Historien om frisørens sjette bror

# book_id: global-gutenberg-translation-efe654f2594841648b75d582eb07ffdb
# book_title: Historien om frisørens sjette bror
# chapter_id: 1-historien-om-frisorens-sjette-bror
# chapter_title: Historien om frisørens sjette bror
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Min sjette bror het Schacabac. Som resten av oss arvet han hundre sølvdrakmer fra vår far, noe han anså som en stor formue, men på grunn av uflaks mistet han snart alt og ble tvunget til å tigge. Ettersom han hadde en veltalende tunge og gode manerer, gjorde han det svært bra i sitt nye yrke, og han gjorde en spesiell innsats for å bli venn med tjenerne i de store husene for å få tilgang til deres herrer.

En dag gikk han forbi et praktfullt herskapshus der en forsamling av tjenere slappet av i gårdsrommet. I den tro at huset kunne gi en rik avling, gikk han inn og spurte hvem som eide det.

"Min gode mann, hvor kommer du fra?" svarte tjeneren. "Ser du ikke selv at det bare kan tilhøre en Barmecide?" For Barmecide-familien var berømt for sin gavmildhet og generøsitet. Da han hørte dette, spurte broren min portvaktene, som det var flere av, om de ville gi ham almisser. De nektet ikke, men ba ham høflig gå inn og snakke med selve herren.

Broren min takket dem for deres høflighet og gikk inn i bygningen, som var så stor at det tok ham en stund å nå frem til Barmecides' leiligheter. Til slutt, i et rom rikt dekorert med malerier, så han en gammel mann med et langt hvitt skjegg sitte på en sofa; mannen tok så vennlig imot ham at broren min følte seg modig nok til å fremsette sin forespørsel. "Min herre," sa han, "du ser for deg en fattig mann som bare overlever ved hjelp fra personer som er like rike og generøse som deg."

Før han rakk å si mer, ble han stoppet av forbauselsen hos Barmecide. "Er det mulig," utbrøt han, "at mens jeg er i Bagdad, skal en mann som deg sulte? Det må settes en stopper for dette med en gang! Aldri skal det sies at jeg har sviktet deg, og jeg er sikker på at du, for din del, aldover vil svikte meg."

"Min herre," svarte broren min, "jeg sverger at jeg ikke har spist noe hele denne dagen."

# book_id: global-gutenberg-translation-efe654f2594841648b75d582eb07ffdb
# book_title: Historien om frisørens sjette bror
# chapter_id: 1-historien-om-frisorens-sjette-bror
# chapter_title: Historien om frisørens sjette bror
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Hva, er du døende av sult?" utbrøt Barmecide. "Her, slave, hent vann, så vi kan vaske hendene våre før maten!" Ingen slave dukket opp, men broren min la merke til at Barmecide ikke unnlot å gni hendene sine som om vann hadde blitt hellet over dem. Så sa han til broren min: "Hvorfor vasker ikke du hendene dine også?" Og Schacabac, som antok at det var en spøk fra Barmecides side (selv om han selv ikke kunne se noen grunn til det), gikk nærmere og etterlignet bevegelsene hans.

Da Barmecide var ferdig med å gni hendene sine, hevet han stemmen og ropte: "Sett mat foran oss med én gang, vi er veldig sultne!" Ingen mat ble brakt, men Barmecide lot som han tok fra et fat og bar en bit til munnen sin, idet han sa: "Spis, min venn, spis, jeg ber deg. Ta for deg så fritt som om du var hjemme! For en som sulter, ser du ut til å ha en svært liten appetitt."

"Unnskyld meg, min herre," svarte Schacabac, og etterlignet gestene hans som før, "jeg kaster virkelig ikke bort tid, og jeg nyter måltidet til fulle."

"Hva synes du om dette brødet?" spurte Barmecide. "Jeg synes det er spesielt godt selv."

"Å, min herre," svarte broren min, som ikke så noen kjøtt eller brød, "aldri har jeg smakt noe så deilig."

"Spis så mye du vil," sa Barmecide. "Jeg kjøpte kvinnen som lager det for fem hundre gullmynter, slik at jeg aldri skulle være uten det."

