Sindbad sjømannens tredje reise

# book_id: global-gutenberg-translation-f59e9086e24a4dbb9812b665d542e739
# book_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# chapter_id: 1-sindbad-sjomannens-tredje-reise
# chapter_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Etter kort tid fikk jeg så mye glede av det behagelige og enkle livet jeg førte, at jeg helt glemte farene ved mine to reiser. Dessuten var jeg fortsatt i mitt livs beste alder, og jeg trivdes bedre med å være aktiv. Så jeg skaffet meg nok en gang de mest sjeldne og utsøkte varene fra Bagdad, fraktet dem til Balsora, og satte seil sammen med andre handelsmenn jeg kjente til fjerne land. Vi hadde lagt til ved mange havner og tjent mye, da vi en dag ute på åpent hav ble rammet av en forferdelig vind som blåste oss helt utenfor kurs, og som etter flere dager til slutt drev oss inn til en havn på en merkelig øy.

"Jeg ville heller ha ankret opp hvor som helst enn her," sa kapteinen vår. "Denne øya og alt som ligger rundt den er bebodd av hårete villmenn, som helt sikkert vil angripe oss, og uansett hva disse dvergene måtte gjøre, tør vi ikke gjøre motstand, siden de flokker seg som gresshopper, og hvis én av dem blir drept, vil resten falle over oss og snart gjøre ende på oss."

Disse ordene skapte stor bestyrtelse blant hele mannskapet, og vi skulle snart få vite at kapteinen talte sant. Det dukket opp en enorm mengde avskummelige villmenn, ikke høyere enn to fot og dekket av rødlig pels. De kastet seg ut i bølgene og omringet fartøyet vårt. Samtidig skravlet de på et språk vi ikke forsto, og mens de klamret seg fast i tau og gangveier, klatret de opp langs skipssiden med en slik fart og smidighet at det nesten så ut som om de fløy.

Du kan forestille deg raseriet og redselen som grep oss da vi så dem, uten at vi våget å hindre dem eller kunne si et eneste ord for å avskrekke dem fra deres hensikter, uansett hvilke de måtte være. Om dette var vi ikke lenge i tvil. Etter å ha heist seilene og kuttet ankerkabelen, seilte de fartøyet vårt til en øy litt lenger unna, hvor de drev oss i land; deretter tok de kontroll over den og seilte bort til stedet de kom fra, og etterlot oss hjelpeløse på en kyst som alle sjømenn unngikk med avsky – av en grunn du snart skal få vite.

# book_id: global-gutenberg-translation-f59e9086e24a4dbb9812b665d542e739
# book_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# chapter_id: 1-sindbad-sjomannens-tredje-reise
# chapter_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vi vendte oss bort fra havet og vandret fortvilet innover i landet, idet vi underveis fant ulike urter og frukter som vi spiste, i den tro at vi like godt kunne leve så lenge som mulig, selv om vi ikke hadde noe håp om å unnslippe. Snart så vi i det fjerne det som for oss så ut til å være et praktfullt palass, og vi vendte våre trette skritt mot det, men da vi nådde det, så vi at det var et slott, høyt og solid bygget. Vi dyttet opp de tunge ebendørene og gikk inn på gårdsplassen, men på terskelen til den store salen bak den stanset vi, lammet av skrekk, ved synet som møtte oss. På den ene siden lå en enorm haug med bein – menneskelige bein, og på den andre utallige spyd til steking! Overveldet av fortvilelse sank vi skjelvende til bakken og lå der uten å si et ord eller røre oss. Solen var i ferd med å gå ned da en høy lyd vekket oss: døren til salen ble voldsomt slått opp, og en fryktelig kjempe kom inn.

Han var like høy som et palmetre, helt svart, og hadde ett øye som flammende som et glødende kull midt i pannen hans. Tennene hans var lange og skarpe og grinte forferdelig, mens underleppen hans hang ned over brystet, og han hadde ører som elefantører som dekket skuldrene hans, og negler som klørne til en eller annen vild fugl.

