En visjon om dommen

# book_id: global-gutenberg-translation-264af43d67d04dcca924c7fe8e8aff6a
# book_title: En visjon om dommen
# chapter_id: 1-en-visjon-om-dommen
# chapter_title: En visjon om dommen
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I.

Bru-a-a-a.

Jeg lyttet, uten å forstå.

Wa-ra-ra-ra.

"Gode Gud!", sa jeg, fortsatt bare halvt våken. "For et infernalsk bråk!"

Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra Ta-ra-rra-ra.

"Det er nok," sa jeg, "til å vekke----" og stanset brått. Hvor var jeg?

Ta-rra-rara--høyere og høyere.

"Det er enten en ny oppfinnelse----"

Toora-toora-toora! Øredøvende!

"Nei," sa jeg, og snakket høyt for å høre meg selv. "Det er den siste basun."

Tooo-rraa!

II.

Den siste tonen rykket meg ut av graven min som en fisk som blir dratt opp av vannet med en krok.

Jeg så monumentet mitt (en ganske enkel affære, og jeg skulle gjerne visst hvem som hadde laget det), og den gamle almestammen og havutsikten forsvant som en sky av damp, og så, overalt rundt meg -- en skare ingen kunne telle, nasjoner, tungemål, kongeriker, folk -- barn fra alle tider, i et amfiteater så vidt som himmelen. Og overfor oss, sittende på en trone av blendende hvite skyer, Herren Gud og hele hans englehær. Jeg kjente igjen Azrael på hans mørke skikkelse og Michael på hans sverd, og den store engelen som hadde blåst i basunen sto der med basunen fortsatt halvveis hevet.

III.

"Punktlig," sa den lille mannen ved siden av meg. "Veldig punktlig. Ser du engelen med boken?"

Han dukket og vred på hodet for å se over, under og mellom sjelene som trengte seg rundt oss. "Alle er her," sa han. "Alle. Og nå skal vi få vite --

"Der er Darwin," sa han, og gikk over til et annet tema. "_Han_ skal få det!" Og der -- ser du? -- den høye, viktighetsfullt utseende mannen som prøver å fange Herrens Guds blikk, det er hertugen. Men det er mange mennesker man ikke kjenner.

"Å! Der er Priggles, forleggeren. Jeg har alltid lurt på trykkernes feil. Priggles var en klok mann ... Men nå skal vi få vite -- selv om ham.

"Jeg skal få høre alt det. Jeg skal få med meg det meste av moroa før ... _Mitt_ brev er S."

Han trakk pusten inn mellom tennene.

"Historiske skikkelser også. Ser du? Det er Henrik den åttende. Det kommer til å bli en god del bevis. Å, pokker! Han er Tudor."

Han senket stemmen. "Legg merke til denne fyren rett foran oss, helt dekket av hår. Paleolitisk, vet du. Og der igjen --"

Men jeg hørte ikke på ham, for jeg så på Herren Gud.

IV.

# book_id: global-gutenberg-translation-264af43d67d04dcca924c7fe8e8aff6a
# book_title: En visjon om dommen
# chapter_id: 1-en-visjon-om-dommen
# chapter_title: En visjon om dommen
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Er dette _alt_?" spurte Herren Gud.

Engelen ved boken – det var ett av utallige bind, som katalogen til British Museums lesesal – så på oss og så ut til å telle oss i samme øyeblikk.

"Det er alt," sa han, og la til: "Det var, O Gud, en svært liten planet."

Guds øyne undersøkte oss.

"La oss begynne," sa Herren Gud.

V.

Engelen åpnet boken og leste opp et navn. Det var et navn fullt av A-er, og ekkoene av det kom tilbake fra de ytterste delene av rommet. Jeg klarte ikke å oppfatte det tydelig, for den lille mannen ved siden av meg sa, med et skarpt rykk: "_Hva_ er det?" Det hørtes ut som "Ahab" for meg; men det kunne ikke ha vært den Ahaben fra Skriften.

