De förrädiska bröderna

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 1 / 23
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en kung som hade sju söner. De sex äldsta var starka och friska som unga hjortar, men den yngste, som hette Jalmir, var svag och sjuklig. Trots att han redan var tjugo år gammal, behövde han fortfarande en sköterska som tog hand om honom som om han vore ett litet barn. Det var ömkligt att se Jalmir, för han var välbyggd som en jungfru och vacker som en vårdag, men han kunde inte gå på grund av sin svaghet. Kungen lade ner stora summor pengar på läkare, kvacksalvare och gamla visa kvinnor, men ingenting kunde bota pojken. Till slut förlorade den sörjande fadern allt hopp om att hans käraste son någonsin skulle bli stark.

På grund av detta låg en djup sorg över kungens palats, och detta behagade inte Jalmirs bröder alls, särskilt eftersom de inte kunde jaga som de ville i omgivningen. En dag, när de vilade i skogen efter en jakt, sa den äldste brodern: "Vad ska vi göra i framtiden? Låt oss ge oss ut i världen."

"Ja, ja!" svarade alla de andra. De gick hem och berättade för sin far om sin önskan.

"Vad ska jag göra?" invände kungen. "Jalmir är sjuklig, och jag kommer att stå utan någon hjälp i min ålderdom."

Sönerna höll med honom, men de smickrade honom så listigt att han till slut gav sitt samtycke till att de skulle ge sig ut i världen. De skyndade glädjestrålande till stallet, valde ut de bästa hästarna, tog med sig så mycket pengar som de kunde bära, och red iväg från sin fars hus samma dag utan att ens ta farväl av sin bror Jalmir.

Hur konstig kändes inte känslan i den stackars pojkens hjärta när hans sköterska berättade för honom vad som hade hänt! Han vände sig bort från henne i tystnad, men under kudden som han dolde sitt ansikte med grät han många tårar. När kvällen blev mörk skyndade sköterskan ut ur hans rum för att prata med tjänarna. Hon började prata med kocken, och de pratade så länge att hon innan hon visste ordet av det var midnatt.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 2 / 23
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Under tiden låg Jalmir på sin säng, sorgsnare än någonsin. Den här gången tänkte han inte på sin kroppsliga smärta, utan på sina bröder som hade gett sig av utan att ta farväl, och det var det som oroade honom mest. Han tänkte: "Skall jag någonsin bli frisk?" Och en inre röst verkade säga att han skulle bli det. Fylld av hopp somnade han in, och i sin dröm såg han sig själv rida till häst och kasta ett spjut mot vilda djur, precis som hans bröder gjorde. Plötsligt, nära midnatt, stod en vördnadsbjudande gammal man med ett snövit skägg som nådde honom till midjan framför hans säng och sa: "Jalmir, sover du?"

Jalmir ryckte till och öppnade ögonen, men såg ingen. "Det var bara en dröm", tänkte han. Han grubblade en stund och stängde sedan ögonen igen. Efter en kort stund stod den gamle mannen framför honom igen och frågade: "Jalmir, sover du?" Jalmir öppnade snabbt ögonen, men såg återigen ingen. "Det var säkert bara en dröm", sa han för sig själv och stängde ögonen igen. Men snart stod den gamle mannen framför honom för tredje gången och frågade: "Jalmir, sover du?"

"Nej", sa Jalmir, och när han gnuggade sig i ögonen såg han den gamle mannen stå vid hans säng.

"Stig upp i morgon", sa den gamle mannen, "förbered dig för resan och gå ut genom den södra porten. Utanför staden, under ett gammalt päronträd, kommer du att hitta en vit häst. Sadeln på den och rida efter dina bröder." Sedan försvann den gamle mannen på ett ögonblick.

Jalmir gnuggade sig i ögonen igen och tittade sig omkring i rummet, men den gamle mannen var ingenstans att se. "Det var bara en dröm", tänkte han. Han lade sig ner igen och sov gott. Men när han vaknade på morgonen kände han sig så pigg att han hoppade upp ur sängen och sprang runt i rummet av glädje. Just då kom hans skötare tillbaka; när hon såg att hennes svaga skyddsling mådde bra, sprang hon till kungen, och innan hon ens hade nått dörren ropade hon: "Jalmir mår bra!"

Kungen gick ut och frågade med sorgsen röst: "Har du förlorat förståndet?"

"Han mår verkligen bra", sa skötaren med ännu större glädje, men kungen skakade på huvudet.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 3 / 23
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Under tiden mindes Jalmir sin påstådda dröm och tillskrev sin återhämtning den majestätiske gamle mannen. "Eftersom han har botat mig, måste jag lyda honom," sa han till sig själv. Han klädde sig snabbt och gick till kungen. När kungen såg honom trodde han på sköterskans ord och föll överlycklig den unge mannen om halsen. Men han blev ännu mer förbluffad när Jalmir sa: "Nu, fader, låt mig gå; jag måste följa mina bröder."

"Och du skulle lämna mig?" klagade fadern.

"Jag måste," svarade Jalmir allvarligt, och han berättade om drömmen. Kungen skakade på huvudet i vantro och vägrade först att ens höra talas om sin älskade sons avfärd; men till slut gav han sitt samtycke med tårar i ögonen. Jalmir gjorde sig redo för resan utan dröjsmål.

Kungen gav honom en vagn och fyra tjänare, och Jalmir tog med sig pengar och gav sig genast iväg. Utanför staden skickade han iväg tjänarna, gav dem vagnen och hästarna och fortsatte ensam mot päronträdet, där en präktig vit häst väntade och trampade otåligt med hoven mot marken. "Stig upp på mig snabbt," sa hästen med en mänsklig röst, "annars blir vi sena."

Jalmir hoppade upp på dess rygg, och de fortsatte, inte längs marken utan genom luften. Efter en kort stund frågade den vita hästen: "Ser du dina bröder?"

"Jag ser dem inte," svarade Jalmir.

"Men ser du kullen där de befinner sig?"

"Nej, den ser jag inte heller."

"Du kommer snart att se den," sa hästen och ökade takten. Efter ett ögonblick frågade den: "Ser du kullen nu?"

"Jag ser den," svarade Jalmir, "och på den står sex myror."

"Det är dina bröder," sa den vita hästen. "Men lyssna noga. Vi kommer snart att hinna ifatt dem, men avslöja inte vem du är. Vi ska övernatta på ett värdshus. Dina bröder ska festa, men de kommer inte att kunna betala, för igår förlorade de dumt nog alla sina pengar. Betala åt dem; i morgon fortsätter vi vår färd."

