern tone, da Mr. Fotheringay avbrøt ham igjen: «Du tror vel ikke, antar jeg, at en helt vanlig person – som meg selv, for eksempel – som kanskje sitter her nå, kan ha en eller annen særegen evne inni seg som gjør ham i stand til å utføre ting ved hjelp av sin vilje?»
«Det er mulig,» sa Mr. Maydig. «Noe sånt er kanskje mulig.»
«Hvis jeg får lov til å utdype dette litt, tror jeg at jeg kan demonstrere det gjennom et slags eksperiment,» sa Mr. Fotheringay. «Ta for eksempel den tobakkboksen som står på bordet. Det jeg vil vite er om det jeg skal gjøre med den er et mirakel eller ikke. Bare et halvt minutt, Mr. Maydig, er du snill.»
Han rynket pannen, pekte på tobakkboksen og sa: «Bli en skål med fioler.»
Tobakkboksen gjorde som den ble bedt om.Mr. Maydig hoppet kraftig til ved forandringen og stod og så fra tryllekunstneren til blomsterbollen. Han sa ingenting. Etter en stund våget han seg på å lene seg over bordet og lukte på fiolene; de var nyplukkede og av ypperste kvalitet. Så stirret han på Mr. Fotheringay igjen.
«Hvordan gjorde du det?» spurte han.
Mr. Fotheringay trakk i barten. «Jeg sa det bare – og vips, så var det gjort. Er det et mirakel, eller svart magi, eller hva er det? Og hva tror du er galt med meg? Det er det jeg vil spørre om.»
«Det er en ytterst merkelig hendelse.»
"Og for en uke siden visste jeg like lite om at jeg kunne gjøre slikt som du gjorde. Det kom ganske plutselig. Det er noe merkelig med viljen min, antar jeg, og det er så vidt jeg kan se."
"Er det – det eneste? Kunne du gjøre andre ting i tillegg?"
"Herregud, ja!" sa Mr. Fotheringay. "Hva som helst." Han tenkte, og husket plutselig et tryllekunststykke han hadde sett.
"Her!" pekte han, "forvandle deg til en bolle med fisk – nei, ikke det – forvandle deg til en glassbolle full av vann med gullfisk som svømmer i den. Det er bedre!" "Ser du det, Mr. Maydig?"
"Det er forbløffende. Det er utrolig. Du er enten en helt usedvanlig... Men nei –"
"Jeg kunne forvandle det til hva som helst," sa Mr. Fotheringay. "Hva som helst. Her! Bli en due, vil du?"
I løpet av et øyeblikk flakset en blå due rundt i rommet og fikk Mr. Maydig til å dukke unna hver gang den kom nær ham. "Stopp der, vil du?" sa Mr. Fotheringay; og duen hang urørlig i luften. "Jeg kunne forvandle den tilbake til en bolle med blomster," sa han, og etter å ha satt duen tilbake på bordet utførte han det miraklet. "Jeg regner med at du vil trenge pipen din om en stund," sa han, og satte tobakkskrukken tilbake.
Mr. Maydig hadde fulgt alle disse senere forvandlingene i en slags utbruddsaktig stillhet. Han stirret på Mr. Fotheringay og tok på en svært forsiktig måte opp tobakkskrukken, undersøkte den og satte den tilbake på bordet. "Vel!" var det eneste uttrykket for følelsene hans.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 10 / 20
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mr. Maydig hoppet kraftig til ved forandringen og stod og så fra tryllekunstneren til blomsterbollen. Han sa ingenting. Etter en stund våget han seg på å lene seg over bordet og lukte på fiolene; de var nyplukkede og av ypperste kvalitet. Så stirret han på Mr. Fotheringay igjen.
«Hvordan gjorde du det?» spurte han.
Mr. Fotheringay trakk i barten. «Jeg sa det bare – og vips, så var det gjort. Er det et mirakel, eller svart magi, eller hva er det? Og hva tror du er galt med meg? Det er det jeg vil spørre om.»
«Det er en ytterst merkelig hendelse.»
"Og for en uke siden visste jeg like lite om at jeg kunne gjøre slikt som du gjorde. Det kom ganske plutselig. Det er noe merkelig med viljen min, antar jeg, og det er så vidt jeg kan se."
"Er det – det eneste? Kunne du gjøre andre ting i tillegg?"
"Herregud, ja!" sa Mr. Fotheringay. "Hva som helst." Han tenkte, og husket plutselig et tryllekunststykke han hadde sett.
"Her!" pekte han, "forvandle deg til en bolle med fisk – nei, ikke det – forvandle deg til en glassbolle full av vann med gullfisk som svømmer i den. Det er bedre!" "Ser du det, Mr. Maydig?"
"Det er forbløffende. Det er utrolig. Du er enten en helt usedvanlig... Men nei –"
"Jeg kunne forvandle det til hva som helst," sa Mr. Fotheringay. "Hva som helst. Her! Bli en due, vil du?"
I løpet av et øyeblikk flakset en blå due rundt i rommet og fikk Mr. Maydig til å dukke unna hver gang den kom nær ham. "Stopp der, vil du?" sa Mr. Fotheringay; og duen hang urørlig i luften. "Jeg kunne forvandle den tilbake til en bolle med blomster," sa han, og etter å ha satt duen tilbake på bordet utførte han det miraklet. "Jeg regner med at du vil trenge pipen din om en stund," sa han, og satte tobakkskrukken tilbake.
Mr. Maydig hadde fulgt alle disse senere forvandlingene i en slags utbruddsaktig stillhet. Han stirret på Mr. Fotheringay og tok på en svært forsiktig måte opp tobakkskrukken, undersøkte den og satte den tilbake på bordet. "Vel!" var det eneste uttrykket for følelsene hans."Nå, etter det er det lettere å forklare hva jeg kom for," sa Mr. Fotheringay; og fortsatte med en lang og innviklet fortelling om sine merkelige opplevelser, som begynte med hendelsen med lampen i Long Dragon og ble komplisert av vedvarende hentydninger til Winch. Etter hvert som han fortsatte, forsvant den flyktige stoltheten som Mr. Maydigs forbløffelse hadde skapt; han ble igjen den helt vanlige Mr. Fotheringay man møtte til daglig. Mr. Maydig lyttet oppmerksomt, med tobakkskrukken i hånden, og holdningen hans endret seg også i takt med fortellingen. Til slutt, mens Mr. Fotheringay holdt på med miraklet med det tredje egget, avbrøt presten ham med en flakkende, utstrakt hånd.
