Sindbad sjöfararens tredje resa

# book_id: global-gutenberg-translation-069fc383d7214f9fa30ccc3ff617525d
# book_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# chapter_id: 1-sindbad-sjofararens-tredje-resa
# chapter_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Efter en mycket kort tid fick jag genom mitt behagliga och enkla liv glömma farorna från mina två resor. Dessutom var jag fortfarande i mitt livs blomstring, och det gladde mig att vara aktiv. Så jag försåg mig återigen med de mest sällsynta och finaste varorna från Bagdad, transporterade dem till Balsora och seglade iväg med andra köpmän jag kände till till fjärran länder. Vi hade lagt till vid många hamnar och gjort stora vinster, när vi en dag ute till havs drabbades av en fruktansvärd vind som blåste oss helt ur kurs. Den varade i flera dagar och drev oss till slut in i en hamn på en främmande ö.

"Jag skulle hellre ha lagt till någon annanstans än här", sa vår kapten. "Denna ö och allt som omger den bebos av håriga vildar, som säkerligen kommer att attackera oss, och vad dessa dvärgar än gör vågar vi inte göra motstånd, eftersom de svärmar som gräshoppor, och om en av dem dödas kommer resten att falla över oss och snabbt göra slut på oss."

Dessa ord orsakade stor bestörtning bland hela besättningen, och alltför snart skulle vi få veta att kaptenen talade sanning. En enorm skara avvidriga vildar dök upp, inte högre än två fot och täckta av rödaktig päls. De kastade sig ut i vågorna och omringade vårt fartyg. Samtidigt skränade de på ett språk vi inte förstod, och genom att klamra sig fast vid rep och landgångar klättrade de upp längs fartygets sida med en sådan hastighet och smidighet att de nästan verkade flyga.

Ni kan föreställa er den raseri och skräck som grep oss när vi såg dem, utan att varken våga hindra dem eller kunna säga ett ord för att avskräcka dem från deras avsikter, vilka de än var. Om detta var vi inte länge i tvivel. De hissade seglen och skar av ankarkabeln, varefter de seglade vårt fartyg till en ö som låg lite längre bort, där de drev oss i land. Sedan tog de besittning av fartyget och for iväg till den plats de kom ifrån, och lämnade oss hjälplösa på en kust som alla sjömän avskydde av en anledning som ni snart ska få veta.

# book_id: global-gutenberg-translation-069fc383d7214f9fa30ccc3ff617525d
# book_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# chapter_id: 1-sindbad-sjofararens-tredje-resa
# chapter_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vi vände oss bort från havet och vandrade eländigt inåt landet, och under färden hittade vi olika örter och frukter som vi åt, med vetskapen att vi lika gärna kunde leva så länge som möjligt, även om vi inte hade något hopp om att kunna fly. Till slut såg vi i fjärran vad som för oss verkade vara ett storslaget palats, mot vilket vi vände våra trötta steg, men när vi nådde det såg vi att det var ett slott, högt och starkt byggt. Vi knuffade upp de tunga ebenholtsdörrarna och gick in på gården, men på tröskeln till den stora salen där bakom stannade vi, förlamade av skräck, vid synen som mötte oss. På ena sidan låg en enorm hög av ben – mänskliga ben, och på den andra otaliga spett för rostning! Överväldigade av förtvivlan sjönk vi darrande till marken och låg där utan att kunna tala eller röra oss. Solen höll på att gå ner när ett högt oljud väckte oss; salens dörr slogs våldsamt upp och en fruktansvärd jätte kom in.

Han var lika lång som ett palmträd och helt svart, och hade ett öga som flammade som ett glödande kol mitt i pannan. Hans tänder var långa och skarpa och grinade fruktansvärt, medan underläppen hängde ner över bröstet, och han hade öron som elefantöron, som täckte hans axlar, samt naglar som klorna hos någon vild fågel. Vid denna fruktansvärda syn förlorade vi sinnena och låg som döda män. När vi till slut kom till sans igen satt jätten och undersökte oss uppmärksamt med sitt skräckinjagande öga. Till slut, när han hade tittat på oss tillräckligt, kom han emot oss och sträckte ut sin hand för att ta tag i nacken på mig, vridande mig hit och dit, men när han kände att jag bara var skinn och ben satte han ner mig igen och gick vidare till nästa, som han behandlade på samma sätt; till slut kom han till kaptenen och, då han fann att denne var den fetaste av oss alla, tog han honom i ena handen och satte honom på ett spett och började göra upp en enorm eld, vid vilken han snart började grilla honom.