Jalmir lovade att göra som han blev tillsagd, och sedan steg den vita hästen ner till marken. Snart hann de ifatt bröderna, som inte kände igen Jalmir eftersom han nu såg så stark och ståtlig ut. Jalmir bugade sig artigt för dem och bad om lov att få följa med dem.

"Men vart ska ni?" frågade en av bröderna.

"För att se världen," svarade Jalmir.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 4 / 23
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det ska vi också!" utropade de andra. "Ni måste följa med oss."

Jalmir bugade sig och instämde med en nick. Bröderna skakade alla hans hand och började snart berätta hur härligt de hade tillbringat föregående dag. Jalmir fann dock inte mycket nöje i deras berättelse och rynkade pannan.

"Ångrar ni att ni inte var där?" frågade en av bröderna. "Det gör inget, vi kan ha sådana dagar igen när vi vill."

Med det anlände de till ett värdshus. Värdshusvärden, som såg så många herrar närma sig genom fönstret, sprang ut och tog hand om hästarna. När han tog den vita hingsten frågade Jalmir: "Har ni en separat stallbyggnad?"

"Ja, och en fin sådan!" skröt värdshusvärden.

"Sätt då min häst där ensam," sa Jalmir, "för den är mycket vild."

Sedan följde han sina bröder in i ett rum där de redan satt vid ett bord och ropade högt efter vin. Snart kom värdshusvärden med allt han hade, och bröderna drack, sjöng och höll sådant oväsen att värdshuset skakade. Men Jalmir rörde knappt vid sin dryck, för han kände sig illamående till mods på grund av brödernas uppträdande. Hur bedrövad han blev när en av dem sa: "Det hade varit en fin sak om han hade rymt ifrån oss! Vem skulle betala notan? Jag har inga pengar."

Gradvis, den ene efter den andre, föll bröderna ihop under bordet, övermannade av vinet. När de alla sov, sa Jalmir till värdshusvärden: "Se till att ingen skada drabbar dem; jag ska också sova lite."

Sedan skulle han just lägga sig på en bänk nära elden. "Gör det inte," sa värdshusvärden. "Jag har en säng redo åt dig. Följ med mig."

Jalmir försökte vägra, men värdshusvärden insisterade, och till slut följde han med. Men innan han lade sig gick han till stallet för att se till att den vita hingsten hade rikligt med havre och vatten.

När bröderna vaknade på morgonen letade de efter Jalmir med högt rop. "Det hade varit en fin sak om han hade rymt ifrån oss!" utropade den ene. "Vem skulle betala notan? Jag har inga pengar."

Snart kom Jalmir in i rummet och sa till dem att de kunde fortsätta resan, för allt var ordnat.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 5 / 23
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Du är vår vän", sa de, och de omfamnade honom alla, så hårt att de nästan kvävde honom. Jalmir flydde från dem och gick till sin häst. Bröderna följde hans exempel, och snart låg värdshuset långt bakom dem.

"Lyssna", sa den vita hingsten till Jalmir, när bröderna hade ridit iväg. "I kväll kommer vi till ett slott, där en häxa bor med sina sju döttrar. De kommer att ta era hästar och leda er till ett rum. Häxan kommer att ge er vin efter middagen, men drick det inte. Vad som händer sedan, det får ni se."

"Varför dröjer du?", ropade plötsligt en av bröderna till Jalmir.

"Jag kommer", svarade han, och den vita hingsten galopperade så fort att han inom några ögonblick var före bröderna.

"Sakta ner, annars lämnar du oss!", ropade de. Men hingsten saktade ner av sig själv. Snart kom de in i en skog och red och red, men skogen verkade oändlig. Först på kvällen kom de ut på en slätt, där ett vackert slott stod mitt i den. "Åh, nu har vi tur!", sa bröderna, och de började jubla.

De galopperade in på gården, och deras glädje växte när sju prinsessor kom ut för att möta dem. De hoppade genast av sina hästar för att buga för dem, men hur förbluffade de blev när prinsessorna tog tag i hästarnas betsel och ledde dem till stallet. Jalmir bad den yngsta prinsessan, som hade tagit hans häst, att ställa hans häst i ett särskilt stall, eftersom den var mycket vild.

Hon gjorde som han bad, och Jalmir såg henne göra det. Först då gick han till matsalen, där hans bröder och de sex andra prinsessorna redan satt vid ett stort bord dukat med de mest utsökta rätter. Han kom in tillsammans med den yngsta prinsessan, men han åt mycket lite, trots att hon uppmanade honom.

Men när en avskyvärd gammal kvinna som var tjänsteflicka kom med vin och hällde upp i varje gyllene bägare, tog Jalmir ivrigt tag i sitt bägare, men han drack inte vinet; han hällde ut det åt ena sidan.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 6 / 23
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så småningom började bröderna att slumra, och den ene efter den andre somnade. Jalmir misstänkte att den gamla kvinnan hade lagt ett sömnmedel i vinet, och att hon inte hade några goda avsikter med dem. Därför låtsades han själv vara somnande, så att han kunde hjälpa sina bröder när behovet uppstod. Snart kom den gamla kvinnan och bar varje bror till en soffa i det intilliggande rummet, och lade var och en bredvid en av prinsessorna. Sedan gick hon ut, men återvände snart med en stor kvast och började slå bröderna. Först slog hon den äldste, men han rörde sig inte. När hon var färdig med de sex, kom hon till Jalmir och sa till sig själv: "Om sex sover, då sover den sjunde också." Hon gick ut, men återvände snart med svavel och brände det under näsan på varje bror. Hon började med den äldste, och eftersom ingen av dem rörde sig, sa hon när hon kom till Jalmir: "Om sex sover, då sover den sjunde också."

Sedan gick hon ut, men kom tillbaka med tjära, som hon brände på bröstet på varje bror. Hon började med den äldste, och eftersom ingen av dem ens stönade, sa hon när hon kom till Jalmir: "Om sex sover, då sover den sjunde också. Nu kan jag hugga av deras huvuden utan rädsla."

