Fisken och blommorna

# book_id: global-gutenberg-translation-8fdef56d0ed14030a60951c62181cc6b
# book_title: Fisken och blommorna
# chapter_id: 1-fisken-och-blommorna
# chapter_title: Fisken och blommorna
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en kinesisk köpman som sålde blommor och fiskar. På vintern hade blommorna och fiskarna var sitt hus att bo i. Men en mycket kall vinter sa köpmannen till sina tjänare: "Jag tror att vi måste flytta liljebulbarna in i huset tillsammans med fiskarna. Där är det varmare."

Så flyttades tusen och tusen påskliljeplantor, som växte inför det stora nyårsfirandet, in i huset tillsammans med fiskarna.

Detta gjorde fiskarna arga, och den natten skällde de ut påskliljorna.

"Vänner", sa fiskarna, "det här är inte er plats och vi vill inte ha er här. Vi tycker inte om er lukt. Ni kommer att förstöra vårt folk. När människor går förbi vår dörr kommer de bara att se er. De kommer aldrig att se vår familj. Ni kan inte hjälpa till eller göra någon nytta här; därför måste ni gå."

"Varje dag kommer hundra och hundra köpmän och studenter för att besöka oss. Om ni står vid vår dörr kommer de säkert att tro att fiskarna har försvunnit och att det bara finns blommor kvar. Vi vill inte att vår plats ska lukta så starkt av blommor. Vi tycker inte om det. Det är väldigt dåligt och gör oss sjuka."

Påskliljan svarade: "Konstigt, men vi tänkte på precis samma sak. Vissa säger att fiskar har en dålig lukt, men jag har aldrig hört att man säger det om våra blommor. Jag tror att jag inte ska säga mer om det. Låt andra bestämma."

Sedan talade en annan blomma och sa till den som hade pratat: "Tyst, syster, det här är inte vårt hus. Vi ska gå imorgon. Låt fiskarna säga vad de vill om oss, och gräla inte med dem. Alla vet att vi inte är dåliga och att vår doft är ljuvlig."

När morgonsolen kom öppnades dörrarna, och tusen och tusen blommor hade slagit ut under natten, och folket sa: "Åh, så ljuvligt! Till och med ett fiskhus kan göras trivsamt. Vi önskar att det kunde vara så här hela tiden."

Och en besökare sa: "Så ljuvlig den här platsen är! Bor det fiskar eller blommor här?" Och när han såg, sa han: "Det är synd att ställa ömtåliga blommor på platser som luktar så illa."

Då kom tre studenter för att köpa blommor. Tjänarna tog fram tre krukor från fiskhuset, och studenterna sa: "Vi vill inte ha krukor från fiskhuset. Ge oss andra. De här har en obehaglig lukt, precis som fiskarna."

# book_id: global-gutenberg-translation-8fdef56d0ed14030a60951c62181cc6b
# book_title: Fisken och blommorna
# chapter_id: 1-fisken-och-blommorna
# chapter_title: Fisken och blommorna
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Fiskarna hörde allt och blev ännu argare på blommorna. Men blommorna hörde och blev glada, och de sa: "Hur dumt det är att gräla och försöka skada andra."

Det goda behöver inget försvar. Dess bästa försvar finns inom sig självt.

En gång fångade en bondes son tre unga skogslärkor. Han tog hem dem och gav dem sin bästa och största bur att bo i. Snart var de glada och sjöng nästan hela dagen.

Alla tyckte mycket om fåglarna, utom katten och hönan.

En dag sken solen mycket starkt, och fåglarna försökte ta sig ut ur buren. De ville flyga i träden och buskarna. Bondesonen visste vad de ville och hängde upp deras bur i trädet. Han sa till sig själv: "Jag tror att mina fåglar kommer att gilla det här. De kan lära känna andra fåglar. Jag vet att fåglar borde vara tillsammans med andra fåglar. Det är deras lycka."

Då sjöng skogslärkorna högt och länge, för de var glada över att vara i träden.

En gammal höna satt i närheten på några ägg, och hennes små kycklingar började precis komma ut ur äggen. Fåglarnas sång gjorde henne arg, och hon sa till dem: "Vore det inte möjligt att hålla tyst ett tag, så att jag kan höra mina små kycklingar ropa? Jag kan inte höra ett ord av vad de säger. Dessutom är det ingen vacker sång. När andra fåglar sjunger är deras sånger ljuvliga; men ert oljud gör ont i mina öron. Varför sjunger ni hela tiden? Ingen tycker om att höra er. Den där dumma pojken visste inte mycket om fåglar, annars hade han inte fångat er. Det finns gott om andra fåglar i bergen. Rödhakan och de snälla fåglarna är bra, med vackra röster och rena, vackra fjädrar. Varför kunde inte den där dumma pojken fånga dem? Det är de fåglarna jag tycker om. De är snälla mot kycklingar och tycker om att leva tillsammans med oss, men ni skogslärkor är våra fiender, och våra små kycklingar är rädda för att komma nära er."