"Det er mulig," sa han. "Det er troverdig. Det er selvsagt utrolig, men det løser en rekke forbløffende problemer. Evnen til å utføre mirakler er en gave – en særegen egenskap som genialitet eller klarsyn; hittil har den bare vist seg sjelden og bare hos eksepsjonelle mennesker. Men i dette tilfellet... Jeg har alltid undret meg over Muhammeds mirakler, Yogis mirakler og Madame Blavatskys mirakler. Men selvsagt – Ja, det er rett og slett en gave! Den bekrefter på en praktfull måte argumentene til den store tenkeren" – Mr. Maydigs stemme ble lavere – "Hans Nåde Hertugen av Argyll. Her stifter vi bekjentskap med en dypere lov – dypere enn naturens ordinære lover. Ja – ja. Fortsett. Fortsett!"
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 11 / 20
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Nå, etter det er det lettere å forklare hva jeg kom for," sa Mr. Fotheringay; og fortsatte med en lang og innviklet fortelling om sine merkelige opplevelser, som begynte med hendelsen med lampen i Long Dragon og ble komplisert av vedvarende hentydninger til Winch. Etter hvert som han fortsatte, forsvant den flyktige stoltheten som Mr. Maydigs forbløffelse hadde skapt; han ble igjen den helt vanlige Mr. Fotheringay man møtte til daglig. Mr. Maydig lyttet oppmerksomt, med tobakkskrukken i hånden, og holdningen hans endret seg også i takt med fortellingen. Til slutt, mens Mr. Fotheringay holdt på med miraklet med det tredje egget, avbrøt presten ham med en flakkende, utstrakt hånd.
"Det er mulig," sa han. "Det er troverdig. Det er selvsagt utrolig, men det løser en rekke forbløffende problemer. Evnen til å utføre mirakler er en gave – en særegen egenskap som genialitet eller klarsyn; hittil har den bare vist seg sjelden og bare hos eksepsjonelle mennesker. Men i dette tilfellet... Jeg har alltid undret meg over Muhammeds mirakler, Yogis mirakler og Madame Blavatskys mirakler. Men selvsagt – Ja, det er rett og slett en gave! Den bekrefter på en praktfull måte argumentene til den store tenkeren" – Mr. Maydigs stemme ble lavere – "Hans Nåde Hertugen av Argyll. Her stifter vi bekjentskap med en dypere lov – dypere enn naturens ordinære lover. Ja – ja. Fortsett. Fortsett!"Mr. Fotheringay fortsatte med å fortelle om sitt uhell med Winch, og Mr. Maydig, som ikke lenger følte seg overveldet eller redd, begynte å rykke med lemmer og utbryte sin forbløffelse. "Det var dette som bekymret meg mest," fortsatte Mr. Fotheringay; "det er dette jeg virkelig trenger råd om; selvfølgelig er han i San Francisco – uansett hvor San Francisco måtte befinne seg – men det er selvsagt vanskelig for oss begge, som du vil se, Mr. Maydig. Jeg skjønner ikke hvordan han kan forstå hva som har skjedd, og jeg tør vedde på at han er skremt og rasende, og prøver å få tak i meg. Jeg tør vedde på at han stadig drar av gårde for å komme hit. Jeg sender ham tilbake, ved et mirakel, med noen få timers mellomrom, når jeg tenker på det. Og selvsagt er det noe han ikke vil kunne forstå, og det vil garantert irritere ham; og selvsagt vil det koste ham mye penger hvis han kjøper en billett hver gang.
Jeg gjorde det beste jeg kunne for ham, men selvfølgelig er det vanskelig for ham å sette seg i min situasjon. Jeg tenkte etterpå at klærne hans kanskje hadde blitt svidd – du vet – hvis Hades virkelig er slik som man sier – før jeg flyttet ham. I så fall antar jeg at de ville ha låst ham inne i San Francisco. Selvfølgelig ønsket jeg ham et nytt sett klær med én gang jeg tenkte på det. Men, du skjønner, jeg er allerede oppe i en skikkelig knipe –"
Mr. Maydig så alvorlig ut. "Jeg ser at du er i en knipe. Ja, det er en vanskelig situasjon. Hvordan du skal løse den..." Han ble diffus og lite overbevisende.
"Men la oss forlate Winch for en stund og diskutere det større spørsmålet. Jeg tror ikke dette er et tilfelle av svart magi eller lignende. Jeg tror ikke det er noe kriminelt ved det hele, Mr. Fotheringay—absolutt ingenting, med mindre du skjuler vesentlige fakta. Nei, det er mirakler—rene mirakler—mirakler, om jeg så må si, av aller høyeste klasse."
Han begynte å gå frem og tilbake over teppet foran peisen og gestikulere, mens Mr. Fotheringay satt med armen på bordet og hodet på armen, og så bekymret ut. "Jeg vet ikke hvordan jeg skal håndtere Winch," sa han.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 12 / 20
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mr. Fotheringay fortsatte med å fortelle om sitt uhell med Winch, og Mr. Maydig, som ikke lenger følte seg overveldet eller redd, begynte å rykke med lemmer og utbryte sin forbløffelse. "Det var dette som bekymret meg mest," fortsatte Mr. Fotheringay; "det er dette jeg virkelig trenger råd om; selvfølgelig er han i San Francisco – uansett hvor San Francisco måtte befinne seg – men det er selvsagt vanskelig for oss begge, som du vil se, Mr. Maydig. Jeg skjønner ikke hvordan han kan forstå hva som har skjedd, og jeg tør vedde på at han er skremt og rasende, og prøver å få tak i meg. Jeg tør vedde på at han stadig drar av gårde for å komme hit. Jeg sender ham tilbake, ved et mirakel, med noen få timers mellomrom, når jeg tenker på det. Og selvsagt er det noe han ikke vil kunne forstå, og det vil garantert irritere ham; og selvsagt vil det koste ham mye penger hvis han kjøper en billett hver gang.