Jalmir darrade, och när den gamla kvinnan gick ut, sprang han snabbt upp från sin soffa, lade var och en av sina bröder på platsen för en prinsessa, och satte sig själv på platsen för den yngsta prinsessan. Den gamla kvinnan återvände med ett svärd, men utan ljus, och högg av de sju prinsessornas huvuden. Sedan gick hon ut. Jalmir hoppade genast upp och försökte väcka sina bröder, men förgäves. Vilken ångest den stackars mannen led! Först mot morgonen vaknade bröderna och såg med fasa på prinsessornas döda kroppar. Men Jalmir ropade förtvivlat: "Låt oss fly!" och rusade ut, med sina bröder efter sig. I stallet lossade de sina hästar, och sedan de hade hoppat upp på dem, skyndade de iväg från slottet och galopperade över den vidsträckta slätten.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 7 / 23
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Trollkvinnan såg snart att de flydde och gav sig i väg för att jaga dem, men de hade redan korsat gränsen till hennes land, så hon hade ingen makt över dem längre. Hon var tvungen att vända tillbaka och förbanna sig själv över sina döda döttrar. Bröderna red utan att stanna förrän slottet försvann ur sikte. Sedan stannade de för att vila, och de frågade Jalmir vad som hade hänt med dem. När de hörde att han hade räddat dem från en säker död, föll de honom om halsen och ropade: "Säg oss vem du är, för du har gjort så mycket för oss!"

"Vem annan än din bror Jalmir", svarade han, nästan gråtande, och omfamnade varje bror i tur och ordning. Men han blev förbluffad över att se att de var mycket kallare mot honom än när de inte kände honom. Ändå frågade de hur han hade återhämtat sig, varför han hade ridit efter dem, och hur deras far mådde. Men gradvis blev de tysta och böjde sina huvuden. Utan tvekan tyckte de inte om att just den yngste av dem var så vis.

Jalmir sa ingenting heller, och den vita hästen drog sig tillbaka av egen vilja. När bröderna inte längre kunde höra honom, sa han till sin herre: "Jag bad dig att inte avslöja dig, men du lydde mig inte. Konsekvenserna får du bära. Om några dagar ska vi komma till en mäktig kung, och du och dina bröder ska gå in i hans tjänst. Närhelst ni behöver råd, kom till mig."

Jalmir strök den vita hästen och bad om dess förlåtelse. Från den stunden var bröderna inte längre lika glada som tidigare, och de höll sig märkbart borta från Jalmir. Men eftersom de inte hade några pengar, tjatade de på honom när de såg en värdshus, för han betalade alltid deras räkningar. Efter några dagar kom de till en stor stad. De gick direkt till ett värdshus, där de åt måttligt men drack övermåttan. De började uppträda så vårdslöst att Jalmir så snabbt som möjligt gick till sin häst för att söka tröst.

När bröderna var ensamma, sa den äldste: "Jag har fått nog av favörer från den där sjuka brodern. I morgon ska vi gå till kungen i det här landet och erbjuda honom vår tjänst. Vad tycker du?"

"Vi ska alla följa med dig," ropade de andra. Men plötsligt blev de förbluffade, för Jalmir hade återvänt.

"Vart ska ni?" frågade han. "Jag ska följa med er."

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 8 / 23
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Bröderna svarade honom surt, men Jalmir insisterade. Den kvällen, efter att de hade vilat ut, gick de till kungen, som genast gjorde dem till medlemmar av sitt hov. Nu hade de gott uppehälle, hög lön och nästan ingenting att göra. Men trots detta var de inte nöjda, för Jalmir var alltid en nagel i ögat på dem, särskilt eftersom kungens vänskap med honom växte starkare för varje dag.

En dag, när bröderna slöade omkring, kom de till ett rum i slottet där alla slags böcker var staplade från golv till tak. De började läsa dem ivrigt.

"Bröder," ropade plötsligt en av dem, "jag läste här att kungen inte har en enda fågel i sitt rike."

"Är det sant?" utbrast de andra förvånade. "Det har vi inte märkt."

"Men vet ni vad vi skulle kunna göra med det här?" frågade den äldste. Alla skakade på huvudet. "Lyssna," viskade han. "Vi ska säga till kungen att Jalmir vet allt om fåglar, och föreslå att han ska skickas iväg för att hämta dem."

"Och kungen kommer att göra det genast," sa brodern som hade läst om fåglarna, "för här står det hur mycket fåglarna kostar kungens bord om året."

De slutade läsa och skyndade sig till kungen, till vilken de berättade sin plan. "Men, nådige konung," sa den äldste, "du måste insistera, annars kommer Jalmir att ursäkta sig med att han inte vet någonting om fåglar."

Kungen nickade och skickade efter Jalmir. När han kom, sa kungen: "Som du mycket väl vet har jag inga fåglar i mitt rike, så jag befaller dig att hämta dem."

"Jag, nådige konung," sa Jalmir förskräckt, "vet ingenting om fåglar."

"Oavsett om du vet eller inte," sa kungen med plötslig vrede, "måste du skaffa dem." Med det vinkade han med handen, och stackars Jalmir gick ut med sänkt huvud. Vart skulle han kunna gå? Vem kunde hjälpa honom i hans nödsituation? Han gick direkt till den vita hingsten och berättade sina bekymmer.

"Sorg dig inte," sa hingsten. "Vid skymningen ska vi ge oss ut efter fåglarna."

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 9 / 23
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jalmir tackade hästen och kunde knappt vänta på kvällen. Så snart solen hade försvunnit bakom skogen var han redo att ge sig iväg. När den första stjärnan visade sig på himlen ledde han ut den vita hingsten, hoppade upp på dess rygg, och de flög iväg som vinden. "Men vart är vi på väg?" frågade Jalmir under färden.

"Till den trollkvinna i vars slott du räddade dina bröder", svarade hästen.

"Till den platsen!", utbrast Jalmir förskräckt.

"Var inte rädd", sa hingsten och tröstade honom. "Gör bara precis som jag säger."

Den gode hingsten ökade sedan farten tills de flög som en pil, och ungefär en timme senare landade de vid trollkvinnans slott. Jalmir steg av, och hingsten sa: "I det första rummet kommer du att se silverburar med silverfåglar. I det andra rummet finns guldburar med guldfåglar. I det tredje rummet finns diamantburar med diamantfåglar. Rör inte någon av dem, annars kommer ett slag att drabba dig som får hela slottet att skaka, och trollkvinnan kommer att gripa dig och döda dig. Men gå till det fjärde rummet, ta den trävirkade buren med den fågel som ser så vanlig ut, och skynda dig tillbaka till mig."