Efter att jätten hade ätit sig mätt lade han sig ner för att sova, och snarkade som det kraftigaste åskväder, medan vi låg och darrade av skräck hela natten igenom, och när dagen bröt sov han vidare och gick sedan ut, och lämnade oss kvar i slottet.

# book_id: global-gutenberg-translation-069fc383d7214f9fa30ccc3ff617525d
# book_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# chapter_id: 1-sindbad-sjofararens-tredje-resa
# chapter_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När vi trodde att han verkligen var borta började vi klaga över vårt hemska öde, tills salen ekade av våra förtvivlade rop. Trots att vi var många och vår fiende var ensam föll det oss inte in att döda honom, och det skulle faktiskt ha varit en svår uppgift, även om vi hade tänkt på det, och vi kunde inte utarbeta någon plan för att befria oss själva. Till slut, underkastade vårt sorgliga öde, tillbringade vi dagen med att vandra fram och tillbaka över ön och äta sådana frukter som vi kunde hitta, och när natten kom återvände vi till slottet, efter att ha sökt förgäves efter någon annan skyddad plats. Vid solnedgången återvände jätten, åt upp en av våra olyckliga kamrater, sov och snarkade till gryningen, och sedan lämnade han oss som förut. Vårt tillstånd verkade oss så fruktansvärt att flera av mina kamrater tyckte att det vore bättre att hoppa från klipporna och omedelbart omkomma i vågorna, än att vänta på ett så eländigt slut.

Men jag hade en flyktplan som jag nu lade fram för dem, och som de genast gick med på att försöka.

"Lyssna, mina bröder," tillade jag. "Ni vet att det ligger gott om drivved längs kusten. Låt oss bygga flera flottar och bära dem till en lämplig plats. Om vår plan lyckas kan vi vänta tålmodigt på att något förbipasserande fartyg ska rädda oss från denna ödesdigra ö. Om den misslyckas måste vi snabbt ta till våra flottar; även om de är bräckliga har vi större chans att rädda våra liv med dem än om vi stannar kvar här."

# book_id: global-gutenberg-translation-069fc383d7214f9fa30ccc3ff617525d
# book_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# chapter_id: 1-sindbad-sjofararens-tredje-resa
# chapter_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Alla höll med mig, och vi tillbringade dagen med att bygga flottar, var och en kapabel att bära tre personer. När kvällen föll återvände vi till slottet, och mycket snart kom jätten in, och ytterligare en av våra medlemmar offrades. Men tidpunkten för vår hämnd var inne! Så snart han hade avslutat sin fruktansvärda måltid lade han sig ner för att sova som tidigare, och när vi hörde honom börja snarka steg jag och nio av mina modigaste kamrater försiktigt upp, tog var sin spjut som vi gjorde glödheta i elden, och sedan vid ett givet tecken stötte vi dem med gemensam kraft in i jättens öga, vilket gjorde honom helt blind. Med ett fruktansvärt skrik sprang han upp på fötterna och famlade i alla riktningar för att försöka gripa någon av oss, men vi hade alla flytt åt olika håll så snart dådet var gjort, och kastade oss platta på marken i hörn där han inte var sannolikt att röra oss med sina fötter.

Efter en fruktlös sökning famlade han omkring tills han hittade dörren och flydde ut genom den under fruktansvärda skrik. Vad oss beträffar skyndade vi oss att lämna det ödesdigra slottet när han var borta, och efter att ha ställt oss vid våra flottar väntade vi för att se vad som skulle hända. Vår tanke var att om vi när solen gick upp inte såg något av jätten och inte längre hörde hans skrik, som fortfarande svagt kom genom mörkret och blev alltmer avlägsna, skulle vi dra slutsatsen att han var död och att vi tryggt kunde stanna kvar på ön utan att riskera våra liv på de sköra flottarna. Men ack! Morgonljuset visade oss vår fiende som närmade sig oss, stödd på vardera sidan av två jättar nästan lika stora och skräckinjagande som han själv, medan en skara andra följde tätt i deras spår. Utan att tveka längre klättrade vi upp på våra flottar och rodde med all vår kraft ut till havs.

