Den unge kongen av de svarte øyene

# book_id: global-gutenberg-translation-532378c455ed4068a20edee8166c036e
# book_title: Den unge kongen av de svarte øyene
# chapter_id: 1-den-unge-kongen-av-de-svarte-oyene
# chapter_title: Den unge kongen av de svarte øyene
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Du må vite, herre, at min far var Mahmoud, kongen over dette landet, De Svarte Øyene, såkalte etter de fire små fjellene som en gang var øyer, mens hovedstaden var stedet der den store innsjøen ligger nå. Min historie vil fortelle deg hvordan disse endringene skjedde.

Min far døde da han var sekstiseks år gammel, og jeg etterfulgte ham. Jeg giftet meg med min kusine, som jeg elsket inderlig, og jeg trodde hun elsket meg også.

Men en ettermiddag, da jeg var halvt i søvn og ble viftet av to av hennes tjenestepiker, hørte jeg den ene si til den andre: «For en skam det er at vår frue ikke lenger elsker vår herre! Jeg tror hun ville drept ham om hun kunne, for hun er en trollkvinne.»

Jeg fant snart ut ved å observere at de hadde rett, og da jeg dødelig såret en av hennes favorittslaver for en alvorlig forbrytelse, ba hun om lov til å bygge et palass i hagen, der hun gråt og sørget over ham i to år.

Til slutt ba jeg henne slutte å sørge over ham, for selv om han ikke kunne snakke eller bevege seg, holdt hun ham akkurat i live ved hjelp av sine trolldommer. Hun vendte seg rasende mot meg og sa noen magiske ord over meg, og øyeblikkelig ble jeg slik du ser meg nå, halvt menneske og halvt marmor.

Så forvandlet denne onde trollkvinnen hovedstaden, som var en svært befolket og blomstrende by, til innsjøen og den øde sletten du så. Fiskene i innsjøen, som har fire forskjellige farger, er de forskjellige rasene som bodde i byen; de fire åsene er de fire øyene som har gitt navn til mitt rike. Alt dette sa trollkvinnen at jeg skulle legge til mine lidelser. Og det er ikke alt. Hver dag kommer hun og slår meg med en pisk av bøffelhud.

Da den unge kongen hadde fortalt sin sørgelige historie, brast han igjen i gråt, og sultanen ble dypt beveget.

«Fortell meg,» ropte han, «hvor er denne onde kvinnen, og hvor er den stakkars skapningen hun er glad i, som hun akkurat klarer å holde i live?»

«Hvor hun bor, vet jeg ikke,» svarte den ulykkelige prinsen, «men hver dag ved soloppgang går hun for å se om slaven ennå kan snakke med henne, etter at hun har slått meg.»

"Ulykkelige konge," sa sultanen, "jeg skal gjøre alt jeg kan for å hevne deg."

# book_id: global-gutenberg-translation-532378c455ed4068a20edee8166c036e
# book_title: Den unge kongen av de svarte øyene
# chapter_id: 1-den-unge-kongen-av-de-svarte-oyene
# chapter_title: Den unge kongen av de svarte øyene
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så rådførte han seg med den unge kongen om den beste måten å gjennomføre dette på, og de ble enige om at planen skulle settes i verk neste dag. Deretter hvilte sultanen seg, mens den unge kongen overgav seg til lykkelige forhåpninger om å bli befridd. Neste dag sto sultanen opp og gikk deretter til palasset i hagen der den svarte slaven befant seg. Han trakk sverdet sitt og tok livet av den lille rest av liv som var igjen i ham, og kastet deretter liket ned i en brønn. Deretter la han seg på sofaen der slaven hadde ligget, og ventet på trollkvinnen.

Hun gikk først til den unge kongen, som hun slo med hundre slag.

Deretter kom hun til rommet der hun trodde den sårede slaven hennes befant seg, men der sultanen faktisk lå.

Hun gikk bort til sofaen hans og sa: "Går det bedre med deg i dag, min kjære slave? Si bare ett ord til meg."

"Hvordan kan jeg ha det bedre," svarte sultanen, mens han etterlignet etiopiernes språk, "når jeg aldri kan sove på grunn av skrikene og stønnene fra mannen din?"

"For en glede å høre deg snakke!" svarte dronningen. "Ønsker du at han skal få tilbake sin rette form?"

"Ja," sa sultanen; "skynd deg å sette ham fri, slik at jeg ikke lenger trenger å høre skrikene hans."

Dronningen gikk straks ut, tok en kopp med vann og sa noen ord over den som fikk den til å koke som om den var på ilden. Deretter kastet hun den over prinsen, som umiddelbart fikk tilbake sin egen form. Han ble fylt av glede, men trollkvinnen sa: "Skynd deg bort fra dette stedet og kom aldri tilbake, ellers dreper jeg deg."

Så gjemte han seg for å se slutten på sultanens plan.

Trollkvinnen gikk tilbake til Tårenes palass og sa: "Nå har jeg gjort det du ønsket."

"Det du har gjort," sa sultanen, "er ikke nok til å kurere meg. Hver dag ved midnatt løfter alle menneskene som du har forvandlet til fisk hodene sine opp av innsjøen og roper etter hevn. Gå raskt bort og gi dem tilbake deres rette form."

Trollkvinnen skyndte seg bort og sa noen ord over innsjøen.

Fiskene ble da til menn, kvinner og barn, og husene og butikkene ble igjen fylt opp. Sultanens følge, som hadde slått leir ved innsjøen, var ikke lite forbløffet over å se seg selv midt i en stor og vakker by.

# book_id: global-gutenberg-translation-532378c455ed4068a20edee8166c036e
# book_title: Den unge kongen av de svarte øyene
# chapter_id: 1-den-unge-kongen-av-de-svarte-oyene
# chapter_title: Den unge kongen av de svarte øyene
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så snart hun hadde opphevet forheksningen, dro dronningen tilbake til palasset.

"Er du helt frisk nå?" sa hun.

"Kom nærmere," sa sultanen. "Enda nærmere."

Hun adlød.

Så hoppet han opp, og med ett slag med sverdet sitt skar han henne i to.

Deretter gikk han og fant prinsen.

"Gled deg," sa han, "din grusomme fiende er død."

Prinsen takket ham igjen og igjen.

"Og nå," sa sultanen. "Skal jeg dra tilbake til hovedstaden min, som jeg er glad for å se ligger så nær deres."

"Så nær min!" sa kongen av de Svarte Øyene.

"Vet du at det er en hel årsreise herfra? Du kom hit på noen få timer fordi det var forhekset. Men jeg skal følge deg på reisen din."

"Det vil glede meg mye om du vil følge meg," sa sultanen, "og ettersom jeg ikke har noen barn, skal jeg gjøre deg til min arvtaker."

Sultanen og prinsen dro av sted sammen, sultanen lastet med rike gaver fra kongen av de Svarte Øyene.

Dagen etter at han hadde nådd hovedstaden sin, samlet sultanen hoffet sitt og fortalte dem alt som hadde hendt ham, og fortalte dem hvordan han hadde tenkt å adoptere den unge kongen som sin arvtaker.

Deretter ga han hver mann gaver i forhold til rangen deres.

Når det gjaldt fiskeren, som var den første årsaken til den unge prinsens redning, ga sultanen ham mye penger og sørget for at han og familien hans skulle leve lykkelig resten av livet.