Jeg gjorde det beste jeg kunne for ham, men selvfølgelig er det vanskelig for ham å sette seg i min situasjon. Jeg tenkte etterpå at klærne hans kanskje hadde blitt svidd – du vet – hvis Hades virkelig er slik som man sier – før jeg flyttet ham. I så fall antar jeg at de ville ha låst ham inne i San Francisco. Selvfølgelig ønsket jeg ham et nytt sett klær med én gang jeg tenkte på det. Men, du skjønner, jeg er allerede oppe i en skikkelig knipe –"
Mr. Maydig så alvorlig ut. "Jeg ser at du er i en knipe. Ja, det er en vanskelig situasjon. Hvordan du skal løse den..." Han ble diffus og lite overbevisende.
"Men la oss forlate Winch for en stund og diskutere det større spørsmålet. Jeg tror ikke dette er et tilfelle av svart magi eller lignende. Jeg tror ikke det er noe kriminelt ved det hele, Mr. Fotheringay—absolutt ingenting, med mindre du skjuler vesentlige fakta. Nei, det er mirakler—rene mirakler—mirakler, om jeg så må si, av aller høyeste klasse."
Han begynte å gå frem og tilbake over teppet foran peisen og gestikulere, mens Mr. Fotheringay satt med armen på bordet og hodet på armen, og så bekymret ut. "Jeg vet ikke hvordan jeg skal håndtere Winch," sa han."En evne til å utføre mirakler—tilsynelatende en svært kraftig evne," sa Mr. Maydig, "vil finne en løsning på Winch—vær trygg på det. Min kjære herre, du er en svært viktig mann—en mann med de mest forbløffende muligheter. Som bevis, for eksempel! Og på andre måter, de tingene du kan gjøre... "
"Ja, jeg har tenkt på et par ting," sa Mr. Fotheringay. "Men—noen av dem ble litt kompliserte. Så du den fisken først? Feil type bolle og feil type fisk. Og jeg tenkte at jeg skulle spørre noen."
"En fornuftig løsning," sa Mr. Maydig, "en svært fornuftig løsning—absolutt den rette løsningen." Han stoppet og så på Mr. Fotheringay. "Det er praktisk talt en ubegrenset evne. La oss teste kreftene dine, for eksempel. Hvis de virkelig er... Hvis de virkelig er alt de synes å være."
Og så, utrolig som det kan synes, begynte Mr. Fotheringay, oppildnet og inspirert av Mr. Maydig, å utføre mirakler i studierommet i det lille huset bak Congregational Chapel, søndag kveld den 10. november 1896. Leseren henledes spesielt og uttrykkelig på datoen. Han vil innvende, og har sannsynligvis allerede innvendt, at visse punkter i denne historien er usannsynlige, at dersom hendelser av den typen som er beskrevet faktisk hadde funnet sted, ville de ha vært omtalt i alle aviser på den tiden. Detaljene som følger umiddelbart etter vil han finne særlig vanskelige å akseptere, fordi de blant annet innebærer den konklusjonen at han eller hun, den aktuelle leseren, må ha blitt drept på en voldelig og enestående måte for mer enn et år siden. Nå er et mirakel ingenting annet enn usannsynlig, og faktum er at leseren ble drept på en voldelig og enestående måte i 1896.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 13 / 20
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"En evne til å utføre mirakler—tilsynelatende en svært kraftig evne," sa Mr. Maydig, "vil finne en løsning på Winch—vær trygg på det. Min kjære herre, du er en svært viktig mann—en mann med de mest forbløffende muligheter. Som bevis, for eksempel! Og på andre måter, de tingene du kan gjøre... "
"Ja, jeg har tenkt på et par ting," sa Mr. Fotheringay. "Men—noen av dem ble litt kompliserte. Så du den fisken først? Feil type bolle og feil type fisk. Og jeg tenkte at jeg skulle spørre noen."
"En fornuftig løsning," sa Mr. Maydig, "en svært fornuftig løsning—absolutt den rette løsningen." Han stoppet og så på Mr. Fotheringay. "Det er praktisk talt en ubegrenset evne. La oss teste kreftene dine, for eksempel. Hvis de virkelig er... Hvis de virkelig er alt de synes å være."
Og så, utrolig som det kan synes, begynte Mr. Fotheringay, oppildnet og inspirert av Mr. Maydig, å utføre mirakler i studierommet i det lille huset bak Congregational Chapel, søndag kveld den 10. november 1896. Leseren henledes spesielt og uttrykkelig på datoen. Han vil innvende, og har sannsynligvis allerede innvendt, at visse punkter i denne historien er usannsynlige, at dersom hendelser av den typen som er beskrevet faktisk hadde funnet sted, ville de ha vært omtalt i alle aviser på den tiden. Detaljene som følger umiddelbart etter vil han finne særlig vanskelige å akseptere, fordi de blant annet innebærer den konklusjonen at han eller hun, den aktuelle leseren, må ha blitt drept på en voldelig og enestående måte for mer enn et år siden. Nå er et mirakel ingenting annet enn usannsynlig, og faktum er at leseren ble drept på en voldelig og enestående måte i 1896.I løpet av resten av denne historien vil dette bli fullstendig klart og troverdig, slik enhver fornuftig og forstandig leser vil innrømme. Men dette er ikke stedet for historiens slutt, ettersom det ligger lite lenger enn på den andre siden av midtpunktet. Og i begynnelsen var miraklene som Mr. Fotheringay utførte, beskjedne, små mirakler – små ting med kopper og møbler, like svake som teosofernes mirakler, og selv om de var svake, ble de mottatt med ærefrykt av hans samarbeidspartner. Han ville helst ha løst Winch-saken med det samme, men Mr. Maydig ville ikke la ham gjøre det. Men etter at de hadde utført et dusin av disse trivielle, hjemlige miraklene, vokste deres følelse av makt, fantasien deres begynte å vise tegn til stimulering, og ambisjonene deres vokste. Deres første større foretak skyldtes sult og uaktsomheten til Mrs. Minchin, Mr. Maydigs husholderske. Måltidet som presten serverte Mr.
