Första resan

# book_id: global-gutenberg-translation-45fb8b91222b4012b2607b08c654cd53
# book_title: Första resan
# chapter_id: 1-forsta-resan
# chapter_title: Första resan
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

På kalifen Haroun-al-Raschids tid levde det i Bagdad en fattig portvakt vid namn Hindbad. En mycket het dag sändes han ut för att bära en tung last från ena änden av staden till den andra. Innan han hade hunnit hälften av vägen var han så trött att han, då han befann sig på en lugn gata där trottoaren var beströdd med rosenvatten och en sval bris blåste, satte ner sin börda och satte sig ner för att vila i skuggan av ett ståtligt hus. Snart insåg han att han inte hade kunnat välja en behagligare plats. En ljuvlig doft av aloeträ och pastiller kom från de öppna fönstren och blandades med doften av rosenvatten som steg upp från den heta trottoaren. Inifrån palatset hörde han musik, många instrument som spelades skickligt, och nattgales och andra fåglars melodiska kvitter. Av detta, och den aptitretande doften av många utsökta rätter, bedömde han att fest och glädje ägde rum.

Han undrade vem som bodde i detta magnifika hus som han aldrig tidigare hade sett, ty det var en gata han sällan hade anledning att passera. För att stilla sin nyfikenhet gick han fram till några ståtligt klädda tjänare vid dörren och frågade en av dem om herren i husets namn.

"Vadå", svarade han, "bor du i Bagdad och vet inte att här bor den ädle Sindbad Sjöfararen, den berömde resenären som seglade över varje hav där solen skiner?"

# book_id: global-gutenberg-translation-45fb8b91222b4012b2607b08c654cd53
# book_title: Första resan
# chapter_id: 1-forsta-resan
# chapter_title: Första resan
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Portvakten, som ofta hade hört folk tala om Sindbads oerhörda rikedom, kunde inte låta bli att känna avund mot den vars liv verkade lika lyckligt som hans eget var eländigt. Han lyfte blicken mot himlen och utropade högt: "Betrakta, du alltingens mäktige Skapare, skillnaderna mellan Sindbads liv och mitt eget. Varje dag lider jag av tusen vedermödor och olyckor, och jag måste arbeta hårt för att ens få ihop tillräckligt med dåligt kornbröd för att hålla mig själv och min familj vid liv, medan den lycklige Sindbad slösar bort pengar höger och vänster och lever på landets fetaste mat! Vad har han gjort för att du skulle ge honom detta behagliga liv – vad har jag gjort för att förtjäna ett så hårt öde?" Så sade han och stampade med foten i marken som en som var utom sig av elände och förtvivlan. Just då kom en tjänare ut ur palatset och tog honom vid armen och sade: "Kom med mig; den ädle Sindbad, min herre, vill tala med dig."

Hindbad blev förvånad över denna kallelse och fruktade att hans obetänksamma ord hade väckt Sindbads missnöje, så han försökte ursäkta sig med att han inte kunde lämna den börda som hade anförtrotts honom kvar på gatan. Dock lovade tjänaren att den skulle tas om hand, och uppmanade honom så enträget att lyda kallelsen att portvakten till slut var tvungen att ge vika. Han följde tjänaren in i ett enormt rum där ett stort sällskap satt runt ett bord täckt med allsköns delikatesser. På hedersplatsen satt en lång, allvarlig man vars långa vita skägg gav honom ett vördnadsbjudande utseende. Bakom hans stol stod en skara tjänare ivriga att betjäna hans behov. Detta var den berömde Sindbad själv. Portvakten, mer skräckslagen än någonsin vid synen av all denna prakt, hälsade vördnadsfullt det ädla sällskapet.

Sindbad, som gjorde tecken åt honom att närma sig, lät honom sitta vid sin högra sida, och själv lade han upp välvalda munsbitar på hans tallrik och skänkte honom en skvätt av ett utmärkt vin. Till slut, när festmåltiden närmade sig sitt slut, talade han till honom på ett förtroligt sätt och frågade efter hans namn och yrke.

"Min herre", svarade portvakten, "jag heter Hindbad."

