En lärdom från Konfucius

# book_id: global-gutenberg-translation-f60095ba041e422390d0bb6ef35a70c9
# book_title: En lärdom från Konfucius
# chapter_id: 1-en-lardom-fran-konfucius
# chapter_title: En lärdom från Konfucius
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Konfucius hörde en gång två av sina elever gräla. Den ene var till naturen en lugn person och var känd bland alla eleverna som en fredlig man. Den andre hade ett skarpt intellekt och ett vänligt hjärta, men han var benägen till våldsamma vredesutbrott. När han bestämde sig för något, gjorde han det, och ingen kunde hindra honom; om någon försökte stå i vägen för honom, blev han rasande.

En dag, efter ett sådant vredesutbrott, började det blöda ur hans mun. Rädd gick han till Konfucius och frågade: "Vad ska jag göra med min kropp? Jag är rädd att jag inte kommer att leva särskilt länge. Kanske borde jag sluta studera och arbeta. Jag är din elev, och du älskar mig som en far. Säg mig vad jag ska göra med min kropp."

Konfucius svarade: "Tsze-Lu, du har en felaktig uppfattning om din kropp. Det är inte dina studier eller arbetet i skolan som orsakar problemen, utan din starka vrede.

"Jag ska hjälpa dig att förstå detta. Du minns när du och Nou-Wui grälade. Han var lugn och glad igen efter kort tid, men det tog dig lång tid att övervinna din vrede. Du kan inte förvänta dig att leva länge om du beter dig på det sättet. Varje gång en av eleverna säger något du inte gillar, blir du mycket arg. Det finns tusen elever i den här skolan. Om var och en förolämpar dig bara en gång, kommer du att få ett vredesutbrott tusen gånger i år. Och du kommer säkert att dö om du inte lär dig mer självkontroll.

Jag vill ställa några frågor till dig."

"Hur många tänder har du?"

"Jag har trettiotvå, läraren."

"Hur många tungor?"

"Bara en."

"Hur många tänder har du förlorat?"

"Jag förlorade en när jag var nio år gammal, och fyra när jag var ungefär tjugosex år gammal."

"Och din tunga – är den fortfarande perfekt?"

"Oh, ja."

"Känner du till Mun-Gun, som är ganska gammal?"

"Ja, jag känner honom väl."

"Hur många tänder tror du att han hade i din ålder?"

"Jag vet inte."

"Hur många har han nu?"

"Två, tror jag. Men hans tunga är fortfarande perfekt, trots att han är mycket gammal."

# book_id: global-gutenberg-translation-f60095ba041e422390d0bb6ef35a70c9
# book_title: En lärdom från Konfucius
# chapter_id: 1-en-lardom-fran-konfucius
# chapter_title: En lärdom från Konfucius
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Du förstår, tänderna förloras därför att de är starka och fast beslutna att få allt de önskar. De är hårda och skadar tungan många gånger, men tungan skadar aldrig tänderna. Ändå håller sig tungan kvar ända till slutet, medan tänderna är den första delen av människan som förfaller. Tungan är fredlig och mild mot tänderna. Den blir aldrig arg och slåss mot dem, inte ens när de har fel. Den hjälper dem alltid att göra sitt arbete med att förbereda mat, även om tänderna aldrig hjälper tungan och alltid motsätter sig allt.

"Och så är det med människan. Den som står emot starkast är den första som förfaller; och du, Tsze-Lu, kommer att bli precis likadan om du inte lär dig den stora lärdomen om självbehärskning."

VINDEN, MOLNEN OCH SNÖN

I

En gång var det en stor strid mellan vinden, molnen och snön.

Plötsligt, utan någon förvarning, kom det arga mullret från åskan och det skarpa knallandet från blixten som splittrade himlen.

Då kom nordvinden, sydvinden, östvinden och västvinden samman, mer än tusen starka vindar.

Solen var inte längre synlig, för jorden var täckt av ett djupt mörker som om det vore natt. Molnen rörde sig mot öster, men vinden drev dem alla tillbaka till himlens västra sida, och till slut kastades mycket hagel och snö ner till jorden.

Molnen sa till snön: "Varför går du till jorden? Du är inte önskad där. I det varma sydlandet är du aldrig välkommen. Ditt folk skulle dödas omedelbart om de åkte dit. Även här får du bara stanna en kort tid."

"Vi kommer inte till denna jord för vår egen njutning", svarade snön. "Det var trevligare där vi var. Vi kom till jorden för att hjälpa dess folk."

Vid detta ryckte molnen på ögonbrynen tills deras ansikten blev svarta, och de sa: "Det kan vi inte tro."