Ved dette fryktelige synet mistet vi sansene og lå som døde menn. Da vi endelig kom til oss selv, satt kjempen og undersøkte oss nøye med sitt fryktinngytende blikk. Etter en stund, da han hadde sett lenge nok på oss, kom han mot oss, rakte ut hånden og tok meg i nakken, vendte meg hit og dit, men da han kjente at jeg bare var skinn og bein, satte han meg ned igjen og gikk videre til den neste, som han behandlet på samme måte; til slutt kom han til kapteinen, og da han fant ut at han var den feteste av oss alle, tok han ham opp i én hånd og stakk ham på et spyd, og begynte å tenne et enormt bål som han snart begynte å steke ham på. Etter at kjempen hadde spist, la han seg ned for å sove, og snorket som det kraftigste tordenbrøl, mens vi lå og skalv av skrekk hele natten igjennom, og da dagen grydde, våknet han og gikk ut, og etterlot oss i slottet.

# book_id: global-gutenberg-translation-f59e9086e24a4dbb9812b665d542e739
# book_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# chapter_id: 1-sindbad-sjomannens-tredje-reise
# chapter_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da vi trodde at han virkelig var borte, begynte vi å klage over vår forferdelige skjebne, til salen gjallet av våre fortvilede skrik. Selv om vi var mange og fienden vår var alene, falt det oss ikke inn å drepe ham, og vi ville faktisk ha funnet det en vanskelig oppgave, selv om vi hadde tenkt på det, og ingen plan kunne vi uttenke for å redde oss selv. Så til slutt, overga vi oss til vår triste skjebne, og tilbrakte dagen med å vandre opp og ned øya mens vi spiste frukt som vi kunne finne. Da natten kom, vendte vi tilbake til slottet, etter å ha søkt forgjeves etter et annet sted å søke tilflukt. Ved solnedgang vendte kjempen tilbake, spiste opp en av våre ulykkelige kamerater, sov og snorket til morgenen grydde, og forlot oss deretter som før. Vår situasjon virket oss så fryktelig at flere av mine følgesvenner mente det ville være bedre å hoppe fra klippene og omkomme i bølgene med én gang, fremfor å vente på en så miserabel slutt.

Men jeg hadde en fluktplan som jeg nå la frem for dem, og som de straks gikk med på å forsøke.

"Hør, mine brødre," la jeg til. "Dere vet at det ligger rikelig med drivved langs kysten. La oss bygge flere flåter og frakte dem til et passende sted. Hvis planen vår lykkes, kan vi vente tålmodig på en mulighet til å bli reddet av et forbipasserende skip som kan bringe oss bort fra denne dødelige øya. Ifall den mislykkes, må vi raskt ta til flåtene våre; selv om de er skrøpelige, har vi større sjanse til å redde livene våre med dem enn om vi blir værende her."

# book_id: global-gutenberg-translation-f59e9086e24a4dbb9812b665d542e739
# book_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# chapter_id: 1-sindbad-sjomannens-tredje-reise
# chapter_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Alle var enige med meg, og vi brukte dagen på å bygge flåter, hver i stand til å bære tre personer. Ved mørkets frembrudd vendte vi tilbake til slottet, og snart kom kjempen inn, og enda en av våre ble ofret. Men tiden for vår hevn var nær! Så snart han var ferdig med sitt grusomme måltid la han seg ned for å sove som før, og da vi hørte ham begynne å snorke, reiste jeg og ni av mine modigste kamerater oss forsiktig, tok hver vår spyd, som vi gjorde glødende i ilden, og så, på et gitt signal, stakk vi dem samstemt inn i kjempens øye, og blindet ham fullstendig. Med et forferdelig skrik hoppet han opp og famlet i alle retninger for å prøve å gripe tak i en av oss, men vi hadde alle flyktet i forskjellige retninger så snart gjerningen var gjort, og lagt oss flate på bakken i hjørner hvor han neppe ville kunne nå oss med føttene sine.

Etter et forgjeves søk famlet han seg frem til han fant døren, og flyktet ut av den mens han hylte av skrekk. Når det gjaldt oss, skyndte vi oss å forlate det skjebnesvangre slottet da han var borte, og etter å ha stilt oss opp ved siden av flåtene våre, ventet vi for å se hva som ville skje. Vår tanke var at hvis vi, når solen stod opp, ikke så noe til kjempen, og ikke lenger hørte skrikene hans, som fortsatt kom svakt gjennom mørket og ble stadig mer fjerne, skulle vi konkludere med at han var død, og at vi trygt kunne bli værende på øya uten å måtte risikere livene våre på de skjøre flåtene. Men akk! Morgengryet viste oss fienden vår som nærmet seg oss, støttet på hver side av to kjemper nesten like store og fryktinngytende som ham selv, mens en skare av andre fulgte tett i hælene deres. Uten å nøle lenger klatret vi opp på flåtene våre og rodde med all vår kraft ut mot havet.