# book_id: global-gutenberg-translation-efe654f2594841648b75d582eb07ffdb
# book_title: Historien om frisørens sjette bror
# chapter_id: 1-historien-om-frisorens-sjette-bror
# chapter_title: Historien om frisørens sjette bror
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Etter å ha bestilt en rekke retter (som aldri kom) som skulle settes på bordet, og diskutert fordelene ved hver av dem, erklærte Barmecide at de, etter å ha spist så godt, nå skulle drikke vin. Min bror protesterte først og sa at det var forbudt, men Barmecide insisterte på at han ikke kunne drikke alene, så min bror gikk med på å ta litt. Barmecide lot imidlertid som om han fylte glassene deres så ofte at min bror lot som om han var full og slo Barmecide en så kraftig støt i hodet at han falt til bakken. Faktisk løftet han hånden for å slå ham en gang til da Barmecide ropte ut at han var gal, hvoretter min bror behersket seg, ba om unnskyldning og hevdet at alt var skylden til vinen han hadde drukket. Da begynte Barmecide, i stedet for å bli sint, å le og ga ham et hjertelig klem. «Jeg har lenge lett etter en mann som deg,» utbrøt han, «og fra nå av skal huset mitt være ditt.

Du har hatt den gode nåden å spille med på humøret mitt og late som du spiste og drakk selv om det ikke var noe der. Nå skal du belønnes med en virkelig god middag.»

Så klappet han i hendene, og alle rettene som de hadde smakt seg gjennom i fantasien før og under måltidet ble brakt inn. Tjenere sang og spilte på ulike instrumenter. Hele tiden ble Schacabac behandlet som en nær venn av Barmecide og kledd i et plagg fra hans egen garderobe.

Tyve år gikk, og broren min bodde fortsatt hos Barmecide-familien, hvor han tok seg av huset deres og administrerte deres anliggender. Ved slutten av denne perioden døde hans generøse velgjører uten arvinger, så alle hans eiendeler gikk til prinsen. De tok til og med fra broren min det som med rette tilhørte ham, og han, nå like fattig som før, bestemte seg for å slå følge med en pilegrimsflokk på vei til Mekka.

# book_id: global-gutenberg-translation-efe654f2594841648b75d582eb07ffdb
# book_title: Historien om frisørens sjette bror
# chapter_id: 1-historien-om-frisorens-sjette-bror
# chapter_title: Historien om frisørens sjette bror
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Uheldigvis ble karavanen angrepet og plyndret av beduiner, og pilegrimene ble tatt til fange. Broren min ble slave under en mann som slo ham daglig, i håp om å tvinge ham til å betale løsepenger. Som Schacabac påpekte, var dette imidlertid fullstendig meningsløst, ettersom slektningene hans var like fattige som ham selv. Til slutt ble beduinen lei av å plage ham og sendte ham av gårde på en kamel opp til toppen av et høyt, øde fjell, hvor han lot ham være igjen til sin skjebne. En forbipasserende karavane på vei til Bagdad fortalte meg hvor jeg kunne finne ham, og jeg skyndte meg for å redde ham og førte ham tilbake til byen i en sørgelig tilstand.

Dette er historien jeg fortalte kalifen, som brøt ut i latter da jeg var ferdig. «Vel fortjente du navnet 'den Tause'», sa han; «ingen har noen gang fortjent et navn bedre enn dette. Men av grunner som jeg selv kjenner til, og som det ikke er nødvendig å nevne, ønsker jeg at du forlater byen og aldri vender tilbake.»

Selvfølgelig hadde jeg ikke annet valg enn å adlyde, og jeg reiste rundt i flere år før jeg hørte om kalifens død. Da skyndte jeg meg tilbake til Bagdad, bare for å oppdage at alle brødrene mine var døde. Det var på denne tiden jeg gjorde den viktige tjenesten for den unge krøplen som du har høtt om, og som han, som du vet, viste en så dyp mangel på takknemlighet for at han heller ville forlate Bagdad enn å risikere å se meg.

Jeg lette lenge etter ham fra sted til sted, men det var først i dag, da jeg minst ventet det, at jeg kom over ham, like irritert på meg som alltid.

Således fortsatte skredderen å fortelle historien om den lamme mannen og barbereren, som allerede har blitt fortalt. "Da barbereren hadde fullført sin fortelling," fortsatte han, "kom vi til den konklusjonen at den unge mannen hadde hatt rett da han anklaget ham for å være en stor pratmaker. Men vi ønsket å beholde ham hos oss og dele festmåltidet med ham, og vi ble sittende ved bordet helt til tiden for ettermiddagsbønnen. Deretter gikk forsamlingen hver til sitt, og jeg vendte tilbake til arbeidet i min butikk.

