Una visión del juicio

# book_id: global-gutenberg-translation-70ef711360e54ac6aebfedae83683b75
# book_title: Una visión del juicio
# chapter_id: 1-una-vision-del-juicio
# chapter_title: Una visión del juicio
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I.

Bru-a-a-a.

Escuché, sin comprender.

Wa-ra-ra-ra.

"¡Buen Dios!", dije, aún sólo medio despierto. "¿Qué ruido infernal es ese?"

Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra Ta-ra-rra-ra.

"¡Es suficiente!", dije, "para despertar a..." y me detuve. ¿Dónde estaba?

Ta-rra-rara--más fuerte y más fuerte.

"¡O bien es alguna nueva invención...! "

Toora-toora-toora! ¡Ensordecedor!

"¡No!", dije, hablando en voz alta para poder oírme a mí mismo. "¡Es la Última Trompeta!".

Tooo-rraa!

II.

La última nota me sacó de mi tumba como a un pez atrapado en un anzuelo.

Vi mi monumento (bastante mediocre, por cierto, y desearía saber quién lo hizo), y el viejo olmo y la vista al mar desaparecieron como una nube de vapor, y luego, a mi alrededor... una multitud incalculable, naciones, lenguas, reinos, pueblos... hijos de todas las épocas, en un espacio en forma de anfiteatro tan vasto como el cielo. Y frente a nosotros, sentado en un trono de nubes blancas deslumbrantes, el Señor Dios y todo su ejército de ángeles. Reconocí a Azrael por su oscuridad y a Miguel por su espada, y el gran ángel que había tocado la trompeta seguía con ella aún medio levantada.

III.

"¡Puntual!", dijo el hombrecito que estaba a mi lado. "¡Muy puntual! ¿Ves al ángel con el libro?"

Se agachaba y movía la cabeza para ver por encima, debajo y entre las almas que nos rodeaban. "¡Todo el mundo está aquí!", dijo. "¡Todo el mundo! ¡Y ahora sabremos...! "

"¡Ahí está Darwin!", dijo, desviándose del tema. "¡Él sí que lo va a pasar mal!". Y allí... ¿lo ves?... ese hombre alto y de aspecto importante que intenta captar la atención del Señor Dios: ¡ese es el Duque! Pero hay mucha gente que no conozco.

"¡Ah! ¡Ahí está Priggles, el editor! Siempre me he preguntado por los errores de los impresores. Priggles era un hombre inteligente... ¡Pero ahora lo sabremos! ¡Incluso sobre él!

"¡Escucharé todo eso! ¡Me divertiré mucho antes de... ¡Mi letra es S!"

Respiró profundamente entre los dientes.

"¡Personajes históricos, también! ¿Ves? ¡Ése es Enrique VIII! ¡Habrá bastantes pruebas! ¡Oh, maldición! ¡Él es Tudor!".

Bajó la voz. "Fíjate en este tipo, justo delante de nosotros, todo cubierto de pelo. ¡Paleolítico, ya sabes! Y allí otra vez..."

# book_id: global-gutenberg-translation-70ef711360e54ac6aebfedae83683b75
# book_title: Una visión del juicio
# chapter_id: 1-una-vision-del-juicio
# chapter_title: Una visión del juicio
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pero no le presté atención, porque estaba mirando al Señor Dios.

IV.

"¿Es esto _todo_?", preguntó el Señor Dios.

El ángel que estaba junto al libro —era uno de innumerables volúmenes, como el Catálogo de la Sala de Lectura del Museo Británico— nos miró y pareció contarnos al instante.

"Eso es todo", dijo, y añadió: "Era, oh Dios, un planeta muy pequeño".

Los ojos de Dios nos contemplaron.

"Empecemos", dijo el Señor Dios.

V.

El ángel abrió el libro y leyó un nombre. Era un nombre lleno de A, y sus ecos resonaron desde los confines del espacio. No lo capté claramente, porque el hombrecito que estaba a mi lado dijo, con un gesto brusco: "¿Qué es eso?". A mí me sonó como "Ahab"; pero no podía haber sido el Ahab de la Escritura.