# book_id: global-gutenberg-translation-f59e9086e24a4dbb9812b665d542e739
# book_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# chapter_id: 1-sindbad-sjomannens-tredje-reise
# chapter_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kjempenes så sitt bytte unnslippe dem, grep tak i enorme steinblokker og vadet ut i vannet for å kaste dem etter oss med så god treffsikkerhet at alle flåtene bortsett fra den jeg var på ble oversvømt, og de ulykkelige mannskapene druknet, uten at vi kunne gjøre noe for å hjelpe dem. Faktisk hadde jeg og mine to følgesvenner hendene fulle med å holde vår egen flåte utenfor rekkevidden til kjempenes kast, men ved hjelp av hard roing kom vi til slutt ut på åpent hav. Her var vi prisgitt vindene og bølgene, som kastet oss hit og dit hele den dagen og natten, men neste morgen befant vi oss nær en øy, som vi med glede gikk i land på.

Der fant vi deilig frukt, og etter å ha stilt sulten vår la vi oss snart ned for å hvile på stranden. Plutselig ble vi vekket av en høy, raslende lyd, og da vi reiste oss, så vi at den kom fra en enorm slange som gled mot oss over sanden. Den kom så fort at den hadde grepet tak i en av mine kamerater før han hadde tid til å flykte, og til tross for hans skrik og kamp kvelte den ham raskt med sine mektige kveiler og begynte å sluke ham. På dette tidspunktet løp min andre kamerat og jeg for livet mot et sted der vi kunne håpe å være trygge for denne nye grusomheten, og da vi så et høyt tre, klatret vi opp i det, etter først å ha forsynet oss med en forsyning frukt fra buskene rundt.

Da natten kom, sovnet jeg, men ble vekket igjen av den fryktelige slangen, som etter å ha hvest forferdelig rundt treet til slutt reiste seg opp mot det, og da den fant min sovende kamerat, som satt like under meg, slukte den ham også og krøp bort, og etterlot meg halvdød av skrekk.

# book_id: global-gutenberg-translation-f59e9086e24a4dbb9812b665d542e739
# book_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# chapter_id: 1-sindbad-sjomannens-tredje-reise
# chapter_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da solen stod opp, krøp jeg ned fra treet, knapt med noe håp om å unnslippe den fryktelige skjebnen som hadde rammet mine kamerater; men livet er søtt, og jeg bestemte meg for å gjøre alt jeg kunne for å redde meg selv. Hele dagen arbeidet jeg med frenetisk hast og samlet store mengder tørt kratt, siv og torner, som jeg bandt sammen til bunter. Ved å lage en sirkel av dem under treet mitt stablet jeg dem fast oppå hverandre til jeg hadde et slags telt, der jeg krøp sammen som en mus i et hull når hun ser katten komme. Du kan forestille deg hvilken fryktelig natt jeg tilbrakte, for slangen kom tilbake, ivrig etter å sluke meg, og snek seg rundt og rundt mitt skjøre skjul for å finne en åpning. Hvert øyeblikk fryktet jeg at den skulle lykkes med å skyve til side noen av buntene, men heldigvis for meg holdt de sammen, og da det ble lyst trakk fienden min seg tilbake, frustrert og sulten, til hiet sitt.

For min del var jeg mer død enn levende! Skjelvende av frykt og halvt kvalt av monsterets giftige pust, kom jeg ut av teltet mitt og krøp ned til havet, idet jeg følte at det ville være bedre å kaste meg utfor klippene og gjøre ende på livet med én gang enn å gjennomgå enda en slik natt med grusomheter. Men til min glede og lettelse så jeg et skip seile forbi, og ved å rope vilt og vinke med turbanen klarte jeg å tiltrekke meg mannskapets oppmerksomhet. En båt ble sendt for å redde meg, og snart befant jeg meg om bord, omgitt av en forundret skare av sjømenn og handelsmenn som var ivrige etter å vite ved hvilken tilfeldighet jeg hadde havnet på den øde øya. Etter at jeg hadde fortalt historien min, underholdt de meg med den beste maten skipet hadde å by på, og kapteinen, som så at jeg var kledd i filler, skjenket meg sjenerøst en av sine egne kapper.