Jalmir gick in i det första rummet med mod men försiktigt, och utan att titta på något gick han vidare till det andra rummet, där guldet glänste så att det till viss del bländade honom. När han öppnade dörren till det tredje rummet stod han nästan förblindad på tröskeln, men återhämtade sig snabbt, skyddade ögonen och sprang till det fjärde rummet. Där tog han buren med fågeln, rusade ut och hoppade upp på hästen, som tillsammans med honom steg upp i luften på ett ögonblick. Trollkvinnan rusade ut ur slottet och, förbannad över att hon inte kunde hindra honom, skrek: "Men du kommer att komma tillbaka hit igen!"

När den vita hingsten var utanför gränsen för slottets mark sa han till Jalmir: "Öppna buren och låt fågeln flyga."

"Men borde jag inte ta den till kungen?"

"Gör bara som jag säger", sa hingsten med en så sträng röst att Jalmir lydde utan att tänka efter.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 10 / 23
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var fortfarande natt när de kom hem. Jalmir band fast hästen i stallet och gick till sitt rum för att vila, men han sov inte särskilt länge. Morgonrodnaden hade knappt börjat lysa när en så stark och glad fågelsång fyllde kungens trädgård att snart var alla vakna, och tidigare än någon annan var kungen det. Han var så förvånad att han frågade varifrån dessa underbara varelser hade kommit.

"Kungliga Majestät," sa en av bröderna, "det var ni som skickade Jalmir efter dem."

"Det stämmer," sa kungen när han kom ihåg, "men var är Jalmir?"

Snart kom en hovman med Jalmir, och kungen omfamnade honom, så stor var hans glädje. Jalmir var nu verkligen kär till kungen, men det fick bara hans bröder att hata honom ännu mer.

"Hur kan vi bli av med honom?" frågade bröderna när de var ensamma.

"Kanske kan vi hitta något i böckerna," sa en av dem.

"Mycket bra," svarade alla, och de skyndade till rummet med de många böckerna. Det dröjde inte länge förrän en av dem utropade: "Kungen har inga djur! Och de kostar honom ännu mer per år än fåglarna gjorde."

"Då ska Jalmir skaffa dem åt mig," sa den sjätte brodern med ett illvilligt leende, och de gick direkt till kungen och berättade det för honom.

Kungen nickade vänligt, skickade iväg dem och kallade på Jalmir. "Jag har inga djur i mitt rike," sa han, "och eftersom de kostar mig mycket varje år beordrar jag dig att skaffa djur åt mig."

"Jag, nådige konung," sa Jalmir förvånat, "vet inte om några."

"Det vet du mycket väl," sa kungen argt, "för dina bröder har berättat det för mig."

"Har de det?" sa Jalmir förbluffat. "Nåväl, jag ska försöka." Och han gick till sin vita häst och berättade allt för den.

"Var inte nedslagen," sa hästen. "Kom till mig i kväll; vi ska ge oss ut efter djuren."

När det blev mörkt flög den gode hästen genom luften. "Men vart ska vi?" frågade Jalmir.

"Till häxan som vi fick fåglarna av," svarade hästen.

"Men jag är rädd att hon ska fånga mig den här gången," sa Jalmir.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 11 / 23
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Frukta inte", sa hästen. "Gör bara precis som jag säger." När de landade framför slottet, sa den: "I det första rummet kommer du att se ett djur med silverhår bundet med silverkedjor. I det andra rummet finns ett djur med gyllene hår och gyllene kedjor. I det tredje, ett med pärlhår och pärlkedjor. Rör inte något av dessa, annars kommer ett slag att drabba dig och hela slottet kommer att skaka, och häxan kommer att döda dig. Men gå till det fjärde rummet, ta tag i den fula hunden som är bunden med det trasiga repet, och skynda dig tillbaka till mig."

Något försiktigt, men ännu försiktigare, gick Jalmir genom det första, andra och tredje rummet, med händerna för ögonen så att glimtet inte skulle blända honom. När han kom in i det fjärde rummet, bröt han repet, tog tag i hunden, rusade ut och hoppade upp på hästen, som steg upp i luften. Det var precis i rätt tid också, för knappt hade han stigit upp på den förrän häxan sprang ut efter honom. Eftersom hon inte kunde stoppa honom, förbannade hon fruktansvärt och skrek: "Men du kommer att komma tillbaka hit igen!"

När hästen hade korsat gränsen till slottets mark, sa den: "Släpp nu hunden."

Jalmir lydde genast, för han visste att hästen gav goda råd. När de kom hem, började gryningen redan att gry. Jalmir lade sig ner för att vila, för han var trött. Han sov inte särskilt länge; så snart solen gick upp hördes ett sådant oväsen i slottet, staden och överallt runt omkring att det lät som om jorden höll på att spricka. Kungen rusade till fönstret, och hans förvåning var stor. Direkt i trädgården såg han hjortar, rådjur och kaniner; i träden satt ekorrar, och möss skingrades på marken under dem. Kort sagt, det var myriader av djur, så många att hans ögon dansade. I kungens trädgård var djuren en fröjd, men i staden och utanför dödade folk dem, jagade dem vilt och kastade stenar på dem. Detta misshagade kungen, så han utfärdade ett påbud om att alla djur tillhörde honom och att ingen fick skada dem. Sedan gick han till Jalmir, tackade honom hjärtligt och omfamnade honom varmt.

Hela kungariket var glada över djuren, men inte Jalmirs bröder.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 12 / 23
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vad ska vi göra med honom?" frågade den äldste av de andra. "I stället för att göra oss av med honom har vi fått honom i ännu större favör hos kungen."

"Men låt oss gå och läsa igen."

"Ja, ja," sa en tredje, och alla skyndade iväg till det välbekanta rummet. De läste under lång tid, tills till slut någon utropade: "Kungen har inget vin! Och vinet kostar honom naturligtvis pengar."

"Då ska Jalmir skaffa det åt honom," svarade den äldste lugnt. "Han måste ha tur från djävulen för att komma tillbaka."

De gick direkt till kungen och berättade, mycket listigt, att Jalmir lätt kunde förse honom med vin.

"Då ska han göra det," sa kungen och skickade iväg dem. Sedan kallade han till sig Jalmir och berättade vad han önskade.

"Ärade konung," svarade Jalmir, "jag kan ingenting om vin, men jag ska gå och se efter."

Kungen blev något arg och trodde att Jalmir var ovillig, så han sa: "Du ska stå till svars inför mig med ditt huvud."

Jalmir bugade sig i tysthet och gick ut till hästen.

"Var inte rädd," sa hästen. "I kväll ska vi hämta vinet."

Så snart det blev mörkt sköt den vänlige hästen iväg med Jalmir genom luften.

"Vart ska vi den här gången?" frågade Jalmir, lite rädd.