"Det är sant", svarade snön. "På sommaren kommer du att se hur folket ropar efter pressad snö. De betalar tre pennies för en liten kopp vatten som vi har gjort kallt."

"Du säger att vi inte är omtyckta i söderlandet, men vi berättar för dig att folket där skickar många oxar, hästar och män norrut för att hitta snö.

"De förvarar oss i lagerhus så att vi ska hålla oss färska tills det blir varmt väder, och när sommarfebern kommer behöver alla oss."

# book_id: global-gutenberg-translation-f60095ba041e422390d0bb6ef35a70c9
# book_title: En lärdom från Konfucius
# chapter_id: 1-en-lardom-fran-konfucius
# chapter_title: En lärdom från Konfucius
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Du har studerat detta stora mänskliga behov under lång tid, tror vi," och molnen böjde sig i hånfullt, falskt medlidande.

"Vi gör många goda saker för människan," fortsatte snön. "Åskväder och blixtar gör henne mycket skada och hon fruktar dem mycket; men Skaparen skickar oss för att trösta henne.

"Blixtarna försvinner från jorden under en tid när säsongen för vårt framträdande kommer."

"Du borde bära en krona," föreslog molnen hånfullt.

"En kung som bar en – den gamle kungen Dai-Sung – sa en gång om oss: 'Åh, snö, snö, så vacker du är. Det är bra för blommor, bra för gräs och bra för träd att du finns här.'

"Och han sa till rosbuskarna, buskarna och träden som sov: 'Om ni vill ha skönhet på våren måste ni ha vår vän snön på vintern.'

"Han lade sin hand försiktigt på sina hästars nackar och sa: 'Sanna hjälpare som är både fötter och ben för mig; snart är det dags för det gröna gräset att växa fram. Ni kommer att ha gott om det i år, för vi hade ett tjockt snötäcke i vintras.

"'Snart blir det varmt väder, men jag fruktar inte hettan, för jag har gott om hård snö, pressad och packad för sommaren.'

"Så du förstår att snön är användbar för människan. Vi kunde ha stannat kvar där vi var i himlen och hållit oss rena, och vi hade inte behövt arbeta hårt med att flyga hela vägen ner till marken.

"Vi hör aldrig att molnen gör något gott," sa snön.

"Den tiden kan komma då du har pratat färdigt," sa molnen. "Då kan vi berätta några saker för dig."

"Vi såg det stora berget Ti-San idag," fortsatte snön, "och många av molnbarnen lekte runt dess topp, men vad gjorde de för nytta? Ingen alls."

"En jägare letade efter vilda djur, och dina barn var stygga och täckte hans ögon så att han inte kunde se. Minns du hur han skällde på dina barn och sa: 'Jag tycker inte om dessa molniga, dimmiga dagar'?

"En gång ledde generalen San Chi sina soldater till strid mot sin nations fiende, och en natt gick han ut för att se hur många av fienderna som var synliga.

"Månen och stjärnorna försökte hjälpa honom, men du kom och täckte dem, och det blev så mörkt att han tappade bort sig. Sedan tog fienden hans häst och gevär, och han var nära att förlora livet.

# book_id: global-gutenberg-translation-f60095ba041e422390d0bb6ef35a70c9
# book_title: En lärdom från Konfucius
# chapter_id: 1-en-lardom-fran-konfucius
# chapter_title: En lärdom från Konfucius
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Han gömde sig i en grotta och sa: 'Dessa moln har orsakat min död, fruktar jag.' Han låg i den mörka grottan tills morgonen kom och han kunde se tillräckligt för att hitta sin väg.

"Vi förstår inte varför Skaparen skapade moln som hänger i himlen från norr till söder och från öst till väst", sa snön argt.

II

Just då kom molnens advokat, vinden, för att försvara dem. "Vem är det ni skäller på?", frågade han.

"Ni tycker väl att Skaparen borde ha gjort snön till kung över en värld, och att det inte finns någon plats eller användning för molnen.

"Ni pratar så mycket att vi inte får tillfälle att berätta vad vi är bra för. Ni är inte den ende som hjälper människan och växterna under den heta sommaren.

"Minns ni när den store generalen Dhi-Sing ledde fem tusen soldater till strid? De vandrade över berg och genom vilda trakter tills de var utmattade och trötta.

"De hittade vatten att dricka vid Guldmineberget och stannade där för att vila; men det fanns inga träd eller växter på det berget, och de kunde inte hitta någon skugga.

"Solen sände ner stark hetta, och de led så mycket att de inte kunde vila. Då höll de sina ansikten mot himlen och ropade i sin ångest: 'Åh, sol, varför skiner du så starkt idag?'