# book_id: global-gutenberg-translation-efe654f2594841648b75d582eb07ffdb
# book_title: Historien om frisørens sjette bror
# chapter_id: 1-historien-om-frisorens-sjette-bror
# chapter_title: Historien om frisørens sjette bror
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det var i løpet av denne tiden at den lille pukkelryggen, som allerede var halvt beruset, dukket opp foran meg, mens han sang og spilte på trommen sin. Jeg tok ham med hjem for å underholde min kone, og hun inviterte ham til middag. Mens han spiste litt fisk, kom det et bein inn i halsen hans, og til tross for alt vi kunne gjøre, døde han kort tid etterpå. Alt skjedde så plutselig at vi mistet besinnelsen, og for å avlede mistanke fra oss selv bar vi liket til en jødisk leges hus. Han la det i proviantørens kammer, og proviantøren stilte det opp på gaten, hvor det ble antatt at handelsmannen hadde drept ham.

"Dette, Sire, er historien som jeg var nødt til å fortelle for å tilfredsstille Deres Høyhet. Det er nå opp til Dem å si om vi fortjener nåde eller straff; liv eller død?"

Sultanen av Kashgar lyttet med et uttrykk av glede som fylte skredderen og hans venner med håp. "Jeg må innrømme," utbrøt han, "at jeg er mye mer interessert i historiene om barbereren og hans brødre, og om den lamme mannen, enn i historien om min egen hofnar." Men før jeg lar dere alle fire vende tilbake til deres egne hjem og får liket av pukkelryggen begravet på skikkelig vis, ønsker jeg å møte denne barbereren som har oppnådd Deres tilgivelse. Og ettersom han befinner seg i denne byen, la en av hoffmennene følge med dere straks for å lete etter ham."

Hoffmannen og skredderen vendte snart tilbake, og med seg hadde de en gammel mann som må ha vært minst nitti år gammel. "O Du Stillegående," sa sultanen, "jeg har hørt at du kjenner til mange merkelige historier. Vil du fortelle noen av dem til meg?"

"Glem mine historier for øyeblikket," svarte barbereren, "men vil Deres Høyhet vennligst forklare hvorfor denne jøden, denne kristne og denne muslimen, samt dette døde liket, alle er her?"

"Hva angår det deg?" spurte sultanen med et smil; men da han så at barbereren hadde en grunn til spørsmålet sitt, beordret han at historien om den pukkelryggede skulle fortelles ham.

# book_id: global-gutenberg-translation-efe654f2594841648b75d582eb07ffdb
# book_title: Historien om frisørens sjette bror
# chapter_id: 1-historien-om-frisorens-sjette-bror
# chapter_title: Historien om frisørens sjette bror
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det er virkelig mest forbløffende," utbrøt han da han hadde hørt alt, "men jeg vil gjerne undersøke liket." Deretter knelte han ned og tok hodet på kneet sitt, mens han betraktet det nøye. Plutselig brøt han ut i så høy latter at han falt rett bakover, og da han hadde samlet seg nok til å snakke, vendte han seg til sultanen. "Mannen er ikke mer død enn jeg er," sa han; "se på meg." Mens han talte, trakk han frem en liten eske med medisiner fra lommen og smurte pukkelryggens hals med en salve laget av balsam. Deretter åpnet han den dødes munn og trakk, ved hjelp av en tang, beinet ut av halsen. Ved dette nyste pukkelryggen, rettet seg opp og åpnet øynene.

Sultanen og alle som så denne operasjonen, visste ikke hva de skulle beundre mest: pukkelryggens konstitusjon, som tilsynelatende hadde vært død en hel natt og mesteparten av én dag, eller barbererens dyktighet, som alle nå begynte å anse som en stor mann. Hans Høyhet ønsket at historien om den pukkelryggede skulle skrives ned og legges i arkivet ved siden av barbererens historie, slik at de kunne forbli knyttet sammen i folks sinn til evig tid. Og han stoppet ikke der; for å utslette minnet om det de hadde gjennomgått, beordret han at skredderen, legen, proviantøren og handelsmannen hver skulle ikles en kappe fra hans egen garderobe foran ham, før de vendte hjem. Når det gjaldt barbereren, tildelte han ham en stor pensjon og holdt ham nær sin egen person.

Og slik ble historiene om barbereren og hans brødre for alltid knyttet sammen med historien om den pukkelryggede, og alle som hørte dem, undret seg over skjebnens vendinger og Den Tause Ones dyktighet.