"Till häxan som gav oss fåglarna och djuren. Men nu ska du dra ett hår från min svans och ett från min man. Av det första ska du göra ett rep som är tre hundra meter långt; av det andra ett nät som är stort nog att hålla dig."

Jalmir gjorde som han blev tillsagd, och till sin förvåning var repet och nätet färdiga innan de nådde slottet.

"Lyssna nu noga", sa hästen när de landade. "Bind ena änden av repet vid mitt ben och den andra änden vid nätet. Ta nätet med dig och dra det över källardörren, som du når genom att gå ner trehundra trappsteg. I källaren kommer du att se kärl med silver, guld och diamantringar. Var inte uppmärksam på dem, annars kommer ett slag att drabba dig och du hamnar i trubbel. Gå till den längst bort belägna delen av källaren. Där, i en nisch, hittar du ett litet kärl med träringar. Ta det snabbt och skynda dig tillbaka till mig. Men om du inte klarar det, hoppa bara ner i nätet så drar jag upp dig."

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 13 / 23
# chapter_page: 13
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jalmir gjorde allt precis som hästen sagt. Källaren var lika ljus som dagen på grund av allt silver, guld och diamanter, och snart såg han det lilla kärlet i nischen. Men när han tog upp det var det så tungt att han nästan tappade det. Med en enorm ansträngning bar han det till trapporna. Men där snubblade han över ett stort kärl, och ett så kraftigt slag drabbade honom att slottet skakade från grunden till tornens topp. Trots detta tappade Jalmir inte modet. Han sprang uppför de trehundra trappstegen och hoppade ner i nätet.

Under tiden flög häxan ut ur slottet och anföll hästen, men hästen slog ner henne och sparkade henne tills inte ett enda ben i hennes kropp var oskadat. Samtidigt vek han ihop repet snyggt och drog upp nätet med Jalmir i. "Sätt dig snabbt på mig", sa han. Jalmir satte sig genast upp, med kärlet försiktigt i sina armar. Hästen steg upp i luften och flög som blixten, för häxan hade rest sig och jagade dem. Men snart passerade de gränsen till slottets mark, och de behövde inte längre vara rädda.

När de kom hem var hästen så trött att den stapplade, och Jalmir fick hålla den stadigt på vägen till stallet. Själv kunde Jalmir knappt stappla till sitt rum, men först, precis som hästen hade sagt åt honom, ställde han vinfatet vid kungens dörr. Sedan lade han sig ner och somnade snart.

När kungen öppnade sin dörr på morgonen såg han tunnan. "Det här måste vara vin", jublade han, och han tog av locket och smakade på det. "Det är vin! Det är vin!", ropade han, och när han kallade till sig slottets folk höll de en skål tillsammans med honom.

"Men vad är det här?" undrade de. "Vi har redan tappat upp tio tunnor vin ur den, och det finns fortfarande mer kvar."

"Det här måste vara en förtrollad tunna", sa kungen och skrattade. Sedan sa han med allvarlig ton: "Lilla tunna, jag skulle vilja ha lite rött vin." Han tappade upp lite, och, vilket underverk, vinet kom ut rött. "Och nu vill jag ha gult vin", sa kungen, och gult vin flödade ut.

"Det är verkligen en förtrollad tunna", sa kungen. "Åh, Jalmir!", utbrast han i glädje. "Hur ska jag någonsin kunna belöna dig?"

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 14 / 23
# chapter_page: 14
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag har bara följt ditt befallning, nådige konung", svarade Jalmir, som just hade kommit in i rummet.

"Ja, du har gjort allt jag befallde och mycket mer", sa kungen. "Därför gör jag dig till min son och utnämner dig till vicekung."

Alla närvarande bröt ut i glädjerop, men Jalmirs bröder förblev tysta; de bet sig i läpparna och knöt nävarna. Kungen, överväldigad av glädje och lite berusad av vinet, anordnade en sju dagar lång fest till den nye vicekungens ära. Folket behövde inte uppmanas två gånger, och de började fira redan samma dag, för de hade gott om mat, och den förtrollade tunnan gav dem vin utan gräns. Den nye vicekungen välkomnades överallt med jubel, och han vann snabbt folkets hjärtan.

Men hans bröder var argare än någonsin. I stället för att delta i festligheterna gick de till rummet med böckerna och läste så flitigt som om de ville bli visa män över en natt. Den här gången lyckades de dock inte hitta något användbart på länge. Men till slut kom de över det de letade efter.

"Nu har jag något till vår käre vicekung!", utbrast den ene. "I havet finns ett gyllene slott, och i det slottet bor en prinsessa, den vackraste under himlen. Om vår konung gifte sig med henne skulle han bli ung igen och leva längre."

"Åh, det är ju underbart!", sa alla och jublade. "Kungen kommer säkert att skicka honom för att hämta prinsessan, och käre Jalmir kommer antingen att drunkna i havet eller springa hem till sin far."

När festmåltiden var över gick bröderna till kungen, som liksom var lite dålig till hälsan, vilket passade deras syften. "Ärade konung", sa den äldste, "vi försöker alltid att ge er nöje."

"Ja, det behöver jag verkligen", sa kungen. "Ålderdomen och sjukdomen tynger mig mer för varje dag."

"Vi har just upptäckt ett botemedel mot båda", sa bröderna.

"Vad är det? Säg mig!", utbrast kungen, förtjust. De berättade vad de hade läst.

"Jalmir måste ge sig iväg redan idag", ropade kungen, och när han kallade till sig Jalmir förklarade han sin önskan. Jalmir samtyckte i tysthet, med knappt behärskade tårar, och skyndade sig till sin häst. Han föll gråtande ner på hästens nacke.

"Vad är det nu?", frågade hästen. Jalmir berättade allt.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 15 / 23
# chapter_page: 15
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Förlora inte modet", sa hästen. "Gå till kungen och be honom om trehundra bröd, trehundra vinfat och trehundra nötkreatur. Få dem lastade på vagnar, så ger vi oss iväg för att hämta prinsessan."

Jalmir gjorde som han blev tillsagd, och kungen tillhandahöll allt, och lovade honom berg och dalar om han skulle föra tillbaka prinsessan. Jalmir gav sig iväg samma dag, ridande på sin gode, vita häst, som denna gång inte flög genom luften utan gick sakta bakom vagnarna. Många dagar och nätter gick innan de nådde havet, och sedan färdades de längs kusten, med den vita hästen i täten som visade vagnarna vägen.

