Den ridderlige papiravfallsmannen

# book_id: global-gutenberg-translation-90acdbd0ac724dc18364e197d7366228
# book_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# chapter_id: 1-den-ridderlige-papiravfallsmannen
# chapter_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang en ung adelsmann som var svært fattig. Han var en samurai som hadde fornærmet sin herre og derfor ble tvunget til å forlate sin egen provins og reise rundt for å finne arbeid. Det var svært vanskelig for ham å finne noe å gjøre, for verken han eller hans vakre, unge kone hadde lært å arbeide.

"Åh, min brud! Hvit som liljen er du og øm som nelliken – til hva har din kjærlighet til meg ført deg!" ropte han.

Men Tsuiu kjærtegnet ham forsiktig og sa: "Jeg er glad for at min herre har tatt meg med seg. Lykkegudinnen vil helt sikkert høre våre bønner, og vi vil finne en gunstig utgang."

Da lettet Shindos hjerte, og han gikk glad videre langs hovedveien, mens Tsuiu gikk ved hans side. Morgenenes bris var søt og mild. De gikk i mange timer uten å hvile, men gressspurvenes sang var vakker og solen skinte klart.

Men da skyggene begynte å falle, og ildfluene fløy mellom de høye gressstråene, og månen sakte klatret opp over fjelltoppene, trakk den lille kona seg nærmere Shindo San, for i sin redsel så hun røvere i hvert eneste tre og hver busk.

"Vær ikke redd, min elskede," sa han, idet han trakk henne inn i sine beskyttende armer. "Se! Her er en hyggelig høyde under dette sendai-treet. Pakk deg inn i kappen min. Legg hodet ditt på armen min. Så vil drømmenes gud sende deg en heldig drøm, og søvnen din vil bli søt. Jeg vil våke!"

"Jeg vil adlyde, min herre," sa Tsuiu. Hun lukket øynene, og mens hun holdt venstre ermet på kimonoen over ansiktet, sovnet hun snart.

Shindo så på og ventet, hånden på sverdet sitt; men også han var trett, og snart lukket øynene seg og hodet hans sank ned. Han sov og drømte at to enorme drager kom fra vest og forsøkte å sluke dem; og se! mens han ropte høyt av redsel for Tsuiu Sans sikkerhet, kom en enda større drage fra øst og slukte de to første, og han og hans brud slapp unna.

Så våknet han plutselig og reiste seg, idet han satte O Tsuiu San bak seg, for røvere var over ham, og det var to av dem.

Han trakk sverdet sitt og kjempet vilt, men de var nær ved å overmanne ham. Han følte styrken svikte. Blodet fosset fra et sår i armen hans. Plutselig dukket det opp en ronin som raskt jagde bort røverne og reddet Shindos liv.

# book_id: global-gutenberg-translation-90acdbd0ac724dc18364e197d7366228
# book_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# chapter_id: 1-den-ridderlige-papiravfallsmannen
# chapter_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så takket han og O Tsuiu San roninen hjertelig, og da de så at morgengryet nærmet seg, og hørte morgenklokken fra et tempel i det fjerne, begav de seg på vei.

"Fortell meg først hvor dere kommer fra og hvor dere skal," sa roninen. "For jeg ser tydelig at dere har kjent bedre tider, og at ulykken har ført dere hit."

"Vi er i dyp nød," sa samuraien, "og jeg har knapt en yen til å kjøpe ris til frokosten til kona mi." Så fortalte han hele historien sin til roninen, som, idet han var en mann med et godt hjerte, ble bedrøvet over deres lidelser.

"Lite er det jeg kan gjøre for dere selv," sa han, "siden jeg bare er en vandrer uten noe i ermene. Men følg med meg, så skal jeg vise dere veien til en god, men enkel venn. Der borte ligger Yedos tårn og templer," og han pekte mot takene på en by som glitret i gull i morgensolen. "I en bestemt gate bor en handelsmann, en fattig mann, men med et godt hjerte. Han heter Chohachi. Søk ham opp og si at jeg anbefaler dere til hans godhet. Min vei ligger et annet sted. Sayonara!"

Etter å ha tatt avskjed med roninen, skyndte de to seg videre og fant Chohachi, som tok dem imot og ønsket dem velkommen. Der ble de værende i flere dager til O Tsuiu San hadde kommet seg etter trettheten, og Shindo etter såret sitt. Så talte Chohachi.

"Ærede gjest," sa han, "velkommen er dere og deres til ly under vårt tak, men risgryten rommer ikke nok til fire. Er det noen måte dere kan få gryten til å koke på?"

"Gode venn," svarte Shindo, "i mine fedres hus kokte risgryten alltid uten min hjelp. Jeg kjenner ingen måte."

Chohachi rynket pannen.

"Kan den ærede mannen lære de unge mennene å fekte?"

