La verdad sobre Pyecraft

# book_id: global-gutenberg-translation-a449aa6399114a2289b65411ae9838fe
# book_title: La verdad sobre Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verdad-sobre-pyecraft
# chapter_title: La verdad sobre Pyecraft
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Está sentado a no más de una docena de yardas de distancia.

Si miro por encima del hombro, puedo verlo. Y si logro captar su mirada —y por lo general lo logro—, encuentro en ella una expresión que es principalmente suplicante, aunque también contiene sospecha.

¡Que se vaya al diablo esa sospecha suya! Si quisiera delatarlo, lo habría hecho hace mucho tiempo. He guardado silencio, y él debería sentirse tranquilo. ¡Como si alguien tan obeso y gordo como él pudiera sentirse tranquilo! ¿Quién me creería si lo contara?

¡Pobre viejo Pyecraft!

¡Gran, incómoda masa de sustancia! ¡El miembro más gordo del club en Londres!

Está sentado en una de las pequeñas mesas del club, junto a la enorme vidriera que da al fuego, atiborrándose. ¿Con qué se está atiborrando? Miro discretamente y lo veo morder un trozo de pastel de té caliente y untado con mantequilla, mientras tiene los ojos puestos en mí. ¡Que se vaya al diablo! —¡Con los ojos puestos en mí!

¡Con eso está todo claro, Pyecraft!

Ya que vas a ser tan abyecto, ya que vas a comportarte como si yo no fuera un hombre de honor, aquí, justo bajo tus ojos clavados en mí, lo escribo: la pura verdad sobre Pyecraft. El hombre a quien ayudé, el hombre a quien protegí, y que me ha recompensado haciendo que mi club sea insoportable, absolutamente insoportable, con su voz líquida y su perpetua mirada que dice “¡No lo digas!”.

Y además, ¿por qué sigue comiendo eternamente?

Bueno, aquí va la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad:

Pyecraft—. Conocí a Pyecraft en esta misma sala de fumadores. Era un miembro nuevo, joven y nervioso, y él lo vio. Estaba sentado completamente solo, deseando conocer mejor a los demás miembros, cuando de repente se acercó hacia mí, una gran masa rodante de barbas y vientres, gruñó, se sentó en una silla cerca de mí, jadeó durante un rato, rasgó un fósforo y encendió un cigarro, y luego se dirigió a mí. Olvidé lo que dijo —algo sobre que los fósforos no encendían bien— y después, mientras hablaba, seguía deteniendo a los camareros uno por uno mientras pasaban, diciéndoles lo de los fósforos con esa voz tan fina y flauta que tiene. Pero de cualquier manera, fue más o menos así como comenzó nuestra conversación.

# book_id: global-gutenberg-translation-a449aa6399114a2289b65411ae9838fe
# book_title: La verdad sobre Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verdad-sobre-pyecraft
# chapter_title: La verdad sobre Pyecraft
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Habló de varias cosas y llegó a hablar de los juegos. Y de ahí pasó a hablar de mi figura y mi tez. “Deberías ser un buen jugador de críquet”, dijo. Supongo que soy delgado, delgado en el sentido en que algunas personas llamarían a eso “flaco”, y supongo que soy bastante moreno. No me avergüenza tener una bisabuela hindú, pero, con todo, no quiero que extraños ocasionales puedan ver a través de mí y llegar hasta ella de un vistazo. Así que, desde el principio, estaba en contra de Pyecraft.

Pero solo hablaba de mí para llegar a hablar de sí mismo.

“Supongo”, dijo, “que no haces más ejercicio que yo, y probablemente tampoco comes menos”. (Como todas las personas excesivamente obesas, él imaginaba que no comía nada.) “Sin embargo”—y sonrió una sonrisa oblicua—“somos diferentes”.

Y luego empezó a hablar de su gordura, y de su gordura; de todo lo que hacía por su gordura y de todo lo que iba a hacer por su gordura; de lo que la gente le había aconsejado hacer por su gordura, y de lo que había oído que la gente hacía por una gordura similar a la suya. “A priori”, dijo, “uno pensaría que una cuestión de nutrición podría resolverse con una dieta, y una cuestión de asimilación, con medicamentos”. Era sofocante. Era una conversación de gordo. Me sentía hinchado al oírlo.