Fotheringay var sannelig dårlig tilberedt og lite innbydende som forfriskning for to flittige mirakelarbeidere; men de satte seg ned, og Mr. Maydig talte, mer i sorg enn i sinne, om husholderskenes mangler, før det gikk opp for Mr. Fotheringay at en mulighet lå foran ham. "Tror du ikke, Mr. Maydig," sa han, "om det ikke er for dristig, jeg ----"
"Min kjære Mr. Fotheringay! Selvfølgelig! Nei – jeg tenkte ikke."
Mr. Fotheringay vinket med hånden. "Hva skal vi ha?" sa han, i en ånd av raushet og inkludering, og på ordre fra Mr. Maydig reviderte han middagsmenyen grundig. "For min del," sa han, mens han betraktet Mr. Maydigs utvalg, "er jeg alltid spesielt glad i en tankard med stout og en god, walisisk rarebit, og det skal jeg bestille. Jeg er ikke særlig glad i burgundervin," og straks dukket stout og walisisk rarebit opp på hans ordre. De satt lenge ved middagsbordet og snakket som likemenn, noe Mr. Fotheringay etter hvert forsto, med en følelse av overraskelse og tilfredshet, var alle de miraklene de snart skulle utføre. "Og forresten, Mr. Maydig," sa Mr. Fotheringay, "jeg kunne kanskje hjelpe deg – på et huslig plan."
"Forstår ikke helt," sa Mr. Maydig, mens han skjenket opp et glass med den mirakuløse, gamle burgundervinen.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 14 / 20
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
I løpet av resten av denne historien vil dette bli fullstendig klart og troverdig, slik enhver fornuftig og forstandig leser vil innrømme. Men dette er ikke stedet for historiens slutt, ettersom det ligger lite lenger enn på den andre siden av midtpunktet. Og i begynnelsen var miraklene som Mr. Fotheringay utførte, beskjedne, små mirakler – små ting med kopper og møbler, like svake som teosofernes mirakler, og selv om de var svake, ble de mottatt med ærefrykt av hans samarbeidspartner. Han ville helst ha løst Winch-saken med det samme, men Mr. Maydig ville ikke la ham gjøre det. Men etter at de hadde utført et dusin av disse trivielle, hjemlige miraklene, vokste deres følelse av makt, fantasien deres begynte å vise tegn til stimulering, og ambisjonene deres vokste. Deres første større foretak skyldtes sult og uaktsomheten til Mrs. Minchin, Mr. Maydigs husholderske. Måltidet som presten serverte Mr.
Fotheringay var sannelig dårlig tilberedt og lite innbydende som forfriskning for to flittige mirakelarbeidere; men de satte seg ned, og Mr. Maydig talte, mer i sorg enn i sinne, om husholderskenes mangler, før det gikk opp for Mr. Fotheringay at en mulighet lå foran ham. "Tror du ikke, Mr. Maydig," sa han, "om det ikke er for dristig, jeg ----"
"Min kjære Mr. Fotheringay! Selvfølgelig! Nei – jeg tenkte ikke."
Mr. Fotheringay vinket med hånden. "Hva skal vi ha?" sa han, i en ånd av raushet og inkludering, og på ordre fra Mr. Maydig reviderte han middagsmenyen grundig. "For min del," sa han, mens han betraktet Mr. Maydigs utvalg, "er jeg alltid spesielt glad i en tankard med stout og en god, walisisk rarebit, og det skal jeg bestille. Jeg er ikke særlig glad i burgundervin," og straks dukket stout og walisisk rarebit opp på hans ordre. De satt lenge ved middagsbordet og snakket som likemenn, noe Mr. Fotheringay etter hvert forsto, med en følelse av overraskelse og tilfredshet, var alle de miraklene de snart skulle utføre. "Og forresten, Mr. Maydig," sa Mr. Fotheringay, "jeg kunne kanskje hjelpe deg – på et huslig plan."
"Forstår ikke helt," sa Mr. Maydig, mens han skjenket opp et glass med den mirakuløse, gamle burgundervinen.Mr. Fotheringay tok seg en ekstra porsjon walisisk rarebit av ren vane, og tok en bit. "Jeg tenkte," sa han, "at jeg kanskje kunne (chum, chum) utrette (chum, chum) et mirakel med Mrs. Minchin (chum, chum) – gjøre henne til en bedre kvinne."
Mr. Maydig satte ned glasset og så tvilende ut.
"Hun er – Hun er sterkt imot innblanding, vet du, Mr. Fotheringay. Og – faktisk – klokken er vel over elleve, og hun er sannsynligvis i sengen og sover. Tror du, alt i alt –"
Mr. Fotheringay vurderte disse innvendingene.
"Jeg ser ingen grunn til at det ikke skulle kunne gjøres mens hun sover."
En stund motsatte Mr. Maydig seg ideen, og så ga han etter. Mr. Fotheringay ga sine ordre, og de to herrene fortsatte med måltidet, kanskje litt mindre avslappet enn før. Mr. Maydig utdypet endringene han kunne forvente hos husholdersken sin neste dag, med en optimisme som til og med for Mr. Fotheringays middagsfornemmelser virket litt påkjennet og hektisk, da en rekke forvirrende lyder begynte å høres ovenfra. Blikkene deres utvekslet spørsmål, og Mr. Maydig forlot rommet i all hast. Mr. Fotheringay hørte ham rope opp til husholdersken sin, og deretter hørtes fottrinnene hans gå mykt opp til henne.
Om et minutt eller så kom presten tilbake, med lette skritt og et strålende ansikt. "Vidunderlig!" sa han, "og rørende! Meget rørende!"
Han begynte å gå frem og tilbake på teppet foran peisen. "En anger—en ytterst rørende anger—gjennom sprekken i døren. Stakkars kvinne! En helt vidunderlig forandring! Hun hadde reist seg. Hun må ha reist seg med det samme. Hun hadde reist seg fra søvnen for å knuse en privat flaske brandy i esken sin. Og til og med bekjentgjort det! . . . Men dette gir oss—det åpner—et helt forbløffende utsyn over muligheter. Hvis vi kan utrette denne mirakuløse forandringen i henne . . ."