# book_id: global-gutenberg-translation-45fb8b91222b4012b2607b08c654cd53
# book_title: Första resan
# chapter_id: 1-forsta-resan
# chapter_title: Första resan
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag är glad att se dig här", fortsatte Sindbad. "Och jag kan garantera för resten av sällskapet att de är lika glada, men jag vill att du berättar vad det var du sa just nu på gatan." För Sindbad hade, när han passerade det öppna fönstret innan festen började, hört hans klagomål och hade därför skickat efter honom. Vid den här frågan blev Hindbad överväldigad av förlägenhet och, med sänkt huvud, svarade han: "Min herre, jag erkänner att jag, överväldigad av trötthet och dåligt humör, yttrade okloka ord, och jag ber dig att förlåta mig."

"Åh!", svarade Sindbad, "tro inte att jag är så orättvis att jag klandrar dig. Tvärtom förstår jag din situation och kan tycka synd om dig. Det verkar bara som om du har fel uppfattning om mig, och jag vill rätta till det. Du föreställer dig utan tvekan att jag har förvärvat all den rikedom och lyx som du ser mig åtnjuta utan svårigheter eller fara, men så är det långt ifrån. Jag har bara nått detta lyckliga tillstånd efter att i åratal ha utsatts för alla möjliga sorters slit och fara."

"Ja, mina ädla vänner", fortsatte han, vänd till sällskapet, "jag försäkrar er att mina äventyr har varit märkliga nog att avskräcka även de mest giriga män från att söka rikedom genom att färdas över haven. Eftersom ni kanske bara har hört förvirrade berättelser om mina sju resor, och om de faror och underverk jag har mött till lands och till sjöss, tänker jag nu ge er en fullständig och sann redogörelse för dem, som jag tror att ni med glädje kommer att lyssna till." Eftersom Sindbad berättade sina äventyr främst för bärarens skull, beordrade han, innan han började sin berättelse, att bördan som lämnats kvar på gatan skulle bäras av några av hans egna tjänare till den plats dit Hindbad hade gett sig av, medan han själv stannade kvar för att lyssna till berättelsen.

**Första resan**

# book_id: global-gutenberg-translation-45fb8b91222b4012b2607b08c654cd53
# book_title: Första resan
# chapter_id: 1-forsta-resan
# chapter_title: Första resan
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jag hade ärvt en betydande förmögenhet av mina föräldrar, och eftersom jag var ung och dumslig slösade jag den först hänsynslöst bort på alla möjliga nöjen. Men snart insåg jag att rikedomar snabbt tar till vingarna om de förvaltas så dåligt som jag gjorde med mina, och då jag också kom ihåg att att vara gammal och fattig verkligen är ett elände, började jag fundera på hur jag kunde göra det bästa av det som fortfarande återstod åt mig. Jag sålde alla mina husgeråd på offentlig auktion och anslöt mig till ett handelskompani som bedrev handel till sjöss, och vi gav oss iväg från Balsora i ett fartyg som vi gemensamt hade riggat i ordning.

Vi satte segel och tog kursen mot Ostindien via Persiska viken, med Persiens kust till vänster och Arabiens kust till höger. Till en början var jag mycket besvärad av fartygets obehagliga rörelser, men återhämtade mig snabbt och har sedan dess aldrig mer plågats av sjösjuka.

Ibland lade vi till vid olika öar, där vi sålde eller bytte vår last. En dag, när vinden plötsligt lade sig, befann vi oss stillastående nära en liten ö som liknade en grön äng och som endast höll sig något över vattenytan. Seglen var nedhuggna, och kaptenen gav tillåtelse åt alla som ville att gå iland en stund och roa sig. Jag var en av dem, men när vi efter att ha vandrat omkring en stund tände en eld och satte oss ner för att njuta av den mat vi hade tagit med oss, blev vi förskräckta av en plötslig och våldsam skakning av ön, samtidigt som de som var kvar på fartyget började ropa åt oss att komma ombord för våra liv, eftersom det vi hade tagit för en ö i själva verket bara var ryggen på en sovande val.