Uno se encuentra con ese tipo de cosas de vez en cuando en un club, pero llegó un momento en que me pareció que estaba soportándolo demasiado. Se volvía hacia mí de una manera demasiado evidente. Nunca podía entrar en la sala de fumadores sin que él viniera arrastrándose hacia mí, y a veces venía y se aglomeraba a mi alrededor mientras comía mi almuerzo. Parecía, a veces, casi que se aferraba a mí. Era un pesado, pero no un pesado tan terrible como para limitarse a mí; y desde el principio había algo en su manera de ser—casi como si supiera, casi como si hubiera llegado a comprender el hecho de que en mí podía haber—una remota, excepcional posibilidad que nadie más presentaba.

# book_id: global-gutenberg-translation-a449aa6399114a2289b65411ae9838fe
# book_title: La verdad sobre Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verdad-sobre-pyecraft
# chapter_title: La verdad sobre Pyecraft
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Daría cualquier cosa por poder deshacerme de eso”, decía—“cualquier cosa”, y me miraba por encima de sus enormes mejillas y jadeaba. ¡Pobre viejo Pyecraft! ¡Acaba de pulsar el timbre; sin duda para pedir otra torta de té con mantequilla!

Un día llegó el momento de la verdad. “Nuestra Farmacopea”, dijo, “nuestra Farmacopea occidental, está lejos de ser la última palabra de la ciencia médica. En Oriente, me han dicho…”

Se detuvo y me miró fijamente. Era como estar en un acuario.

De repente me enfadé con él. “Mira aquí”, dije, “¿quién te habló de las recetas de mi bisabuela?”.

“Bueno”, se defendió.

“Cada vez que nos hemos visto durante una semana”, dije, “y nos hemos visto bastante a menudo, me has dado una pista más o menos clara sobre ese pequeño secreto mío.”

“Bueno”, dijo, “ahora que el gato está fuera de la bolsa, admito que sí, es así. Lo tuve…”

“¿De Pattison?”

“Indirectamente”, dijo, lo cual creo que era mentira, “sí.”

“Pattison”, dije, “tomó esa sustancia bajo su propio riesgo.” Contrajo los labios y se inclinó.

“Las recetas de mi bisabuela”, dije, “son cosas extrañas de manejar. Mi padre estuvo a punto de hacerme prometer…”

“¿No lo hizo?”

“No. Pero me advirtió. Él mismo usó una, una sola vez.”

“¡Ah!… Pero ¿crees que…? Supongamos que de hecho hubiera habido una…”

“Son documentos curiosos”, dije. “¡Hasta el olor que desprenden… No!”

Pero, una vez llegado tan lejos, Pyecraft estaba decidido a que siguiera adelante. Siempre tenía un poco de miedo a que, si ponía demasiado a prueba su paciencia, cayera sobre mí de repente y me sofocara. Confieso que era débil. Pero también estaba molesto con Pyecraft. Había llegado a sentir algo por él que me inclinaba a decir: “¡Bueno, asume el riesgo!”. El pequeño asunto de Pattison, al que he aludido, era una cuestión completamente distinta. Lo que fue no nos importa ahora, pero, de cualquier modo, sabía que la receta particular que usé entonces era segura. Del resto no sabía tanto, y, en general, tendía a dudar bastante de su seguridad.

Sin embargo, aunque Pyecraft resultara envenenado…

Debo confesar que el envenenamiento de Pyecraft me parecía una empresa inmensa.

# book_id: global-gutenberg-translation-a449aa6399114a2289b65411ae9838fe
# book_title: La verdad sobre Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verdad-sobre-pyecraft
# chapter_title: La verdad sobre Pyecraft
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Esa noche saqué de mi caja fuerte aquella extraña cajita de sándalo con un olor peculiar, y volví a examinar las pieles que contenía. Evidentemente, el señor que había escrito las recetas para mi bisabuela tenía una debilidad por las pieles de origen diverso, y su letra era extremadamente difícil de leer. Algunas de las cosas eran completamente ilegibles para mí —aunque mi familia, gracias a sus vínculos con el Servicio Civil de la India, había conservado el conocimiento del hindú de generación en generación— y ninguna era del todo clara. Pero encontré enseguida la que sabía que estaba allí, y me senté en el suelo junto a mi caja fuerte durante un rato contemplándola.

“Mira esto”, le dije a Pyecraft al día siguiente, y le arrebaté el papel de entre sus ansiosas manos.