Al instante, una pequeña figura negra fue elevada hacia una nube esponjosa, justo a los pies de Dios. Era una figura rígida, vestida con ricas y extrañas ropas y coronada; cruzó los brazos y frunció el ceño.

"Bueno", dijo Dios, mirándolo desde arriba.

Tuvimos el privilegio de oír la respuesta, y de hecho las propiedades acústicas del lugar eran maravillosas.

"Me declaro culpable", dijo la pequeña figura.

"Diles lo que has hecho", dijo el Señor Dios.

"Era un rey", dijo la pequeña figura, "un gran rey, y era lujurioso, orgulloso y cruel. Hice guerras, devasté países, construí palacios, y el mortero era la sangre de los hombres. También había testigos contra mí, que clamaban a ti pidiendo venganza. Cientos y miles de testigos". Agitó las manos hacia nosotros. "¡Y peor aún! Tomé a un profeta —uno de tus profetas—..."

"Uno de mis profetas", dijo el Señor Dios.

"Y como no quería rendirse ante mí, lo torturé durante cuatro días y noches, y al final murió. Hice más, oh Dios: blasfemé. Te robé tus honores...".

"Me robaste tus honores", dijo el Señor Dios.

"Me hice adorar en tu lugar. No había mal que no practicara; no había crueldad con la que no manchara mi alma. Y al final me castigaste, oh Dios!".

Dios levantó ligeramente las cejas.

"Y fui abatido en la batalla. Y así estoy ante ustedes, destinado al infierno más profundo. Por su grandeza, no me atreví a mentir ni a suplicar, sino que dije la verdad sobre mis iniquidades ante toda la humanidad."

# book_id: global-gutenberg-translation-70ef711360e54ac6aebfedae83683b75
# book_title: Una visión del juicio
# chapter_id: 1-una-vision-del-juicio
# chapter_title: Una visión del juicio
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Se detuvo. Vi su rostro claramente, y me pareció blanco, terrible, orgulloso y extrañamente noble. Pensé en el Satanás de Milton.

"Gran parte de eso proviene del Obelisco", dijo el Ángel Registrador, con el dedo sobre la página.

"Así es", dijo el Hombre Tirano, con un ligero toque de sorpresa.

Entonces, de repente, Dios se inclinó hacia adelante y tomó a este hombre en su mano, sosteniéndolo sobre la palma de su mano como para poder verlo mejor. Era apenas una pequeña mancha oscura en medio de la palma de Dios.

"_¿Él_ hizo todo eso?", dijo el Señor Dios.

El Ángel Registrador aplanó su libro con la mano.

"De cierta manera", dijo el Ángel Registrador, con indiferencia. Ahora, cuando miré de nuevo al pequeño hombre, su rostro había cambiado de una manera muy curiosa. Lo miraba al Ángel Registrador con una extraña aprensión en los ojos, y una mano le temblaba sobre la boca. Solo el movimiento de un músculo, más o menos, y toda esa dignidad de desafío había desaparecido.

"Lee", dijo el Señor Dios.

Y el ángel siguió leyendo, explicando con gran cuidado y minuciosidad toda la maldad del Hombre Malvado. Fue toda una delicia intelectual. --"Un poco atrevido" en algunos pasajes, pensé, pero por supuesto el Cielo tiene sus privilegios...

VI.

Todos reían. Incluso el profeta del Señor, a quien el Hombre Malvado había torturado, tenía una sonrisa en el rostro. El Hombre Malvado era realmente un tipo tan ridículo.

"Y entonces", leyó el Ángel Registrador, con una sonrisa que nos puso a todos nerviosos, "un día, cuando estaba un poco irascible por haber comido demasiado, él--"

"¡Oh, no esa cosa!", exclamó el Hombre Malvado. "¡Nadie sabía de eso!"

"¡Eso no sucedió!", gritó el Hombre Malvado. "¡Fui malo... realmente malo! ¡Frecuentemente malo, pero nada tan tonto... tan absolutamente tonto..."

El ángel siguió leyendo.

"¡Oh, Dios!", exclamó el Hombre Malvado. "¡No dejen que lo sepan! ¡Me arrepentiré! ¡Me disculparé...!"