"Saken synes ubegrenset," sa Mr. Fotheringay. "Og angående Mr. Winch—"
"Helt ubegrenset." Og fra teppet foran peisen la Mr. Maydig, idet han vinket bort Winch-problemet, frem en rekke vidunderlige forslag—forslag han fant på mens han gikk.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 15 / 20
# chapter_page: 15
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mr. Fotheringay tok seg en ekstra porsjon walisisk rarebit av ren vane, og tok en bit. "Jeg tenkte," sa han, "at jeg kanskje kunne (chum, chum) utrette (chum, chum) et mirakel med Mrs. Minchin (chum, chum) – gjøre henne til en bedre kvinne."
Mr. Maydig satte ned glasset og så tvilende ut.
"Hun er – Hun er sterkt imot innblanding, vet du, Mr. Fotheringay. Og – faktisk – klokken er vel over elleve, og hun er sannsynligvis i sengen og sover. Tror du, alt i alt –"
Mr. Fotheringay vurderte disse innvendingene.
"Jeg ser ingen grunn til at det ikke skulle kunne gjøres mens hun sover."
En stund motsatte Mr. Maydig seg ideen, og så ga han etter. Mr. Fotheringay ga sine ordre, og de to herrene fortsatte med måltidet, kanskje litt mindre avslappet enn før. Mr. Maydig utdypet endringene han kunne forvente hos husholdersken sin neste dag, med en optimisme som til og med for Mr. Fotheringays middagsfornemmelser virket litt påkjennet og hektisk, da en rekke forvirrende lyder begynte å høres ovenfra. Blikkene deres utvekslet spørsmål, og Mr. Maydig forlot rommet i all hast. Mr. Fotheringay hørte ham rope opp til husholdersken sin, og deretter hørtes fottrinnene hans gå mykt opp til henne.
Om et minutt eller så kom presten tilbake, med lette skritt og et strålende ansikt. "Vidunderlig!" sa han, "og rørende! Meget rørende!"
Han begynte å gå frem og tilbake på teppet foran peisen. "En anger—en ytterst rørende anger—gjennom sprekken i døren. Stakkars kvinne! En helt vidunderlig forandring! Hun hadde reist seg. Hun må ha reist seg med det samme. Hun hadde reist seg fra søvnen for å knuse en privat flaske brandy i esken sin. Og til og med bekjentgjort det! . . . Men dette gir oss—det åpner—et helt forbløffende utsyn over muligheter. Hvis vi kan utrette denne mirakuløse forandringen i henne . . ."
"Saken synes ubegrenset," sa Mr. Fotheringay. "Og angående Mr. Winch—"
"Helt ubegrenset." Og fra teppet foran peisen la Mr. Maydig, idet han vinket bort Winch-problemet, frem en rekke vidunderlige forslag—forslag han fant på mens han gikk.Nå har det ingen betydning for det vesentlige i denne historien hva disse forslagene gikk ut på. Det er nok å si at de var utformet i en ånd av uendelig velvilje, den slags velvilje som pleide å bli kalt etter-måltids-velvilje. Det er også nok å si at Winch-problemet forble uløst. Det er heller ikke nødvendig å beskrive hvor langt denne rekken kom i sin gjennomføring. Det skjedde forbløffende forandringer. Ved småtimene kunne man se Mr. Maydig og Mr. Fotheringay suse over det kalde markedsplassen under den fremdeles lysende månen, i en slags ekstase over thaumaturgi; Mr. Maydig full av flaks og gester, Mr. Fotheringay kort og stiv, og ikke lenger skamfull over sin storhet. De hadde reformert hver eneste drukkenbolt i valgkretsen, forvandlet all øl og all alkohol til vann (Mr. Maydig hadde overtrumfet Mr.
Fotheringay på dette punktet); dessuten hadde de kraftig forbedret stedets jernbaneforbindelser, drenert Flinders-sumpen, forbedret jordsmonnet på One Tree Hill og kurert sogneprestens vorte. Og de skulle se hva som kunne gjøres med den skadede bryggen ved South Bridge. "Stedet," gispet Mr. Maydig, "vil ikke være det samme stedet i morgen. Hvor overrasket og takknemlige alle vil bli!" Og akkurat i det øyeblikket slo kirkeklokken tre.
"Jeg sier," sa Mr. Fotheringay, "det er klokken tre! Jeg må begynne å dra tilbake. Jeg må være på kontoret innen klokken åtte. Og dessuten, Mrs. Wimms—"
"Vi har bare så vidt begynt," sa Mr. Maydig, full av den sødmen som ligger i ubegrenset makt. "Vi har bare så vidt begynt. Tenk på alt det gode vi gjør. Når folk våkner—"
Mr. Maydig grep armen hans plutselig. Øynene hans var lysende og ville. "Min kjære venn," sa han, "det er ingen hast. Se"—han pekte mot månen som sto på himmelens høydepunkt—"Joshua!"
"Joshua?" sa Mr. Fotheringay.
"Joshua," sa Mr. Maydig. "Hvorfor ikke? Stopp det."
Mr. Fotheringay så på månen.
"Det er litt drøyt," sa han etter en pause.
"Hvorfor ikke?" sa Mr. Maydig. "Selvfølgelig stopper det ikke. Du stopper jordens rotasjon, vet du. Tiden stopper. Det er ikke som om vi gjør skade."
"H'm!" sa Mr. Fotheringay. "Vel," sukket han, "jeg skal prøve. Her!"
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 16 / 20
# chapter_page: 16
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nå har det ingen betydning for det vesentlige i denne historien hva disse forslagene gikk ut på. Det er nok å si at de var utformet i en ånd av uendelig velvilje, den slags velvilje som pleide å bli kalt etter-måltids-velvilje. Det er også nok å si at Winch-problemet forble uløst. Det er heller ikke nødvendig å beskrive hvor langt denne rekken kom i sin gjennomføring. Det skjedde forbløffende forandringer. Ved småtimene kunne man se Mr. Maydig og Mr. Fotheringay suse over det kalde markedsplassen under den fremdeles lysende månen, i en slags ekstase over thaumaturgi; Mr. Maydig full av flaks og gester, Mr. Fotheringay kort og stiv, og ikke lenger skamfull over sin storhet. De hadde reformert hver eneste drukkenbolt i valgkretsen, forvandlet all øl og all alkohol til vann (Mr. Maydig hadde overtrumfet Mr.