“Por lo que puedo deducir, se trata de una receta para la pérdida de peso. (“¡Ah!”, dijo Pyecraft.) No estoy completamente seguro, pero creo que es eso. Y si sigues mis consejos, dejarás de tocar ese asunto. Porque, sabes —ensombrezco mi sangre en tu interés, Pyecraft— mis antepasados de esa rama eran, por lo que puedo deducir, un grupo de tipos verdaderamente extraños. ¿Entiendes?”

“Déjame probarlo”, dijo Pyecraft.

Me recosté en mi silla. Mi imaginación hizo un gran esfuerzo y fracasó estrepitosamente dentro de mí. “¿Qué demonios, Pyecraft?”, pregunté, “¿cómo crees que te verás cuando adelgaces?”

Era insensible a la razón. Lo hice prometer que nunca más me diría ni una palabra sobre su repugnante gordura, pase lo que pase —nunca—, y luego le entregué aquel pequeño trozo de piel.

“Es una cosa desagradable”, dije.

“No importa”, dijo, y la tomó.

La miró con asombro. “Pero — pero —”, dijo.

Acababa de descubrir que no estaba escrita en inglés.

“Haré todo lo que esté a mi alcance”, dije, “para traducírtela”.

Hice todo lo que pude. Después de eso no hablamos durante dos semanas. Cada vez que se acercaba a mí, fruncía el ceño y le hacía una señal para que se alejara, y él respetó nuestro acuerdo, pero al final de las dos semanas seguía tan gordo como siempre. Entonces consiguió meter la palabra.

“Debo hablar”, dijo, “No es justo. Algo está mal. No me ha servido de nada. No estás haciendo justicia a tu bisabuela”.

# book_id: global-gutenberg-translation-a449aa6399114a2289b65411ae9838fe
# book_title: La verdad sobre Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verdad-sobre-pyecraft
# chapter_title: La verdad sobre Pyecraft
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“¿Dónde está la receta?”

La sacó con cuidado de su libreta.

Miré detenidamente los ingredientes. “¿Estaba podrido el huevo?”, pregunté.

“No. ¿Habría tenido que estarlo?”

“Eso —dije— es algo que se da por supuesto en todas las recetas de mi pobre y querida bisabuela. Cuando no se especifica la condición o la calidad, hay que conformarse con lo peor. Para ella, o era drástico o nada. Y hay una o dos alternativas posibles para algunos de estos otros ingredientes. ¿Has conseguido veneno fresco de serpiente de cascabel?”

“Lo conseguí en Jamrach’s. Costó —costó— ”

“Eso es asunto tuyo, de todos modos. Este último ingrediente —”

“Conozco a un hombre que —”

“Sí. H’m. Bueno, voy a apuntar las alternativas. Por lo que sé del idioma, la ortografía de esta receta es particularmente atroces. Por cierto, “perro” aquí probablemente significa “perro paria”. ”

Durante un mes después de eso vi a Pyecraft constantemente en el club, tan gordo y ansioso como siempre. Cumplió nuestro acuerdo, pero a veces rompía su espíritu agitando la cabeza con desaliento. Luego, un día, en el vestuario, dijo: “Tu bisabuela —”

“Ni una palabra contra ella”, dije, y guardó silencio.

Habría podido imaginar que había desistido, y lo vi un día hablando con tres nuevos miembros sobre su gordura como si estuviera en busca de otras recetas. Y luego, de forma inesperada, llegó su telegrama.

“¡Señor Formalyn!”, gritó un paje bajo mi nariz, y tomé el telegrama y lo abrí al instante.

“Por el amor de Dios, venga. —Pyecraft.”

“H’m”, dije, y, para decir la verdad, estaba tan satisfecho con la rehabilitación de la reputación de mi bisabuela que eso evidentemente prometía que prepararía un almuerzo excelente.

Obtuve la dirección de Pyecraft del portero del hall. Pyecraft habitaba la mitad superior de una casa en Bloomsbury, y fui allí tan pronto como terminé mi café y mi Trappistine. No esperé a terminar mi cigarro.

“¿Señor Pyecraft?”, dije en la puerta de entrada. Creían que estaba enfermo; no había salido de casa durante dos días.

“Me está esperando”, dije, y me enviaron arriba. Tocé el timbre de la puerta con rejilla del rellano.

# book_id: global-gutenberg-translation-a449aa6399114a2289b65411ae9838fe
# book_title: La verdad sobre Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verdad-sobre-pyecraft
# chapter_title: La verdad sobre Pyecraft
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“No debería haberlo intentado, de todos modos”, me dije. “Un hombre que come como un cerdo debería parecer un cerdo.” Apareció una mujer evidentemente decente, con cara de preocupación y una gorra colocada descuidadamente, me miró a través de la rejilla.