"Å nei," utbrøt Shindo, "jeg har lite ferdighet som sverdmann. Jeg frykter jeg ikke vet nok til å undervise i fekting."

"Kan den ærede mannen lære å skrive?" spurte Chohachi.

"Det kan jeg enda mindre," svarte gjesten hans, så sørgmodig at Chohachi skyndte seg å berolige ham. "Det skal finnes en måte å koke suppen på, selv om vi må lete etter Onis magiske padleåre."

Så tenkte handelsmannen og tenkte.

"Hva kan denne kjære fyren gjøre?" spurte han seg selv.

# book_id: global-gutenberg-translation-90acdbd0ac724dc18364e197d7366228
# book_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# chapter_id: 1-den-ridderlige-papiravfallsmannen
# chapter_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det må være noe av det enkleste, for han ser ikke ut til å ha særlig sans for handel. Jeg har det! Han skal bli papirplukker! En gutt eller en enfoldig mann kunne gjøre det!"

Så kjøpte han en lett bambusstang med to kurver i enden, og et par bambuspinner. Han kalte samuraien "Chobei", for Shindo var et navn som var for fint for en papirplukker, og samuraien kom i gang med sitt nye yrke.

Den første dagen gikk Chobei seg bort og måtte betale en mann for å vise ham veien hjem. Han hadde ikke kjøpt noe papir, og Chohachi lo av ham og kjeftet også, og sa:

"Rop høyt! Ingen vil vite hva du vil ha hvis du går rundt i gatene i stillhet som en munk!"

Chobei var ivrig etter å gjøre alt riktig, for det smerte ham å være avhengig av den gode handelsmannen, og det smerte ham enda mer å tenke på lille O Tsuiu San som satt hele dagen og broderte, i et forsøk på å tjene noen få mynter til å koke suppe av.

Så, for å bli vant til lyden av sin egen stemme, gikk han til en åpen plass der det ikke var et eneste hus i sikte, og ropte "Papiravfall! Papiravfall!" hele dagen til han ble hes. Gateguttene trodde han var gal, og de lo av ham og kastet steiner på ham. Så gikk han hjem mer motløs enn noen gang, og Chohachi, som var kvalt av latter, forklarte tålmodig igjen:

"Se her, gode samurai, gå inn i bakgatene; rike folk selger ikke papiravfall. Snakk med kvinnene, engasjer dem med hyggelige ord og smiger, og si så: 'Kanskje dere har litt papiravfall å selge.'"

Så dro Chobei ut for å prøve igjen, og denne gangen lette han i de fattigere gatene. Der vasket unge kvinner trappene, barn lekte på fortauet, og gamle kvinner snakket i døråpningene. Til dem alle smilte Chobei og bøyde seg: «Måtte solgudinnen smile til dere, ærede augustfruer,» sa han med sitt mest hofflige vesen. «At dere og deres ærede familie er ved god helse, er mitt ønske. Det gleder meg å møte dere. Jeg kommer fra en gate langt borte og ber om æren av deres bekjentskap. Har dere noe avfallspapir å selge?»

# book_id: global-gutenberg-translation-90acdbd0ac724dc18364e197d7366228
# book_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# chapter_id: 1-den-ridderlige-papiravfallsmannen
# chapter_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Selv om de gode kvinnene forsto, kunne han kanskje ha latt være å si alt dette bortsett fra det siste. Men de var fornøyde med hans væremåte, og de lette gjennom husene sine etter avfallspapir. De kalte ham «den ridderlige avfallspapirselgeren», og snart hadde han en svært god forretning og tjente mange yen, som Chohachi hjalp ham med å bruke med omhu. Deretter ble O Tsuiu San og den lille datteren som gudene hadde sendt dem, tatt godt vare på.

II

En dag ropte den ridderlige avfallspapirselgeren ut sitt budskap gjennom gatene da han så en folkemengde rundt en mann som hadde falt om ved veikanten.

«Det er bare en sultende tigger,» sa noen. Men Chobei hadde lært mye i de dagene da han hadde vandret gatene uten en sen i ermene, og hjertet hans var ømt. Han skyndte seg til mannens hjelp og oppdaget til sin overraskelse at han ikke var noen annen enn Bun-yemon, roninen som hadde hjulpet ham med å flykte fra hjemmet sitt da herren hans var sint for lenge siden. Han sørget for at mannen ble tatt opp og båret hjem.

Den kvelden snakket Chobei lenge med Tsuiu.

«Takknemlighet er en hellig plikt,» sa han. «Men på grunn av denne roninen ville vi kanskje ha blitt drept, og nå som han har havnet i denne nedverdigende situasjonen, er det vår plenge å hjelpe ham, men hvordan?» O Tsuiu San sukket.

«I alle disse årene, min herre,» sa hun, «har vi levd ved gudenes nåde, men vi har ikke spart noe. Hvor mye bør vi gi Bun-yemon?»