Fotheringay på dette punktet); dessuten hadde de kraftig forbedret stedets jernbaneforbindelser, drenert Flinders-sumpen, forbedret jordsmonnet på One Tree Hill og kurert sogneprestens vorte. Og de skulle se hva som kunne gjøres med den skadede bryggen ved South Bridge. "Stedet," gispet Mr. Maydig, "vil ikke være det samme stedet i morgen. Hvor overrasket og takknemlige alle vil bli!" Og akkurat i det øyeblikket slo kirkeklokken tre.
"Jeg sier," sa Mr. Fotheringay, "det er klokken tre! Jeg må begynne å dra tilbake. Jeg må være på kontoret innen klokken åtte. Og dessuten, Mrs. Wimms—"
"Vi har bare så vidt begynt," sa Mr. Maydig, full av den sødmen som ligger i ubegrenset makt. "Vi har bare så vidt begynt. Tenk på alt det gode vi gjør. Når folk våkner—"
Mr. Maydig grep armen hans plutselig. Øynene hans var lysende og ville. "Min kjære venn," sa han, "det er ingen hast. Se"—han pekte mot månen som sto på himmelens høydepunkt—"Joshua!"
"Joshua?" sa Mr. Fotheringay.
"Joshua," sa Mr. Maydig. "Hvorfor ikke? Stopp det."
Mr. Fotheringay så på månen.
"Det er litt drøyt," sa han etter en pause.
"Hvorfor ikke?" sa Mr. Maydig. "Selvfølgelig stopper det ikke. Du stopper jordens rotasjon, vet du. Tiden stopper. Det er ikke som om vi gjør skade."
"H'm!" sa Mr. Fotheringay. "Vel," sukket han, "jeg skal prøve. Her!"Han knep igjen jakken og vendte seg mot den beboelige kloden, med så god en forstilling av selvtillit som lå i hans makt. "Bare slutt å rotere, vil du?" sa Mr. Fotheringay.
Uten å tenke seg om fløy han hodestups gjennom luften med en hastighet på flere dusin mil i minuttet. Til tross for de utallige sirklene han beskrev per sekund, tenkte han; for tanken er forunderlig—noen ganger like treg som flytende tjære, andre ganger like øyeblikkelig som lys. Han tenkte på et sekund, og ville. "La meg komme trygt og uskadd ned. Uansett hva som ellers skjer, la meg komme trygt og uskadd ned."
Han ville det akkurat i tide, for klærne hans, opphetet av den raske flukten gjennom luften, begynte allerede å svide. Han landet med et kraftig, men på ingen måte skadelig, støt i det som viste seg å være en haug med nylig oppgravd jord. En stor masse av metall og murverk, usedvanlig lik klokketårnet midt på markedsplassen, traff bakken nær ham, spant over ham og fløy inn i steinverk, murstein og sement, som en sprengende bombe. En farende ku traff en av de større blokkene og knuste som et egg. Det var et brak som fikk alle de voldsomste brakene fra hans tidligere liv til å virke som lyden av støv som faller, og dette ble fulgt av en rekke mindre brak som kom nedenfra. En enorm vind hylte gjennom jord og himmel, slik at han knapt kunne løfte hodet for å se. En stund var han for andpusten og forbløffet til og med til å se hvor han var eller hva som hadde skjedd.
Og hans første bevegelse var å ta på hodet sitt og forsikre seg om at det strømmende håret fortsatt var hans eget.
"Herregud!", gispet Mr. Fotheringay, som knapt kunne snakke på grunn av stormen, "jeg har fått meg en skikkelig skremmende opplevelse! Hva er det som har gått galt? Storm og torden. Og for bare et minutt siden var det en nydelig kveld. Det er Maydig som har fått meg til å gjøre noe sånt som dette. For en vind! Hvis jeg fortsetter å oppføre meg så dumt, er det dømt til å ende i en skikkelig ulykke! . . .
"Hvor er Maydig?
"For en forferdelig rot alt er i!"
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 17 / 20
# chapter_page: 17
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han knep igjen jakken og vendte seg mot den beboelige kloden, med så god en forstilling av selvtillit som lå i hans makt. "Bare slutt å rotere, vil du?" sa Mr. Fotheringay.
Uten å tenke seg om fløy han hodestups gjennom luften med en hastighet på flere dusin mil i minuttet. Til tross for de utallige sirklene han beskrev per sekund, tenkte han; for tanken er forunderlig—noen ganger like treg som flytende tjære, andre ganger like øyeblikkelig som lys. Han tenkte på et sekund, og ville. "La meg komme trygt og uskadd ned. Uansett hva som ellers skjer, la meg komme trygt og uskadd ned."
Han ville det akkurat i tide, for klærne hans, opphetet av den raske flukten gjennom luften, begynte allerede å svide. Han landet med et kraftig, men på ingen måte skadelig, støt i det som viste seg å være en haug med nylig oppgravd jord. En stor masse av metall og murverk, usedvanlig lik klokketårnet midt på markedsplassen, traff bakken nær ham, spant over ham og fløy inn i steinverk, murstein og sement, som en sprengende bombe. En farende ku traff en av de større blokkene og knuste som et egg. Det var et brak som fikk alle de voldsomste brakene fra hans tidligere liv til å virke som lyden av støv som faller, og dette ble fulgt av en rekke mindre brak som kom nedenfra. En enorm vind hylte gjennom jord og himmel, slik at han knapt kunne løfte hodet for å se. En stund var han for andpusten og forbløffet til og med til å se hvor han var eller hva som hadde skjedd.
Og hans første bevegelse var å ta på hodet sitt og forsikre seg om at det strømmende håret fortsatt var hans eget.
"Herregud!", gispet Mr. Fotheringay, som knapt kunne snakke på grunn av stormen, "jeg har fått meg en skikkelig skremmende opplevelse! Hva er det som har gått galt? Storm og torden. Og for bare et minutt siden var det en nydelig kveld. Det er Maydig som har fått meg til å gjøre noe sånt som dette. For en vind! Hvis jeg fortsetter å oppføre meg så dumt, er det dømt til å ende i en skikkelig ulykke! . . .
"Hvor er Maydig?