# book_id: global-gutenberg-translation-45fb8b91222b4012b2607b08c654cd53
# book_title: Första resan
# chapter_id: 1-forsta-resan
# chapter_title: Första resan
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De som var närmast båten kastade sig in i den; andra hoppade i havet, men innan jag hann rädda mig själv störtade valen plötsligt ner i havets djup, och jag satt kvar klamrande mig fast vid en bit av det trä vi hade tagit med oss för att göra upp eld. Under tiden hade en lätt bris blåst upp, och i förvirringen ombord på vårt fartyg, när man hissade seglen och tog upp dem som befann sig i båten och höll fast vid dess sidor, saknade ingen mig, och jag lämnades åt vågornas nåd. Hela den dagen drev jag hit och dit, nu slagen åt ena hållet, nu åt det andra, och när natten föll förtvivlade jag över mitt liv; men, trött och utmattad som jag var, höll jag fast vid mitt sköra stöd, och stor var min glädje när morgonljuset visade mig att jag hade drivit in mot en ö.

Klipporna var höga och branta, men lyckligtvis för mig stack det ut några trädgrenar här och var, och med deras hjälp klättrade jag till slut upp och lade mig ner på gräsmattan på toppen, där jag låg mer död än levande tills solen stod högt på himlen. Vid den tidpunkten var jag mycket hungrig, men efter lite letande hittade jag några ätliga örter och en källa med klart vatten, och rejält stärkt gav jag mig ut för att utforska ön. Snart nådde jag en stor slätt där en häst stod bunden, och medan jag stod och tittade på den hörde jag röster som tydligen kom underifrån marken, och i samma ögonblick dök en man upp som frågade mig hur jag hade hamnat på ön. Jag berättade om mina äventyr, och fick i gengäld veta att han var en av stallkarlarna åt Mihrage, öns kung, och att de varje år kom hit för att föda upp deras herres hästar på denna slätt.

Han tog mig till en grotta där hans kamrater var samlade, och när jag hade ätit av den mat de satte framför mig, bad de mig att anse mig själv som lycklig över att ha råkat på dem just då, eftersom de skulle återvända till sin herre redan nästa dag, och utan deras hjälp skulle jag med all säkerhet aldrig ha kunnat hitta vägen till den bebodda delen av ön.

Tidigt nästa morgon gav vi oss iväg, och när vi nådde huvudstaden togs jag vänligt emot av kungen, till vilken jag berättade om mina äventyr, varpå han beordrade att jag skulle tas väl om hand och förses med det jag behövde.

# book_id: global-gutenberg-translation-45fb8b91222b4012b2607b08c654cd53
# book_title: Första resan
# chapter_id: 1-forsta-resan
# chapter_title: Första resan
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Då jag var köpman sökte jag upp män av mitt eget yrke, särskilt de som kom från främmande länder, eftersom jag hoppades att på detta sätt få höra nyheter från Bagdad och finna något sätt att återvända dit, ty huvudstaden låg vid havet och besöktes av fartyg från världens alla hörn. Under tiden hörde jag många märkliga saker och besvarade många frågor om mitt eget land, ty jag talade gärna med alla som kom till mig. Dessutom, för att fördriva väntetiden, utforskade jag en liten ö vid namn Cassel, som tillhörde kung Mihrage och som enligt uppgift beboddes av en ande vid namn Deggial. Faktiskt försäkrade sjömännen mig att man ofta på natten kunde höra ljudet av tamburiner därifrån. Men jag såg ingenting märkligt under min resa, förutom några fiskar som var hela tvåhundra alnar långa, men som lyckligtvis var mer rädda för oss än vi var för dem, och flydde från oss om vi bara slog på en bräda för att skrämma dem.

En dag efter min återkomst, när jag gick ner till kajen, såg jag ett fartyg som just hade kastat ankar och höll på att lossa sin last, medan de köpmän som ägde det flitigt ledde bort lasten till sina lagerhus. När jag kom närmare lade jag märke till att mitt eget namn stod markerat på några av paketen, och efter att noggrant ha undersökt dem var jag säker på att det verkligen var de paket som jag hade lastat ombord på vårt skepp i Balsora. Då kände jag igen fartygets kapten, men eftersom jag var säker på att han trodde att jag var död, gick jag fram till honom och frågade vem som ägde de paket som jag tittade på.