Øyeblikkelig ble en liten, svart skikkelse løftet opp til en puffet sky ved selve Guds føtter. Det var en stiv, liten skikkelse, kledd i rike, fremmede klær og kronet, og den foldet armene sine og så sur ut.

"Vel?" sa Gud og så ned på ham.

Vi hadde det privilegium å høre svaret, og akustikken på stedet var virkelig forbløffende.

"Jeg erklærer meg skyldig," sa den lille skikkelsen.

"Fortell dem hva du har gjort," sa Herren Gud.

"Jeg var en konge," sa den lille skikkelsen, "en stor konge, og jeg var begjærlig, stolt og grusom. Jeg førte kriger, jeg la land øde, jeg bygde palasser, og mørtelen var menneskeblod. Hør, O Gud, vitnene mot meg, som roper til deg om hevn. Hundrevis og tusenvis av vitner." Han vinket med hendene mot oss. "Og verre! Jeg tok en profet – én av dine profeter –"

"Én av mine profeter," sa Herren Gud.

"Og fordi han ikke ville bøye seg for meg, torturerte jeg ham i fire dager og netter, og til slutt døde han. Jeg gjorde mer, O Gud, jeg spottet deg. Jeg frarøvet deg din ære –"

"Frarøvet meg min ære," sa Herren Gud.

"Jeg fikk meg selv tilbedt i din sted. Det var ingen ondskap jeg ikke praktiserte; ingen grusomhet som ikke svertet sjelen min. Og til slutt rammet du meg, O Gud!"

Gud hevet øyenbrynene litt.

"Og jeg ble drept i kamp. Og derfor står jeg foran dere, klar til å møte det dypeste helvete! Ut av deres storhet våger jeg ingen løgner, ingen unnskyldninger, men forteller sannheten om mine misgjerninger for hele menneskeheten."

# book_id: global-gutenberg-translation-264af43d67d04dcca924c7fe8e8aff6a
# book_title: En visjon om dommen
# chapter_id: 1-en-visjon-om-dommen
# chapter_title: En visjon om dommen
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han sluttet å snakke. Jeg så ansiktet hans tydelig, og det virket hvitt og forferdelig, stolt og merkelig edelt. Jeg tenkte på Miltons Satan.

"Det meste av dette kommer fra Obelisken," sa Opptegningsengelen, med fingeren på siden.

"Det stemmer," sa den tyranniske mannen, med et lite anstrøk av overraskelse.

Så bøyde plutselig Gud seg forover og tok denne mannen i hånden, og holdt ham oppe på håndflaten som om han ville se ham bedre. Han var bare en liten, mørk flekk midt på Guds håndflate.

"_Gjorde_ han alt dette?" sa Herren Gud.

Opptegningsengelen flatet ut boken sin med hånden.

"På en måte," sa Opptegningsengelen, likegyldig. Nå, da jeg så på den lille mannen igjen, hadde ansiktet hans endret seg på en merkelig måte. Han så på Opptegningsengelen med en merkelig frykt i øynene, og den ene hånden flakset opp mot munnen hans. Bare en liten muskelbevegelse, og all den stolte trassigheten var borte.

"Les," sa Herren Gud.

Og engelen fortsatte å lese, og forklarte nøye og grundig all ondskapen til den onde mannen. Det var virkelig en intellektuell nytelse. --Litt "dristig" her og der, tenkte jeg, men himmelen har selvfølgelig sine privilegier...

VI.

Alle lo. Selv Herrens profet, som den onde mannen hadde torturert, hadde et smil om munnen. Den onde mannen var virkelig en så latterlig liten fyr.

"Og så," leste Opptegningsengelen, med et smil som gjorde oss alle målløse, "en dag, da han var litt gretten på grunn av overspising, gjorde han--"

"Å, ikke _det_," utbrøt den onde mannen, "ingen visste om _det_."

"Det skjedde ikke," skrek den onde mannen. "Jeg var slem -- jeg var virkelig slem. Ofte slem, men det var ingenting så dumt -- så fullstendig dumt --"

Engelen fortsatte å lese.