Fåglarna svarade inte på hönans skäll. De sjöng och var glada och verkade inte lägga märke till henne.

# book_id: global-gutenberg-translation-8fdef56d0ed14030a60951c62181cc6b
# book_title: Fisken och blommorna
# chapter_id: 1-fisken-och-blommorna
# chapter_title: Fisken och blommorna
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Detta gjorde hönan ännu argare, och när katten gick förbi hennes dörr, sa hon: "God morgon, fru Katt. Vet ni att vi har mycket besvär sedan våra fiender, skogslärkorna, kom hit för att bo? De försöker ständigt ta sig ut ur buren. Jag tror att de vill skada mina barn – eller era", tillade hon listigt. "Hör ni deras hårda, fula röster hela dagen? Jag kan inte sova, jag kan inte finna någon ro här sedan de fåglarna kom."

"Vår herres son tog hit dem", sa katten, "och vi kan inte göra något åt det. Vad skulle ni göra åt det?"

"Jag har ju sagt er", sa hönan, "att jag inte tycker om de där fåglarna. De borde dödas eller jagas bort."

"Jag tycker inte heller särskilt bra om dem", svarade katten. "Katter och fåglar passar inte bra ihop. Katter tycker om att äta fåglar, det vet ni, men sedan tycker män om kycklingar. Om ni inte vill ha dem här, kan vi göra så här. Vid middagstid, när herrens son släpper ut fåglarna för att bada, sitter de en stund i solen för att torka sina fjädrar. När ni ser dem komma ut, ropa 'Kluck, kluck', så kommer jag och fångar dem eller jagar bort dem."

När det var dags för fåglarna att bada, sov katten. Hönan ropade högt. Katten hörde henne och smög tyst till platsen där fåglarna badade.

Men en av fåglarna såg katten och sa till henne: "Fru Katt, vad försöker du göra? Vi vet vad hönan sa till dig om oss igår kväll. Jag hörde att hon rådde dig att döda oss eller driva bort oss. Är det inte sant? Den gamla hönan vill inte att vi ska bo här; men råttorna och mössen tycker inte heller om att du bor här. Jag varnar dig för att inte lägga tassarna på oss. Om du dödar oss kommer mästerns son att döda dig, och han kommer att döda och tillaga hönan. Vet du hur mycket han älskar oss? Varje morgon innan solen går upp är han uppe; och vet du vart han går? Han går till floden för att fånga småfiskar åt oss. Han går till berget och fångar gräshoppor åt oss, och från fälten tar han med sig frön och ris till oss. Han arbetar hårt för oss. Ibland tar han hit andra pojkar bara för att lyssna på våra sånger. Han lade ner mycket pengar på vår bur och våra vattenskålar av ädelstenar.

# book_id: global-gutenberg-translation-8fdef56d0ed14030a60951c62181cc6b
# book_title: Fisken och blommorna
# chapter_id: 1-fisken-och-blommorna
# chapter_title: Fisken och blommorna
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Varje dag frågar mästaren sin son: 'Hur mår dina fåglar, min son?' En dag ville vår bror inte äta mat, och pojken sa till sin far: 'Vad är det med min fågel, far? All mat finns här, men han vill inte äta.' Fadern svarade: 'Jag ska kalla på en doktor.' Och doktorn kom och sa: 'Fågeln har feber. Ge honom lite Da-Wong-Sai och Tseng-Chu-Mi, så blir han snart frisk.' Pojken betalade doktorn för detta; så du förstår hur mycket han älskar oss. När vi inte tycker om att vara inne i huset hänger han upp oss i träden så att vi kan prata med andra fåglar.

"Nu, fru Katt, ser du inte hur väl vi blir omhändertagna? Gå tillbaka och säg till den gamla hönan att hon inte ska tala om oss. Lyssna inte på vad hon säger emot oss, för om du dödar oss, såsom hönan önskar att du ska göra, kommer du med all säkerhet inte att ha något liv kvar i världen. Du ser hur listig hönan är. Hon vill inte göra det själv, utan vill att du ska göra det. Det bevisar att hon är din fiende lika väl som vår. Åh, fru Katt, var inte dum. Du har tre små barn att ta hand om. Om du förlorar ditt liv genom att ta våra, vem ska då ta hand om dina barn? Kommer hönan att göra det? Jag tror inte det."

När katten hörde sådan visdom från en liten fågel sa hon: "Ja! Ja! Ja! Jag tror att du har rätt", och gick iväg.

Sanna vänner ber dig inte att göra saker som de själva inte skulle göra.