"Ombord på mitt skepp fanns", svarade han, "en köpman från Bagdad vid namn Sindbad. En dag gick han och flera av mina andra passagerare i land på vad vi trodde var en ö, men som i själva verket var en enorm val som flöt sovande på vågorna. Så snart den kände hettan från elden som hade tänds på dess rygg, störtade den ner i havets djup. Flera av de människor som befann sig på den omkom i vattnet, och bland dem fanns denne olycklige Sindbad. Dessa varor tillhör honom, men jag har beslutat att avyttra dem till förmån för hans familj om jag någonsin skulle få möjlighet att träffa dem."

# book_id: global-gutenberg-translation-45fb8b91222b4012b2607b08c654cd53
# book_title: Första resan
# chapter_id: 1-forsta-resan
# chapter_title: Första resan
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Kapten", sa jag, "jag är den Sindbad som ni tror är död, och detta är mina ägodelar!"

När kaptenen hörde dessa ord utbrast han i förvåning: "Lackaday! Och vart är världen på väg? I dessa dagar finns det inte en enda ärlig människa att finna. Såg jag inte med egna ögon hur Sindbad drunknade, och nu har ni fräckheten att säga att ni är han! Jag skulle ha trott att ni var en rättskaffens man, och ändå är ni beredd att uppfinna denna fruktansvärda lögn för att få tag på det som inte tillhör er."

"Ha tålamod och gör mig den tjänsten att lyssna på min historia", sa jag.

"Säg då", svarade kaptenen, "jag lyssnar med största uppmärksamhet."

Så berättade jag för honom om min flykt och om mitt lyckliga möte med kungens stallpojkar, och hur vänligt jag hade mottagits i palatset. Mycket snart började jag inse att jag hade gjort intryck på honom, och efter att några av de andra köpmännen anlänt – som visade stor glädje över att åter se mig levande – förklarade han att även han kände igen mig. Han kastade sig om min hals och utropade: "Lovad vare himlen att du har undkommit en så stor fara. Vad dina varor beträffar, ber jag dig ta dem och disponera över dem som du vill." Jag tackade honom och lovordade hans ärlighet, och bad honom att ta emot flera balar handelsvaror som ett tecken på min tacksamhet, men han ville inte ta emot något. Av mina finaste varor beredde jag en gåva till kung Mihrage, som till en början var förbluffad, eftersom han visste att jag hade förlorat allt.

Men när jag hade förklarat för honom hur mina balar mirakulöst hade återställts till mig, tog han vänligt emot mina gåvor och gav mig i gengäld många värdefulla saker. Jag tog sedan avsked av honom och bytte mina varor mot sandelträ och aloes, kamfer, muskotnötter, kryddnejlika, peppar och ingefära. Sedan gick jag ombord på samma fartyg och bedrev handel med så stor framgång under vår hemresa att jag anlände till Balsora med omkring hundratusen sequins. Min familj tog emot mig med lika stor glädje som jag kände vid återseendet. Jag köpte mark och slavar och byggde ett stort hus där jag bestämde mig för att leva lyckligt och, i njutningen av livets alla glädjeämnen, glömma mitt tidigare lidande.

# book_id: global-gutenberg-translation-45fb8b91222b4012b2607b08c654cd53
# book_title: Första resan
# chapter_id: 1-forsta-resan
# chapter_title: Första resan
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Här gjorde Sindbad ett uppehåll och befallde musikerna att spela igen, medan festandet fortsatte till kvällen. När det var dags för portvakten att ge sig av, gav Sindbad honom en pung med hundra sequins och sa: "Ta den här, Hindbad, och gå hem, men kom tillbaka i morgon så ska du få höra mer om mina äventyr."

Portvakten drog sig tillbaka, helt överväldigad av så stor generositet, och du kan föreställa dig att han togs väl emot hemma, där hans fru och barn tackade sina lyckostjärnor för att han hade funnit en sådan välgörare.

Nästa dag återvände Hindbad, klädd i sina finaste kläder, till resenärens hus och togs emot med öppna armar. Så snart alla gästerna hade anlänt började festmåltiden som tidigare, och när de hade festat länge och glatt vände sig Sindbad till dem med orden: "Mina vänner, jag ber er att lyssna uppmärksamt medan jag berättar om äventyren från min andra resa, som ni kommer att finna ännu mer häpnadsväckande än den första."