Etter å ha seilt rundt en stund og lagt til ved mange havner, kom vi til slutt til øya Salahat, der sandeltre vokser i store mengder. Her ankret vi opp, og mens jeg stod og så på handelsmennene som losset av varene sine og forberedte seg til å selge eller bytte dem, kom kapteinen bort til meg og sa:

# book_id: global-gutenberg-translation-f59e9086e24a4dbb9812b665d542e739
# book_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# chapter_id: 1-sindbad-sjomannens-tredje-reise
# chapter_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jeg har her, bror, noen varer som tilhører en passasjer av meg som er død. Vil du gjøre meg den tjenesten å handle med dem, så skal jeg, når jeg møter arvingene hans, kunne gi dem pengene, selv om det bare er rettferdig at du får en del for bryet ditt."

Jeg samtykket gjerne, for jeg likte ikke å stå uvirksom. Derpå peilte han på ballene og sendte bud etter den personen som hadde ansvaret for å føre en liste over varene som var om bord på skipet. Da denne mannen kom, spurte han i hvilket navn varene skulle registreres.

"I Sindbad Seilerens navn," svarte kapteinen.

Ved dette ble jeg svært overrasket, men da jeg så nøye på ham, kjente jeg ham igjen som kapteinen på det skipet jeg hadde foretatt min andre reise med, selv om han hadde forandret seg mye siden den gang. For hans del, da han trodde meg død, var det ikke rart at han ikke hadde gjenkjent meg.

"Så, kaptein," sa jeg, "handelsmannen som eide disse ballene het altså Sindbad?"

"Ja," svarte han. "Han het så. Han kom fra Bagdad og gikk om bord på mitt skip i Balsora, men ved en ulykke ble han etterlatt på en øde øy der vi hadde lagt til for å fylle vannkarene våre, og det var ikke før fire timer senere at vi oppdaget at han var borte. På det tidspunktet hadde vinden tiltatt i styrke, og det var umulig å vende tilbake for å hente ham."

"Du antar altså at han omkom da?" sa jeg.

"Dessverre, ja," svarte han.

"Hvorfor, kaptein!" utbrøt jeg. "Se godt på meg. Jeg er den Sindbad som sovnet på øya og våknet for å finne seg forlatt!"

Kapteinen stirret forbløffet på meg, men ble snart overbevist om at jeg faktisk talte sant, og gledet seg stort over at jeg hadde overlevd.

"Jeg er glad for å ha den uaktsomheten avlastet samvittigheten min, i hvert fall," sa han. "Ta nå varene dine, og overskuddet jeg har tjent for deg på dem, og måtte du ha fremgang i fremtiden."

# book_id: global-gutenberg-translation-f59e9086e24a4dbb9812b665d542e739
# book_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# chapter_id: 1-sindbad-sjomannens-tredje-reise
# chapter_title: Sindbad sjømannens tredje reise
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jeg tok imot dem med takknemlighet, og mens vi dro fra den ene øya til den andre, lagde jeg opp et lager av nellik, kanel og andre krydder. Et sted så jeg en skilpadde som var tjue alen lang og like bred, samt en fisk som lignet en ku og hadde en hud så tykk at den ble brukt til å lage skjold. En annen jeg så, hadde form og farge som en kamel. Så kom vi etter hvert tilbake til Balsora, og jeg vendte tilbake til Bagdad med så mye penger at jeg selv ikke kunne telle dem, foruten skatter uten ende. Jeg ga rikelig til de fattige og kjøpte mye land i tillegg til det jeg allerede eide, og slik endte min tredje reise.

Da Sindbad var ferdig med sin historie, ga han ytterligere hundre sekler til Hindbad, som deretter dro avsted sammen med de andre gjestene. Men neste dag, da de alle hadde samlet seg igjen og banketten var over, fortsatte verten med sine eventyr.