Dije mi nombre, y ella me dejó entrar de una manera dudosa.

“¿Bueno?”, dije, mientras estábamos juntos dentro de la parte de la escalera que correspondía a Pyecraft.

“Él dijo que debías entrar si venías”, dijo ella, y me miró, sin hacer ningún gesto para indicarme dónde debía ir. Y luego, confidencialmente, “Está encerrado, señor”.

“¿Encerrado?”

“Se encerró ayer por la mañana y desde entonces no ha dejado entrar a nadie, señor. Y además, está maldiciendo una y otra vez. ¡Oh, Dios mío!”

Miré la puerta que ella indicaba con sus miradas. “¿Allí dentro?”, dije.

“Sí, señor”.

“¿Qué pasa?”

Ella sacudió la cabeza tristemente. “Sigue pidiendo comida, señor. Comida abundante es lo que quiere. Le doy lo que puedo. Ya ha tenido carne de cerdo, budín de cerdo, salchichas, pero no pan. Todo eso. Lo dejo afuera, si me lo permite, y me voy. Está comiendo, señor, algo horrible”.

Se oyó un grito agudo desde dentro de la puerta: “¿Es ese Formalyn?”

“¿Eres tú, Pyecraft?”, grité, y fui y golpeé la puerta.

“Dile que se vaya”.

Lo hice.

Luego pude oír un extraño ruido de golpes contra la puerta, casi como si alguien estuviera tanteando el pomo en la oscuridad, y los conocidos gruñidos de Pyecraft.

“Está bien”, dije, “se ha ido”.

Pero durante mucho tiempo la puerta no se abrió.

Escuché girar la llave. Luego la voz de Pyecraft dijo: “Entra”.

Giré el pomo y abrí la puerta. Naturalmente, esperaba ver a Pyecraft.

Bueno, ¡sabes qué! ¡No estaba allí!

Nunca había recibido semejante sorpresa en mi vida. Allí estaba su sala de estar en un estado de desorden caótico, platos y vajillas entre los libros y los artículos de escritura, y varias sillas volcadas, pero Pyecraft...

“Está bien, viejo; cierra la puerta”, dijo, y entonces lo descubrí.

# book_id: global-gutenberg-translation-a449aa6399114a2289b65411ae9838fe
# book_title: La verdad sobre Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verdad-sobre-pyecraft
# chapter_title: La verdad sobre Pyecraft
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ahí estaba él, pegado a la cornisa de la esquina junto a la puerta, como si alguien lo hubiera pegado al techo. Su rostro estaba ansioso y enfadado. Respiraba agitadamente y gesticulaba. “Cierra la puerta”, dijo. “Si esa mujer consigue tenerla en sus manos...”

Cerré la puerta y fui a alejarme de él y quedarme mirando.

“Si algo cede y caes al suelo”, dije, “te romperás el cuello, Pyecraft”.

“Ojalá pudiera hacerlo”, jadeó.

“Un hombre de tu edad y peso haciendo gimnastas infantiles...”

“No lo hagas”, dijo, y parecía agonizado.

“Te lo contaré”, dijo, y gesticuló.

“¿Cómo diablos?”, dije, “¿cómo te mantienes ahí arriba?”

Y entonces, de repente, me di cuenta de que en realidad no se sostenía en absoluto, sino que flotaba allí arriba, exactamente como podría haber flotado una vejiga llena de gas en la misma posición. Comenzó a esforzarse por apartarse del techo y trepar por la pared hacia mí. “Es esa receta”, jadeó mientras lo hacía. “¡Tu bisabuela…!”

Tomó una impresión enmarcada de manera bastante descuidada mientras hablaba, y esta cedió, y él volvió a volar hacia el techo, mientras el cuadro se estrellaba contra el sofá. Golpeó contra el techo, y entonces supe por qué estaba completamente blanco en las curvas y ángulos más prominentes de su cuerpo. Lo intentó de nuevo con más cuidado, bajando por la repisa de la chimenea.

Era realmente un espectáculo extraordinario: aquel hombre enorme, gordo y de aspecto apoplético, boca abajo, intentando bajar del techo al suelo. “¡Esa receta!”, dijo. “¡Demasiado efectiva!”.

“¿Cómo?”

“¡Pérdida de peso… casi total!”.

Y entonces, por supuesto, lo entendí.