"Sedan tittade de mot öster och såg vår bror, molnet, börja visa sig.

"'Varför kommer ni inte till oss och täcker solens ansikte, så att vi kan få skugga och vila?', bad de molnet; och så kom vår bror och ställde sig mellan jorden och solen."

"'Åh, detta är vila, vila,' sa soldaterna med stor lättnad. 'Hur vi önskar att molnet alltid skulle skydda oss från solens brinnande eld.'

"Och inte bara soldaterna, utan alla bönder och skogsarbetare ber oss att hjälpa dem när solen kommer nära."

"Kan ni göra bara den här enda saken?" frågade snön kallt.

"Vem bär regnet och snön genom himlen?" frågade vinden.

"Jag säger er att det inte skulle finnas något regn eller snö utan hjälp från vinden och molnen.

"Ni vet väl att regnet bildas av havsvattnet.

# book_id: global-gutenberg-translation-f60095ba041e422390d0bb6ef35a70c9
# book_title: En lärdom från Konfucius
# chapter_id: 1-en-lardom-fran-konfucius
# chapter_title: En lärdom från Konfucius
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"En dag sa vattnet till molnet: 'Vän, jag skulle vilja färdas runt och runt i himlen, men jag har inga vingar och kan inte flyga. Min kropp är så tung att jag inte kan röra den, och jag tror aldrig att jag kommer att kunna göra den här resan om inte du, min vän, hjälper mig.'

"Och så lyfte vi upp vattnet och hjälpte det steg för steg tills vi flöt det genom luften. Våra första molnansikten var mycket ljusa, men efter att vi hade färdats fem eller sex miles genom himlen blev våra ansikten gråa, och när vi hade färdats tusen miles blev våra ansikten svarta, och bönderna sa: 'Snart får vi regn.'

"Vet ni varför molnens ansikten blir svarta?" frågade vinden.

"Vrede gör saker svarta," sa snön, "men varför skulle vi veta det, för av oss själva byter vi aldrig färg."

"Det berodde på att stor kraft användes för att färdas genom himlen," argumenterade vinden, "för snart sa vattendropparna: 'Vi är trötta och vill återvända till jorden.'

"Då sa vi till vattnet: 'Jordens folk behöver er, och allt levande behöver er. Det är bra att ni åker.'

"Och på den plats där vattnet föll hade det inte regnat på tre år.

"Kungen hade böjt sitt huvud tusen gånger inför vår far och mor och hade ropat: 'Åh, regnmoln, varför dröjer ni så länge med att komma?'"

"Vi hörde jordkungens rop, och den natten sa molnens moder till oss: 'Mina barn, ni måste gå ner till jorden och hjälpa dess folk, annars kommer de att gå under.' Så kallade vi samman alla våra bröder och systrar för att åka dit samtidigt, och vi åkte till jorden och räddade en miljon och en miljon liv.

"Det största misstaget ni har begått är att glömma vilka som hjälpte er när ni var i nöd," fortsatte vinden.

"Kommer ni ihåg att ni en gång i tiden bodde i havet, floden eller sjön? Vid den tiden tror jag inte att ni var särskilt omtyckta. I havet tillhörde ni den lägsta klassen och arbetade hårt dag och natt.

"När vinden kom och blåste er upp i vågor brukade ni alltid ropa med en stor, grov röst: 'Muh; Muh; Spsh; Sph -s -s.'

"Ni var rastlösa och olyckliga, och försökte om och om igen att fly från den platsen, och molnens moder tyckte synd om er.

"Hon sa: 'Jag är mycket ledsen. Vi ska ta dem hit upp till oss,' och hon bad solen om hjälp att göra det.

# book_id: global-gutenberg-translation-f60095ba041e422390d0bb6ef35a70c9
# book_title: En lärdom från Konfucius
# chapter_id: 1-en-lardom-fran-konfucius
# chapter_title: En lärdom från Konfucius
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Under en dag och en natt, en natt och en dag, bars ni upp, upp till den första sektionen. Men ni var inte nöjda då, och ni fördes till mycket höga platser.

"Ni ville ha de bästa platserna och skulle inte göra något arbete om inte vindarna knuffade och molnen bar er. Så vi tog er högt upp dit där vi bodde, och vi hade en lycklig tid.

"Nu har ni glömt allt detta. Vem hjälpte er upp? Vem gjorde er rena?" Men snön svarade inte.

Till slut sa snön: "Ja, vår familj kommer från floderna och haven. Vi hade glömt det. Om vi bara hade tänkt efter, borde vi ha varit mer tacksamma."

Solen var domare, och han sa: "Vi avgör detta fall till förmån för vinden och molnen."