På stranden såg Jalmir en stor fisk som kämpade för att ta sig tillbaka ner i vattnet. "Hjälp den", sa hästen, och Jalmir hoppade ner på marken och knuffade fisken tillbaka ner i havet. Fisken sjönk under vågorna men kom snart upp till ytan igen och sa: "Vänta, jag måste belöna dig. Ta den här visslan. Om du någonsin behöver min hjälp, räcker det att du blåser i den."

Jalmir tog visslan, tackade fisken och satte sig åter upp på sin häst. Efter ett tag hörde de ett avlägset mullrande som lät som åskväder. "Vad är det där?", frågade Jalmir.

"Snart är vi framme vid slutet av vår resa", sa hästen. "Det är jättar som talar."

Inom kort såg Jalmir tre jättar liggande på stranden. När han närmade sig reste de sig, och han såg hur oerhört stora de var. Han var tvungen att böja nacken bakåt för att kunna se dem i ögonen, som om han tittade upp mot det högsta tornet.

"Vilka nyheter?" vrålade en av dem, så högt att Jalmir var tvungen att täcka öronen.

"Jag har med mig trehundra bröd, trehundra vinfat och trehundra slaktade oxar", svarade Jalmir.

"Det är snällt av dig", sa jättarna, och nickade nöjt. Sedan rusade de till vagnarna. De tände en eld, satte fast oxarna på enorma spett och började grilla dem. Sedan slukade de hälften av brödet och vinet. En stor örn slog sig ner i närheten och tittade längtansfullt på nötkreaturen. Jalmir skar av en kvarts och gav den till örnen.

"Tack!", sa örnen. "Jag ska hjälpa dig i nödens stund", och hon flög iväg med köttet.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 16 / 23
# chapter_page: 16
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jättarna tvekade inte att äta sig mätta, och när de var färdiga sa de till Jalmir: "Nu, säg oss vad du önskar. Vi vet att ni små maskar aldrig gör något utan att få något i gengäld."

"Jag har ingen önskan för min egen del", sa Jalmir, "men min herre har skickat mig för att hämta prinsessan från det gyllene slottet som tronar ute i havet."

"Det där borta?", frågade en av jättarna och pekade ut mot havet.

Jalmir tittade och såg för första gången ett magnifikt slott som glänste i vågorna likt den uppgående solen. "Ja", svarade han.

"Vi ska ta dig dit", sa den första jätten, "men kommer prinsessan att gå med dig?"

"Det ska jag fråga henne", sa Jalmir, "men hur ska ni ta mig dit?"

"Det får du snart se", sa jättarna, och började bryta av bitar från en klippa och kasta dem ut i havet. De arbetade oavbrutet, och snabbare än Jalmir väntat sig var en lång gångbro byggd ut i havet. Men jättarna slutade inte; de arbetade ända till solnedgången, och på kvällen hade de byggt en tredjedel av bron. På tredje dagen var det möjligt att gå torrskodd hela vägen till det gyllene slottet.

Jalmir tackade jättarna hjärtligt, och på morgonen den fjärde dagen gav han sig iväg mot slottet. Det var ett underverk att skåda, men Jalmir lade knappt märke till dess skönhet. Han gick in, och hur förvånad blev han inte när han såg prinsessan i det första rummet. Med nedslagna ögon sade han: "Min kung och herre har sänt mig för att be er att dela hans tron och krona."

"Jag vill gå med", svarade prinsessan med en silverskimmrande röst, "men kommer ni att stanna kvar vid hans hov?"

"Det måste jag", sade Jalmir. "Jag är vicekungen."

"Då låt oss gå", sade prinsessan.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 17 / 23
# chapter_page: 17
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hon steg upp på en praktfull svart häst, och Jalmir steg upp på sin vita hingst, och de galopperade längs vägen. Under färden vågade Jalmir se närmare på prinsessan, och han tänkte att kungen verkligen skulle bli ung igen om han kunde gifta sig med henne. Samtidigt kände han en underlig spänning i sitt hjärta. Han böjde huvudet och red tyst bredvid henne, och ju närmare de kom kungens slott, desto tyngre kändes hans hjärta. Men prinsessan verkade alltmer glad, och hennes ögon vilade med särskild glädje på honom. De anlände utan några större äventyr.

Kungen kom utanför staden för att hälsa dem välkomna och ledde dem i en högtidlig procession till slottet. När de var ensamma frågade han prinsessan: "Är ni villig, ärade prinsessa, att bli min hustru?"

"Först måste jag ha mitt gyllene slott", svarade prinsessan.

Kungen blev förbluffad, men samlade sig snabbt och vände sig med en bönfull blick till Jalmir.

"Jag ska hämta det", sade Jalmir beslutsamt, särskilt eftersom prinsessan nickade artigt och log mot honom.

"Gå, min käre Jalmir", sade kungen mjukt. "Jag ska belöna dig så som en kung bör."

Jalmir gick till den vita hingsten för att be om råd, och hingsten sade till honom: "Be kungen om tre hundra bröd, tre hundra vinfat och tre hundra slaktade oxar. Sedan ska vi ge oss iväg efter det gyllene slottet."

Jalmir berättade för kungen, och kungen gav honom allt. Allt gjordes i ordning så snabbt att Jalmir kunde ge sig iväg redan samma dag. Men det var en mödosam resa. Vagnarna gick långsamt, och efter dem red Jalmir ännu långsammare, med huvudet böjt, och han visste mycket väl varför. När de kom till jättarna gav Jalmir dem bröden, vinet och köttet och bad dem att föra det gyllene slottet till prinsessan.

"Ah, lilla mask!" skrattade jättarna. "Tror du att det slottet är gjort av trä? Men vi ska försöka", tillade de, efter att ha sett de trehundra bröden, tunnorna och oxarna.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 18 / 23
# chapter_page: 18
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De började äta, och när de hade ätit sig mätta gick de till en närliggande skog, där de ryckte upp tre av de mäktigaste träden. De lekte med dem som om de vore käppar, och sedan vandrade de längs vägen till det gyllene slottet. Inom kort lyfte de slottet från dess fundament, placerade det på ekträden och hissade sedan upp det på sina axlar. De bar det som om det inte vägde någonting och följde Jalmir utan att tröttna förrän kvällen föll, då de sov. Nästa morgon fortsatte de. Så arbetade de tills de närmade sig kungens slott. Men de gick inte till själva slottet; i stället väntade de tills natten föll. Sedan ställde de det gyllene slottet i trädgården, tog avsked av Jalmir och återvände hem.