"For en forferdelig rot alt er i!"Han så seg rundt så langt jakken hans lot ham, siden den flagret så kraftig i vinden. Utseendet til omgivelsene var virkelig ekstremt merkelig. "Himmelen er i hvert fall i orden," sa Mr. Fotheringay. "Og det er omtrent det eneste som er i orden. Og selv der ser det ut som om en voldsom storm er på vei. Men der oppe er månen. Akkurat slik den var for et øyeblikk siden. Lys som midt på dagen. Men resten av det hele—Hvor er landsbyen? Hvor er—hvor er alt? Og hva i all verden fikk denne vinden til å begynne å blåse? Jeg hadde ikke bestilt noen vind."
Mr. Fotheringay forsøkte forgjeves å komme seg på beina, og etter ett mislykket forsøk forble han på alle fire, mens han holdt seg fast. Han undersøkte den månebelyste verdenen i le for vinden, mens endene på jakken hans flakket over hodet hans. "Det er noe alvorlig galt," sa Mr. Fotheringay. "Og hva det er—det vet bare Gud."
Langt borte var ingenting synlig i det hvite lyset gjennom støvskyen som ble drevet av en skrikende storm, bortsett fra sammenraste jordmasser og hauger av uformelige ruiner; ingen trær, ingen hus, ingen kjente former, bare en villmark av uorden som til slutt forsvant inn i mørket under de virvlende søylene og strålene, lynene og tordenen fra en storm som raskt tilspisset seg. Nær ham, i det livlige lyset, var det noe som en gang kan ha vært et almtre; en knust masse av splinter, splintret fra grenene helt ned til roten, og lenger borte reiste en vridd masse av jernbjelker seg opp av den sammenraste forvirringen – helt tydelig viadukten.
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 18 / 20
# chapter_page: 18
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han så seg rundt så langt jakken hans lot ham, siden den flagret så kraftig i vinden. Utseendet til omgivelsene var virkelig ekstremt merkelig. "Himmelen er i hvert fall i orden," sa Mr. Fotheringay. "Og det er omtrent det eneste som er i orden. Og selv der ser det ut som om en voldsom storm er på vei. Men der oppe er månen. Akkurat slik den var for et øyeblikk siden. Lys som midt på dagen. Men resten av det hele—Hvor er landsbyen? Hvor er—hvor er alt? Og hva i all verden fikk denne vinden til å begynne å blåse? Jeg hadde ikke bestilt noen vind."
Mr. Fotheringay forsøkte forgjeves å komme seg på beina, og etter ett mislykket forsøk forble han på alle fire, mens han holdt seg fast. Han undersøkte den månebelyste verdenen i le for vinden, mens endene på jakken hans flakket over hodet hans. "Det er noe alvorlig galt," sa Mr. Fotheringay. "Og hva det er—det vet bare Gud."
Langt borte var ingenting synlig i det hvite lyset gjennom støvskyen som ble drevet av en skrikende storm, bortsett fra sammenraste jordmasser og hauger av uformelige ruiner; ingen trær, ingen hus, ingen kjente former, bare en villmark av uorden som til slutt forsvant inn i mørket under de virvlende søylene og strålene, lynene og tordenen fra en storm som raskt tilspisset seg. Nær ham, i det livlige lyset, var det noe som en gang kan ha vært et almtre; en knust masse av splinter, splintret fra grenene helt ned til roten, og lenger borte reiste en vridd masse av jernbjelker seg opp av den sammenraste forvirringen – helt tydelig viadukten.Du skjønner, da Mr. Fotheringay hadde stoppet rotasjonen av den faste globusen, hadde han ikke gitt noen anvisninger angående de ubetydelige gjenstandene på dens overflate. Og jorden spinner så fort at overflaten ved ekvator beveger seg med en hastighet på litt over tusen miles i timen, og på disse breddegradene med mer enn halvparten av den hastigheten. Så landsbyen, og Mr. Maydig, og Mr. Fotheringay, og alle og alt hadde blitt kastet voldsomt fremover med en hastighet på rundt ni miles i sekundet – det vil si, mye mer voldsomt enn om de hadde blitt skutt ut av en kanon. Og hvert eneste menneske, hvert eneste levende vesen, hvert eneste hus og hvert eneste tre – hele verden slik vi kjenner den – hadde blitt kastet og knust og fullstendig ødelagt. Det var alt.
Disse tingene forsto selvfølgelig ikke Mr. Fotheringay fullt ut.
Men han innså at miraklet hans hadde slått feil, og med det kom en stor avsky mot mirakler over ham. Han var i mørket nå, for skyene hadde samlet seg og skjult hans flyktige glimt av månen, og luften var full av ustadige, krampende, forvridde haglskyer. Et enormt bulder av vind og vann fylte jord og himmel, og mens han kikket under hånden sin gjennom støvet og sluddregnet mot vinden, så han ved lysglimtene fra lynene en enorm vannvegg som strømmet mot ham.
"Maydig!" skrek Mr. Fotheringay med svak stemme midt i det elementære bråket. "Her! – Maydig!"
"Stopp!" ropte Mr. Fotheringay til vannet som nærmet seg. "Å, for Guds skyld, stopp!"
"Bare et øyeblikk," sa Mr. Fotheringay til lynene og tordenen. "Stopp bare et øyeblikk mens jeg samler tankene mine... Og nå, hva skal jeg gjøre?" sa han. "Hva skal jeg gjøre? Herregud! Jeg skulle ønske Maydig var her."
"Jeg vet," sa Mr. Fotheringay. "Og for Guds skyld, la oss gjøre det riktig denne gangen."
Han forble på alle fire, lent mot vinden, svært opptatt av å få alt riktig.
"Åh!" sa han. "La ingenting av det jeg skal befale skje før jeg sier 'Avsted!'. . . Herregud! Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det før!"
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 19 / 20
# chapter_page: 19
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Du skjønner, da Mr. Fotheringay hadde stoppet rotasjonen av den faste globusen, hadde han ikke gitt noen anvisninger angående de ubetydelige gjenstandene på dens overflate. Og jorden spinner så fort at overflaten ved ekvator beveger seg med en hastighet på litt over tusen miles i timen, og på disse breddegradene med mer enn halvparten av den hastigheten. Så landsbyen, og Mr. Maydig, og Mr. Fotheringay, og alle og alt hadde blitt kastet voldsomt fremover med en hastighet på rundt ni miles i sekundet – det vil si, mye mer voldsomt enn om de hadde blitt skutt ut av en kanon. Og hvert eneste menneske, hvert eneste levende vesen, hvert eneste hus og hvert eneste tre – hele verden slik vi kjenner den – hadde blitt kastet og knust og fullstendig ødelagt. Det var alt.