"Å Gud!" ropte den onde mannen. "La dem ikke få vite det! Jeg skal angre! Jeg skal be om unnskyldning..."

# book_id: global-gutenberg-translation-264af43d67d04dcca924c7fe8e8aff6a
# book_title: En visjon om dommen
# chapter_id: 1-en-visjon-om-dommen
# chapter_title: En visjon om dommen
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den onde mannen på Guds hånd begynte å danse og gråte. Plutselig overmannet skammen ham. Han gjorde et vilt forsøk på å hoppe av kulen på Guds lillefinger, men Gud stoppet ham med en fingernem vridning av håndleddet. Deretter gjorde han et forsøk på å komme seg inn i gapet mellom hånden og tommelen, men tommelen lukket seg. Og hele tiden fortsatte engelen å lese – å lese. Den onde mannen løp frem og tilbake over Guds håndflate, og så vendte han seg plutselig om og flyktet oppover Guds erme.

Jeg forventet at Gud ville kaste ham ut, men Guds nåde er uendelig.

Den skrivende engelen stoppet opp.

"Eh?" sa den skrivende engelen.

"Neste," sa Gud, og før den skrivende engelen rakk å rope opp navnet, sto et hårete vesen i skitne filler på Guds håndflate.

VII.

"Har Gud helvete i ermet sitt, da?" sa den lille mannen ved siden av meg.

"Finnes det et helvete?" spurte jeg.

"Hvis du legger merke til," sa han – han kikket mellom føttene til de store englene – "er det ingen særlig indikasjon på en himmelsk by."

"Shh!" sa en liten kvinne nær oss, mens hun glodde. "Hør på denne velsignede helgenen!"

VIII.

"Han var jordens herre, men jeg var profeten til Himmelens Gud," ropte helgenen, "og hele folket undret seg over tegnet. For jeg, Gud, visste om herlighetene i ditt Paradis. Ingen smerte, ingen prøvelser, ikke å bli skåret opp med kniver, ikke å få splinter stukket under neglene, ikke å få flak av kjøtt skåret av – alt for Guds ære og heder."

Gud smilte.

"Og til slutt dro jeg, jeg i mine filler og sår, luktende av mine hellige ubehageligheter –"

Gabriel lo brått.

"Og la meg utenfor portene hans, som et tegn, som et under –"

"Som en skikkelig plage," sa den skrivende engelen, og begynte å lese, uvitende om at helgenen fortsatt talte om de strålende ubehagelige tingene han hadde gjort for at Paradis skulle bli hans.

Og se, i den boken var også helgenens beretning en åpenbaring, et under.

# book_id: global-gutenberg-translation-264af43d67d04dcca924c7fe8e8aff6a
# book_title: En visjon om dommen
# chapter_id: 1-en-visjon-om-dommen
# chapter_title: En visjon om dommen
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det virket som om det ikke hadde gått ti sekunder før helgenen også løp frem og tilbake over Guds store håndflate. Ikke ti sekunder! Og til slutt skrek også han under den nådeløse og kyniske avhøringen, og flyktet også, akkurat som den onde mannen hadde flyktet, inn i skyggen av ermet. Og det var oss tillatt å se inn i skyggen av ermet. Og de to satt side om side, fri for enhver villfarelse, i skyggen av Guds barmhjertighets kappe, som brødre.

Og dit flyktet også jeg, på min side.

IX.

"Og nå," sa Gud, mens han ristet oss ut av ermet sitt og satte oss ned på planeten han hadde gitt oss til å leve på, planeten som kretset rundt den grønne stjernen Sirius som sol, "nå som dere forstår meg og hverandre litt bedre... prøv igjen."

Så snudde han og hans store engler seg, og plutselig var de borte...

Tronen var borte.

Rundt meg var et vakkert land, vakrere enn noe jeg noen gang tidligere hadde sett – øde, strengt og vidunderlig; og rundt meg var menneskenes opplyste sjeler i nye, rene kropper...