# book_id: global-gutenberg-translation-70ef711360e54ac6aebfedae83683b75
# book_title: Una visión del juicio
# chapter_id: 1-una-vision-del-juicio
# chapter_title: Una visión del juicio
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

El Hombre Malvado, sobre la mano de Dios, comenzó a bailar y a llorar. De repente, la vergüenza lo invadió. Hizo un esfuerzo desesperado por saltar de la bola que formaba el dedo meñique de Dios, pero Dios lo detuvo con un hábil giro de la muñeca. Luego se lanzó hacia el espacio entre la mano y el pulgar, pero el pulgar se cerró. Mientras tanto, el ángel seguía leyendo... leyendo. El Hombre Malvado corrió de un lado a otro sobre la palma de Dios, y luego, de repente, dio la vuelta y huyó por la manga de Dios.

Esperaba que Dios lo echara fuera, pero la misericordia de Dios es infinita.

El Ángel Registrador hizo una pausa.

"¿Eh?", dijo el Ángel Registrador.

"Siguiente", dijo Dios, y antes de que el Ángel Registrador pudiera llamar el nombre, una criatura peluda, envuelta en trapos sucios, se presentó sobre la palma de Dios.

VII.

"¿Entonces Dios tiene el Infierno guardado en su manga?", dijo el hombrecito que estaba a mi lado.

"¿Existe realmente el Infierno?", pregunté.

"Si lo notas", dijo él (miraba entre los pies de los grandes ángeles), "no hay ninguna indicación particular de una Ciudad Celestial".

"¡Shh!", dijo una mujer pequeña que estaba cerca de nosotros, frunciendo el ceño. "¡Escuchad a este bendito Santo!".

VIII.

"Era el Señor de la Tierra, pero yo era el profeta del Dios del Cielo", gritó el Santo, "y toda la gente se maravillaba de la señal. Porque yo, oh Dios, conocía las glorias de tu Paraíso. Ningún dolor, ninguna dificultad, ser cortado con cuchillos, tener astillas clavadas bajo las uñas, tiras de carne arrancadas, todo ello por la gloria y el honor de Dios".

Dios sonrió.

"Y al final me fui, yo, con mis harapos y mis llagas, oliendo a mis santos sufrimientos...".

Gabriel se echó a reír de repente.

"Y me quedé fuera de sus puertas, como una señal, como una maravilla...".

"¡Como una verdadera molestia!", dijo el Ángel Registrador, y comenzó a leer, sin darse cuenta de que el santo seguía hablando de las gloriosamente desagradables cosas que había hecho para que el Paraíso pudiera ser suyo.

Y he aquí que, en aquel libro, el registro del Santo también era una revelación, una maravilla.

# book_id: global-gutenberg-translation-70ef711360e54ac6aebfedae83683b75
# book_title: Una visión del juicio
# chapter_id: 1-una-vision-del-juicio
# chapter_title: Una visión del juicio
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Parecía que no habían pasado diez segundos desde que el Santo también se precipitaba de un lado a otro sobre la gran palma de Dios. ¡No diez segundos! Y por fin él también gritó bajo aquella exposición despiadada y cínica, y huyó también, tal como había huido el Hombre Malvado, hacia la sombra de la manga. Y nos fue permitido ver dentro de la sombra de la manga. Y los dos se sentaron uno al lado del otro, libres de toda ilusión, en la sombra de la túnica de la caridad de Dios, como hermanos.

Y yo también huí allí, a mi vez.

IX.

"Y ahora", dijo Dios, mientras nos sacudía de su manga sobre el planeta que nos había dado para vivir, el planeta que giraba alrededor de Sirio Verde como sol, "ahora que me entendéis un poco mejor, y os entendéis mutuamente... intentadlo de nuevo".

Luego él y sus grandes ángeles se dieron la vuelta y repentinamente habían desaparecido...

El Trono había desaparecido.

A mi alrededor había una tierra hermosa, más hermosa que cualquier otra que hubiera visto antes: desolada, austera y maravillosa; y a mi alrededor estaban las almas iluminadas de los hombres en nuevos cuerpos limpios...