När morgonsolen gick upp ropade folk i slottet "Brand!". Alla sprang till trädgården för att släcka den påstådda branden, men prinsessan, som stod vid sitt fönster, ropade: "Var lugna! Det är mitt gyllene slott."

Snart skyndade kungen in och öppnade sina armar i förtjusning. Han försökte omfamna prinsessan och ropade: "Nu tillhör du mig!"

"Inte än", svarade prinsessan. "Vad är mitt gyllene slott värt om jag har förlorat nyckeln till det?"

Kungen blev orolig, men återhämtade sig snabbt och sa: "Min käre Jalmir ska hämta det åt dig." Han gick för att leta efter Jalmir, som just hade kommit för att berätta för prinsessan att han hade fört med sig slottet. Kungen berättade om sin önskan, och Jalmir, som hämtade styrka från ett vänligt leende från prinsessan, gav sig iväg. Han rådfrågade sin häst, som sa: "Nyckeln ligger någonstans i havet nära strandvägen." Jalmir satte sig upp, och de flög genom luften tills de snart var vid ön där slottet hade stått.

"Men hur ska jag hitta nyckeln i havet?" suckade Jalmir.

"Du har visslan från fisken du hjälpte," sa hästen.

"Ja," jublade Jalmir, och han blåste i visslan.

I samma ögonblick simmade fisken upp till ytan och frågade: "Vad önskar du?"

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 19 / 23
# chapter_page: 19
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Prinsessan har förlorat nyckeln till sitt gyllene slott," svarade Jalmir. Han skulle precis be fisken att hitta den, men fisken hade redan dykt ner och kallat samman alla fiskarna i havet för att leta efter den. Det blev stor rörelse i vattnet, med fiskar som rusade hit och dit, tills till slut en liten fisk kom med nyckeln till den främsta fisken, som gav den till Jalmir. Jalmir tackade dem av hela sitt hjärta, och snart flög han genom luften på sin häst och var hemma innan kvällen. Han gav nyckeln till kungen och gick sedan till sitt rum och låste in sig. Varför han gjorde detta visste han inte, men han kände att det hade varit bättre om han aldrig hade sett prinsessan från det gyllene slottet.

Kungen, överlycklig, rusade till prinsessan med nyckeln, säker på att hon inte skulle göra några invändningar. Men vilken stor sorg det blev när hon sa: "Jag har slottet och nyckeln till det, men vad skulle livet vara i slottet utan dödens vatten, livets vatten och ungdomens vatten?"

"Och var finns dessa att finna?" frågade kungen.

"De är på min ö", svarade prinsessan, så bestämt att kungen i tysthet gick iväg för att fundera på vem han skulle skicka. Han tyckte synd om Jalmir, så först gick han till bröderna, men de talade så övertygande att kungen återigen bad Jalmir att utföra denna sista tjänst åt honom. Hur kunde Jalmir vägra? Dessutom, det han hade gjort, hade han gjort för hennes skull, för han skulle ha hoppat i elden för hennes skull. Han gick till sin häst för att be om hjälp ännu en gång, och för sista gången. Hästen skällde ut honom för hans bristande mod och sa: "Sitt på min rygg, så går vi direkt mot vattnet." Jalmir gjorde så med glädje, och snart flög de genom luften mot ön, snabbare än någonsin tidigare. Inom kort landade hästen vid havet och sa: "Gå till ön och hämta dödens vatten, livets vatten och ungdomens vatten. Men skynda dig, för snart kommer vågorna att skölja bort vägen, och du kommer att drunkna. Jag ska beta här ett tag."

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 20 / 23
# chapter_page: 20
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jalmir steg ut, men han gick mycket långsamt, för bilden av prinsessan höll ständigt framför hans ögon. Utom henne betydde hela världen ingenting för honom. Han var kanske halvvägs längs vägen när havet plötsligt steg och svepte bort den. Jalmir skrek av skräck och försvann under vågorna. Hästen hörde skriken, men rusade inte till för att hjälpa, eftersom den visste att den inte kunde göra något. Den hängde huvudet och gick långsamt iväg. Sedan bröt en fruktansvärd storm lös över havet. Hästen trodde att Jalmir hade omkommit, så den steg upp i luften och sköt iväg som en blixt.

Inte långt från där vägbron hade stått fanns en hög klippa, och på den fanns ett örnnäste med fem örnungar som sträckte halsarna och tittade ivrigt ner, samtidigt som de ständigt skrek. "Vad vill ni?" ropade den gamla örnen, som satt i närheten på klippan och tittade ner. Men hur snabbt flög hon inte till stranden när hon såg en kropp spolad iland! Hon kände genast igen den, för även om hon bara var ett vilt djur, mindes hon väl att Jalmir hade gjort henne en tjänst genom att ge henne en kvarts nötkött till hennes ungar. Hon tog tag i honom med sina starka klor och bar honom till ön där det gyllene slottet hade stått. Hon sänkte ner honom i en källa, lade honom sedan på marken och satte sig bredvid honom. Snart började Jalmir att andas, först svagt och långsamt, sedan snabbare och jämnare, tills han till slut öppnade ögonen med ett djupt suck. "Varför lät du mig inte sova längre?

Jag drömde så ljuvligt!", sa Jalmir, som om han vaknade ur en behaglig sömn. Men när han tittade sig mer noga omkring, utropade han förvånat: "Vad har hänt med mig?"

"Känner du inte igen mig?" frågade örnen, som stod framför honom.

"Jag känner inte igen dig", svarade Jalmir och skakade på huvudet.

"Men jag känner dig väl", ropade örnen. "Du gav mig en kvarts nötkött, som jag tog med till mina ungar. Men vad letar du efter nu?"

"Prinsessan skickade mig till den här ön för att hämta dödens vatten, livets vatten och ungdomens vatten", svarade Jalmir.

"Ta dem då", sa örnen, och hon ledde honom till de tre källorna. Jalmir tog fram tre flaskor ur sitt bröst och fyllde dem med de tre vattnen.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 21 / 23
# chapter_page: 21
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Men hur ska jag lämna den här ön?" frågade Jalmir.

"Jag skulle gärna bära dig dit du vill, men jag kan inte, för jag har barn", sa örnen. "Men jag ska hämta min bror. Han har inga barn." Hon flög iväg och återvände på ett ögonblick med sin bror.

"Men vart har min vita hingst tagit vägen?" frågade Jalmir plötsligt.

"Jag ska snart berätta för dig," svarade örnen, och hon flög högt upp i luften tills hon bara var en liten prick. Hon svävade ett ögonblick, sedan dök hon ner som en blixt och sa: "Jag såg din häst under det gamla päronträdet som står framför den södra porten till den stora staden."