“¡Por Júpiter, Pyecraft!”, dije, “¡lo que querías era una cura para la obesidad! ¡Pero siempre la llamabas peso! ¡La llamarías peso!”.

De alguna manera, me sentí extremadamente encantado. Me empezó a caer bien Pyecraft por aquel entonces. “¡Déjame ayudarte!”, dije, y tomé su mano y lo tiré hacia abajo. Él pateaba, intentando encontrar algún punto de apoyo. Era como intentar sujetar una bandera en un día de viento.

“¡Esa mesa!”, dijo, señalando, “¡es de caoba maciza y muy pesada! ¡Si puedes ponerme debajo de ella…!”

# book_id: global-gutenberg-translation-a449aa6399114a2289b65411ae9838fe
# book_title: La verdad sobre Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verdad-sobre-pyecraft
# chapter_title: La verdad sobre Pyecraft
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lo hice, y allí se retorcía como un globo cautivo, mientras yo estaba de pie sobre su alfombra y le hablaba.

Encendí un cigarro. “¡Cuéntame!”, dije, “¿qué pasó?”.

“¡La tomé!”, dijo.

“¿Cómo sabía?”.

“¡Oh, horrible!”.

Imagino que todas lo eran. Ya sea que se consideren los ingredientes, el probable compuesto o los posibles resultados, casi todos los remedios de mi bisabuela me parecen, al menos, extraordinariamente poco apetecibles. Por mi parte…

“¡Tomé un pequeño sorbo primero!”.

“¿Sí?”

“¡Y como me sentí más ligero y mejor después de una hora, decidí tomar la dosis entera!”.

“¡Mi querido Pyecraft!”.

“Me tapé la nariz”, explicó. “Y luego seguí volviéndome cada vez más liviano—y, ya sabes, me sentí impotente”.

De repente, estalló en una explosión de pasión. “¿Qué demonios se supone que debo hacer?”, dijo.

“Hay una cosa bastante evidente”, dije, “que no debes hacer. Si sales a la calle, irás cada vez más arriba”. Moví un brazo hacia arriba. “Habrían de enviar a Santos-Dumont detrás de ti para que te trajera de vuelta abajo”.

“¿Supongo que eso se irá desvaneciendo?”

Sacudí la cabeza. “No creo que puedas contar con eso”, dije.

Y luego hubo otra explosión de pasión, y él empezó a patear las sillas cercanas y a golpear el suelo. Se comportaba exactamente como habría esperado que lo hiciera un hombre enorme, gordo y complaciente consigo mismo en circunstancias difíciles—es decir, muy mal. Habló de mí y de mi bisabuela con una absoluta falta de discreción.

“Nunca te pedí que tomaras esa sustancia”, dije.

Y, haciendo generosamente caso omiso de los insultos que me estaba proferiendo, me senté en su sillón y empecé a hablarle de manera sobria y amistosa.

Le señalé que ese era un problema que se había provocado a sí mismo, y que tenía casi un aire de justicia poética. Había comido demasiado. Él lo disputó, y durante un tiempo discutimos sobre ese punto.

Se volvió ruidoso y violento, así que dejé de insistir en ese aspecto de su enseñanza. “Y luego”, dije, “cometiste el pecado del eufuismo. Lo llamaste, no ‘Gordo’, que es justo e inglorioso, sino ‘Peso’. Tú—”

Me interrumpió para decir que reconocía todo eso. ¿Qué debía hacer?

# book_id: global-gutenberg-translation-a449aa6399114a2289b65411ae9838fe
# book_title: La verdad sobre Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verdad-sobre-pyecraft
# chapter_title: La verdad sobre Pyecraft
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sugirí que se adaptara a sus nuevas condiciones. Así que llegamos a la parte realmente sensata del asunto. Sugerí que no sería difícil para él aprender a caminar sobre el techo con las manos—

Pero eso no era ninguna gran dificultad. Era perfectamente posible, señalé, hacer una reestructuración debajo de un colchón de alambre, fijar las prendas inferiores con cintas, y tener una manta, una sábana y una colcha que se abotonaran por el lado. Tendría que confiarlo a su ama de llaves, dije; y tras algunas discusiones, accedió a ello. (Después fue realmente encantador ver la manera tan natural y despreocupada con la que aquella buena señora aceptó todas esas increíbles inversiones.) Podría tener una escalera de biblioteca en su habitación, y todas sus comidas podrían colocarse encima de su estantería. También ideamos un ingenioso dispositivo mediante el cual podía bajar al suelo siempre que quisiera; consistía simplemente en colocar la Enciclopedia Británica (décima edición) encima de sus estantes abiertos. Simplemente sacaba un par de volúmenes, se sujetaba y bajaba.