Disse tingene forsto selvfølgelig ikke Mr. Fotheringay fullt ut.
Men han innså at miraklet hans hadde slått feil, og med det kom en stor avsky mot mirakler over ham. Han var i mørket nå, for skyene hadde samlet seg og skjult hans flyktige glimt av månen, og luften var full av ustadige, krampende, forvridde haglskyer. Et enormt bulder av vind og vann fylte jord og himmel, og mens han kikket under hånden sin gjennom støvet og sluddregnet mot vinden, så han ved lysglimtene fra lynene en enorm vannvegg som strømmet mot ham.
"Maydig!" skrek Mr. Fotheringay med svak stemme midt i det elementære bråket. "Her! – Maydig!"
"Stopp!" ropte Mr. Fotheringay til vannet som nærmet seg. "Å, for Guds skyld, stopp!"
"Bare et øyeblikk," sa Mr. Fotheringay til lynene og tordenen. "Stopp bare et øyeblikk mens jeg samler tankene mine... Og nå, hva skal jeg gjøre?" sa han. "Hva skal jeg gjøre? Herregud! Jeg skulle ønske Maydig var her."
"Jeg vet," sa Mr. Fotheringay. "Og for Guds skyld, la oss gjøre det riktig denne gangen."
Han forble på alle fire, lent mot vinden, svært opptatt av å få alt riktig.
"Åh!" sa han. "La ingenting av det jeg skal befale skje før jeg sier 'Avsted!'. . . Herregud! Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det før!"Han hevet den lille stemmen sin mot virvelvinden og ropte høyere og høyere, i det forgjeves ønsket om å høre seg selv snakke. "Så, da! —nå skjer det! Husk det jeg nettopp sa. For det første, når alt jeg har å si er sagt, la meg miste mine mirakuløse evner, la viljen min bli akkurat som enhver annens vilje, og la alle disse farlige miraklene opphøre. Jeg liker dem ikke. Jeg ville heller ikke utføre dem. Overhodet ikke. Det er det første. Og det andre er — la meg være tilbake akkurat før miraklene begynner; la alt være akkurat slik det var før den velsignede lampen dukket opp. Det er en stor oppgave, men det er den siste. Har du forstått det? Ingen flere mirakler, alt slik det var — jeg tilbake i Den Lange Drage akkurat før jeg drakk den halve pinten min. Det er alt! Ja."
Han gravde fingrene ned i jorden, lukket øynene og sa "Avsted!"
Alt ble helt stille. Han fornemmet at han sto oppreist.
"Så sier du," sa en stemme.
Han åpnet øynene. Han var i baren på Den Lange Drage og diskuterte mirakler med Toddy Beamish. Han hadde en vag følelse av at noe stort var glemt, noe som øyeblikkelig forsvant. Du skjønner, bortsett fra tapet av sine mirakuløse evner, var alt tilbake slik det hadde vært; hans sinn og hukommelse var derfor nå akkurat slik de hadde vært da denne historien begynte. Således visste han absolutt ingenting om alt som er fortalt her — vet ingenting om alt som er fortalt her den dag i dag. Og blant annet, selvfølgelig, trodde han fortsatt ikke på mirakler.
"Jeg sier deg at mirakler, strengt tatt, umulig kan skje," sa han, "uansett hva du måtte mene. Og jeg er beredt til å bevise det til fulle."
"Det er det du mener," sa Toddy Beamish, og "Bevis det om du kan."
"Hør her, herr Beamish," sa herr Fotheringay. "La oss klart forstå hva et mirakel er. Det er noe som strider mot naturens gang, utført ved viljens kraft..."
# book_id: global-gutenberg-translation-82808ef6a2b74ad5b575b3727090b4a9
# book_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# chapter_id: 1-mannen-som-kunne-utfore-mirakler
# chapter_title: Mannen som kunne utføre mirakler
# book_page: 20 / 20
# chapter_page: 20
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han hevet den lille stemmen sin mot virvelvinden og ropte høyere og høyere, i det forgjeves ønsket om å høre seg selv snakke. "Så, da! —nå skjer det! Husk det jeg nettopp sa. For det første, når alt jeg har å si er sagt, la meg miste mine mirakuløse evner, la viljen min bli akkurat som enhver annens vilje, og la alle disse farlige miraklene opphøre. Jeg liker dem ikke. Jeg ville heller ikke utføre dem. Overhodet ikke. Det er det første. Og det andre er — la meg være tilbake akkurat før miraklene begynner; la alt være akkurat slik det var før den velsignede lampen dukket opp. Det er en stor oppgave, men det er den siste. Har du forstått det? Ingen flere mirakler, alt slik det var — jeg tilbake i Den Lange Drage akkurat før jeg drakk den halve pinten min. Det er alt! Ja."
Han gravde fingrene ned i jorden, lukket øynene og sa "Avsted!"
Alt ble helt stille. Han fornemmet at han sto oppreist.
"Så sier du," sa en stemme.
Han åpnet øynene. Han var i baren på Den Lange Drage og diskuterte mirakler med Toddy Beamish. Han hadde en vag følelse av at noe stort var glemt, noe som øyeblikkelig forsvant. Du skjønner, bortsett fra tapet av sine mirakuløse evner, var alt tilbake slik det hadde vært; hans sinn og hukommelse var derfor nå akkurat slik de hadde vært da denne historien begynte. Således visste han absolutt ingenting om alt som er fortalt her — vet ingenting om alt som er fortalt her den dag i dag. Og blant annet, selvfølgelig, trodde han fortsatt ikke på mirakler.
"Jeg sier deg at mirakler, strengt tatt, umulig kan skje," sa han, "uansett hva du måtte mene. Og jeg er beredt til å bevise det til fulle."
"Det er det du mener," sa Toddy Beamish, og "Bevis det om du kan."
"Hør her, herr Beamish," sa herr Fotheringay. "La oss klart forstå hva et mirakel er. Det er noe som strider mot naturens gang, utført ved viljens kraft..."
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