«Ikke mindre enn tjuefem gullrio,» sa Chobei. «Det er en formue! Det finnes bare én måte vi kan skaffe dem på. Vi kan selge Iroka.»

"Selg datteren min!" ropte Tsuiu. "Min herre, min herre!" og hun gråt bittert. Chobei gråt også, men til slutt sa han:

"Det er forferdelig for meg så vel som for deg, men ser du ikke at det ikke finnes noen annen vei?"

"Det finnes ingen annen vei," sa Tsuiu, for hvem hennes herres vilje var lov.

Så fortalte de hele historien til Iroka, og hun sa:

"Ærede foreldre, det finnes ingen annen vei. Tillat meg å bli solgt, for det er en ære for meg å bli geisha for å betale foreldrenes gjeld."

Derfor solgte de Iroka, med mange tårer, og ettersom hun var svært vakker, fikk de fem og tyve gullrio for henne.

# book_id: global-gutenberg-translation-90acdbd0ac724dc18364e197d7366228
# book_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# chapter_id: 1-den-ridderlige-papiravfallsmannen
# chapter_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dette bar Chobei til Bun-yemon, som nektet å ta imot pengene; men Chobei, som lot som han skulle putte dem tilbake i egen lomme, la dem i en lakkert eske og gikk bort. Etter at han var borte, fant Bun-yemons kone pengene, og mannen ble svært sint på henne fordi hun ikke hadde passet bedre på dem.

"Denne gode mannen burde aldri ha gitt meg pengene," sa han. "Han er fattig – bare en papiravfallssamler. Jeg vil ikke ta imot dem for noe i verden. Du må bære dem tilbake."

"Men jeg vet ikke hvor han bor," sa kona. "Og siden du har pengene, la meg gå til pantelåneren og løse inn ditt juvelprydede sverd, slik at vi kan selge sverdet for en større sum. Da kan vi betale tilbake til Chobei og fortsatt ha noe igjen til oss selv."

Etter mye overtaling gikk Bun-yemon til slutt med på dette og løste inn sverdet. Men pantelånerens medarbeider ble sint, for han hadde regnet med å eie sverdet mot den lille summen som var lånt ut til Bun-yemon. Så anklaget han Bun-yemon for å ha stjålet pengene, og politibetjenter kom og førte ham til fengsel, mens de holdt kona hans under oppsyn.

Hun bestemte seg imidlertid for å befri mannen sin. Machi-Bugyo i Yedo var den mest rettskafne av dommerne, og hun gikk rett til ham, unnslipper politibetjentenes oppsyn da det brøt ut brann i nabolaget og alle var svært opprørte. Hun fant Machi-Bugyo mens han red avsted for å inspisere brannmennene, og hun knelte i støvet og grep tak i tømmene hans.

"Ærede Machi-Bugyo," ropte hun. "Vær så snill å høre på meg. De har tatt mannen min fra meg, og de anklager ham urettferdig. Du, som er de fattiges venn, redd ham!"

Byherren lyttet, og fordi han hadde et godt hjerte, følte han medlidenhet med Bun-yemons kone. Han beordret pantelånerens kontorist til å møte for ham, og også Bun-yemon. Og da Chobei hørte om problemet, kom han og fortalte at han hadde gitt de tjuefem gullrioene. Bun-yemon ble derfor frikjent for anklagen om tyveri.

# book_id: global-gutenberg-translation-90acdbd0ac724dc18364e197d7366228
# book_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# chapter_id: 1-den-ridderlige-papiravfallsmannen
# chapter_title: Den ridderlige papiravfallsmannen
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Gå i fred," sa Machi-Bugyo til ham. "Den onde kontoristens herre skal betale en bot på hundre gullrio, for en herre bør bare ha ærlige tjenere. Den onde kontoristen skal henrettes, for han vitnet falskt mot en uskyldig mann. Gullet skal gis til Bun-yemon, som med tjuefem rio må løse inn Chobeis datter.

"Hva deg angår, Chobei, har du gjort vel i å betale din takknemlighetsgjeld til så stor kostnad for deg selv; og din datter skal roses for sin lydighet. Ta denne belønningen for dere begge," og han ga ham hundre yen. "Du kan gå, for jeg har talt."

Da ble alle glade, for Iroka ble gitt tilbake til foreldrene sine, og Chobeis venn, Chohachi, ble belønnet for sin godhet.

Snart kom hele saken til shogunens ører, og han beordret den gamle herren til Chobei å tilgi ham og gi ham tilbake hjemmet hans. Da ble Chobei, som folk igjen kalte Shindo, svært glad, og han ropte ikke lenger "Avfallspapir!" gjennom Yedos bakgater. Men der er han ikke glemt, for når kvinnene samles for å sladre, snakker de om ham med smil og sier alltid om ham: "Selv om klærne er filler, er hjertet av brokade."