Y acordamos que debían haber grapas de hierro a lo largo del rodapié, para que pudiera aferrarse a ellas siempre que quisiera desplazarse por la habitación en el nivel inferior.

A medida que avanzábamos con el asunto, me encontré casi intensamente interesado. Fui yo quien llamó a la ama de llaves y le explicó la situación, y fui principalmente yo quien arregló la cama invertida. De hecho, pasé dos días enteros en su apartamento. Soy un tipo práctico e intrusivo con un destornillador, y le hice todo tipo de adaptaciones ingeniosas: instalé un cable para poner sus campanillas al alcance, cambié la orientación de todas sus luces eléctricas de abajo a arriba, etc. Todo el asunto me resultó extremadamente curioso e interesante, y fue encantador pensar en Pyecraft como una especie de enorme y gorda mosca, arrastrándose por su techo y trepando alrededor del dintel de sus puertas de una habitación a otra, y que nunca, nunca, nunca volviera al club...

# book_id: global-gutenberg-translation-a449aa6399114a2289b65411ae9838fe
# book_title: La verdad sobre Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verdad-sobre-pyecraft
# chapter_title: La verdad sobre Pyecraft
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Luego, ya sabes, mi fatal ingenio me venció. Estaba sentado junto a su fuego bebiendo su whisky, y él estaba en su rincón favorito, junto a la cornisa, fijando una alfombra turca al techo, cuando se me ocurrió la idea. “¡Por Júpiter, Pyecraft!”, dije, “¡Todo esto es totalmente innecesario!”.

Y antes de que pudiera calcular las consecuencias completas de mi idea, la dejé escapar. “Ropa interior de plomo”, dije, y el daño estaba hecho.

Pyecraft recibió la noticia casi entre lágrimas. “¡Volver a estar de pie otra vez!”, dijo.

Le revelé todo el secreto antes de darme cuenta de hasta dónde me llevaría.

“Compre láminas de plomo”, dije, “estampelas en discos. Cósalas por toda su ropa interior hasta que tenga suficiente. Consiga botas con suela de plomo, lleve una bolsa de plomo sólido, ¡y el asunto está hecho! En lugar de ser un prisionero aquí, podrá volver al extranjero, Pyecraft; podrá viajar... ”

Se me ocurrió una idea aún más feliz. “Nunca tendrá que temer un naufragio. Lo único que tendrá que hacer es simplemente quitarse parte o toda su ropa, tomar la cantidad necesaria de equipaje en la mano, ¡y flotar en el aire... ”

En su emoción, dejó caer el martillo a un centímetro de mi cabeza. “¡Por Júpiter!”, dijo, “¡podré volver al club otra vez!”.

Eso me detuvo de golpe. “¡Por Júpiter!”, dije, débilmente. “¡Sí. Por supuesto que lo hará!”.

Y así lo hizo. Lo hace. Allí está sentado detrás de mí ahora, devorando —¡por mi vida!— una tercera porción de bizcocho con mantequilla. Y nadie en todo el mundo lo sabe —excepto su ama de llaves y yo— que prácticamente no pesa nada; que es una simple y aburrida masa de materia asimiladora, meras nubes con ropa, niente, nefas, el hombre más insignificante de todos. Allí está sentado observando hasta que haya terminado de escribir esto. Luego, si puede, me tenderá una emboscada. Vendrá flotando hacia mí...

# book_id: global-gutenberg-translation-a449aa6399114a2289b65411ae9838fe
# book_title: La verdad sobre Pyecraft
# chapter_id: 1-la-verdad-sobre-pyecraft
# chapter_title: La verdad sobre Pyecraft
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Me contará de nuevo todo acerca de ello, cómo se siente, cómo no se siente, cómo a veces espera que esté desapareciendo un poco. Y siempre, en algún momento de esa conversación tan extensa y abundante, dirá: “¡Hay que guardar el secreto, eh? Si alguien lo supiera... ¡Me sentiría tan avergonzado... ¡Hace que uno parezca un auténtico tonto, ¿sabes? ¡Arrastrándose por un techo y todo eso...!”

Y ahora, a eludir a Pyecraft, que ocupa, como lo hace, una admirable posición estratégica entre mí y la puerta.