"För mig till den platsen, jag ber dig," sa Jalmir.

Örnens bror tog honom i sina starka klor och flög högt upp i luften, så högt att Jalmir kunde se sin hemstad långt där nere, inte större än en myrstack. När de flög vidare blev den större, tills örnen till slut dök ner och försiktigt satte Jalmir på marken nära det gamla päronträdet. Sedan tog han avsked och försvann upp i himlen.

Den vita hästen stod bakom päronträdet med huvudet sorgset böjt, så försjunken i dysterhet att den inte lade märke till att dess ägare närmade sig.

"Min gode häst!" ropade Jalmir och slängde armarna om hästens hals.

"Är du vid liv och mår du bra?" frågade hästen förvånat.

"Ja," svarade Jalmir och berättade allt som hade hänt.

"Det är glädjande att höra," sa hästen. "Men stig nu snabbt upp på mig, vi måste till prinsessan, annars blir vi för sena."

"Vad är det som händer?" frågade Jalmir oroligt.

"Kungen vill att bröllopet ska äga rum idag," svarade hästen.

"Då får vi skynda oss," sa Jalmir och hoppade upp på hästen, öppnade armarna mot staden och ropade: "Åh, min käre far!"

"Lugna dig," sa hästen. "Jag vet att du längtar efter att omfamna honom, men det är förgäves, för han dog för länge sedan." Hästen steg upp i luften och flög så snabbt att hans hemstad snart försvann ur Jalmirs tårfyllda ögon. Under färden sa hästen: "När du blir kung, döm rättvist, även om ditt hjärta måste blöda."

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 22 / 23
# chapter_page: 22
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jalmir förstod inte vad han menade, men när han kom till staden och hörde hur hans bröder skrattade åt sin svaga lillebror Jalmir, som hade omkommit någonstans, grep en ond vrede honom. Ändå behärskade han sig och gick till prinsessan för att ge henne de tre vattnen. Hon skyndade sig till kungen och sa: "Min käre brudgum, för att vårt äktenskap ska vara jämbördigt måste du bli ung och vacker som jag. Därför ska jag först smörja dig med dödens vatten, så att din ålderdom försvinner, sedan med ungdomens vatten och till sist med livets vatten."

Kungen samtyckte gladeligen. Prinsessan smorde honom med dödens vatten, och han stelnade till på sin säng, vilket skrämde prinsessan. Snart tog hon fram ungdomens vatten och smorde honom med det; omedelbart färgades hans kinder av ungdomens friska glöd. "Men han är ändå inte lika vacker som Jalmir", suckade prinsessan sorgset, och med tårar i ögonen sträckte hon sig efter livets vatten. Men av misstag tog hon i stället dödens vatten och smorde kungen med det. Omedelbart spred dödens blekhet sig över hans ansikte, och han föll bakåt, död. Prinsessan svimmade vid hans sida och förblev medvetslös tills Jalmir av en slump kom in i rummet. Han såg kungen ligga orörlig och prinsessan ligga ihopkrupen, och han tog snabbt fram livets vatten och smorde dem båda. Prinsessan återfick medvetandet omedelbart, men kungen förblev död.

"Finns det ingen hjälp för honom?" frågade Jalmir med darrande röst.

"Det finns ingen", sa prinsessan och skakade på huvudet. "Den som har smörjts två gånger med dödens vatten kan aldrig leva igen."

"Men vad ska jag göra nu?" mumlade Jalmir och slöt ögonen.

"Du är kung", svarade prinsessan, "men jag--"

"Drottning!", utropade Jalmir ivrigt, och han föll på knä inför henne. "Förlåt mig, men jag älskar dig mer än mitt eget liv."

I stället för att svara kysste prinsessan honom. Sedan gick de ut och meddelade folket att den gamle kungen hade dött.

# book_id: global-gutenberg-translation-04e6256aa5a741f7bc9aa2c1b1fa9f2b
# book_title: De förrädiska bröderna
# chapter_id: 1-de-forradiska-broderna
# chapter_title: De förrädiska bröderna
# book_page: 23 / 23
# chapter_page: 23
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Folket, som redan hade samlats på torget för kungens bröllop, var djupt bedrövat. Men när prinsessan presenterade Jalmir som den nye kungen och sig själv som hans hustru, bröt de ut i stor glädje som inte hade något slut. Endast Jalmir bröder förblev tysta. När den nye kungen och hans brud drog sig tillbaka, anklagade de dem för att ha förgiftat den gamle kungen, och ett stort upplopp bröt ut. Jalmir trädde fram inför folket och frågade efter orsaken. Vissa höll tyst, medan andra berättade för honom vad hans bröder hade sagt. "Vill ni tro dem?" frågade Jalmir.

"Nej!" skrek folket från alla håll.

"Mycket väl," svarade Jalmir. "För att bevisa min oskuld ska jag berätta hur mina bröder försökte förstöra mig." Och han berättade hela historien för dem.

"De uslingarna!" skrek det rasande folket, och de grep alla sex bröderna. Innan Jalmir hann stoppa dem, höll de upp en höstack, tände eld på den, och när den flammade högt kastade de de sex bröderna in i lågorna.

"Nu ligger ni alla i en enda hög," skrattade folket, "eftersom ni alltid försökte göra skada."

Jalmir vände sig till prinsessan med tårar i ögonen, men hon tröstade honom snart. Efter den gamle kungens begravning firade de sin förlovning. Men medan Jalmir, full av lycka, satt vid festbordet bredvid sin brud, kom han plötsligt att tänka på sin trogna häst. Han sprang till honom och omfamnade honom, och tackade honom som källan till all sin lycka.

"Jag har hjälpt dig; nu måste du hjälpa mig," sa hästen. "Led mig in i trädgården." Jalmir gjorde så. Sedan sa hästen: "Hug av mitt huvud."

"Hugga av ditt huvud!" skrek Jalmir förfärad.

"Skulle du låta mig lida i ytterligare hundra år?" frågade hästen sorgset.

Istället för att svara drog Jalmir sitt svärd och högg av sin väns huvud med ett enda slag. Huvudet föll till marken, och ur det flög en vit duva som flög upp mot himlen. Jalmir vände sig sorgset till prinsessan, men hon tröstade honom snart. De levde lyckligt tillsammans under en mycket, mycket lång tid, eftersom de hade livets vatten. Faktiskt levde de så länge att ingen längre kan minnas det.