# book_id: global-gutenberg-translation-069fc383d7214f9fa30ccc3ff617525d
# book_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# chapter_id: 1-sindbad-sjofararens-tredje-resa
# chapter_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jättarna, som såg sitt byte undkomma dem, grep tag i enorma stenblock och, vadande ut i vattnet, kastade dem efter oss med så god precision att alla flottar utom den jag befann mig på blev genomblöta, och deras olycksdrabbade besättningar drunknade, utan att vi kunde göra något för att hjälpa dem. Faktiskt hade jag och mina två följeslagare fullt upp med att hålla vår egen flotte utom räckhåll för jättarna, men genom hård rodd kom vi till slut ut på öppet hav. Här var vi utlämnade åt vindarna och vågorna, som kastade oss hit och dit hela den dagen och natten, men nästa morgon befann vi oss nära en ö, dit vi med glädje landade.

Där fann vi läckra frukter, och när vi hade stillat vår hunger lade vi oss genast ner för att vila på stranden. Plötsligt väcktes vi av ett högt, prasslande ljud, och när vi reste oss upp såg vi att det kom från en enorm orm som gled mot oss över sanden. Den kom så snabbt att den hann gripa en av mina kamrater innan han hann fly, och trots hans skrik och kamp krossade den snabbt livet ur honom med sina mäktiga lindor och började sedan sluka honom. Vid det här laget sprang min andra kamrat och jag för våra liv till en plats där vi hoppades kunna vara säkra från denna nya skräck, och när vi såg ett högt träd klättrade vi upp i det, efter att först ha försett oss med en förråd av frukt från de omgivande buskarna.

När natten kom somnade jag, men bara för att åter vakna av den fruktansvärda ormen, som efter att ha väsnats fruktansvärt runt trädet till slut reste sig upp mot det, och när den hittade min sovande kamrat, som satt precis under mig, slukade den även honom och kröp sedan iväg och lämnade mig halvdöd av skräck.

# book_id: global-gutenberg-translation-069fc383d7214f9fa30ccc3ff617525d
# book_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# chapter_id: 1-sindbad-sjofararens-tredje-resa
# chapter_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När solen gick upp kröp jag ner från trädet, knappt med något hopp om att undkomma det fruktansvärda öde som hade drabbat mina kamrater; men livet är ljuvt, och jag bestämde mig för att göra allt jag kunde för att rädda mig själv. Hela dagen arbetade jag med frenetisk hast och samlade mängder av torrt ris, vass och törnen, som jag band samman till buntar; och genom att ställa dem i en cirkel under mitt träd staplade jag dem stadigt ovanpå varandra tills jag hade ett slags tält där jag kröp ihop som en mus i sitt hål när hon ser katten komma. Du kan föreställa dig vilken fruktansvärd natt jag tillbringade, för ormen återvände ivrig att sluka mig och glidde runt och runt mitt bräckliga skydd i sökandet efter en öppning. Varje ögonblick fruktade jag att den skulle lyckas knuffa undan några av buntarna, men lyckligtvis för mig höll de samman, och när det blev ljust drog sig min fiende tillbaka, besegrad och hungrig, till sitt gömställe.

Vad mig beträffar var jag mer död än levande! Skakande av skräck och halvt kvävd av odjurets giftiga andedräkt kom jag ut ur mitt tält och kröp ner till havet, med känslan att det vore bättre att kasta mig från klipporna och avsluta mitt liv genast än att tillbringa ännu en sådan natt av skräck. Men till min glädje och lättnad såg jag ett skepp segla förbi, och genom att skrika vilt och vifta med min turban lyckades jag få besättningens uppmärksamhet.

En båt sändes ut för att rädda mig, och mycket snart befann jag mig ombord, omgiven av en nyfiken skara sjömän och köpmän ivriga att få veta av vilken slump jag hade hamnat på den öde ön. Efter att jag hade berättat min historia bjudde de mig på den finaste mat som fartyget hade att erbjuda, och kaptenen, som såg att jag var klädd i trasor, skänkte mig generöst en av sina egna rockar. Efter att ha seglat runt ett tag och lagt till vid många hamnar kom vi till slut till ön Salahat, där sandelträ växer i stor överflöd. Här ankrade vi, och medan jag stod och tittade på hur köpmännen lastade av sina varor och förberedde sig för att sälja eller byta dem, kom kaptenen fram till mig och sa:

# book_id: global-gutenberg-translation-069fc383d7214f9fa30ccc3ff617525d
# book_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# chapter_id: 1-sindbad-sjofararens-tredje-resa
# chapter_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag har här, broder, några handelsvaror som tillhör en av mina passagerare som har dött. Vill du göra mig den tjänsten att handla med dem, så att jag när jag träffar hans arvingar kan ge dem pengarna, även om det bara är rättvist att du får en del för ditt besvär?"

Jag samtyckte gärna, för jag tyckte inte om att stå sysslolös. Därefter pekade han ut balarna åt mig och skickade efter den person som hade till uppgift att föra ett register över varorna ombord på fartyget. När denne man kom frågade han i vems namn varorna skulle registreras.

"I Sindbad Sjöfararens namn", svarade kaptenen.

Vid detta blev jag mycket förvånad, men när jag tittade noga på honom insåg jag att det var kaptenen på det fartyg som jag hade gjort min andra resa med, även om han hade förändrats mycket sedan dess. För hans del, eftersom han trodde att jag var död, var det inte konstigt att han inte hade känt igen mig.

"Så, kapten", sa jag, "handlaren som ägde dessa balar hette alltså Sindbad?"

"Ja", svarade han. "Han hette så. Han kom från Bagdad och gick ombord på mitt fartyg i Balsora, men av en olyckshändelse blev han kvar på en öde ö där vi hade lagt till för att fylla våra vattenkärl, och det var inte förrän fyra timmar senare som vi upptäckte att han saknades. Vid den tidpunkten hade vinden tilltagit i styrka, och det var omöjligt att vända tillbaka för att hämta honom."

"Antar du att han omkom då?", frågade jag.

"Tyvärr, ja", svarade han.

"Varför, kapten!", utropade jag. "Se väl på mig. Jag är den Sindbad som somnade på ön och vaknade för att finna sig övergiven!"

Kaptenen stirrade förbluffat på mig, men blev snart övertygad om att jag verkligen talade sanning och gladde sig mycket åt att jag hade överlevt.

"Jag är glad över att äntligen kunna lägga den där vårdslösheten bakom mig", sa han. "Ta nu dina varor och den vinst jag har gjort åt dig på dem, och må du ha framgång i framtiden."

# book_id: global-gutenberg-translation-069fc383d7214f9fa30ccc3ff617525d
# book_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# chapter_id: 1-sindbad-sjofararens-tredje-resa
# chapter_title: Sindbad sjöfararens tredje resa
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jag tog emot dem med tacksamhet, och medan vi färdades från den ena ön till den andra samlade jag förråd av kryddnejlika, kanel och andra kryddor. På ett ställe såg jag en sköldpadda som var tjugo alnar lång och lika bred, samt en fisk som liknade en ko och hade en så tjock hud att den användes till att tillverka sköldar. En annan såg jag som till form och färg liknade en kamel. Så småningom återvände vi till Balsora, och jag återvände till Bagdad med så mycket pengar att jag själv inte kunde räkna dem, förutom oändliga skatter. Jag gav rikligt till de fattiga och köpte mycket mark för att utöka det jag redan ägde, och sålunda avslutades min tredje resa.

När Sindbad hade avslutat sin berättelse gav han ytterligare hundra sequins till Hindbad, som sedan begav sig iväg tillsammans med de andra gästerna, men nästa dag, när de alla hade samlats igen och banketten var avslutad, fortsatte deras värd med sina äventyr.